Categories
Mika

Mika 5

1 Andũ a Jerusalemu, cookanĩrĩriai mbũtũ cianyu!

Tũrĩarigiicĩrie!

Nĩmaratharĩkĩra mũtongoria wa Isiraeli!

Ngai kwĩranĩra mũnene kuuma Bethilehemu

2 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Wee Bethilehemu Efiratha,

nĩ we gatũũra kamwe ga tũtũũra tũrĩa tũniini mũno twa Juda,

no kuuma harĩ we nĩngaarutĩra Isiraeli mũnene,

ũrĩa mbarĩ yao ĩ ya kuuma o matukũ ma tene.”

3 Kwoguo MWATHANI nĩagaatiganĩria andũ aake harĩ thũ ciao,

o nginya mũtumia ũrĩa ũrĩ hakuhĩ gũciara aciare.

Hĩndĩ ĩyo andũ a Isiraeli arĩa me ithaamĩrio

nĩmagacookanĩrĩra rĩngĩ na andũ aao.

4 Ooka-rĩ, nĩagaatha andũ aake na hinya ũrĩa uumaga harĩ MWATHANI,

o hamwe na ũnene wa MWATHANI Ngai we mwene.

Nao andũ aake nĩmagaagĩtũũra marĩ agitĩre

amu andũ a thĩ yothe nĩmakaamenya ũnene wake,

5 na nĩakaareehe thaayũ.

Kũhonokio na kũherithio

Rĩrĩa Aasiria magaatharĩkĩra bũrũri witũ,

na mamomoranie nyũmba ciitũ cia kwĩgitĩra,

nĩtũgaatũma atongoria aitũ arĩa me hinya mũno makarũe nao.

6 Makaahoota Aasiria, o o andũ a Nimirodi,

na mamaathe na hinya wa matharaita;

nao magĩtũhonokie kuuma kũrĩ Aasiria

rĩrĩa magatharĩkĩra bũrũri witũ.

7 Na rĩĩrĩ, andũ a Isiraeli arĩa magaatigara,

magaakoragwo matariĩ ta ime riumĩĩte kwĩ MWATHANI harĩ ndũũrĩrĩ nyingĩ,

magaakoragwo mahaana ta mbura ya rũthuthuũ ĩkiurĩra mĩmera,

na makeehokaga Ngai, no ti andũ.

8 Harĩ ndũũrĩrĩ, Aisiraeli acio magaatigara

magaakoragwo matariĩ ta mũrũũthi wĩ gatagatĩinĩ ka nyamũ cia gĩthaka.

Magaakoragwo mahaana ta kĩana kĩa mũrũũthi kĩrĩ rũũruinĩ rwa ng’ondu,

rĩrĩa kĩagerera gatagatĩinĩ gaacio gĩcinyiitaga gĩgacitambururanga,

na gũtirĩ wa gũcihonokia.

9 Aisiraeli nĩmakaahoota thũ ciao macianange ciothe.

10 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Hĩndĩ ĩyo nĩngeeheria mbarathi cianyu,

na nyanange ngaari cianyu cia mbarathi.

11 Nĩngaananga matũũra marĩa marĩ bũrũriinĩ wanyu,

o na momoranie indo ciothe iria imũgitĩire.

12 Nĩngaaniina aragũri arĩa mũkoragwo nao,

ndĩmũtige mũtarĩ na ooni maũndũ.

13 Nĩngaananga mĩhianano yanyu o hamwe na itugĩ cia mahiga iria mathaathayagia,

na mũtigaacooka gũthaathaiya indo iria mũthondekeete na mooko maanyu.

14 Nĩngaamunyania mĩhianano ya ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Ashera ndĩmĩthengie bũrũriinĩ wanyu,

na tharũranie matũũra maanyu.

15 O na nĩngeerĩhĩria ndĩ na maraakara maingĩ mũno,

harĩ ndũũrĩrĩ iria itanjathĩkĩire.”

Categories
Mika

Mika 6

MWATHANI gũthitanga Aisiraeli

1 Tathikĩrĩriai MWATHANI agĩthitanga Aisiraeli.

MWATHANI, arahũka ũthitangane;

reke irĩma o na ithũngũri ciigue ũrĩa ũkuuga.

2 Inyuĩ irĩma, o inyuĩ itina cia tene na tene cia thĩ,

thikĩrĩriai MWATHANI agĩthitangana.

MWATHANI nĩegũthitanga Aisiraeli,

nĩegũciira nao.

3 “Atĩrĩĩrĩ, andũ aakwa, kaĩ ndĩmwĩkĩĩte atĩa?

Kaĩ ndĩmũnogeetie nakĩ?

Tanjookeriai!

4 Ndamũrutire bũrũri wa Misiri,

ngĩmũkũũra kuuma ũkomboinĩ,

na ngĩtũma Musa, Harũni, na Miriamu nĩ geetha mamũtongorie.

5 Andũ aakwa, taririkanaai ũrĩa Balaki, mũthamaki wa Amoabi, aathugundĩĩte kũmwĩka,

na ũrĩa Balaamu mũrũ wa Beori aamũcookeirie.

Ningĩ taririkanaai maũndũ marĩa meekĩkire njĩrainĩ

kuuma gĩtuamba kĩa Mĩgaa nginya Giligali.

Ririkanaai maũndũ macio

na nĩmũkũmenya ũrĩa ndeekire nĩ geetha ndĩmũhonokie.”

Ũrĩa MWATHANI eendaga

6 Ngũthiĩ gũthaathaiya MWATHANI Ngai wa igũrũ nakĩ?

Nĩthiĩ na tũteegwa twa mwaka ũmwe ngamũrutĩre igongoona rĩa njino?

7 MWATHANI no akene ingĩmũrutĩra ndũrũme ngiri,

kana maguta ma mĩtamaiyũ maratherera ta rũũĩ rũtahũaga?

No akene ingĩmũrutĩra mwana wakwa wa irigithaathi

nĩ ũndũ wa meehia maakwa?

8 Aaca, MWATHANI nĩatuoneetie ũndũ ũrĩa mwega.

Ũndũ ũrĩa MWATHANI eendaga kuuma kũrĩ ithuĩ nĩ ũyũ:

Gwĩka maũndũ ma kĩhooto na ma gũtugana,

na gũtũũra twĩnyiihĩĩtie twĩ na ngwatanĩro na Ngai witũ.

9 Gũtĩĩa MWATHANI nĩ ũndũ mwega.

Areera andũ a itũũra atĩrĩ,

“Tathikĩrĩriai inyuĩ andũ aya mũũnganaga itũũrainĩ.

10 Ndingĩriganĩrwo atĩ thĩinĩ wa nyũmba cia andũ arĩa aaganu

kũrĩ mĩthiithũ ĩrĩa maagĩire nayo na njĩra itarĩ cia kĩhooto.

Mahũthagĩra ithimi cia maheeni,

na nĩthũire ũndũ ũcio mũno.

11 Andũ mahũthagĩra ithimi cia ũraihu na ũritũ cia maheeni-rĩ,

ingĩmoohera atĩa?

12 Itonga cianyu nĩihinyagĩrĩria athĩĩni,

na inyuothe nĩmũheenanagia.

13 Kwoguo nĩnyambĩrĩirie kũmũniina

na kũmwananga nĩ ũndũ wa meehia maanyu.

14 Mũrĩrĩaga, no mũtirĩiganagia;

mũrĩiguaga o mũhũũtiĩ.

Mũrĩtahaga indo, no mũtirĩcihonokagia;

kĩndũ o gĩothe mũrĩhonokagia ndĩkĩniinagĩra mbaarainĩ.

15 Mũrĩhandaga, no mũtirĩgethaga;

mũrĩhihaga ndamaiyũ ikoima maguta,

no mũtirĩmeehakaga;

mũrĩhihaga thabibũ ikoima ndibei,

no mũtirĩmĩnyuaga.

16 Gũgwĩkĩka ũguo,

tondũ nĩmũrũmĩrĩire mĩtugo mĩũru ya mũthamaki Omuri,

o na ya mũũrũwe, mũthamaki Ahabu.

Nĩmũthiĩte na mbere na mĩtugo yao,

na kwoguo nĩngũmwananga,

na andũ oothe nĩmekũmũnyarara;

kũndũ guothe andũ marĩmũroraga manyiira.”

Categories
Mika

Mika 7

Mĩtugo mĩũru ya Aisiraeli

1 Kaĩ niĩ ndĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Niĩ ndariĩ o ta mũndũ mũhũũtu,

ũracaria matunda kũrĩa magetheetwo,

no agakora gũtarĩ itunda o na rĩmwe

o na kana thabibũ o na ĩmwe.

Akoraga thabibũ ciothe o na ngũyũ ciothe irĩ ndue.

2 Andũ arĩa matĩĩĩte Ngai nĩ athiru biũ bũrũriinĩ,

gũtirĩ mũndũ o na ũmwe mwĩhokeku ũtigarĩĩte.

Mũndũ o wothe arakorwo eetereire mweke wa kũũragana,

o mũndũ araikara ooheirie ũrĩa ũngĩ.

3 Oothe nĩ njoorua cia gwĩka ũũru,

anene o na aciirithania no mahaki meetagia.

Njũhĩga cieciiria gwĩka ũndũ mũũru,

imeeraga makaũthugunda me hamwe.

4 Andũ aao arĩa eega mũno na ehokeku

nĩ a tũhũ o ta ria.

Mũthenya nĩmũkinyu Ngai aherithie andũ,

o ta ũrĩa aameerire ahũthĩrĩĩte amarangĩri, nĩ o anabii.

Andũ rĩu nĩmaturuurĩĩte.

5 Ndũkeehoke mũndũ ũrĩa ũngĩ,

o na kana wĩhoke mũraataguo.

Wimenyagĩrĩre ũkiuga ũndũ

o na angĩkorwo nĩ mũtumia waku kana mũthũũrigwo ũreera.

6 Mahindainĩ maya, aanake marona maithe maao marĩ akĩĩgu,

nao airĩĩtu magookĩrĩra maanyina maao,

naake mũirĩĩtu ahika agookĩrĩra nyaciarawe;

thũ cia mũndũ irakorwo irĩ andũ a mũciĩ wake.

7 No niĩ-rĩ, ngũcũũthĩrĩria MWATHANI,

ngwĩrĩgĩrĩra Ngai ũrĩa ũkũũhonokia.

Ngai wakwa nĩekũnjigua.

MWATHANI kũhonokania

8 Thũ ciitũ itirĩ na gĩtũmi gĩa gũtũthekerera.

Ithuĩ nĩtũgũĩte, no nĩtũgũũkĩra rĩngĩ;

twĩ ndumainĩ, no MWATHANI nĩegũtũhe ũtheri.

9 Nĩtũgũkirĩrĩria maraakara ma MWATHANI

tondũ nĩtũmũhĩtĩirie.

Nĩegũtũciirĩrĩra na arũnge mahĩtia marĩa twĩkĩĩtwo.

Nĩegũtũruta atũtware ũtheriinĩ, na nĩtũkuona agĩtũhonokia.

10 Thũ ciitũ nĩirĩconoka ciona ũguo,

thũ o icio iratũthirĩkagia igĩtũũragia atĩrĩ,

“ Kaĩ MWATHANI Ngai wanyu e kũ?”

Nĩtũkuona thũ icio ihooteetwo ikarangĩrĩrio thĩ ta ndaka ya njĩrainĩ.

11 Andũ a Jerusalemu,

mũthenya wa gwaka rĩngĩ thingo cia itũũra rĩanyu nĩũrooka.

Hĩndĩ ĩyo mĩhaka yanyu nĩrĩaraaramio.

12 Hĩndĩ ĩyo andũ aanyu nĩmarĩcooka kuuma kũndũ guothe.

Marĩcooka kuuma Asiria na mwena wa irathĩro, Misiri mwena wa na kĩanda,

o na ndeereinĩ cia rũũĩ rwa Farati,

icigĩrĩra cia iriainĩ iria irĩ kũraaya,

o na kuuma irĩmainĩ iria irĩ kũraaya.

13 No rĩĩrĩ, thĩ nĩrĩtuĩka werũ

tondũ wa maũndũ mooru marĩa andũ arĩa matũũraga kuo meekaga.

MWATHANI kũiguĩra Aisiraeli tha

14 MWATHANI, rĩithia andũ aaku na rũthanju,

o andũ aaku arĩa wethuurĩire.

O na angĩkorwo maikaraga werũinĩ maraihanĩrĩirie-rĩ,

nĩmathiũrũrũkĩirio nĩ bũrũri mwega.

Reke makarĩe moorĩithioinĩ marĩa meega ma Bashani na Gileadi,

o ta ũrĩa meekaga matukũinĩ ma tene.

15 MWATHANI, tũringĩre ciama

o ta ũrĩa wekaga rĩrĩa watũrutire bũrũri wa Misiri.

16 Andũ a ndũũrĩrĩ mekuona ũguo maconoke,

o na marĩ na hinya ũcio wothe marĩ naguo.

Megũconoka menyiite tũnua na mahinge matũ maao.

17 Megũkirita thĩ ta nyoka,

moime matũũrainĩ maao marĩa mairigĩre na thingo cia hinya makĩinainaga nĩ guoya,

macookerere MWATHANI Ngai witũ nĩ guoya.

18 MWATHANI, gũtirĩ Ngai ũngĩ ta we;

nĩwohagĩra andũ aaku arĩa matigarĩĩte meehia maao.

Ndũtũũraga ũraakarĩĩte

amu nĩũkenaga ũgĩtuonia ũtugi waku.

19 Nĩũgũtũiguĩra tha rĩngĩ,

ũrangĩrĩrie meehia maitũ thĩ na makinya,

na mahĩtia maitũ moothe ũmaikie iriainĩ kũrĩa kũriku mũno.

20 Nĩũkuonia andũ aaku,

o arĩa marĩ a rũciaro rwa Aburahamu na Jakubu,

wĩhokeku na ũtugi waku,

o ta ũrĩa werĩire maithe maitũ matukũinĩ ma tene.

Categories
Nahumu

Nahumu Gũtaarĩria

Gũtaarĩria

Ibuku rĩa Nahumu nĩ marebeta ma gũkũngũĩra kũng’aũranio kwa itũũra rĩa Nineve. Itũũra rĩĩrĩ rĩa Nineve nĩrĩo rĩarĩ mũciĩ mũnene wa Aasiria arĩa maatũire mahinyagĩrĩria Aisiraeli o na marĩ thũ ciao matukũinĩ ma tene. Kũng’aũranio kwa Nineve kwarĩ mũthiainĩ wa mĩaka ya 700 mbere ya gũciarwo kwa Jesũ Kristũ. Ũndũ ũyũ wa kũng’aũranio kwa itũũra rĩa Nineve wonekaga ta itua rĩa Ngai we mwene igũrũ wa rũũrĩrĩ rũtarĩ tha na rwĩtĩĩi.

Maũndũ marĩa marĩ ibukuinĩ rĩĩrĩ

Nineve gũtuĩrwo 1.1-15

Nineve kũng’aũranio 2.1–3.19

Categories
Nahumu

Nahumu 1

1 Ĩno nĩ ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Nineve. Ningĩ nĩ maũndũ marĩa maaguũrĩirio Nahumu ũrĩa woimĩĩte itũũra rĩetagwo Elikoshi.

MWATHANI kũraakarĩra Nineve

2 MWATHANI Ngai ndeendaga kũigananio na ũngĩ:

nĩaherithagia arĩa mamũkararagia.

Nĩerĩhagĩria harĩ o e na mang’ũrĩ.

3 MWATHANI ndahiũhaga kũraakara,

no nĩarĩ hinya

na ndangĩaga kũherithia mũndũ mwaganu.

Harĩa MWATHANI agerera, hoimaga kĩhuuhũkanio,

namo magũrũ maake moombũraga mbĩĩri ndumanu.

4 Akũũmaga iria rĩkahũa!

Agatũma njũũĩ ihũe,

ithaka cia Bashani ciũme,

kĩrĩma gĩa Karimeli kĩhũrũrũke,

namo mahũa ma kũu Lebanoni mahoohe.

5 Irĩma nĩgũthingitha ithingithaga ciamuona,

nacio ithũngũri ikaringũka.

Thĩ yamuona no kũinaina ĩinainaga,

mabũrũri na andũ oothe makaiyũrwo nĩ guoya.

6 Nũũ ũngĩhota gwĩtiiria maraakara maake?

O na kana etiirie mang’ũrĩka maake?

Aitũrũraga maraakara maake mahaana ta mwaki ũkũrĩrĩmbũka,

na agaatũranga ndwaro cia mahiga icunjĩ icunjĩ.

7 MWATHANI nĩ mwega,

nĩagitagĩra andũ aake hĩndĩ ya mathĩĩna;

na nĩamenyagĩrĩra arĩa mamwĩhokeete.

8 Thũ ciake aciniinaga ta iniinĩĩtwo nĩ mũiyũro wa rũũĩ,

nao arĩa mamũkararagia akameerekeria o gĩkuũinĩ.

9 Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũrathugundĩra MWATHANI?

Nĩkũniina egũkũniina.

Gũtirĩ ũngĩrũũgamana naake keerĩ.

10 Inyuĩ arĩĩu mũgaacinwo mũthire biũ,

o ta mĩigua mĩtumanu mũno,

o na kana ta rũũa rũũmũ.

11 Atĩrĩĩrĩ, andũ a Nineve,

he na mũndũ ũrĩ na mĩbango mĩũru uumĩĩte kũu kwanyu.

Mũndũ ũcio-rĩ, nĩathugundĩire MWATHANI mathugunda mooru.

12 Na rĩĩrĩ, MWATHANI arakĩĩra andũ aake a Isiraeli atĩrĩ,

“O na angĩkorwo Aasiria marĩ na hinya mũno na nĩ aingĩ-rĩ,

gũtirĩ hingo matakaaniinwo mathire biũ.

Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ andũ aya aakwa, nĩndĩmũhũũrĩĩte,

no ndigũcooka kũmũhũũra rĩngĩ.

13 Na rĩu, nĩngũniina hinya wothe wa Aasiria,

na nduange mĩnyororo yothe ĩrĩa mamuoheete nayo.”

14 Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI aathanĩĩte igũrũ rĩa Aasiria akoiga atĩrĩ,

“Aasiria makaaniinwo na hatirĩ njiarwa ciao igaatigara.

Nayo mĩhianano ya ngai ciao ĩrĩa ĩrĩ hekaarũinĩ ciao, nĩngaamĩananga yothe.

Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ Aasiria nĩkwenjithia ndĩramwenjithĩria mbĩĩrĩra,

nĩ ũndũ mũtiagĩrĩirwo nĩgũtũũra muoyo.”

15 Oneei, kwĩ na mũndũ ũroima na irimainĩ amũreeheire ũhoro mwega!

Aramũreehera ndũmĩrĩri ya ũhootani!

Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ andũ a Juda rĩai maruga maanyu mũkeneete,

nĩmũhingĩirie MWATHANI mĩĩhĩtwa yanyu.

Imaramari icio cia Asiria itigaacooka gũtuĩkania bũrũri wanyu rĩngĩ.

Rĩu nĩiniinĩĩtwo igathira biũ!

Categories
Nahumu

Nahumu 2

Kũng’aũranio kwa Nineve

1 Atĩrĩĩrĩ, andũ aya a Nineve, rĩu mũrĩ athiũrũrũkĩrie!

Mũmũniini nĩakinya.

Ita cianyu nĩciĩhotore!

Rangĩraai njĩra.

Mwĩhaarĩriei kũrũa mbaara.

2 (Nĩ gũkorwo MWATHANI nĩarehaarĩria gũcookeria Aisiraeli riiri wao,

riiri o ũrĩa maarĩ naguo mbere ya kwanangwo nĩ thũ.)

3 Thũ cianyu ikuuĩĩte ngo nduune

na ikehumba nguo nduune cia mbaara.

Nĩciĩhaarĩirie gũtharĩkĩra!

Ngaari ciacio cia mbarathi irahenahenũka ta mwaki.

Mbarathi ciacio no gũtuuma iratuumatuuma.

4 Ngaari ciacio cia mbarathi ihithũkĩĩte na ũũru mũingĩ kũu njĩrainĩ,

irateng’era na gũũkũ na kũũrĩa itũũrainĩ.

Ironwo ihaana ta imũrĩ cia mwaki,

na irahiũka ta rũheni.

5 Atongoria nĩmeetĩĩtwo hamwe,

marooka makĩhĩngagwo.

Marahiũhahiũha makinye rũthingoinĩ rwakuo

nĩ geetha mahaarĩrie indo cia kũrũtharĩkĩra.

6 Ihingo iria irĩ ndeereinĩ cia rũũĩ nĩhingũre;

nayo nyũmba ya ũthamaki ĩiyũire kĩmako

7 Kwini nĩanyiitĩĩtwo agatahwo,

ndungata ciake irarĩra ta ndutuura, ikĩĩhũũrahũũraga gĩthũri nĩ kĩeha.

8 Nineve kũhaana o ta iria riunĩĩte,

andũ aakuo nĩkũũra maroora.

Kũraanĩrĩrwo gũkiugagwo atĩrĩ,

“Tigaai kũũra! Tigaai kũũra!”

No rĩĩrĩ, gũtirĩ o na ũ ũrehũgũra.

9 Tahaai betha na thahabu o gũtaha,

ũtonga ũrĩa ũrĩ itũũra rĩĩrĩ nĩ mũingĩ!

10 Itũũra rĩa Nineve nĩrĩanange, nĩrĩtiganĩrie, rĩkirĩĩte ihooru!

Ngoro nĩkũhũũra ĩrahũũra nĩ guoya;

maru nĩ maregeru,

hinya wothe nĩ mũthiru,

nacio ithiithi nĩ thitu.

11 Rĩu-rĩ, itũũra rĩrĩa rĩrahaanaga ta kĩmaamo kĩa mĩrũũthi rĩrĩ ha?

O itũũra rĩrĩa mĩrũũthi ĩraheyagĩra ciana ciayo gĩa kũrĩa,

o kũndũ kũrĩa mĩrũũthi ya njamba o na ya mĩgoma ĩratũũraga,

na kũrĩa ciana ciayo iratũũraga na thaayũ.

12 Mũrũũthi woragĩire ciana ciaguo nyamũ cia gũciigana,

o na cia kũhũũnwo nĩ mĩrũũthi ya mĩgoma.

Ningĩ ũkĩiyũria kĩmaamo kĩaguo

na icunjĩ cia nyama.

13 MWATHANI mwene hinya wothe aroiga atĩrĩ, “Nĩ niĩ thũ yaku. Ngũcina ngaari ciaku ciothe cia mbarathi na mwaki. Thigari ciaku ikooragĩrwo mbaarainĩ, na niĩ nguue indo ciothe iria watuunyĩĩte andũ arĩa angĩ. Mĩgambo ya arekio aaku ndĩgaacooka kũiguuo o na rĩ.”

Categories
Nahumu

Nahumu 3

1 Hĩ! Kaĩ itũũra rĩrĩa rĩiyũire maheeni

na rĩitithagia thakame rĩrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Kaĩ itũũra o rĩrĩa rĩngĩtahwo

ũtonga warĩo na ndũthire rĩrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

2 Taigua mwanũko wa kĩboko,

mũrurumo wa magũrũ ma ngaari cia mbarathi,

mũkubio wa mbarathi,

o na ngaari cia mbarathi ikĩrũũgarũũga!

3 Andũ mahaicĩĩte mbarathi nĩgũtharĩkĩra maratharĩkĩra,

hiũ no kũmenamenũka,

namo matimũ no kũhenahenia!

Andũ makooragwo,

ciimba itangĩtarĩka ikamaamanĩra,

andũ makahĩngagwo nĩcio!

4 Atĩrĩĩrĩ, itũũra rĩa Nineve rĩraherithio nĩ ũndũ wa ũmaraaya warĩo!

Rĩraheenagĩrĩria ndũũrĩrĩ na ũthaka warĩo,

rĩgaciguucĩrĩria na mĩthaiga yarĩo ĩtangĩtatĩka,

rĩgacitua ngombo ciarĩo.

5 MWATHANI Mwene Hinya Wothe aroiga,

“Nĩngũkũherithia, wee itũũra rĩĩrĩ rĩa Nineve,

ngũkũruta nguo ngũtige njaga;

ndeke ndũũrĩrĩ ikwĩrorere

mahinda macio ũiyũrĩĩtwo nĩ gĩconoko.

6 Nĩngũtũma ũgwatwo nĩ maũndũ me magigi,

na ndũme ũgwatwo nĩ thaahu

ũgĩtuĩke kĩndũ gĩa kũnyararwo.

7 Andũ makuona nĩkũũra marĩũraga makiugaga atĩrĩ,

‘Hĩ! Kaĩ itũũra rĩa Nineve rĩtigĩĩtwo rĩrĩ o maganjo-ĩ!

Nũũ ũngĩrĩiguĩra tha?

Nũũ ũngĩrĩhooreria?’ ”

8 Atĩrĩĩrĩ, itũũra rĩĩrĩ rĩa Nineve,

ũgwĩciiria wee nĩ we mwega gũkĩra Thebesi,

mũciĩ ũrĩa mũnene wakĩĩtwo rũteereinĩ rwa rũũĩ rwa Nailo,

ũthiũrũrũkĩirio nĩ maaĩ mĩena yothe,

magatuĩka rũthingo rwaruo?

9 Mũciĩ ũcio nĩguo wathaga Ethiopia na Misiri,

ũhoti waguo ndwarĩ na gĩthimi,

na nĩwateithagĩrĩrio nĩ mabũrũri ma Putu na Libia.

10 O na mũciĩ wa Thebesi ũtariĩ ũguo-rĩ,

andũ aaguo maatahirwo magĩthaamio;

o nacio ciana ciao ikĩmemenderwo kũu barabarainĩ igĩkua;

andũ aao arĩa atĩĩĩku makĩohwo na mĩnyororo,

nao arĩa maamatahĩĩte makĩmacuukĩra mĩtĩ, o mũndũ agĩkuua aake.

11 Atĩrĩĩrĩ, wee Nineve, ũkaarĩĩo nĩ njoohi ũtũgũũge.

Ningĩ nĩũgaacaria handũ ha kwĩhitha thũ ciaku.

12 Nyũmba ciaku iria njake cia kwĩgitĩra ikaahaana o ta mĩkũyũ

ĩrĩ na ngũyũ iria ciambĩĩte kwĩrua.

Ciainainio igũaga o kanuainĩ ka mũcirĩi.

13 Atĩrĩĩrĩ, thigari ciaku irĩ guoya o ta andũ a nja,

bũrũri waku ndũrĩ na wa kũũgitĩra harĩ thũ ciaku.

Ihingo ciaku icinĩĩtwo na mwaki irĩ o hinge.

14 Wĩtahĩre maaĩ nĩguo ũgaakorwo namo hĩndĩ ĩrĩa ũkaarigiicĩrio;

nyũmba ciaku iria njake na thingo cia hinya cia kwĩgitĩra cirũmie wega!

Ranga ndooro ũthondeke maturubaarĩ

haarĩriai harĩa megũthondekerwo.

15 O na weka ũguo, no ũgaacinwo na mwaki,

waga gũcinwo na mwaki ũkooragĩrwo mbaarainĩ.

ũkaaniinwo o ta ũrĩa nyeki ĩthiraga yarĩo nĩ ngigĩ.

Ciaranaai o ta ngigĩ!

16 Oonjoria aaku maingĩhĩĩte magakĩra njata cia igũrũ!

Rĩu mathiĩte makabuĩria,

o ta ũrĩa ngigĩ ibatabataga ikoombũka.

17 Anene aaku maingĩhĩĩte o ta mũrumbĩ wa ngigĩ;

mahaana o ta ngigĩ ũrĩa ciũmbaga ngiriinĩ hĩndĩ ya heho.

Riũa rĩara ciũmbũkaga igathiĩ,

kũrĩa ithiaga gũtirĩ mũndũ ũũĩ.

18 Atĩrĩĩrĩ, wee mũthamaki wa Aasiria,

abarũũthi aaku nĩmakuĩte,

nao andũ aaku a bata magakoma toro matagookĩra.

Andũ aaku mahurunjũkĩire irĩma igũrũ;

na hatirĩ wa kũmacookanĩrĩria.

19 Nguraro ciaku itingĩhoneka;

ironda ciaku nĩtheeu mũno.

Arĩa oothe maraigua ũhoro wa kũrũndwo gwaku

nĩkũhũũra marahũũra hĩ magĩgũkenerera.

Rĩu-rĩ, nũũ ũtaacamithirie ũũru ũcio waku ũtaarĩ mũthia?

Categories
Habakuku

Habakuku Gũtaarĩria

Gũtaarĩria

Ũhoro ũyũ waheanirwo nĩ mũnabii Habakuku ta mĩaka 600 mbere ya gũciarwo kwa Jesũ Kristũ, ihinda rĩrĩa Ababilonia maathanaga. Habakuku nĩahuutirio o ngoro thĩinĩ nĩ ũrĩa oonaga andũ acio ooru magĩtũmĩra hinya ũũru. Nĩoririe Mwathani nĩkĩ gĩgũtũma akire rĩrĩa Ababilonia maaniinaga andũ arĩa maarĩ athingu kũmakĩra (1.13). No Mwathani aamũcookeirie atĩ ihinda rĩrĩa we Mwathani akoona rĩrĩ rĩagĩrĩru nĩrĩo akeerĩhĩria, no rĩĩrĩ, ihinda rĩu rĩtaanakinya-rĩ, “Andũ arĩa athingu marĩtũũraga muoyo nĩ ũndũ nĩmehokeete Ngai.” (2.4)

Icunjĩ iria ingĩ cia ibuku rĩĩrĩ nĩ ũrathi wa ũrĩa andũ arĩa aaganu makaarĩĩkĩrĩria. Ibuku rĩĩrĩ rĩrĩĩkĩrĩirie na thaburi ya gũkenera ũkaru wa Ngai, na ya kuonania ta ũrĩa mwandĩki wayo aarĩ mũndũ wa wĩtĩkio ũtangĩenyenyio.

Maũndũ marĩa marĩ ibukuinĩ rĩĩrĩ:

Mateta ma Habakuku na macookio ma Mwathani 1.1–2.4

Marĩĩkĩrĩrio ma andũ arĩa aaganu 2.5-20

Ihooya rĩa Habakuku 3.1-19

Categories
Habakuku

Habakuku 1

1 Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri nditũ ĩrĩa MWATHANI aaguũrĩirie mũnabii Habakuku.

Habakuku gũteta nĩ ũndũ wa kĩhooto kwaga

2 MWATHANI, ngũtũũra hĩndĩ ĩigana atĩa ngũkayagĩra ũndeithie ũkaaga kũnjigua,

na ũkaaga kũũhonokia harĩ andũ arĩa matũmagĩra hinya?

3 Nĩkĩ gĩgũtũma ũnyonie o maũndũ ma mahĩtia na ma mathĩĩna?

Mwanangĩko na maũndũ ma kũhinyanĩrĩria

no mo marĩ mbere ya maitho maakwa;

mbaara na haaro ironeka na mĩena yothe.

4 Watho nĩũregereetio

nakĩo kĩhooto gĩkaaga.

Nĩ gũkorwo andũ arĩa aaganu nĩmarigiicĩirie arĩa athingu,

na kwoguo kĩhooto nĩkĩhotomeetio.

MWATHANI gũcookeria Habakuku.

5 Naake MWATHANI akĩĩra andũ aake atĩrĩ,

“Taikiani maitho mwĩrorere ndũũrĩrĩ;

nĩmũgũtuĩka nda mũno na mũgegeare.

Nĩ gũkorwo mahindainĩ maya maanyu,

nĩngwĩka kĩũndũ mũtageetĩkia,

rĩrĩa mũkaigua ũhoro wakĩo.

6 Atĩrĩĩrĩ, nĩngwarahũra Ababilonia,

andũ ooru na matarĩ tha,

andũ matuĩkanagia mabũrũri makĩĩnyiitagĩra matũũra matarĩ maao.

7 Nĩ andũ a gwĩtigĩrwo na a kũmakania mũno,

nĩ etĩĩi ũguo atĩ, no o kĩhooto na no o matũũganagĩria.

8 Mbarathi ciao nacio irĩ ihenya gũkĩra ngarĩ,

na nĩ njũru kũrũũga njũũi iria icangaga kĩhwaĩinĩ.

Thigari ciao cia mbarathi

ciumaga kũndũ kũraaya ikomookera thũ ciacio

o ta ũrĩa rwĩgĩ rwomokagĩra irio ciaruo.

9 “Thigari icio igũũka na marũrũ maingĩ mũno,

andũ maaciigua makaringĩka o na itarĩ irakinya.

Igũthiĩ ikĩnyiitaga andũ aingĩ ta mũthanga

imatue mĩgwate.

10 Nĩkũnyarara ikũnyarara athamaki

na ithekerere anjaama arĩa anene.

Nĩikũira nyũmba irĩa njake na thingo cia hinya cia kwĩgitĩra

amu igwakĩrĩra ihumbu cia tĩĩri nyũmba icio o nginya cicitoorie.

11 Thuutha ũcio ithiĩ ihĩtũkĩĩte ihaatĩĩte o ta rũhuuho,

nĩ andũ aaganu na hinya wao nĩguo ngai yao.”

Habakuku gũtetia MWATHANI rĩngĩ

12 MWATHANI Ngai wakwa, o Wee ũrĩa wakwa Mũtheru,

githĩ ndũtũire tene na tene?

Kwoguo tũtigũkua.

MWATHANI Ngai, o Wee ũngitagĩra,

ũthuurĩĩte Ababilonia na ũkamahe hinya

nĩ geetha matũherithie.

13 No rĩĩrĩ, maitho maaku nĩ matheru mũno

matiagĩrĩirwo nĩkwĩrorera ũũru.

Wee nawe-rĩ, ndwagĩrĩirwo nĩgũcũũthĩrĩria meehia.

Nĩkĩ gĩgũtũma ũcũũthĩrĩrie andũ aaganu?

Nĩkĩ gĩgũtũma ũkire rĩrĩa andũ aaganu

marameria arĩa athingu kũmakĩra?

14 Ũngĩhota atĩa gũtua andũ ta thamaki,

kana ta tũnyamũ tũrĩa tũtaambaga, tũtarĩ na wa gũtũtongoria?

15 Ababilonia magwatagia andũ

na ndwano o ta arĩ thamaki

makamaguucũrũrũkia makameekĩra netiinĩ ciao

na makarũũhia nĩkũnyiita andũ aingĩ.

16 Neti ciao nĩcio imahotithĩĩtie gũtũũra mũtũũrĩre wa igũrũ

na ikamahe irio njega mũno.

Nĩkĩo nĩmacirutagĩra magongoona

na magacitoogereria ũbaani.

17 Kaĩ magũgĩtũũra macomoranagĩra hiũ cia njora,

na maanangaga ndũũrĩrĩ mategũciiguĩra tha?

Categories
Habakuku

Habakuku 2

MWATHANI gũcookeria Habakuku

1 Ngũhaica mũnaara igũrũ,

njeterere nyone ũrĩa MWATHANI ekũnjĩĩra ngoige,

na nyone mateta maakwa ekũmacookia atĩa.

2 Naake MWATHANI akĩnjookeria atĩrĩ,

“Ta andĩka ũrĩa ngũkũguũrĩria,

ũwandĩke ihengere igũrũ na ndemwa nene,

nĩ geetha ũthoomeke wega na na ihenya.

3 Wandĩke nĩ gũkorwo ihinda rĩa ũgĩkaahinga ti ikinyu,

no nĩrĩgũũka o narua.

Ũndũ ũrĩa ngũkuonia no ũkaahinga.

Wahota kuoneka ta ũrooka kahora,

no we weterere, gũtirĩ nganja no ũgũũka na ndũgũtĩĩrio.

4 Naguo nĩ atĩrĩ, ‘Mũndũ ũrĩa ũtarĩ mũthingu ngoroinĩ nĩekũniinwo,

no mũndũ ũrĩa mũthingu egũtũũra muoyo tondũ nĩehokeete Ngai.’ ”

Marigĩrĩrio ma mũndũ ũrĩa ũtarĩ mũthingu

5 Ũtonga nĩũtũmaga mũndũ aheeneke;

Ũkoroku wake ũtũmaga aathamie kanua o ta bũrũri wa arĩa akuũ.

Ta ũrĩa gĩkuũ gĩtaiganagia,

noguo naake ataiganagia.

Nĩkĩo eyũnganagĩria ndũũrĩrĩ ciothe,

agacookanĩrĩria andũ oothe matuĩke aake.

6 Andũ acio oothe mekũmũũkĩrĩra mamũnyarare,

na mamũthekerere na kĩnyũrũri,

moige atĩrĩ, “Mũndũ ũrĩa ũroyaga indo itarĩ ciake,

na akeiigĩrĩra mũrigo wa mathiirĩ,

kaĩ arĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Egũtũũra eekaga ũguo nginyagia rĩ?”

7 Githĩ andũ acio ũrĩ na thiirĩ wao matigũgũũkĩrĩra,

na magũũkĩrĩra makũinainie, ũgĩtuĩke ngombo yao?

8 Atĩrĩĩrĩ, tondũ nĩũtharĩkĩire ndũũrĩrĩ nyingĩ,

namo matigari ma ndũũrĩrĩ icio nĩmegũgũtharĩkĩra nĩ ũndũ wa ũrĩa wanaita thakame nyingĩ.

Ningĩ megũgũtharĩkĩra nĩ ũndũ wa ũrĩa wanahinyĩrĩria bũrũri,

na matũũra o na andũ arĩa matũũraga kuo.

9 Kaĩ mũndũ ũrĩa ũcaragĩria mũciĩ wake ũtonga na njĩra cia ũtuunyani,

ageetũũgĩria igũrũ rĩa andũ arĩa angĩ,

nĩguo ndagaakinyĩrĩrwo nĩ ũgwati o na ũrĩkũ,

arĩ thĩĩnainĩ!

10 Na mĩbango yaku mĩũru nĩũreeheire mũciĩ waku gĩconoko,

ũkaniina ndũũrĩrĩ nyingĩ,

na ũkaagithia ũtũũro waku riiri.

11 Tondũ ihiga rĩrĩkwanagĩrĩra rĩrĩ o rũthingoinĩ,

naguo mũitĩrĩro ũgacookagia ũrĩ o nyũmba igũrũ.

12 Kaĩ ũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Wee ũrũũgamĩĩtie itũũra na ũũragani,

na ũkarĩaka na kũgera ngero.

13 MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩegũtũma mawĩra marĩa andũ acio maarutire,

matuĩke ma gũcinwo,

na mĩnoga yao ĩtuĩke ũndũ ũtarĩ kĩene.

14 No rĩĩrĩ, ũmenyo wa riiri wa MWATHANI nĩũkũiyũra thĩ yothe,

o ta ũrĩa maaĩ maiyũrĩĩte iria.

15 Kaĩ ũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Wee ũitũrũragĩra andũ arĩa mũriganĩĩtie nao marũrũ maaku,

o nginya magatuĩka ta arĩĩu,

ũkamaagithia gĩtĩĩo na ũkamaconorithia.

16 Ũkũiyũrwo nĩ gĩconoko handũ ha gĩtĩĩo.

Ũgũkĩnyua ũrĩĩo kinya ũtũgũũge!

MWATHANI egũtũma ũnyue gĩkombe kĩa ihera

nakĩo gĩtĩĩo kĩrĩa ũheagwo kĩgarũrwo gĩtuĩke gĩconoko.

17 Tondũ nĩũtemeete mĩtitũ ya Lebanoni,

rĩu we nawe nĩũgũtemwo.

Nĩũũragĩĩte nyamũ cia mĩtitũ ĩyo,

rĩu nyamũ icio nĩcio igũgwĩkĩra guoya.

Maũndũ macio megũgũkorerera

nĩ ũndũ wa ũrĩa wanooragana,

o na tondũ wa ũrĩa waahinyĩrĩria bũrũri na matũũra,

o na andũ arĩa matũũraga kuo.

18 Bata wa mũhianano ũkĩrĩ ũrĩkũ?

Guo no kĩndũ gĩthondekeetwo nĩ mũndũ,

na ndũrĩ ũndũ uugaga o tiga maheeni.

Gũkĩwĩhoka gũgũkĩguna mũũthondeki na kĩ?

Ũkĩrĩ o mũhianano ũtangĩhota o na kwaria.

19 Kaĩ ũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Wee wĩraga gĩcunjĩ kĩa mũtĩ “Tarũũgama”

kana ũkeera ihiga rĩtaaragia, “Ta ũkĩra.”

Atĩrĩĩrĩ, mũhianano no ũkũguũrĩrie ũndũ o na ũrĩkũ?

O na ũngĩkorwo ũhakĩĩtwo betha kana thahabu,

thĩinĩ waguo ndũrĩ mĩhũũmũ o na haniini.

20 No rĩĩrĩ, MWATHANI arĩ thĩinĩ wa Hekaarũ yake ĩrĩa theru;

mũndũ o wothe arĩ mbere yake.