Gikuyu Common Language with DC (GIKDC)

Kĩoneki kĩa mũndũ ũrĩ na buutikamba

1 Kĩonekiinĩ kĩngĩ nĩndoonire mũndũ anyiitĩĩte buutikamba na mooko!

2 Ngĩkĩmũũria atĩrĩ, “Wathiĩ kũ?”

Naake akĩnjookeria atĩrĩ, “Ndathiĩ gũthima Jerusalemu, menye wariĩ na ũraihu wakuo.”

3 Ngĩcooka ngĩona mũraika ũrĩa waragia na niĩ oimaimĩra, naake mũraika ũngĩ agĩũka kũmũtũnga

4 akĩmwĩra atĩrĩ, “Hanyũka ũthiĩ ũkeere mwanake ũũrĩa ũrĩ na buutikamba atĩrĩ, ‘Jerusalemu gũtingĩirigĩkĩra nĩ tondũ gũgũkorwo na andũ aingĩ o na mahiũ maingĩ mũno.

5 No rĩĩrĩ, MWATHANI eeranĩire atĩ nĩ we ũgũtuĩka rũgiri rwa mwaki wa kũrĩgitĩra na ningĩ egũtũũra kuo na riiri wake wothe.’ ”

Mĩgwate kwĩrwo ĩcooke mũciĩ

6-7 MWATHANI areera andũ aake atĩrĩ, “Nĩndamũhurunjire na mĩena yothe. No rĩu-rĩ, inyuĩ mwatahirwo ũraai kuuma Babilonia mũcooke Jerusalemu.

8 Atĩrĩĩrĩ, mũndũ wa kũmũhũũra-rĩ, nĩ kĩara aranjikia riitho.”

Nĩ ũndũ ũcio, MWATHANI Mwene Hinya Wothe andũmĩĩte ngeere ndũũrĩrĩ iria itahĩĩte andũ aake atĩrĩ,

9 “MWATHANI we mwene nĩ we ũkaamũhũũra na inyuĩ mũtahwo nĩ andũ arĩa maarĩ ngombo cianyu.”

Rĩrĩa ũndũ ũyũ ũkaahinga, mũndũ o wothe nĩakaamenya atĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩ we ũndũmĩĩte.

10 “ Andũ a Jerusalemu inaai na mũrũũhie! Nĩndĩrooka gũtũũrania na inyuĩ!” Ũguo nĩguo MWATHANI ekuuga.

11 Ihindainĩ rĩu ndũũrĩrĩ nyingĩ nĩigaacookerera MWATHANI na ituĩke andũ aake. Naake MWATHANI nĩagaatũũrania na inyuĩ, na inyuĩ nĩmũkaamenya atĩ nĩ we ũndũmĩĩte kũrĩ inyuĩ.

12 Na rĩĩrĩ, Juda nĩũgaacooka gũtuĩka igai rĩa MWATHANI, o kũu Bũrũriinĩ ũrĩa Mũtheru. Jerusalemu narĩo rĩtuĩke itũũra rĩrĩa eendeete gũkĩra marĩa mangĩ moothe.

13 Mũndũ o wothe nĩakire arĩ mbere ya MWATHANI, nĩ gũkorwo MWATHANI, nĩegũũka oimĩĩte kũrĩa gwake gũtheru.

Mũnabii kuona Joshua Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene kĩonekiinĩ

1 MWATHANI nĩanyonirie kĩoneki kĩngĩ. Thĩinĩ wa kĩoneki kĩu ndoonire Joshua Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene arũngiĩ mbere ya mũraika wa MWATHANI. Na rĩĩrĩ, Caitaani aarũngiĩ mwena wa ũrĩo wa Joshua ehaarĩirie kũmũthitanga.

2 Mũraika wa MWATHANIagĩkĩĩra Caitaaniatĩrĩ, “MWATHANI, arogũkũũma we Caitaani! MWATHANI ũrĩa wendeete Jerusalemu arogũkũũma we Caitaani! Githĩ mũndũ ũyũ ti ta gĩcinga kĩrutĩĩtwo mwakiinĩ?”

3 Na rĩĩrĩ, Joshua aarũngiĩ hau ehumbĩĩte nguo irĩ gĩko.

4 Mũraika akĩĩra arĩa mamũtungataga atĩrĩ, “Rutaai Joshua nguo icio irĩ gĩko.” Agĩcooka akĩĩra Joshua atĩrĩ, “Nĩndakũrekera wĩhia waku na nĩngũkũhe nguo ingĩ njerũ wĩkĩre.”

5 Ningĩ mũraika agĩcooka agĩatha arĩa mamũtungataga mahumbe Joshua kĩremba gĩtheru mũtwe. Meeka ũguo, magĩcooka makĩmũhumba nguo theru, mũraika wa MWATHANI arĩ o hau eroreire.

6 Mũraika ũcio wa MWATHANI agĩkĩĩra Joshua atĩrĩ,

7 “MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga ũũ: Ũngĩathĩkagĩra maathani maakwa na ũhingagie mawĩra marĩa ngũheete, ũgũtũũra ũrĩ mũnene wa Hekaarũ yakwa na nja ciayo. Ningĩ nĩndĩiguaga mahooya maaku o ta ũrĩa njiguaga mahooya ma araika arĩa maikaraga mbere yakwa.

8 Wee Joshua, Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene, tathikĩrĩria. O na inyuĩ athĩnjĩri Ngai arĩa mũrutithanagia wĩra naake, o inyuĩ arĩa mũrĩ nyoni njega ya mahinda marĩa magooka, tathikĩrĩriai: Nĩngũmuonia ndungata yakwa ĩrĩa ĩĩtagwo ‘Rũhonge!’

9 Atĩrĩĩrĩ, nĩngũiga mbere ya Joshua ihiga rĩmwe inene rĩrĩ na moothiũ mũgwanja. Nĩkwandĩka ngwandĩka maandĩko igũrũ wario, na thengie waganu wa bũrũri ũyũ mũthenya o ro ũmwe.

10 Rĩrĩa mũthenya ũcio ũgaakinya, o mũndũ wanyu nĩageeta mũndũ ũrĩa mariganĩĩtie, ooke makene maikarĩĩte mĩthabibũinĩ o na mĩkũyũinĩ mategũthĩĩnio nĩ mũndũ o na ũrĩkũ.”

Kĩoneki kĩa mũtĩ wa gũcuuria taawa

1 Mũraika ũrĩa waragia na niĩ agĩcooka agĩũka akĩnjũkĩria ta ndaarĩ toro.

2 Akĩnjũũria atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ ũrona?”

Na niĩ ngĩmũcookeria atĩrĩ, “Ndĩrona mũtĩ wa gũcuuria taawa, mũtĩ ũcio nĩ wa thahabu theri, igũrũ waguo harĩ na mbakũri ya maguta, naguo mwene wĩ na mataawa mũgwanja. O taawa wĩ na tũmĩberethi mũgwanja twa gwĩkĩra maguta.

3 Hakuhĩ na mũtĩ ũcio wa gũcuuria mataawa, he na mĩtamaiyũ ĩĩrĩ. Mũtĩ wa gũcuuria taawa nĩguo wĩ gatagatĩ.”

4 Ngĩkĩũria mũraika ũcio atĩrĩ, “Indo ici nĩ kĩĩ irenda kũmenyithania?”

5 Naake akĩnjũũria atĩrĩ, “Hĩ! Kaĩ ũtooĩ?” Na niĩ ngĩcookia atĩrĩ, “Aaca, mwathi wakwa, ndiũĩ.”

10b Mũraika agĩkĩnjookeria atĩrĩ, “Mataawa mũgwanja-rĩ, nĩ maitho mũgwanja ma Ngai marĩa moonaga thĩ yothe.”

11 Ngĩcooka ngĩmũũria atĩrĩ, “Ĩ nayo mĩtamaiyũ ĩĩrĩa ĩĩrĩ ĩrĩ mwena na mwena wa mũtĩ wa gũcuuria mataawa-rĩ, nĩ kĩĩ ĩramenyithania?

12 Ĩ honge iiria igĩrĩ cia mĩtamaiyũ ikuhanĩrĩirie na tũmĩberethi tũũrĩa twĩrĩ twa thahabu twa gũitĩrĩra maguta ma mĩtamaiyũ nĩ kĩĩ iramenyithania?”

13 Naake akĩnjũũria atĩrĩ, “Kaĩ ũtooĩ?” Ngĩkĩmũcookeria atĩrĩ, “Aaca, mwathi wakwa, ndiũĩ.”

14 Agĩkĩnjĩĩra atĩrĩ, “Aarĩa nĩ andũ eerĩ Ngai athuurĩĩte na akamaitĩrĩrĩria maguta nĩ geetha mamũtungatagĩre, o we Mwathani wa thĩ yothe.”

Kĩĩranĩro kĩa Ngai kũrĩ Zerubabeli

6 Mũraika agĩkĩnjĩĩra nginyĩrie Zerubabeli ndũmĩrĩri ya MWATHANI atĩrĩ, “Ti ũingĩ wa thigari kana hinya waku mwene igaakũhotithia kũhootana, no nĩ roho wakwa ũgaakũhothia.

7 Mĩhĩnga mĩnene o ta irĩma ĩrĩa ũgaatũngana nayo nĩgaathenga mbere yaku. We nawe nĩũgaaka Hekaarũ rĩngĩ na ũkĩmĩrĩĩkia andũ makaanĩrĩra moige atĩrĩ, ‘Kaĩ nĩ thaka-ĩ! Kaĩ nĩ thaka-ĩ!’ ”

8 Na rĩĩrĩ, ndũmĩrĩri ĩngĩ nĩyanginyĩire yumĩĩte kũrĩ MWATHANI, akĩnjĩĩra atĩrĩ,

9 “Zerubabeli nĩenjeete mũthingi wa Hekaarũ na nĩekũmĩaka amĩrĩĩkie. Ũndũ ũcio wahinga-rĩ, andũ aake nĩmakaamenya atĩ nĩ niĩ ngũtũmĩĩte kũrĩ o.

10 Atĩrĩĩrĩ, matirakena tondũ mwako ndũrathiĩ na mbere wega. No rĩĩrĩ, nĩmegũkena moona Zerubabeli agĩthiĩ na mbere na gwaka Hekaarũ.”

Kĩoneki kĩa ibuku rĩa gĩkũnjo rĩrĩ rĩerainĩ

1 Nĩndacookire ngĩrora riita rĩngĩ. Riita rĩĩrĩ ndoonire ibuku rĩa gũkũnjwo rĩũmbũkĩĩte rĩerainĩ.

2 Mũraika ũrĩa wanjaragĩria akĩnjũũria kĩrĩa ndoona. Niĩ na niĩ ngĩmũcookeria atĩ ndoona ibuku rĩa gĩkũnjo rĩa mita kenda ũraihu na mita inya na nuthu wariĩ rĩũmbũkĩĩte rĩerainĩ.

3 Mũraika agĩkĩnjĩĩra atĩrĩ, “Thĩinĩ wa ibuku rĩu rĩa gĩkũnjo kwandĩkĩĩtwo kĩrumi kĩrĩa gĩkũnyiita bũrũri wothe. Mwena ũmwe warĩo ũroiga atĩ mũici o wothe nĩagaathengio bũrũriinĩ; naguo mwena ũrĩa ũngĩ ũroiga atĩ mũndũ o wothe ũheenanagia akĩĩhĩtaga, nĩakaanyiitwo eeherio.

4 MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩ nĩagaatũma kĩrumi gĩĩkĩ kiumagare, gĩthiĩ gĩgĩtoonyaga nyũmba ya mũici o wothe na nyũmba ya mũndũ o wothe ũheenanagia akĩĩhĩtaga. Gĩgaatoonyaga gĩgaikara nyũmbainĩ ciao na gĩgatiga gĩaciharagania.”

Mũnabii kuona kĩoneki kĩa mũndũ wa nja ũrĩ gĩkabũinĩ

5 Mũraika agĩkĩĩyonithania rĩngĩ akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Rora! Kũrĩ kĩndũ kĩngĩ kĩrooka!”

6 Ngĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ?” Akĩnjookeria atĩrĩ, “Nĩ gĩkabũ na kĩrũũgamĩrĩire meehia ma bũrũri wothe.”

7 Atĩrĩĩrĩ, gĩkabũ kĩu kĩarĩ na ngunĩko ya cuuma ya bũrũbũrũ. Na rĩĩrĩ, ndĩroreire o ũguo, ngunĩko ĩyo ĩkĩambarario, ngĩona mũndũ wa nja aikaire thĩ kũu gĩkabũinĩ kĩu.

8 Mũraika akĩnjĩĩra atĩ mũndũ wa nja ũcio arũũgamĩrĩire ũmaramari. Agĩcooka akĩhatĩrĩria mũndũ wa nja ũcio thĩinĩ wa gĩkabũ agĩgĩkunĩka.

9 Ngĩcooka ngĩtiira maitho ngĩona andũ a nja eerĩ moombũkĩĩte maroreete kũrĩ niĩ marĩ na mathagu marĩ na hinya ta ma mũũhau. Andũ a nja acio magĩkĩoya gĩkabũ kĩu makĩũmbũka nakĩo magĩthiĩ.

10 Ngĩkĩũria mũraika atĩrĩ, “Maratwara gĩkabũ kĩu kũ?”

11 Naake akĩnjookeria atĩrĩ, “Maragĩtwara Babiloni magagĩakĩre hekaarũ kuo. Nayo hekaarũ yarĩĩka-rĩ, gĩkabũ kĩu kĩrĩigwo kũu thĩinĩ nĩguo gĩthaathayagio.”

Kĩoneki kĩa ngaari inya cia mbarathi

1 Ningĩ nĩndoonire kĩoneki kĩngĩ. Riita rĩĩrĩ narĩo ndoonire ngaari inya cia mbarathi ikiumĩra gatagatĩ ka irĩma igĩrĩ. Irĩma icio ciarĩ cia gĩcango.

2 Na rĩĩrĩ, ngaari ya mbere yaguucĩĩtio nĩ mbarathi nduune, ya keerĩ nĩ mbarathi njirũ,

3 ya gatatũ nĩ mbarathi njerũ, na ya kana nĩ mbarathi bĩndu.

4 Na niĩ ngĩcooka ngĩũria mũraika ũcio atĩrĩ, “Ngaari ici nacio nĩ kĩĩ iramenyithania?”

5 Naake mũraika ũcio akĩnjookeria atĩrĩ, “Ngaari icio-rĩ, nĩ huuho inya iroima he Mwathani wa thĩ yothe.”

6 Na rĩĩrĩ, ngaari ĩrĩa yaguucĩĩtio nĩ mbarathi iria njirũ ĩkĩrora na rũgongo yerekeire Babilonia, ĩrĩa yaguucĩĩtio nĩ mbarathi njerũ ĩkĩrora na mwena wa ithũĩro, nayo ĩrĩa yagucĩĩtio nĩ mbarathi iria bĩndu ĩkĩrora bũrũri wa na kĩanda.

7 Mbarathi iria bĩndu, ikiumĩra nĩkwanganga ciangangaga ikĩenda gũthiĩ kũrangĩra thĩ. Mũraika ũcio agĩciĩra atĩrĩ, “Thiĩ mũkarangĩre thĩ!” Nacio igĩthiĩ.

8 Thuutha ũcio mũraika akĩnjĩĩra na kayũ kanene atĩrĩ, “Mbarathi iria ciathiĩ na rũgongo cierekeire Babilonia, nĩciahooreria maraakara ma MWATHANI.”

Watho wa gũtua Joshua mũthamaki

9 Ningĩ MWATHANI nĩaheire ndũmĩrĩri.

10 Akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Oya iheeo iria iheanĩĩtwo nĩ Helidai, Tobija, na Jedaia, arĩa maracookire kuuma ithaamĩrio kũũrĩa Babilonia, ũthiĩ na ihenya mũciĩ kwa Josia mũrũ wa Zefania.

11 Wakinya kuo ũthondeke thũmbĩ na thahabu na betha iria marakũnengereete. Ũcooke woe thũmbĩ ĩyo ũmĩĩkĩre mũtwe wa Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene ti Joshua mũrũ wa Jehozadaku.

12 Nawe ũmwĩre MWATHANI aroiga atĩrĩ, ‘Mũndũ ũrĩa wĩtagwo Rũhonge nĩakaagaacĩra o hau arĩ na aake Hekaarũ ya MWATHANI rĩngĩ.

13 We nĩ we ũkamĩaka na aheeo gĩtĩĩo o ta kĩrĩa kĩheagwo mũthamaki, na ningĩ nĩagaatha andũ aake. Nĩhakarũũgama mũthĩnjĩri Ngai hau gĩtĩinĩ gĩa ũthamaki, na marĩ eerĩ marutithanie wĩra maiguithanĩĩtie na mahooreire.’

14 Thũmbĩ ĩyo ĩkaigwo thĩinĩ wa Hekaarũ ya MWATHANI ĩtuĩke kĩririkano gĩa gĩtĩĩo harĩ Helidai, Tobija, Jedaia na Josia.”

15 Andũ moimĩĩte kũndũ kũraaya nĩmagooka gũteithia gwaka Hekaarũ ya MWATHANI rĩngĩ. Rĩrĩa ĩkaarĩĩka, nĩmũkaamenya atĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩ we wandũmire kũrĩ inyuĩ. Ũndũ ũcio wothe nĩũkaahinga mũngĩathĩkĩra mawatho ma MWATHANI Ngai wanyu na kinyi.

MWATHANI kũmenereria kwĩima kwa ũhinga

1 Mũthenya wa kana wa mweri wa kenda (nĩguo mweri wa Kisilevu na Kĩhibirania), mwakainĩ wa kana wa ũthamaki wa Dario, MWATHANI nĩaheire Zakaria ndũmĩrĩri.

2 Hĩndĩ ĩyo nĩ rĩrĩa andũ a Betheli maatũmĩĩte Sharezeri na Regemumeleki na andũ aao mathiĩ Hekaarũinĩ ya MWATHANI Mwene Hinya Wothe makahooe kĩraathimo kĩa MWATHANI.

3 O na macooke moorie athĩnjĩri Ngai na anabii atĩrĩ, “Nĩtwagĩrĩirwo gũthiĩ na mbere gũcakaya nĩ ũndũ wa gũthario kwa Hekaarũ? Nĩtwagĩrĩirwo nĩkwĩima irio mweri wothe wa gataano ta ũrĩa tũtũire twĩkaga mĩaka ĩyo yothe mĩthiru?”

4 Na rĩĩrĩ, ndũmĩrĩri ĩrĩa MWATHANI aaheire nĩ ĩno,

5 “Ũria andũ oothe a bũrũri o na athĩnjĩri Ngai atĩrĩ, ‘Rĩrĩa meimaga irio na maacakayaga mweri wa gataano na wa mũgwanja, mĩaka ĩyo mĩrongo mũgwanja mĩthiru-rĩ, meekaga ũguo maangoocithie?

6 Na rĩrĩa maarĩaga na makanyua-rĩ, githĩ matiekaga ũguo meekenie o eene?’ ”

7 Ũndũ ũcio nĩguo MWATHANI oigĩĩte na njĩra ya anabii arĩa maatũũraga tene, o hĩndĩ ĩrĩa Jerusalemu kwagaacĩire na gwatũũragwo nĩ andũ aingĩ. O hĩndĩ ĩrĩa ningĩ matũũra marĩa maarigiicĩirie Jerusalemu o hamwe na bũrũri wa na kĩanda na wa na ithũĩro maarĩ na andũ aingĩ.

Gũthaamio nĩ ũndũ wa kwaga gwathĩka

8 MWATHANI nĩaheire Zakaria ndũmĩrĩri ĩno akĩmwĩra atĩrĩ;

9 “Matukũinĩ ma tene-rĩ, nĩndaheete andũ aakwa mawatho atĩ, ‘Onagaai atĩ waragania nĩũrahingio, na ningĩ muonanagie ũtugi na mũiguanagĩre tha, mũndũ na mũndũ ũrĩa ũngĩ.

10 Mũtikaanahinyĩrĩrie atumia a ndigwa, ciana cia ngoriai, o na kana ageni arĩa matũũraga gatagatĩinĩ kaanyu. O na ningĩ mũtikaanahinyĩrĩrie mũndũ ũngĩ o na ũrĩkũ ũrĩ na bata wa mũthemba mũna. Na mũtikaanathugunde njĩra cia kũũnũhana.’

11 “No rĩĩrĩ, andũ aakwa nĩmoomirie ciongo na makĩrega gũthikĩrĩria. Moomirie ciongo ciao

12 o na ngoro ciao o ta ihiga. Maaga gũthikĩrĩria mataaro marĩa ndamatũmĩire na njĩra ya anabii arĩa maatũũraga tene-rĩ, nĩndaraakarire mũno.

13 Na tondũ matianathikĩrĩria rĩrĩa ndamaaragĩria, na niĩ ndianamacookeria rĩrĩa maahoire.

14 Ndamahaatire o ta hĩndĩ ya kĩhuuhũkanio magĩthiĩ gũtũũra mabũrũri mageni. Bũrũri ũyũ mũthaka ũguo, ũgĩtigwo ũrĩ maganjo na gũtarĩ mũndũ o na ũmwe wa kũũtũũra.”

MWATHANI kwĩranĩra nĩekũrũũgamia Jerusalemu rĩngĩ

1 MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩaheire ndũmĩrĩri ĩno akĩnjĩĩra atĩrĩ,

2 “Nĩngoreetwo ngĩĩrirĩria gũteithia Jerusalemu tondũ wa ũrĩa nyendeete andũ aarĩo na wendo mũmata, wendo ũrĩa ũtũmĩĩte ndaakarĩre thũ ciarĩo.

3 Nĩngaacooka Jerusalemu na ndũũre kuo. Rĩgeetagwo itũũra rĩhokeku, nakĩo kĩrĩma kĩa MWATHANI Mwene Hinya Wothegĩgeetwo kĩrĩma gĩtheru.

4 Athuuri na atumia marĩ na mĩtirima nĩgũkũra, magaatindaga maikarĩĩte thĩ o kũu njĩrainĩ cia Jerusalemu.

5 Njĩra ciarĩo nĩkũiyũra ikaiyũra tũhĩĩ na tũirĩĩtu tũgĩthaakĩra kuo.

6 “Maithoinĩ ma andũ a rũũrĩrĩ rũũrũ arĩa matigarĩĩte ũndũ ũcio wahota kuoneka ta ũtangĩhoteka matukũinĩ maya, no rĩĩrĩ, maithoinĩ maakwa-rĩ, no ũkĩage kũhoteka?

7 Nĩkũhonokia ngaahonokia andũ aakwa kuuma mabũrũriinĩ marĩa maatwarĩĩtwo,

8 ndĩmacookie moimĩĩte mĩena ya irathĩro na ya na ithũĩro macooke gũtũũra Jerusalemu. Magaatuĩka andũ aakwa na niĩ nduĩke Ngai wao wa ma na mwĩhokeku.

9 “Atĩrĩĩrĩ, ũmĩrĩriai! Mũrathikĩrĩria o ũhoro ũrĩa waririo nĩ anabii hĩndĩ ĩrĩa mũthingi wa gwaka rĩngĩ Hekaarũ yakwa wenjagwo.

10 Mbere ya hĩndĩ ĩyo-rĩ, gũtirĩ mũndũ ũngĩahotire kwandĩka mũndũ wĩra o na kana gũkombora nyamũ cia wĩra. Ningĩ gũtirĩ mũndũ waiguaga arĩ mũgitĩre akiumagara kana agĩcooka mũciĩ nĩ ũndũ wa gwĩtigĩra thũ. Nĩ ũndũ nĩndatũmĩĩte andũ mookanĩrĩre mũndũ na mũndũ ũrĩa ũngĩ.

11 No rĩĩrĩ, rĩu tiguo ngwĩka na matigari ma rũũrĩrĩ rũũrũ.

12 Atĩrĩĩrĩ, marĩhandaga irio matekwĩhũũga; mĩthabibũ nĩrĩciaraga thabibũ nyingĩ; mĩgũnda nayo nĩriumagia irio na nĩkũrĩkoragwo na mbura ya kũigana. Nĩndĩheaga andũ aakwa arĩa marĩtigara iraathimo icio ciothe.

13 Inyuĩ andũ a Juda na a Isiraeli! Andũ a ndũũrĩrĩ maratũire marumanaga makĩmũgwetaga makoiga atĩrĩ, ‘Mũrogwatwo nĩ kĩrumi kĩrĩa kĩagũĩrĩire Juda na Isiraeli!’ No nĩngũmũhonokia, ndũũrĩrĩ icooke kwĩrana atĩrĩ, ‘Mũroraathimwo o ta ũrĩa andũ a Juda na a Isiraeli maraathimĩĩtwo!’ Kwoguo mwĩyũmĩrĩriei na mũtige gũcooka gwĩtigĩra.”

14 MWATHANI Mwene Hinya Wothe aroiga atĩrĩ, “Rĩrĩa maithe maanyu maatũmire ndaakare-rĩ, nĩndatuire kũmeeka ũũru na ndiericũkirwo, no gũthiĩ ndathiire na mbere na mĩbango yakwa.

15 No rĩu-rĩ, nĩnduĩte atĩ nĩngũraathima andũ a Jerusalemu na a Juda. Kwoguo tigaai gwĩtigĩra.

16 Maũndũ marĩa mwagĩrĩirwo nĩgwĩka-rĩ, nĩmwaragie ũhoro wa ma mũndũ na mũndũ ũrĩa ũngĩ. Ningĩ magootiinĩ maanyu-rĩ, mũheanage matuĩro ma waragania, o marĩa mangĩreehe thaayũ.

17 Mũtikaanathugunde njĩra cia kũũnũhana mũndũ na ũrĩa ũngĩ. Mũtikaanarute ũira na mĩĩhĩtwa ya maheeni. Nĩthũire andũ arĩa maheenanagia, andũ matarĩ na waragania o na andũ arĩa matũmagĩra hinya.”

18 MWATHANI Mwene Hinya Wothe akĩĩhe ndũmĩrĩri ĩno akĩjĩĩra atĩrĩ,

19 “Kwĩima irio kũrĩa mwĩimaga mweriinĩ wa kana, wa gataano, wa mũgwanja, na wa ikũmi gũgaatuĩka thigũkũ cia gĩkeno na cia ndũũrũhĩ harĩ andũ a Juda. Nĩ ũndũ ũcio thingatagaai ũhoro wa ma o na wa thaayũ.”

20 MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ, “Ihinda nĩrĩrooka andũ moime matũũra maingĩ mooke Jerusalemu.

21 Andũ a itũũra rĩmwe marĩĩraga a rĩrĩa rĩngĩ atĩrĩ, ‘Ithuĩ tũrathiĩ gũthaathaiya MWATHANI Mwene Hinya Wothe na tũkahooe iraathimo ciake. Mũtigĩũke tũthiĩ!’

22 Andũ aingĩ na ndũũrĩrĩ irĩ hinya nĩmagooka Jerusalemu gũthaathaiya MWATHANI Mwene Hinya Wothe na kũhooya iraathimo.

23 Hĩndĩ ĩyo-rĩ, andũ ikũmi a ndũũrĩrĩ mageecukumithania na Mũyahudi ũmwe mamwĩre atĩrĩ, ‘Reke tũtwarane nawe tondũ nĩtũiguĩte atĩ Ngai arĩ hamwe na inyuĩ.’ ”

Ndũũrĩrĩ iria ihakaine na Aisiraeli gũciirithio

1 Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri nditũ ya MWATHANI.

Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI nĩatuĩte kũherithia bũrũri wa Hadaraka, o na itũũra rĩa Damasiki.

Atĩrĩĩrĩ, to mĩhĩrĩga ya Isiraeli iiki ya MWATHANI,

o na itũũra rĩrĩa inene rĩa Siria no rĩake.

2 Ningĩ Hamathu itũũra rĩrĩa rĩhakaine na Hadaraka o narĩo no rĩa MWATHANI,

na noguo matũũra ma Turo na Sidoni, o ũndũ ũmwe na maũũgĩ maakuo.

3 Turo nĩgwĩthiũrũrũkĩria rĩthiũrũrũkĩirie na thingo cia hinya mũno,

na rĩgacookanĩrĩria betha na thahabu nyingĩ o ta mahuti.

4 No rĩĩrĩ, Mwathani nĩakaarĩtuunya kĩrĩa gĩothe rĩrĩ nakĩo,

ũtonga warĩo aũkie iriainĩ, narĩo rĩcinwo na mwaki rĩrĩmbũke.

5 Itũũra rĩa Ashikeloni rĩkoona ũguo rĩĩtigĩre mũno,

narĩo itũũra rĩa Gaza rĩona ũguo rĩigue ruwo mũno;

o narĩo itũũra rĩa Ekironi rĩĩke o taguo tondũ mwĩhoko warĩo ũgaakorwo ũgĩthira.

Atĩrĩĩrĩ, mũthamaki nĩakaingatwo oime Gaza,

nakuo Ashikeloni gũtigwo kũrĩ maganjo.

6 Macotara nĩ o magaatũũra Ashidodu;

MWATHANI nĩkũniina akaaniina wĩtĩĩi wa Afilisiti.

7 Matigaacooka kũrĩa nyama irĩ na thakame

o na kana kĩndũ kĩngĩ kĩrĩ thaahu.

Andũ arĩa magaatigara magaatuĩka amwe a andũ aakwa,

na matuĩke ta mbarĩ ĩmwe ya mũhĩrĩga wa Juda.

Andũ a Ekironi magaatuĩka amwe a andũ aakwa o ta Ajebusi.

8 Nĩngaagitĩra bũrũri wakwa,

ngirie thigari cia thũ gũtuĩkania kuo,

na ndigeetĩkĩria mũndũ o na ũrĩkũ, acooke kũhinyĩrĩria andũ aakwa.

Nĩ gũkorwo nĩndĩyoneire na maitho maakwa

ũrĩa andũ aakwa mathĩĩnĩkĩĩte.

Mũthamaki ũrĩa ũgooka

9 Andũ a Zayuni rũũharũũhiai!

Inyuĩ andũ a Jerusalemu ugĩrĩriai mũkeneete!

Oneei mũthamaki wanyu nĩarooka kũrĩ inyuĩ!

Arooka na ndũũhiũ atooreetie,

no arooka ahooreire akuuĩĩtwo ndigiri,

o njaũ ya ndigiri.

10 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Nĩngaathengia ngaari cia mbaara ciume Isiraeli,

o na thengie mbarathi cia mbaara kuuma Jerusalemu,

moota ma mbaara nĩkuunangwo makoinangwo.

Mũthamaki wanyu nĩakareehithia thaayũ ndũũrĩrĩinĩ,

na agaathana kuuma iria rĩmwe kinya rĩrĩa rĩngĩ,

na kuuma rũũĩ rwa Farati o nginya ituri cia thĩ.”

Andũ a Ngai gũcookanĩrĩrio

11 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Tondũ wa kĩrĩĩkanĩro gĩakwa na inyuĩ,

kĩrĩa kĩamatirio na thakame ya magongoona,

nĩngaatua andũ aanyu eyathi

ndĩmarute irima rĩtarĩ maaĩ kũu maathaamĩirio.

12 Inyuĩ mwathaamirio na rĩu mũrĩ na kĩĩrĩgĩrĩro, inũkaai,

Inũkaai mũcooke kũndũ kwanyu kũrĩ thaayũ.

Ngũmwĩra atĩrĩ,

‘Nĩ ũndũ wa mathĩĩna moothe marĩa mũrĩĩte,

ngũmũraathima maita meerĩ!’

13 Atĩrĩĩrĩ, ngũtũmĩra Juda ta ũta wakwa,

ndũmĩre Isiraeli ta mĩguĩ yakwa,

na ndũmĩre andũ a Zayuni ta rũhiũ rwakwa rwa njora,

hũũre andũ a bũrũri wa Ngiriki.”

14 MWATHANI nĩekwĩonithania arĩ igũrũ wa andũ aake;

egũikia mĩguĩ yake o ta rũheni.

MWATHANI Ngai nĩekũhuuha karumbeeta;

oimagare arĩ kĩhuuhũkanioinĩ kiumĩĩte mwena wa na kĩanda.

15 MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩekũgitĩra andũ aake,

nao maanange thũ ciao.

Makĩanagĩrĩra mbaarainĩ o ta mĩrĩĩu,

na maitange thakame ya thũ ciao,

ĩnyũrũrũke o ta thakame ya igongoona,

ĩigĩĩtwo kĩgongoona igũrũ na mbakũri ĩiyũire.

16 Mũthenya ũcio wakinya-rĩ, MWATHANI Ngai wao nĩ we ũkaamahonokia,

tondũ o nĩ rũũru rwa andũ aake.

Andũ aake makaahenahenagia bũrũriinĩ wake,

o ta mahiga ma goro marĩa meekagĩrwo thũmbĩinĩ.

17 Kaĩ bũrũri nĩũgaathakara na wagĩre-ĩ!

Andũ eethĩ mageekagĩrwo hinya nĩ ndibei na ngano.

MWATHANI kwĩranĩra ũhonokio

1 Atĩrĩĩrĩ, hooyai MWATHANI amũhe mbura ĩrĩa niini.

MWATHANI nĩ we ũtũmaga matu ma mbura magĩe, na akoiria mbura,

na agatũma mĩgũnda ĩgĩe na irio nĩ ũndũ wa mũndũ o wothe.

2 Andũ mahooyaga tũkaitwao,

na makahooya kĩrĩra harĩ ooni maũndũ, no gũtirĩ ũteithio moonaga.

Arooti nao marootaga irooto cia maheeni,

na magacirugũra na maũndũ ma kũmũhĩngĩĩcithia;

kũũmanĩrĩria kũrĩa moomanagĩrĩria nakuo no gwa tũhũ.

Nĩ ũndũ ũcio andũ no kũũrũũra maroorũũra o ta ng’ondu ciũrĩĩte,

marathĩĩnĩka ũguo nĩ gũkorwo matirĩ na mũrĩithi.

3 MWATHANI Mwene Hinya Wothe egũkiuga atĩrĩ,

“Nĩndaakarĩĩtio mũno mũno nĩ andũ a ndũũrĩrĩ arĩamaathaga andũ aakwa

na nĩngaamaherithia.

Andũ a Juda nĩ aakwa na nĩndĩmabaaragĩrĩra,

ngũmatua mbarathi ciakwa cia mbaara irĩ na hinya.

4 Ningĩ thĩinĩ wao nĩgũkoima athamaki, atongoria,

na anene a mĩthemba yothe a gwathaga andũ aakwa.

5 Andũ a Juda makaahootana o ta thigari

iria irangarangagĩrĩria thũ ciacio ndakainĩ ya njĩra.

Makaarũa tondũ MWATHANI agaakorwo hamwe nao,

na nĩmagaatooria o na mbarathi cia thũ ciao.

6 “Nĩngeekĩra andũ a Juda hinya,

na honokie andũ a Isiraeli.

Nĩngaamaiguĩra tha na ndĩmacookie mũciĩ.

Makaahaana ta andũ itarĩ ndatiganĩria.

Nĩ niĩ MWATHANI Ngai wao na nĩngaigua mahooya maao.

7 Andũ a Isiraeli makaagĩa hinya o ta thigari,

magaakena o ta andũ moima kũnyua ndibei.

Ciana ciao ikaaririkanaga ũhootani ũcio igakena,

nĩkũmenya ũrĩa MWATHANI eekĩĩte.

8 “Nĩngeeta andũ aakwa na ndĩmacookanĩrĩrie hamwe.

Nĩngaamahonokia ndũme maingĩhe o ta ũrĩa maingĩhĩĩte tene.

9 O na gũtuĩka nĩndamahurunjire ndũũrĩrĩinĩ,

o na marĩ mabũrũri macio ma kũraihu nĩmakaandirikana.

O hamwe na ciana ciao nĩmagaatigara na mainũke mũciĩ.

10 Ngaamaruta Misiri na Asiria ndĩmacookie mũciĩ

na ndũme matũũre bũrũri wao kĩũmbe.

Ngaamenjera bũrũri wa Gileadi na wa Lebanoni;

na andũ maiyũre bũrũri wothe.

11 Rĩrĩa makaagerera iriainĩ rĩa mathĩĩna,

niĩ MWATHANI nĩngaahũũra makũmbĩ ma iriainĩ

na hũithie maaĩ marĩa mariku ma rũũĩ rwa Nailo.

Bũrũri wa Asiria ũrĩa mwĩtĩi nĩũkaanyiihio,

naguo bũrũri wa Misiri ũrĩa wĩ hinya mũingĩ ũtuunywo hinya waguo.

12 No nĩngeekĩra andũ aakwa hinya

nao nĩmagaathaathaiya na manjathĩkagĩre.”

Nĩ MWATHANI woiga ũguo.

Athamaki atou kũng’aũranio

1 Wee Lebanoni, hingũra mĩrango yaku,

mwaki ũcine mĩtarakwayaku.

2 Inyuĩ na inyuĩ mĩthithinda, rĩraai na mũgirĩke

tondũ mĩtarakwa nĩmĩteme ĩkarũndwo,

mĩtĩ ĩyo ĩrĩ riiri nĩmĩthuthange!

Inyuĩ na inyuĩ mĩgandi ya Bashani,

rĩraai na mũgirĩke,

tondũ mĩtitũ ĩrĩa mĩtumanu nĩmĩtherie!

3 Taiguai aathani makĩrĩra nĩ kĩeha,

riiri wao nĩ mũthiru!

Taiguai ciana cia ngatia ikĩrarama,

mĩtitũ ĩrĩa ĩrĩ hũgũrũrũinĩ cia Jorodani,

kũrĩa arĩ kuo mĩciĩ yacio nĩmĩthũũkie!

Arĩithi eerĩ

4 MWATHANI Ngai wakwa, agĩkĩnjĩĩra atĩrĩ, “Tuĩka mũrĩithiwa rũũru rwa ng’ondu cia gũthĩnjwo.

5 Atĩrĩĩrĩ, eene cio maciũragaga na matione wa kũmaherithia, meendagia nyama ciacio makoiga ‘MWATHANI arogoocwo, nĩtwetongera!’ Ningĩ arĩa macirĩithagia maticiiguagĩra tha.”

6 (MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Ndigũcooka kũiguĩra tha mũndũ o na ũrĩkũ wa gũũkũ thĩ. Nĩgũtiganĩria ngũtiganĩria andũ oothe o mookoinĩ ma arĩa mamaathaga. Arĩa maathanaga nĩmekwananga thĩ, na ndikũmĩhonokia kuuma mookoinĩ maao.”)

7 Arĩa meendagia na maagũraga ng’ondu, nĩmanyandĩkire na niĩ ngĩtuĩka mũrĩithi wa ng’ondu cia gũthĩnjwo. Ngĩkĩoya thanju igĩrĩ: rũmwe ngĩrwĩta “Ũtugi” na rũu rũngĩ ngĩrwĩta, “Ũrũmwe.” Na ngĩthiĩ na mbere kũbaarĩrĩra rũũru rũu.

8 Na rĩĩrĩ, ngĩaga kũiguithania na arĩithi angĩ atatũ, arĩa maathũire, na niĩ ngĩmaingata oothe hamwe, mweri o ũmwe.

9 Ngĩcooka ngĩĩra ng’ondu atĩrĩ, “Ndigũcooka kũmũrĩithia. Wa gũkua nĩakue, na wa kũniinwo nĩaniinwo. Arĩa megũtigara nĩmarĩane, ũmwe na ũrĩa ũngĩ.”

10 Thuutha ũcio ngĩoya rũthanju rũrĩa ndeetĩĩte “Ũtugi,” ngĩruunanga nĩ geetha tharũrie kĩrĩĩkanĩro, kĩrĩa MWATHANI aarĩĩkanĩrĩĩte na ndũũrĩrĩ ciothe.

11 Nĩ ũndũ ũcio, kĩrĩĩkanĩro gĩgĩgĩtharũrio mũthenya o ro ũcio. Na rĩĩrĩ, arĩa meendagia na maagũraga ng’ondu nĩkwĩrorera maĩndoreire na nĩmaamenyaga atĩ nĩ MWATHANI waragia ahũthĩrĩĩte maũndũ marĩa ndeekaga.

12 Na niĩ ngĩkĩmeera atĩrĩ, “Mũngĩona arĩ wega-rĩ, no mũndĩhe mũcaara wakwa; no mũngĩona atarĩ wega, no mũikare naguo.” Magĩkĩndĩha mbeeca mĩrongo ĩtatũ cia betha irĩ mũcaara wakwa.

13 Naake MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ciikanie na kũu mũthiithũinĩ wa Hekaarũ.”Ngĩkĩoya mbeeca icio mĩrongo ĩtatũ, mũcaara ũcio mũnene meeciiririe nĩguo ũnjagĩrĩire, ngĩciikania na kũu mũthiithũinĩ wa Hekaarũ.

14 Ngĩcooka ngĩunanga rũthanju rwa keerĩ rũrĩa ndeetĩĩte “Ũrũmwe.” Naguo ũrũmwe wa Juda na Isiraeli ũgĩtharũrio.

15 MWATHANI akĩnjĩĩra rĩngĩ atĩrĩ, “Tuĩka mũrĩithi riita rĩngĩ, no rĩu ũgũtuĩka mũrĩithi ũtarĩ kĩene.

16 Nĩnjigĩĩte mũrĩithi arĩithie ruũru rwakwa, no ndarũmbũyanagia na ng’ondu iria irakua, ndacaragia iria ciũrĩĩte, ndoohaga iria nyunĩku, o na ndarĩithagia iria irĩ na hinya. No rĩĩrĩ, nĩkũrĩa arĩaga nyama cia iria noru, na agaatũranga mahũngũ maacio.

17 “Mũrĩithi ũcio wakwa ũtarĩ kĩene,

o ũcio ũtiganagĩria ng’ondu cia rũũru rwake, kaĩ arĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Arotinio guoko na akũũrwo riitho rĩa ũrĩo na rũhiũ rwa njora!

Guoko gwake kũronja o kuonja na riitho rĩake rĩa ũrĩo rĩrotumuumana!”