Gikuyu Common Language with DC (GIKDC)

Ngai gũthuura Ezekieli atuĩke mũrangĩri

1 MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ,

2 “Mũrũ wa mũndũ, arĩria andũ aanyu ũmeere atĩrĩ, ‘Rĩrĩa ndareehithĩria bũrũri mbaara, andũ a bũrũri ũcio mooyaga mũndũ ũmwe wao makamũtua mũrangĩri.

3 Mũndũ ũcio angĩona thũ ĩgĩũka, ahuuhaga kĩng’oora akamenyithia andũ.

4 Mũndũ o wothe angĩkĩigua na aage kwĩhũũga, nayo thũ ĩmũkorere ĩmũũrage, hĩndĩ ĩyo nĩ we mwene ũngĩcookererwo nĩ gĩkuũ gĩake.

5 Nĩ we mwene ũgũcookererwo nĩ gĩkuũ kĩu, tondũ nĩaiguire kĩng’oora aaga kwĩhũũga. Korwo nĩehũũgire nĩangĩhonokirie muoyo wake.

6 No rĩĩrĩ, mũrangĩri angĩona thũ ĩgĩũka aage kũhuuha kĩng’oora na aage kũmenyithia andũ, thũ ikorerere na ciũrage eehia acio, acio megũkua marĩ o thĩinĩ wa waganu wao. No niĩ ngũcookereria mũrangĩri ũcio gĩkuũ kĩa andũ acio.’

7 “Mũrũ wa mũndũ, wee nĩ we ndĩratua mũrangĩri wa andũ a Isiraeli. Ũndũ o wothe ũrĩa ndĩĩkwĩraga ũmakaanie no mũhaka ũrĩmakaanagia.

8 Ingĩĩra mũndũ mwaganu atĩ nĩegũkua, na wage kũmũkaania atigane na waganu wake, mũndũ ũcio mwaganu no egũkua, na egũkua arĩ o na waganu ũcio wake. No wee nĩ we ũgũcookererwo nĩ gĩkuũ kĩu gĩake.

9 Ĩndĩ ũngĩkaania mũndũ ũcio mwaganu atĩ atigane na waganu wake na aage gũtigana naguo, no egũkua na egũkua arĩ o na waganu wake. No wee nĩũkũhonokia muoyo waku.”

Mũndũ arĩtuagĩrwo kũringana na ciĩko ciake mwene

10 MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, taririkania andũ a Isiraeli ũrĩa maroiga. Amu maroiga atĩrĩ, ‘Nĩtũritũhĩirwo nĩ mahĩtia na meehia maitũ, na nĩgũthira tũrathira nĩ ũndũ wamo. Tũngĩkĩhota atĩa gũtũũra muoyo?’

11 Meere, niĩ MWATHANI Ngai, o niĩ ndũũraga muoyo, nguuga atĩrĩ ‘Ndikenagio nĩkuona mũndũ mwĩhia agĩkua, ngenaga nĩkuona agĩtigana na meehia maake nĩ geetha atũũre muoyo. Andũ a Isiraeli, tiganaai na mĩtugo yanyu mĩũru. Mũgũkĩenda gũkua nĩkĩ?’

12 “ Mũrũ wa mũndũ, wee ĩra andũ aanyu atĩrĩ, ‘Mũndũ mũthingu angĩĩhia, ũthingu wake ndũngĩmũhonokia. Mũndũ mwaganu angĩtigana na waganu wake, ndangĩherithio. Ningĩ mũndũ mũthingu angĩĩhia, muoyo wake ndũngĩhonokio.

13 Ingĩĩra mũndũ mũthingu atĩ nĩegũtũũra muoyo, naake aambĩrĩrie kwĩhia ehokeete ũthingu ũcio wake, ndikaaririkana gĩĩko o na kĩmwe gĩake kĩa ũthingu, no nĩagaakua nĩ ũndũ wa meehia marĩa eekĩĩte.

14 Ningĩ ingĩĩra mũndũ mwaganu atĩ ti itherũ nĩegũkua, naake atigane na waganu wake, aambĩrĩrie gwĩka maũndũ ma kĩhooto na meega,

15 acookie indo iria arakombeete o na kĩrĩa aiyĩte, ningĩ aambĩrĩrie kũhingia mawatho marĩa maheanaga muoyo, nĩagaatũũra muoyo na ndagaakua.

16 Gũtirĩ rĩĩhia o na rĩmwe rĩa marĩa aaneeka rĩkaririkanwo. Nĩagaatũũra muoyo tondũ nĩekĩĩte maũndũ ma kĩhooto na meega.’

17 “No rĩĩrĩ, andũ aaku moigaga atĩ njĩra ya MWATHANI ti ya kĩhooto, o rĩrĩa arĩ njĩra ciao itarĩ cia kĩhooto.

18 Rĩrĩa mũndũ mũthingu atigana na ũthingu wake, akaambĩrĩria gwĩka maũndũ ma meehia, nĩagaakua nĩ ũndũ wa meehia macio.

19 No rĩrĩa mũndũ mwaganu atiga gũcooka kwĩhia na aambĩrĩria gwĩka maũndũ ma kĩhooto na meega, nĩagaatũũra muoyo nĩ ũndũ wamo.

20 No inyuĩ andũ a Isiraeli muugaga atĩrĩ, ‘Njĩra ya MWATHANI ti ya kĩhooto. Rĩu ngũmũtuĩra mũndũ o mũndũ kũringana na ciĩko ciake.’ ”

Ndũmĩrĩri ya kũng’aũranio kwa Jerusalemu

21 Mũthenya wa ĩtaano wa mweri wa ikũmi wa mwaka wa ikũmi na ĩĩrĩ kuuma twathaamio, mũndũ wetharĩĩte kuuma Jerusalemu nĩokire akĩnjĩĩra atĩ itũũra rĩa Jerusalemu nĩrĩng’aũranĩĩtio.

22 Hwaĩinĩ ũrĩa warĩ mbere ya mũthenya ũcio mũndũ ũcio wetharĩĩte ookire, nĩndaiguĩte njiyũrĩrĩirwo nĩ hinya wa MWATHANI. Gũkĩrooka gũkĩa mũndũ ũcio atanakinya MWATHANI nĩandumũrĩĩte kanua na nĩndahotaga kwaria.

Meehia ma andũ

23 MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ,

24 “Mũrũ wa mũndũ, andũ arĩa matũũraga maganjo ma bũrũri wa Isiraeli moigaga atĩrĩ, ‘Aburahamu aarĩ o wiki, na nĩagaĩirwo bũrũri. Ithuĩ tũrĩ aingĩ, kwoguo rĩu nĩtũgaĩirwo bũrũri ũyũ.’

25 “Kwoguo meere niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nguuga atĩrĩ, ‘Mũrĩanagĩria nyama na thakame, mũgathaathaiya ngai cia mĩhianano, na mũkooragana. Mũngĩgĩciiria atĩa atĩ nĩmũgaĩĩte bũrũri?

26 Mwĩhokaga hiũ cianyu cia njora, na mũgeekaga maũndũ me magigi o na mũgatharagia. Mũngĩgĩciiria atĩa atĩ nĩmũgaĩĩte bũrũri?’

27 “Kĩmeere niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nguuga atĩrĩ, ‘O ta ũrĩa ndũũraga muoyo-rĩ, arĩa matũũraga maganjoinĩ makooragĩrwo mbaarainĩ. Arĩa matũũraga mĩgũndainĩ nĩkũneana ngaamaneana marĩĩo nĩ nyamũ cia gĩthaka. Arĩa nao magaakorwo mehithĩĩte nyũmbainĩ njake na thingo cia hinya, na arĩa magaakorwo marĩ ngurungainĩ makooragwo nĩ mũrimũ.

28 Ngaatua bũrũri wothe maganjo matarĩ na andũ, naguo hinya ũrĩa maretĩĩaga naguo nĩũgaathira. Irĩma cia bũrũri wa Isiraeli igaatigwo irĩ ũtheri ũguo atĩ, gũtirĩ mũndũ ũkaahota gũtuĩkanĩria kuo.

29 Rĩrĩa ngaatua bũrũri maganjo matarĩ na andũ, na herithie andũ nĩ ũndũ wa maũndũ me magigi marĩa maaneeka-rĩ, hĩndĩ ĩyo nĩmakaamenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI.’ ”

Maciaro ma ndũmĩrĩri cia mũnabii

30 MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, andũ aaku maaragĩria ndeto ciaku thingoinĩ na mĩrangoinĩ ya nyũmba ciao, makeerana atĩrĩ, ‘Rekeei tũthiĩ tũkaigue ndũmĩrĩri iria ciumĩĩte kwĩ MWATHANI!

31 Andũ aakwa magakĩrũrũngana harĩ we mathikĩrĩrie ũrĩa ũkũmeera, no matihingagia ũrĩa ũmeeraga meeke. Mĩario yao yonanagia wendo mũingĩ, no marũmagĩrĩra o gũcaria uumithio wao eene.

32 Harĩ o-rĩ, ũkoragwo ũhaana mũini wa nyĩmbo cia wendo, wĩ na mũgambo mũnyoroku wega, na ũũĩ kũhũũra kĩnanda wega. Nĩ gũkorwo mathikagĩrĩria ũrĩa wothe ũrameera, no gũtirĩ ũndũ o na ũmwe mahingagia.

33 No rĩĩrĩ, rĩrĩa ndũmĩrĩri ciaku ikaahinga, na no mũhaka ikaahinga, hĩndĩ ĩyo nĩmakaamenya atĩ nĩkwarĩ mũnabii gatagatĩinĩ kaao.’ ”

Arĩithi a Isiraeli

1 Na rĩĩrĩ, MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ,

2 “Mũrũ wa mũndũ, rathĩra arĩithi a Isiraeli ũhoro mũũru ũmeere atĩrĩ, ‘Niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nguuga atĩ, inyuĩ arĩithi a Isiraeli arĩa mwĩgunaga inyuĩ eene, mwĩ thĩĩnainĩ. Githĩ inyuĩ arĩithi mũtiagĩrĩirwo nĩkũrĩithia ng’ondu, no ti kwĩrĩithia o inyuĩ eene?

3 No rĩĩrĩ, mũnyuaga iria, mũkehumba nguo ithondekeetwo na guoya wa ng’ondu, na mũgathĩnja iria noru mũkarĩa, no mũtirĩithagia ng’ondu.

4 Mũtimenyagĩrĩra iria itarĩ na hinya, mũtithondekaga iria ndũaru, mũtiohaga iria ndiihangie, mũticookagĩrĩria iria ituruurĩĩte, na mũticaragia iria ciũrĩĩte. Handũ ha gwĩka ũguo, mũcirĩithagia mũgĩcihũũraga mũtarĩ na tha.

5 Tondũ ng’ondu itikoreetwo irĩ na mũrĩithi, nĩihurunjũkĩĩte igagĩtuĩka cia kũrĩĩo nĩ nyamũ cia gĩthaka.

6 Nĩ ũndũ ũcio, ng’ondu ciakwa ihurunjũkĩĩte igathiĩ gũcangacanga ithũngũriinĩ na irĩmainĩ ciothe. Ng’ondu ciakwa ihurunjũkĩĩte thĩ yothe, na itirĩ mũndũ ũracicaria o na kana ũracirũmbũiya.’

7 “Kwoguo, inyuĩ arĩithi, tathikĩrĩriai ũrĩa niĩ MWATHANI ngũmwĩra.

8 Ta ũrĩa niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndũũraga muoyo, mwagĩrĩirwo nĩgũũthikĩrĩria. Ng’ondu ciakwa itharĩkĩirwo nĩ nyamũ cia gĩthaka igaciũraga na igacirĩa, tondũ itirĩ na mũrĩithi. Nĩ gũkorwo arĩithi aakwa matirũmbũyanagia na ng’ondu ciakwa, marũmbũyanagia na maũndũ maao eene, no ti ng’ondu ciakwa.

9 Nĩ ũndũ ũcio, inyuĩ arĩithi gĩĩthikĩrĩriei.

10 Niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndĩroiga atĩ ndĩ thũ yanyu. Ngũmũtuunya ng’ondu ciakwa na mũtigũcooka gũcirĩithia rĩngĩ, o na kana mũcooke kwĩguna inyuĩ eene. Ngũhonokia ng’ondu ciakwa kuuma harĩ inyuĩ, nĩguo mũtigaacooke gũcirĩa rĩngĩ.”

Mũrĩithi mwega

11 MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ, “Nĩ niĩ mwene ngũcaria ng’ondu ciakwa na nĩndĩrĩcibaaragĩrĩra,

12 o ta ũrĩa mũrĩithi abaaragĩrĩra ng’ondu ciake iria irahurunjũkĩĩte ciarĩĩkia gũcookanĩrĩrio. Ngũcicookanĩrĩria ndĩcirute kũndũ guothe kũrĩa ciahurunjũkĩire mũthenya ũrĩa warĩ ũgwati mũnene.

13 Ngũciruta ndũũrĩrĩinĩ na mabũrũriinĩ ndĩcicookanĩrĩrie hamwe, njooke ndĩciinũkie bũrũriinĩ wacio kĩũmbe. Ndĩrĩcirĩithagia irĩmainĩ cia Isiraeli, ngurumoinĩ cia njũũĩ o na kũrĩa guothe gũtũũragwo bũrũriinĩ.

14 Ndĩrĩcirĩithagia ihooreire tũcũmbĩrĩinĩ twa irĩma na ituambainĩ o na kũrĩa guothe kũrĩ nyeki nduru bũrũriinĩ wa Isiraeli.

15 Niĩ mwene nĩ niĩ ngũtuĩka mũrĩithi wa ng’ondu ciakwa, na nĩndĩrĩciethagĩra kũndũ gwa kwaraha. Niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, nĩ niĩ ndoiga ũguo.

16 “Nĩngũcaria iria ciũrĩĩte, njookanĩrĩrie iria ihurunjũkĩĩte, njohe iria itiihĩĩtio, na thondeke iria ndũaru. No nĩngũniina iria noru na irĩ na hinya, tondũ niĩ ndĩ mũrĩithi ũrũmagĩrĩra kĩhooto.

17 “ Inyuĩ ng’ondu ciakwa, niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ngũmwĩra atĩrĩ, ‘Nĩngũtuithania mũndũ o wothe wanyu, nyamũranie arĩa eega na arĩa ooru, o na nyamũranie ng’ondu na mbũri.’

18 Kũrĩa kũrĩ nyeki nduru-rĩ, kaĩ gũtamũiganĩĩte tondũ nĩmũrangarangĩĩte na magũrũ maanyu kũndũ kũrĩa mũtarĩĩte? Mwanyua maaĩ makembu-rĩ, no mũhaka mũtige mwounjuga maaĩ marĩa megũtigara?

19 Ng’ondu iria ingĩ ciakwa-rĩ, no mũhaka irĩage nyeki ĩrĩa mũrangarangĩĩte na magũrũ maanyu na inyuage maaĩ marĩa muunjugĩĩte?

20 “Kwoguo niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ngũmwĩra atĩ, nĩngũtuithania ng’ondu iria noru na iria hĩnju.

21 Amu mũikanagia iria hĩnju na ciande na mĩĩrĩ na mũgacihũũra na hĩa mũgacirutũrũra rũũruinĩ.

22 No nĩngũhonokia ng’ondu ciakwa na ndigũcooka kũreka ithĩĩnio rĩngĩ. Ningĩ ndĩcituithanie na nyamũranie iria njega na iria njũru.

23 Nĩngũcine mũrĩithi ũmwe acirĩithagie. Mũrĩithi ũtũkĩĩtie mũthamaki Daudi, ndungata yakwa, nĩ we ũrĩcirĩithagia na acibaaragĩrĩre.

24 Niĩ MWATHANI nĩngũtuĩka Ngai wacio na mũrĩithi ũtũkĩĩtie Daudi, ndungata yakwa, atuĩke wa gũciathaga. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.

25 Nĩngũcooka thondeke kĩrĩĩkanĩro gĩa thaayũ nacio na thengie nyamũ iria ndĩani bũrũriinĩ. Ng’ondu ciakwa irĩtũũraga werũinĩ o na ikomage mĩtitũinĩ itarĩ na wa gũcihahũra.

26 “Nĩngũciraathima na ndaathime kũndũ kũrĩa gũthiũrũrũkĩirie kĩrĩma gĩakwa. Nĩndĩrĩciuragĩria mbura o hĩndĩ ya yo yakinya na ĩrĩkoragwo ĩrĩ mbura ya kĩraathimo.

27 Mũtĩ o wothe wĩ mũgũnda nĩũrĩciaraga, bũrũri ũgĩage na irio nyingĩ, nacio irĩtũũraga bũrũriinĩ wacio igaacĩire. Ndoinanga mĩtĩ ĩrĩa ciĩkĩrĩĩtwo ngingo na ndaciruta kuuma kũrĩ arĩa maacituĩte ngombo, nĩikũmenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI.

28 Itigaacooka gũtahwo nĩ ndũũrĩrĩ rĩngĩ o na nyamũ iria cia gĩthaka itigaacooka gũcirĩa. Irĩtũũraga na thaayũ na gũtirĩ mũndũ ũrĩcihahũraga.

29 Nĩndĩrĩciheaga kũndũ gwa kũrĩithio kũrĩ igweta mũno na itirĩcookaga kũhũũta bũrũriinĩ ũcio, o na gũconorwo nĩ ndũũrĩrĩ.

30 Andũ nĩmekũmenya atĩ niĩ MWATHANI ndĩ Ngai wao na atĩ andũ a Isiraeli nĩ andũ aakwa. Nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga ũguo.

31 “Inyuĩ, ng’ondu ciakwa, o inyuĩ rũũru rũrĩa ndĩithagia nĩ inyuĩ andũ aakwa, na niĩ nĩ niĩ Ngai wanyu. Nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga ũguo.”

Ngai kũherithia Edomu

1 MWATHANI akĩnjarĩria o rĩngĩ akĩnjĩĩra atĩrĩ,

2 “Mũrũ wa mũndũ, hũgũkĩra irĩma cia Edomu, ũcirathĩre ũhoro mũũru,

3 ũciĩre ũrĩa niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nguuga. Atĩrĩĩrĩ, ‘Ndĩ thũ yanyu, irĩma cia Edomu. Ngũmũhũũra ndĩmũtige mũrĩ maganjo na mwanangĩĩtwo.

4 Ngũtiga matũũra maanyu marĩ maganjo na inyuĩ mũtarĩ na andũ, na nĩmũkũmenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI.’

5 “Nĩũtũũragia ũthũ na Isiraeli kuuma o tene, na nĩwarekereirie mooragwo hĩndĩ ĩrĩa maarĩ na mũthiro, o rĩrĩa maaherithagio riita rĩa mũthia nĩ ũndũ wa meehia maao.

6 Kwoguo, o ta ũrĩa niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, ndũũraga muoyo, niĩ na niĩ ngũgũtuĩra gĩkuũ, na gĩkuũ gĩgũtũũra gĩkuumĩĩte thuutha. Tondũ ũrĩ na mahĩtia ma kũũragana, gĩkuũ kĩrĩtwaranaga nawe.

7 Nĩngũtua irĩma cia Edomu maganjo na kũndũ kwanange, na nĩngũũraga mũndũ o wothe ũrĩtuĩkanagĩria kuo.

8 Nĩngũiyũria irĩma ciimba. Andũ arĩa mooragĩirwo mbaarainĩ mekwaragana irĩmainĩ, ithũngũriinĩ, ituambainĩ o na mĩtaroinĩ ya maaĩ.

9 Nĩngũmũtua maganjo tene na tene na matũũra maanyu matirĩkoragwo na andũ, na nĩmũkũmenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI.

10 “Muugĩĩte atĩ ndũũrĩrĩ icio cierĩ, Isiraeli na Juda, o na mabũrũri maacio, igũtuĩka cianyu na nĩmũrĩciathaga o na akorwo MWATHANI arĩ kuo.

11 Kwoguo niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nguuga atĩrĩ, ‘O ta ũrĩa ndũũraga muoyo, ngũmwĩka o ta ũrĩa maraakara maanyu na ũiru wanyu waiganaga na ta ũrĩa rũthũũro rũrĩa mwamoonirie rwaiganaga. Na rĩĩrĩ, nĩmekũmenya atĩ ndĩramũheria nĩ ũndũ wa ũrĩa mwameekire.’

12 Na inyuĩ nĩmũkũmenya atĩ niĩ MWATHANI nĩnjiguĩte irumi ciothe iria mũrumĩĩte irĩma cia Isiraeli atĩ, nĩituĩkĩĩte maganjo na atĩ nĩmũheetwo mũcitambururange.

13 Nĩnjiguĩte ũrĩa mwĩtũũgĩrĩĩtie na ũrĩa mwarĩĩtie ũũru igũrũ rĩakwa.”

14 MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ, “Thĩ yothe nĩgũkena ndamũtua maganjo,

15 o ta ũrĩa na inyuĩ mwakeneire kwanangwo kwa andũ a Isiraeli, arĩa marĩ andũ aakwa. Ũguo noguo nawe, kĩrĩma kĩa Seiru na bũrũri wothe wa Edomu, mũkwanangwo. Na mũndũ o wothe nĩekũmenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI.”

Ngai kũraathima Isiraeli

1 MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, rathĩra irĩma cia Isiraeli ũhoro. Ciĩre ithikĩrĩrie ndũmĩrĩri

2 ĩrĩa niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndĩ nayo igũrũ rĩacio. Atĩrĩĩrĩ, thũ cianyu ciugĩĩte atĩ, irĩma iria cia tene na tene nĩituĩkĩĩte ciao.

3 “Kĩrathe ũhoro uuge atĩrĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga ũũ: thũ nĩimwanangĩĩte na ikamũhatĩrĩria na mĩena yothe, igatuma mũtuĩke igai rĩa ndũũrĩrĩ iria ingĩ, ikamũtua kĩndũ gĩa kũnyiirwo na gĩa gũthekererwo nĩ andũ.

4 Kwoguo gĩthikĩrĩriei ndũmĩrĩri cia MWATHANI Mwene Hinya Wothe, inyuĩ irĩma, ithũngũri, ituamba, njũũĩ, kũndũ kũrĩa kwanange o na matũũra marĩa matiganĩrie. Inyuĩ mũtuĩkĩĩte kũndũ gwa gũtahwo na gwa gũthekererwo nĩ ndũũrĩrĩ iria imũthiũrũrũkĩirie.

5 “Niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, nĩnjarĩĩtie ndĩ na maraakara mahiũ igũrũ rĩa ndũũrĩrĩ iria imũrigiicĩirie o na igũrũ rĩa Edomu. Oothe nĩmegaĩire bũrũri wakwa makeneete na marĩ na rũthũũro nĩguo menyiitĩre ũrĩithio wakuo.

6 “Kĩrathĩre bũrũri wa Isiraeli ũhoro wĩre irĩma, ithũngũri, njũũĩ na ituamba ciakuo atĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe njarĩĩtie ndĩ na maraakara na ũiru mũingĩ tondũ wa ũrĩa mũconorithĩĩtio nĩ ndũũrĩrĩ.

7 Niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndĩhĩtĩĩte ngoiga atĩ ndũũrĩrĩ iria imũrigiicĩirie nĩigũconorithio.

8 No irĩmainĩ cia Isiraeli, mĩtĩ nĩkuumia honge, ĩciare matunda nĩ ũndũ wa andũ aakwa a Isiraeli, tondũ nĩmakuhĩhĩirie gũcooka.

9 Rĩu ndĩ mwena wanyu, andũ a Isiraeli. Nĩnguona atĩ mĩgũnda yanyu nĩgũcimbwo rĩngĩ na ĩhandwo.

10 Nĩngũingĩhia andũ aanyu. Matũũra maanyu nĩmegũcooka gũtũũrwo na maganjo maanyu maakwo rĩngĩ.

11 Nĩngũingĩhia andũ na mahiũ; megũciarana maingĩhe mũno. Nĩngũreka mũtũũre o ta ũrĩa mwatũũraga tene, o na nĩngũmwĩka wega makĩria ma ũrĩa ndamwĩkaga tene. Na nĩmũkũmenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI.

12 Atĩrĩĩrĩ, andũ aakwa a Isiraeli, nĩngũmũcookia mũgatũũre bũrũri wanyu, mũwĩgwatĩre ũtuĩke igai rĩanyu. Ndũgaacooka kũreka ciana cianyu ihũũte rĩngĩ.

13 “Niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nguuga atĩrĩ, “Andũ mamwĩraga atĩ bũrũri nĩũrĩaga andũ na nĩũgaatuunya rũũrĩrĩ rwanyu ciana.

14 Kuuma rĩu ndũgũcooka kũrĩa andũ o na kana gũtuunya rũũrĩrĩ rwanyu ciana. Nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga ũguo.

15 Ndikũreka bũrũri ũcooke kũrumwo nĩ ndũũrĩrĩ, o na kana ũconorithio nĩ andũ. Ningĩ ndũgũcooka gũtuunya rũũrĩrĩ ciana ciaruo. Nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga ũguo.”

Aisiraeli kũgĩa na muoyo mwerũ

16 MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ,

17 “Mũrũ wa mũndũ, rĩrĩa andũ a Isiraeli maatũũraga bũrũriinĩ wao nĩmaũthaahirie na mĩthiĩre yao o na ciĩko ciao. Harĩ niĩ, mĩthiĩre yao yarĩ ya thaahu o ta thaahu ũrĩa mũtumia akoragwo naguo hĩndĩ ya mahinda maake ma mweri.

18 Nĩkĩo ndamaitũrũrĩire marũrũ maakwa nĩ ũndũ wa thakame ĩrĩa maitithĩĩtie bũrũriinĩ, na nĩ ũndũ wa ũrĩa maũthaahĩĩtie na mĩhianano yao.

19 Ndamatuĩrĩire kũringana na ũrĩa mĩthiĩre na ciĩko ciao ciatariĩ, ngĩkĩmahurunja mabũrũriinĩ mageni.

20 Kũrĩa guothe maathiaga nĩmaatũmaga rĩĩtwa rĩakwa itheru rĩagĩrwo gĩtĩĩo tondũ ndũũrĩrĩ cioigaga atĩrĩ, ‘Aya nĩ andũ a MWATHANI na nĩmaingatirwo moime bũrũri wake.’

21 Ũndũ ũcio ũgĩgĩtũma ngĩcaaĩre rĩĩtwa rĩakwa itheru rĩrĩa andũ a Isiraeli maagithagia gĩtĩĩo kũrĩa guothe maathiaga.

22 “Kwoguo ĩra andũ a Isiraeli niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nguuga atĩrĩ, ‘Andũ a Isiraeli, ũndũ ũrĩa ngwĩka ndikũwĩka nĩ ũndũ wa gĩtĩĩo kĩanyu, ĩndĩ ngũwĩka nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩakwa itheru rĩrĩa mwagithirie gĩtĩĩo ndũũrĩrĩinĩ ciothe kũrĩa mwathiire.

23 Na rĩĩrĩ, nĩndĩrĩonia ndũũrũrĩ ũrĩa rĩĩtwa rĩakwa rĩrĩ inene na itheru, o rĩu rĩagithirio gĩtĩĩo thĩinĩ wa ndũũrĩrĩ, o rĩu na inyuĩ mwagithĩĩtie gĩtĩĩo thĩinĩ wacio. Ndũũrĩrĩ nĩirĩmenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI rĩria ndĩrĩmũhũthĩra gũcionia ũrĩa ndĩ mũtheru. Ũguo nĩguo niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga.

24 Nĩngũmũruta ndũũrĩrĩinĩ na mabũrũriinĩ moothe ndĩmũcookie bũrũriinĩ wanyu.

25 Ndĩmũminjaminjĩrie maaĩ matheru ndĩmũtherie kuuma kũrĩa mwanethaahia na mĩhianano na ndĩmũtherie kuuma ũndũ ũngĩ o wothe wanamũthaahia.’

26 “Ngũmũhe ngoro njerũ na roho mwerũ. Nĩngũmũthengeria ngoro ĩrĩa nyũmũ ta ihiga ndĩmwĩkĩre ngoro njathĩki.

27 Nĩngwĩkĩra roho wakwa thĩinĩ wanyu na nyonage atĩ nĩmũrarũmĩrĩra mawatho maakwa na mũkahingia maathani maakwa.

28 Na inyuĩ nĩmũrĩtũũraga bũrũriinĩ ũrĩa ndaheire maithe maanyu, mũgĩtuĩke andũ aakwa na niĩ nduĩke Ngai wanyu.

29 Nĩngũmũhonokia kuuma maũndũinĩ moothe marĩa mamũthaahagia. Nĩngwathana magetha maingĩhe na ndigũcooka kũmũreehithĩria ng’aragu.

30 Nĩngũtũma mĩtĩ ya matunda ĩciare mũno na irio cia mĩgũnda ciumie mũno nĩguo mũtikaanacooke gũconorwo nĩ ndũũrĩrĩ nĩ ũndũ wa ũrĩa mwĩ na ng’aragu.

31 Na rĩĩrĩ, mũrĩririkanaga mĩthiĩre yanyu mĩũru na maũndũ mooru mwaneeka, mũkeemena inyuĩ eene nĩ ũndũ wa meehia maanyu na ciĩko irĩ magigi iria mwaneeka.

32 Ĩndĩ inyuĩ andũ a Isiraeli ngwenda mũmenye atĩ ti inyuĩ mũratũma njĩke maũndũ macio; ndĩrameeka nĩguo mũconoke na mwĩnyarare nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa mũreeka. Ũguo nĩguo MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga.”

33 MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ, “Mũthenya ũrĩa ndĩrĩmũtheria meehia maanyu moothe, nĩndĩrĩreka mũcooke gũtũũra matũũrainĩ maanyu, o na mũcooke gwaka kũndũ kũrĩa kwanangĩĩtwo.

34 Mĩgũnda yanyu ĩrĩa ĩraarĩ mĩtiganĩrie nĩrĩrĩmwo, na andũ oothe makĩhĩtũka matigũcooka kũmĩona ĩrĩ gĩthaka.

35 Mariugaga mĩgũnda ĩno ĩrĩa ĩraarĩ gĩthaka ĩtuĩkĩĩte o ta mũgũnda wa Edeni. Matũũra marĩa maramomoreetwo, indo ciothe igatahwo na maratigĩĩtwo marĩ maganjo, rĩu maiyũire andũ na nĩmairigĩre na thingo cia hinya.

36 Hĩndĩ ĩyo ndũũrĩrĩ iria itigarĩĩte iria imũrigiicĩirie, nĩirĩmenya atĩ niĩ MWATHANI nĩ niĩ njakĩĩte rĩngĩ kũrĩa kũraarĩ kũmomore, na ngahanda rĩngĩ mĩgũnda ĩrĩa ĩraarĩ mĩtiganĩrie. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo na nĩngwĩka guo.”

37 MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ, “Nĩngwĩtĩkĩria andũ a Isiraeli macooke kũũhooya ũteithio o rĩngĩ na ndũme maingĩhe o ta ndũũru cia ng’ondu.

38 Namo matũũra marĩa maarĩ maganjo marĩiyũra andũ o ta ũrĩa itũũra rĩa Jerusalemu rĩaiyũragwo nĩ ndũũru cia ng’ondu cia kũrutwo magongoona mĩthenya ya thigũkũ. Na nĩmarĩmenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI.”

Gĩtuamba kĩrĩ na mahĩndĩ moomũ

1 Atĩrĩĩrĩ, ngĩiyũrwo nĩ hinya wa MWATHANI, naake roho wake akĩnjoya akĩndwara akĩnjiga o gatagatĩ ga gĩtuamba kĩaiyũire mahĩndĩ.

2 Agĩcooka akĩnjeeria ngĩthiũrũrũka gĩtuamba kĩu gĩothe, ngĩona atĩ mahĩndĩ maarĩ maingĩ mũno na maarĩ moomũ mũno.

3 Akĩnjũũria atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, mahĩndĩ maya no macooke muoyo?” Na niĩ ngĩcookia atĩrĩ, “MWATHANI Mwene Hinya Wothe, wee no we ũngĩmenya.”

4 Naake agĩcooka akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Rathĩra mahĩndĩ macio ũmeere atĩrĩ, ‘Inyuĩ mahĩndĩ maya moomũ, thikĩrĩriai ndũmĩrĩri ya MWATHANI.

5 Niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, ngũmwĩra ũũ: nĩngũtũma mĩhũũmũ ĩtoonye thĩinĩ wanyu na nĩmũgũcooka muoyo.

6 Nĩngũmũmwĩkĩra mĩkiha na nyama, na ndĩmũhumbe ngoothi. Njooke ndĩmwĩkĩre mĩhũũmũ na inyuĩ mũcooke muoyo. Na nĩmũkũmenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI.’ ”

7 Na niĩ ngĩratha ũhoro o ta ũrĩa ndaathĩĩtwo. Na rĩrĩa ndarathaga ngĩigua mũrurumo wa mahĩndĩ, magĩcookanĩrĩra na marĩa mangĩ maanyiitaine namo tene.

8 Na rĩĩrĩ, ndĩroreire, mahĩndĩ macio magĩcookererwo nĩ mĩkiha na nyama, nayo ngoothi ĩkĩmahumba. No ndĩarĩ na mĩhũũmũ thĩinĩ wayo.

9 Ngai agĩcooka akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, rathĩra rũhuuhoũhoro, ũrwĩre atĩrĩ, ‘MWATHANI Mwene Hinya Wothe ararwatha rũhuruutane ruumĩĩte na mĩena yothe rũhuuhĩre mĩĩrĩ ya andũ aya mooragirwo nĩ geetha macooke muoyo.’ ”

10 Ngĩkĩratha ũhoro o ta ũrĩa aanjathĩĩte. Nayo mĩĩrĩ ĩkĩgĩa na mĩhũũmũ ĩgĩcooka muoyo na ĩkĩrũũgama na igũrũ. Na rĩĩrĩ, yarĩ mbũtũ nene mũno.

11 Ningĩ Ngai akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, andũ oothe a Isiraeli no mahaananio na mahĩndĩ maya. Tondũ o moigaga, ‘Mahĩndĩ maitũ nĩmoomire, wĩrĩgĩrĩro witũ nĩwathirire na tũkĩriganĩra o kũriganĩra.’

12 Kwoguo kĩmarathĩre ũhoro ũmeere, niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nguuga atĩrĩ, ‘Nĩngũhingũra mbĩĩrĩra cianyu ndĩmũrute kuo inyuĩ, andũ aakwa, na nĩngũmũcookia bũrũriinĩ wa Isiraeli.

13 Ndahingũra mbĩĩrĩra cianyu na ndamũruta mbĩĩrĩrainĩ icio, inyuĩ, andũ aakwa, nĩmũkũmenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI.

14 Nĩngwĩkĩra mĩhũũmũ yakwa thĩinĩ wanyu mũcooke muoyo, njooke ndĩmũige bũrũri wanyu kĩũmbe. Na nĩmũkũmenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga ũguo na nĩngwĩka guo.’ ”

Ũthamaki wa Juda na wa Isiraeli gũtuĩka ũmwe

15 Ningĩ, MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ,

16 “Mũrũ wa mũndũ, oya kamũtĩ na ũkaandĩke ciugo ici: ‘Ũthamaki wa Juda.’ Ũcooke woe kangĩ, nako ũkaandĩke ciugo ici: ‘Ũthamaki wa Isiraeli.’

17 Cooka ũtũnyiitithanie twerĩ mookoinĩ maaku tũtuĩke kamũtĩ kamwe.

18 Andũ aaku mangĩkũũria ũndũ ũcio ũrenda kũmenyithania atĩa,

19 meere atĩrĩ, ‘Niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩnguoya kamũtĩ karĩa karũũgamĩrĩire ũthamaki wa Isiraeli ndĩkaige hamwe na karĩa karũũgamĩrĩire ũthamaki wa Juda. Tũmĩtĩ tũu tũgũtuĩka kamũtĩ kamwe tũrĩ mookoinĩ maakwa.’

20 “Nyiita tũmĩtĩ tũu twerĩ na mooko maaku andũ makĩonaga,

21 ũmeere atĩrĩ, ‘Niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nguuga atĩ nĩngũruta andũ a Isiraeli kuuma ndũũrĩrĩinĩ kũrĩa maathiire, ndĩmacookanĩrĩrie moime mĩena yothe, na ndĩmareehe bũrũriinĩ wao kĩũmbe.

22 Ngamatua rũũrĩrĩ rũmwe bũrũriinĩ ũmwe, kũu irĩmainĩ cia Isiraeli. Marĩathagwo nĩ mũthamaki ũmwe na matirĩkoragwo marĩ ndũũrĩrĩ igĩrĩ. Na rĩĩrĩ, matigaacooka gwatũkana matuĩke moothamaki meerĩ.

23 Matirĩthaahagia makĩhooya ngai cia mĩhianano, kana magĩĩka maũndũ marĩ magigi, o na kana wĩhia o wothe. Nĩndĩrĩmahonokagia kuuma njĩrainĩ ciothe iria maahĩtagĩria nacio, ndĩrĩmathambagia magathera. Megũtuĩka andũ aakwa na niĩ nduĩke Ngai wao.

24 Marĩathagwo nĩ mũthamaki ũtariĩ ta Daudi, ndungata yakwa, na oothe marĩrĩithagio nĩ mũrĩithi o ũmwe. Nĩmarĩrũmagĩrĩra matua maakwa, na maathĩkagĩre maathani maakwa.

25 Marĩtũũraga bũrũriinĩ ũrĩa ndaheire ndungata yakwa Jakubu, o bũrũri ũrĩa maithe maao maatũũraga. Nao megũtũũra kuo tene na tene, o eene, ciana ciao, o na njiarwa ciao ciothe. Mũnene ũtariĩ ta Daudi, ndungata yakwa, egũtũũra amaathaga aagu na aagu.

26 Nĩngũthondeka nao kĩrĩĩkanĩro gĩa thaayũ gĩa gũtũũra tene na tene. Nĩngũtũma magaacĩre na maciarane maingĩhe mũno. Nĩngwaka Hekaarũ yakwa ĩtũũranie nao tene na tene.

27 Ndĩrĩtũũranagia nao, na nduĩke Ngai wao, nao matuĩke andũ aakwa.

28 Ndũũrĩrĩ nĩirĩmenya atĩ niĩ MWATHANI nĩthuurĩĩte andũ a Isiraeli matuĩke andũ aakwa kĩũmbe, rĩrĩa Hekaarũ yakwa ĩrĩkorwo ĩgĩtũũrania nao tene na tene.’ ”

Gogu kũhũthĩrwo nĩ Ngai

1 MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ,

2 “Mũrũ wa mũndũ, hũgũkĩra Gogu, mũtongoria mũnene wa ndũũrĩrĩ cia Mesheki na Tubali iria irĩ bũrũriinĩ wa Magogu. Mũrathĩre ũhoro mũũru

3 ũmwĩre atĩrĩ, ‘Niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, nguuga ũũ: ndĩ thũ yaku, wee Gogu, o wee mũtongoria mũnene wa ndũũrĩrĩ cia Mesheki na Tubali.

4 Ngũkũnyiita ngũthiũrũrũkie, ngwĩkĩre ndwano thĩainĩ ciaku ngũrutũrũre we mwene na thigari ciaku ciothe. Mbũtũ yaku ya mbarathi na thigari ciĩgemeetie na matharaita maacio nĩ nene mũno. Mũũthigari o mũũthigari akuuĩĩte ngo na akanyiita rũhiũ rwa njora na guoko.

5 Ningĩ nĩũrateithĩrĩrio nĩ thigari cia kuuma Perisia, Libia, na Ethiopia, na mũũthigari o mũũthigari arĩ na ngo na ngobia ya kũgitĩra mũtwe.

6 Ningĩ nĩũrateithĩrĩrio nĩ njamba ciothe cia ita cia bũrũri wa Gomeri na Bethi Togarima iria ciumĩĩte na mwena wa rũgongo, o na thigari ingĩ nyingĩ cia kuuma mabũrũri mangĩ.

7 Wĩhaarĩrie na ũige thigari ciaku ciothe ciĩhaarĩirie na ciothe ũkorwo nĩ we ũraciatha.

8 Mĩaka mĩingĩ yathira, nĩngaagwatha ũgatharĩkĩre bũrũri kũrĩa andũ maacookirio marutĩĩtwo ndũũrĩrĩinĩ nyingĩ na matũũraga matarĩ na guoya wa mbaara. Ũgaathakĩra irĩma cia Isiraeli iria cianangĩĩtwo na igatiganĩrio kwa ihinda iraaya, na rĩu andũ oothe maikarĩĩte na thaayũ.

9 Wee na thigari ciaku ciothe na ndũũrĩrĩ ciothe iria igaakorwo inyiitanĩire nawe mũgaatharĩkĩra o ta kĩhuuhũkanio mũhobanĩrie bũrũri ũcio, mũũhumbĩre o ta ũrĩa itu rĩhumbagĩra thĩ.’ ”

10 MWATHANI Mwene Hinya Wothe egũkwĩra wee Gogu atĩrĩ, “Ihinda rĩu rĩakinya, nĩũkaambĩrĩria kũbanga mĩbango mĩũru.

11 Nĩũgaatua atĩ nĩũgũtharĩkĩra bũrũri ũtarĩ mũgitĩre, kũrĩa andũ maikaraga mahooreire na marĩ na thaayũ, na matairigĩirwo na thingo na ihingo cia hinya.

12 Ũgeeka ũguo nĩguo ũtahe, ũtuunyane na ũtharĩkĩre matũũra marĩa magaakorwo magĩtũũrwo, no mbere ĩyo maarĩ maanangĩku. Ũgaatharĩkĩra andũ maarutĩĩtwo kuuma ndũũrĩrĩinĩ ingĩ arĩa rĩu marĩ na ũtonga mũingĩ wa indo na mahiũ, na matũũraga gatagatĩ ga thĩ.

13 Andũ a matũũra ma Sheba na Dedani, na ahũũri mbiacara a bũrũri wa Sipania magakũũria atĩrĩ, ‘Ũrooka gũtaha? Ũracookanĩrĩria thigari ciaku nĩ geetha ũiye na ũtuunyane indo? Ũrenda gũkuua betha na thahabu, mahiũ na indo, nĩguo wĩgĩre na itaha inene?’

14 “Mũrũ wa mũndũ, ratha ũhoro wĩre Gogu atĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nguuga ũũ: ‘Rĩrĩa andũ aakwa a Isiraeli magaakorwo maikaire na thaayũ, nĩrĩo ũkoimagara.’

15 Ũkoima bũrũriinĩ waku wa mwena wa na rũgongo, ũrĩ na thigari ciumĩĩte ndũũrĩrĩinĩ nyingĩ, irĩ mbũtũ nene ĩrĩ na hinya, o mũũthigari ahaicĩĩte mbarathi.

16 Ũgaatharĩkĩra andũ aakwa a Isiraeli na ũkaahaana o ta itu rĩrahĩtũkĩra bũrũriinĩ. Hĩndĩ ĩyo yakinya ngaakũreehe ũhũũrane na bũrũri wakwa nĩ geetha ndũũrĩrĩ imenye niĩ ndĩ ũ. Ngaakũhũthĩra wee Gogu gũcionia ũthingu wakwa.

17 MWATHANI Mwene Hinya Wothe arooria atĩrĩ, ‘Githĩ ti we ndaaririe ũhoro waku tene na tũnua twa ndungata ciakwa anabii a bũrũri wa Isiraeli, arĩa maatũire marathaga atĩ nĩngaakũreehe ũtharĩkĩre Isiraeli?’ ”

Ngai kũherithia Gogu

18 MWATHANI Mwene Hinya Wothe egũkiuga atĩrĩ, “Mũthenya ũrĩa Gogu agooka gũtharĩkĩra bũrũri wa Isiraeli, nĩngaang’ũrĩka mũno.

19 Ngũmenyithania ndaakarĩĩte mũno atĩ mũthenya ũcio nĩgũkaagĩa na gĩthingithia kĩnene bũrũriinĩ wa Isiraeli.

20 Thamaki ciothe, nyoni ciothe, nyamũ ciothe nene na niini, na andũ oothe a gũũkũ thĩ nĩmakainaina nĩkwĩĩndigĩra. Irĩma ikaarekanio thĩ, mahiga mamunyũke maharũrũke, na thingo ciothe imomooke.

21 Nĩngaatũma Gogu anyiitwo nĩ kĩmako kĩnene na ũndũ wa kũmũreehithĩria mĩtino ya mĩthemba yothe. Nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga ũguo. Andũ aake magookanĩrĩra mũndũ na ũrĩa ũngĩ na hiũ cia njora.

22 Ningĩ ngaamũherithia na mũthiro na gũitwo gwa thakame; we mwene, thigari ciake na andũ acio oothe arĩ nao ndĩmuurĩrie mbura nene ya mbembe, ya mwaki na ya ũbiriiti.

23 Ũguo nĩguo ngoonania ũnene na ũthingu wakwa na ndĩmenyithanie harĩ ndũũrĩrĩ ciothe, nacio ikĩmenye atĩ nĩ niĩ MWATHANI.”

Gogu kũhootwo

1 MWATHANI Mwene Hinya Wothe akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, hũgũkĩra Gogu, mũtongoria mũnene wa ndũũrĩrĩ cia Mesheki na Tubali. Mũrathĩre ũhoro mũũru ũmwĩre atĩrĩ, ‘Niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndĩ thũ yaku.

2 Ngaakũnyiita ngũhũndũre ngũrute na kũu mwena wa rũgongo ngũtware irimainĩ cia Isiraeli.

3 Hĩndĩ ĩyo, ngũthe ũta waku ũgũe uume guoko gwaku kwa ũmotho, nayo mĩguĩ yaku yume guoko gwaku kwa ũrĩo.

4 Ũkooragĩrwo kũu irĩmainĩ cia Isiraeli wee mwene na thigari ciaku ciothe o hamwe na andũ arĩa ũrĩ nao. Mũgaatuĩka irio cia kũrĩĩo nĩ nyoni cia mĩthemba yothe o hamwe na nyamũ cia gĩthaka.

5 Mũkooragĩrwo gĩthakainĩ. Nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga ũguo.

6 Nĩngaacina bũrũri wa Magogu o na matũũra marĩa marĩ ndeereinĩ cia iria o kũrĩa andũ maikaraga na thaayũ. Nao andũ oothe nĩmakaamenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI.

7 Nĩngaamenyithia andũ aakwa a Isiraeli rĩĩtwa rĩakwa itheru na ndigaacooka kũreka rĩĩtwa rĩakwa rĩconorithio. Hĩndĩ ĩyo ndũũrĩrĩ nĩikaamenya atĩ niĩ MWATHANI nĩ niĩ Ngai ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli.’ ”

8 MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ, “Mũthenya ũrĩa ndaaririe ũhoro waguo no ũrooka.

9 Andũ arĩa matũũraga matũũrainĩ ma Isiraeli makoimagaraga, makoongania matharaita marĩa matigĩĩtwo makamatua ngũ. Magaakagia mwaki na ngo, moota, mĩguĩ, matimũ, na njũgũma itĩĩna rĩa mĩaka mũgwanja.

10 Matikoimagaraga makoine ngũ mĩgũndainĩ na magateme mĩtĩ mĩtitũinĩ, tondũ magootaga matharaita macio ta ngũ. Nĩmagataha indo cia arĩa maamatahĩĩte, na mooe indo cia arĩa maamatuunyĩĩte indo ciao. Nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga ũguo.”

Mathiko ma Gogu

11 MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Rĩrĩa mũthenya ũcio ũgaakinya, nĩngaahe Gogu handũ ha gũthikwo bũrũriinĩ wa Isiraeli, o kũu gĩtuambainĩ kĩa Agendi kĩrĩa kĩrĩ mwena wa irathĩro wa iria rĩa Cumbĩ. Kũu nĩkuo Gogu na mbũtũ yake yothe ya ita magaathikwo, nakĩo gĩtuamba kĩu gĩgeetagwo ‘Gĩtuamba kĩa Mbũtũ ya Ita ya Gogu.’

12 Andũ a Isiraeli makaahũthĩra itĩĩna rĩa mĩeri mũgwanja gũthika ciimba nĩguo bũrũri ũthirwo nĩ thaahu.

13 Andũ oothe a bũrũri nĩmagaateithĩrĩria gũthikana na nĩmakaagaathĩrĩrio mũthenya ũrĩa ngoonania riiri wakwa. Niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩ niĩ ndoiga ũguo.

14 Itĩĩna rĩa mĩeri mũgwanja rĩathira, nĩmagaathuura andũ a gũthiũrũrũka bũrũri magĩthikaga ciimba iria igaakorwo itarĩ thike nĩguo bũrũri ũthirwo nĩ thaahu.

15 Magĩĩka ũguo-rĩ, mangĩgaakorerera ihĩndĩ rĩa mũndũ, makaahandaga kĩbooya hakuhĩ narĩo nĩguo andũ a gũthikana makarĩoya makarĩthika gĩtuambainĩ kĩa Mbũtũ ya Ita ya Gogu.

16 (Nĩhagaakorwo na itũũra hakuhĩ na handũ hau rĩĩtanĩĩtio na mbũtũ ĩyo ya ita.) Ũguo nĩguo magaatheria bũrũri ũthirwo nĩ thaahu.”

17 MWATHANI Mwene Hinya Wothe agĩcooka akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, ĩra nyoni ciothe na nyamũ ciothe icookanĩrĩre ciumĩĩte kũndũ guothe ciũke igongoonainĩ rĩrĩa ndĩcihaarĩrĩirie. Ngũcihaarĩrĩa igongoona inene mũno irĩmainĩ cia Isiraeli, kũrĩa ikũrĩĩra nyama na inyuĩre thakame.

18 Nyoni ciothe na nyamũ ciothe ikũrĩa nyama cia thigari na inyue thakame ya anene a thĩ. Oothe makũũragwo ta ndũrũme kana tũtũrũme, kana thenge kana ndeegwa iria noru.

19 Ikũrĩa maguta o kinya ihũũne, na inyue thakame o nginya irĩĩo, igongoonainĩ rĩu ngũcithondekera.

20 Ikũrĩĩra meethainĩ yakwa nyama cia mbarathi, cia thigari iria ithiaga icihaicĩĩte, cia thigari o na cia njamba cia ita. Nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga ũguo.”

Andũ a Isiraeli gũcookio bũrũriinĩ wao

21 Ningĩ MWATHANI akiuga atĩrĩ, “Nĩngoonia ndũũrĩrĩ riiri wakwa, na ndĩcionie ũrĩa hũthagĩra ũhoti wakwa kũhingia matua maakwa ma kĩhooto.

22 Nao andũ a Isiraeli nĩmakaamenya kuuma hĩndĩ ĩyo gũthiĩ na mbere atĩ nĩ niĩ MWATHANI Ngai wao.

23 Nacio ndũũrĩrĩ nĩikaamenya atĩ andũ a Isiraeli maathaamirio nĩ ũndũ wa meehia maao. Ndamahuutatĩire na ngĩmaneana kũrĩ thũ ciao makĩũragwo na hiũ cia njora tondũ nĩmaanemeire.

24 Ndameekire kũringana na maũndũ maao ma thaahu o na meehia maao, ngĩkĩmahuutatĩra.”

25 MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ, “No rĩĩrĩ, rĩu nĩngũiguĩra njiarwa cia Jakubu, o cio andũ a Isiraeli, na ndũme igaacĩre o rĩngĩ. Ningĩ nĩngũgitĩra rĩĩtwa rĩakwa itheru.

26 Rĩrĩa magaakorwo magĩtũũra o rĩngĩ bũrũriinĩ wao kĩũmbe matarĩ na mũndũ ũramamakia, nĩmakaariganĩrwo nĩ ũrĩa maaconorithĩĩtio nĩ ũndũ wa kũndirika.

27 Nĩngũruta andũ aakwa mabũrũriinĩ moothe ma thũ ciao, nĩguo nyonie ndũũrĩrĩ nyingĩ atĩ niĩ ndĩ mũtheru.

28 Hĩndĩ ĩyo andũ aakwa nĩmarĩmenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI Ngai wao. Marĩmenya ũguo tondũ nĩndamatwarithirie ũkomboinĩ, na nĩndĩmacookanĩrĩirie ngamacookia bũrũri wao kĩũmbe, na nditigĩĩte mũndũ o na ũmwe wao na thuutha.

29 Nĩngaitĩrĩria andũ a Isiraeli roho wakwa, na ndigaacooka kũmahuutatĩra rĩngĩ. Nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga ũguo.”

Ezekieli gũtwarwo Jerusalemu

1 Atĩrĩĩrĩ, kwarĩ mũthenya wa ikũmi wa mweri wa mbere wa mwaka wa mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtaano kuuma twathaamio, na noguo warĩ mwaka wa ikũmi na ĩna kuuma itũũra rĩa Jerusalemu rĩang’aũranio. Mũthenya o ro ũcio, ngĩiyũrwo nĩ hinya wa MWATHANI, naake akĩndwara o Jerusalemu.

2 Na njĩra ya kĩoneki, Ngai akĩndwara o bũrũriinĩ wa Isiraeli, akĩndũũgamia kĩrĩmainĩ kĩraaya mũno. Ndarora kũng’ethanĩra na niĩ, ngĩona nyũmba nyingĩ ciahaanaga ta itũũra.

3 Agĩcooka akĩndwaratwara hakuhĩ, ngĩona mũndũ wahenagia ta gĩcango. Mũndũ ũcio aanyiitĩĩte buutikamba ya gataani na ruura, na aarũngiĩ kĩhingoinĩ.

4 Mũndũ ũcio akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, ikia maitho wone na ũtege matũ ũigue, na ũbaare wega maũndũ moothe marĩa ngũkuonia. Ũndũ ũcio nĩguo ũtũmire ũreehwo gũũkũ. Maũndũ moothe marĩa ũkuona mamenyithie andũ a Isiraeli.”

Kĩhingo kĩa mwena wa irathĩro

5 Kĩrĩa ndoonire nĩ Hekaarũ, na ya thiũrũrũkĩirio nĩ rũthingo. Mũndũ ũcio agĩkĩoya ruura rwake rũrĩa rwarĩ rwa ũraihu wa mita ithatũ, agĩthima rũthingo. Rũthingo rũu rwarĩ rwa kĩrũũgamo kĩa mita ithatũ na ũtungu wa mita ithatũ.

6 Agĩcooka agĩthiĩ kĩhingoinĩ kĩrĩa kĩaroreete mwena wa irathĩro. Akĩhaica na ngathĩ ciakĩo, na akinya igũrũ wakĩo agĩgĩthima. Kuuma thĩ gũthiĩ na igũrũ, kĩarĩ na ũraihu wa mita ithatũ.

7 Wahĩtũka kĩhingo kĩu haarĩ na njĩra yarĩ na tũnyũmba tũtatũ twa arangĩri mwena na mwena. Kanyũmba o kanyũmba kaarĩ na mĩena yaiganaine yothe. Thingo iria ciatũhakainie ciarĩ na ũtungu wa mita igĩrĩ na nuthu. Wahĩtũka tũnyũmba tũu twa arangĩri nĩhaarĩ na gacĩra ka ũraihu wa mita ithatũ karĩa gaatwaraga mũndũ kanyũmbainĩ ga kĩhingoinĩ karĩa kaang’etheire Hekaarũ.

8-9 Kanyũmba kau nako nĩagathimire akĩona atĩ, kuuma thĩ gũthiĩ na igũrũ, kaarĩ na ũraihu wa mita inya. Kau nĩko kaarĩ mũthiainĩ wa kĩhingo kĩrĩa kĩarĩ hakuhĩ na Hekaarũ, na mũthia wako thingo ciarĩ cia ũtungu wa mita ĩmwe.

10 (Tũnyũmba tũu twa arangĩri, tũrĩa twarĩ mĩena yerĩ ya njĩra, tuothe nĩtwaiganaine, na thingo iria ciatũhakainie ciarĩ na ũtungu waiganaine.)

11 Thuutha ũcio, mũndũ ũcio agĩthima wariĩ wa njĩra ĩrĩa yarĩ kĩhingoinĩ. Njĩra ĩyo yothe yarĩ na wariĩ wa mita ithathatũ na nuthu, na wariĩ wa kĩhingo warĩ wa mita ithaano.

12 Mbere ya kanyũmba o kanyũmba ka arangĩri nĩhaarĩ karũthingo ga kĩrũũgamo kĩa cenitimita mĩrongo ĩtaano na ũtungu wa cenitimita mĩrongo ĩtaano. (Notuo tũnyũmba twarĩ na mĩena ĩiganaine yothe ya mita ithatũ.)

13 Agĩcooka agĩthima ũraihu wa kuuma rũthingo rwa na thuutha wa kanyũmba kamwe kinya rũthingo rwa na thuutha rwa kanyũmba karĩa kaang’ethanĩire nako, naguo warĩ mita ikũmi na igĩrĩ na nuthu.

14 Kanyũmba karĩa kaarĩ mũico wa njĩra ya kĩhingo koimagĩria mũndũ kĩhaaroinĩ. O nako nĩagathimire na akĩona atĩ kaarĩ na wariĩ wa mita ikũmi.

15 Ũraihu wothe wa njĩra ya kĩhingo kuuma rũthingo rwa mwena wa na nja rwa kĩhingo kinya mũico wa kanyũmba ka mũico warĩ mita mĩrongo ĩĩrĩ na ithaano.

16 Ningĩ nĩkwarĩ na tũtirica thingoinĩ cia na nja cia kanyũmba o kanyũmba o na thingoinĩ iria ciahakainie tũnyũmba tũu. Thingoinĩ cia na thĩinĩ iria ciang’etheire njĩra ya kĩhingo nĩgwakararĩĩtwo mĩcoro ya mĩtĩ ya mĩkĩndũ.

Kĩhaaro kĩa na nja

17 Mũndũ ũcio nĩandoonyeirie njĩra ĩyo tũgĩkinya kĩhaaroinĩ. Rũthingoinĩ rũrĩa rwathiũrũrũkĩirie Hekaarũ nĩgwakĩrĩirwo tũnyũmba mĩrongo ĩtatũ. Na rĩĩrĩ, mwena watuo wa mbere nĩhaarĩ na gacĩra kaarĩĩtwo mahiga.

18 Gacĩra kau gaathiũrũrũkĩĩte kĩhaaro gĩothe. Kĩhaaro gĩĩkĩ kĩa na nja kĩarĩ na benji ĩmwe thĩ ya kĩhaaro kĩa na thĩiniĩ.

19 Nĩkwarĩ na kĩhingo benji ĩmwe igũrũ kĩrĩa kĩerekeire na nja ya na thĩiniĩ. Mũndũ ũcio agĩthima wariĩ ũrĩa warĩ gatagatĩ ka ihingo icio cierĩ naguo warĩ mita mĩrongo ĩtaano.

Kĩhingo kĩa mwena wa na rũgongo

20 Mũndũ ũcio agĩcooka agĩthima njĩra ya mwena wa na rũgongo ĩrĩa yerekeire kĩhaaro kĩa na nja.

21 Tũnyũmba tũtatũ twa arangĩri, tũrĩa twarĩ mĩena yerĩ ya njĩra ĩyo, thingo iria ciatũhakainie, na nyũmba ĩrĩa yarĩ kĩhingoinĩ, ciothe ciarĩ na ithimi o ta cia tũrĩa twarĩ kĩhingoinĩ kĩa mwena wa irathĩro. Ũraihu wa njĩra ĩyo yothe warĩ mita mĩrongo ĩĩrĩ na ithaano na wariĩ wayo warĩ mita ikũmi na igĩrĩ na nuthu.

22 Nyũmba ĩrĩa yarĩ kĩhingoinĩ, ndirica, na mĩtĩ ya mĩkĩndũ ĩrĩa yakararĩĩtwo, ciothe ciahaanaine na iria cia kĩhingoinĩ kĩa mwena wa irathĩro. No rĩĩrĩ, mwena ũyũ kwarĩ na ngathĩ mũgwanja iria mũndũ aahaicaga agĩgaakinya kĩhingoinĩ kĩu. Nyũmba ĩrĩa yarĩ kĩhingoinĩ nĩ yo yarĩ mũthia na yang’etheire kĩhaaro.

23 Mũkĩra ũrĩa ũngĩ wa kĩhaaro uumĩĩte kĩhingoinĩ gĩĩkĩ kĩa na rũgongo kwarĩ na kĩhingo kĩngĩ gĩa kwerekera kĩhaaro kĩa na thĩiniĩ o ta mwena wa irathĩro. Mũndũ ũcio agĩgĩthima ũraihu ũrĩa warĩ gatagatĩ ka ihingo icio cierĩ na warĩ mita mĩrongo ĩtaano.

Kĩhingo kĩa mwena wa na kĩanda

24 Mũndũ ũcio agĩcooka akĩndwara mwena wa na kĩanda. Nakuo tũkĩona kĩhingo kĩngĩ. Agĩgĩthima thingo cia na thĩinĩ ciakĩo o na nyũmba ĩrĩa yarĩ kĩhingoinĩ kĩu, nacio nĩciaiganaine na iria ingĩ.

25 Kwarĩ na ndirica tũnyũmbainĩ twa kĩhingo gĩĩkĩ o ta cia ihingoinĩ iria ingĩ. Ũraihu wakĩo warĩ mita mĩrongo ĩĩrĩ na ithaano naguo wariĩ wayo warĩ mita ikũmi na igĩrĩ na nuthu.

26 Kwarĩ na ngathĩ mũgwanja iria mũndũ aahaicaga agĩgaakinya kĩhingoinĩ kĩu. Nyũmba ĩrĩa yarĩ kĩhingoinĩ kĩu nĩ yo yarĩ mũthia na yang’etheire kĩhaaro. O na nĩkwarĩ mĩcoro ya mĩtĩ ya mĩkĩndũ yakararĩĩtwo thingoinĩ cia na thĩinĩ iria ciang’etheire njĩra ĩyo.

27 Ningĩ nĩkwarĩ na kĩhingo kĩngĩ gĩa kwerekera kĩhaaro kĩa na thĩinĩ. Mũndũ ũcio agĩgĩthima ũraihu wa gũthiĩ kĩhingoinĩ gĩĩkĩ gĩa keerĩ na warĩ mita mĩrongo ĩtaano.

Kĩhingo kĩa mwena wa na kĩanda gĩa Kĩhaaro kĩa na thĩiniĩ

28 Mũndũ ũcio agĩcooka akĩĩhĩtũkĩria kĩhingo kĩa na mwena wa na kĩanda tũgĩkinya kĩhaaro kĩa na thĩiniĩ. Naake agĩthima kĩhingo kĩu, nakĩo nĩkĩaiganaine na iria ciarĩ rũthingoinĩ rwa na nja.

29-30 Tũnyũmba twakĩo twa arangĩri, nyũmba ĩrĩa yarĩ kĩhingoinĩ kĩu, na thingo ciakĩo cia na thĩiniĩ nĩciaiganaine na cia ihingo iria ingĩ. Kwarĩ na ndirica tũnyũmbainĩ twa kĩhingo gĩĩkĩ o ta cia ihingoinĩ iria ingĩ. Ũraihu wothe wa njĩra ĩyo warĩ mita mĩrongo ĩĩrĩ na ithaano, naguo wariĩ wayo warĩ mita ikũmi na igĩrĩ na nuthu.

31 Nyũmba ĩrĩa yarĩ kĩhingoinĩ kĩu yang’etheire kĩhaaro kĩa na nja, na mĩcoro ya mĩtĩ ya mĩkĩndũ nĩyakararĩĩtwo thingoinĩ iria ciatwaranĩĩte na njĩra yakĩo. Mũndũ aahaicaga ngathĩ inyaanya agĩgaakinya kĩhingoinĩ kĩu.

Kĩhingo kĩa mwena wa irathĩro gĩa Kĩhaaro kĩa na thĩiniĩ

32 Ningĩ akĩndwara akĩĩhĩtũkĩria kĩhingo kĩa mwena wa irathĩro tũgĩkinya kĩhaaro kĩa na thĩiniĩ. Naake agĩthima kĩhingo kĩu, nakĩo nĩkĩaiganaine na iria ingĩ.

33 Tũnyũmba twakĩo twa arangĩri, na nyũmba ya kĩhingoinĩ, o na thingo ciakĩo cia na thĩiniĩ nĩciaiganaine na cia ihingo iria ingĩ. Kwarĩ na ndirica gũthiũrũrũkĩria o na thĩinĩ wa nyũmba ya itoonyeroinĩ rĩakĩo. Ũraihu wothe warĩ mita mĩrongo ĩĩrĩ na ithaano no wariĩ warĩ mita ikũmi na igĩrĩ na nuthu.

34 Nyũmba ĩrĩa yarĩ kĩhingoinĩ kĩu yang’etheire kĩhaaro kĩa na nja. Mĩcoro ya mĩtĩ ya mĩkĩndũ nĩyakararĩĩtwo thingoinĩ iria ciatwaranĩĩte na njĩra ĩyo. Mũndũ aahaicaga ngathĩ inyaanya agĩgaakinya kĩhingoinĩ kĩu.

Kĩhingo kĩa na rũgongo gĩa Kĩhaaro kĩa na thĩinĩ

35 Mũndũ ũcio agĩcooka akĩndwara kĩhingoinĩ kĩa na rũgongo. Agĩgĩthima, nakĩo nĩkĩaiganaine na iria ingĩ.

36 O nakĩo kĩarĩ na tũnyũmba twa arangĩri, thingo ng’emie na thĩiniĩ, nyũmba ya kĩhingoinĩ, na ndirica mĩena yothe. Ũraihu wothe warĩ mita mĩrongo ĩĩrĩ na ithaano, naguo wariĩ warĩ mita ikũmi na igĩrĩ na nuthu.

37 Nyũmba ya kĩhingoinĩ yang’etheire kĩhaaro kĩa na nja. Mĩcoro ya mĩtĩ ya mĩkĩndũ nĩyakararĩĩtwo thingoinĩ iria ciatwaranĩĩte na njĩra ĩyo. Mũndũ aahaicaga ngathĩ inyaanya agĩgaakinya kĩhingoinĩ kĩu.

Mĩako ĩrĩa yarĩ hakuhĩ na kĩhingo kĩa na rũgongo

38 Mwena wa na rũgongo kwarĩ kanyũmba kanyiitithanĩĩtie kĩhaaro kĩa na nja na kĩhingo kĩa na thĩiniĩ. Koimĩrĩire nyũmba ĩrĩa yarĩ kĩhingoinĩ ĩrĩa yang’etheire kĩhaaro. Nyũmbainĩ ĩyo nĩkuo maathambagĩria nyama cia magongoona ma njino.

39 Nyũmbainĩ ĩyo yarĩ kĩhingoinĩ, kwarĩ na meetha inya. Meetha igĩrĩ ciaigĩĩtwo mwena ũmwe na iria ingĩ igĩrĩ mwena ũrĩa ũngĩ. Meethainĩ icio nĩ ho nyamũ cia magongoona ma njino, cia magongoona ma meehia o na cia magongoona ma kũrĩhĩra meehia ciathĩnjagĩrwo.

40 Nja ya nyũmba ĩyo haarĩ na meetha ingĩ inya o ta icio. Igĩrĩ mwena ũmwe, na igĩrĩ mwena ũrĩa ũngĩ wa kĩhingo kĩrĩa kĩarĩ mwena wa na rũgongo.

41 Meetha ciothe cia gũthĩnjĩra ciarĩ inyaanya, inya ciarĩ nyũmba thĩinĩ na inya ciarĩ nja.

42 Meetha inya iria ciathĩnjagĩrwo magongoona ma njino ciarĩ cia mahiga maacũhie. Ciarĩ na kĩrũũgamo kĩa cenitimita mĩrongo ĩtaano; mĩena yothe ya na igũrũ yarĩ ya cenitimita mĩrongo mũgwanja na ithaano. Meethainĩ icio no ho maigagĩrĩra indo iria maahũthagĩra magĩthĩnja magongoona ma njino o na macio mangĩ.

43 Meethainĩ ĩcio gũthiũrũrũkĩria nĩgwekĩrĩĩtwo kamũgũkũ ga kabaaũ ka wariĩ wa mirimita mĩrongo mũgwanja na ithaano. Nyama ciothe cia magongoona ciaigagĩrĩrwo meethainĩ icio.

44 Mũndũ ũcio agĩcooka akĩndwara o kinya kĩhaaro kĩa na thĩiniĩ. Na ho hau haarĩ na tũnyũmba twĩrĩ. Kanyũmba kamwe kaahakaine na kĩhingo kĩa mwena wa na rũgongo na kaaroreete mwena wa na kĩanda. Karĩa kangĩ kaahakaine na kĩhingo kĩa mwena wa irathĩro na kaaroreete mwena wa rũgongo.

45 Mũndũ ũcio agĩkĩnjĩĩra atĩ kanyũmba kau kaaroreete mwena wa na kĩanda kaarĩ ga kũhũthĩrwo nĩ athĩnjĩri Ngai arĩa maatungataga kũu Hekaarũinĩ.

46 Nako karĩa kaaroreete na mwena wa na rũgongo kaarĩ ga kũhũthĩrwo nĩ athĩnjĩri Ngai arĩa maatungataga kĩgongoonainĩ. Athĩnjĩri Ngai acio maakoragwo moimĩĩte njiarwainĩ cia Zadoku, na no o oiki a mũhĩrĩga wa Lawi meetĩkĩrĩĩtio gũthiĩ gũtungataga mbere ya MWATHANI.

Kĩhaaro kĩa na thĩiniĩ na mwako wa Hekaarũ

47 Mũndũ ũcio agĩcooka agĩthima kĩhaaro kĩu kĩa na thĩiniĩ, nakĩo kĩarĩ na ũraihu wa mita mĩrongo ĩtaano thikwea. Nayo Hekaarũ yarĩ mwena wa ithũĩro wa kĩhaaro kĩu, nakĩo kĩgongoona kĩarĩ o hau mbere.

48 Agĩcooka akĩndwara o kanyũmbainĩ ka mũromoinĩ wa Hekaarũ. Akĩũthima na warĩ na ũraihu wa gũthiĩ na igũrũ wa mita igĩrĩ na nuthu na mita mũgwanja wariĩ. Thingo ciaguo ciarĩ cia ũtungu wa mita ĩmwe na nuthu mĩena yerĩ.

49 Na rĩĩrĩ, nĩhaarĩ na ngathĩ iria mũndũ aahaicaga agĩgaakinya kanyũmbainĩ kau, nacio ciarĩ cia wariĩ wa mita ikũmi na ũraihu wa mita ithathatũ. Ningĩ haarĩ na itugĩ igĩrĩ cia mahiga, kĩmwe mwena ũmwe wa mũromo na kĩrĩa kĩngĩ mwena ũcio ũngĩ.

1 Thuutha ũcio, mũndũ ũcio akĩndwara gatagatĩ ka Hekaarũ, o Handũ Harĩa Hatheru. Agĩthima gacĩra karĩa kaageragĩrwo gũgĩthiio ho, na kaarĩ na ũraihu wa mita ithatũ,

2 na wariĩ wa mita ithaano. Ũtungu wa thingo iria ciarĩ mĩena yerĩ yako warĩ mita igĩrĩ na nuthu. Kanyũmba karĩa kaarĩ hau gatagatĩ ka Hekaarũ kaarĩ na ũraihu wa mita mĩrongo ĩĩrĩ na wariĩ wa mita ikũmi.

3 Agĩcooka agĩthiĩ kanyũmba ka na thĩiniĩ biũ, agĩthima gacĩra karĩa gaathiaga ho. Kaarĩ ka mita ĩmwe ũraihu na wariĩ warĩ mita ithatũ. Thingo iria ciarĩ mĩena yerĩ yako ciarĩ na ũtungu wa mita ithatũ na nuthu.

4 Agĩcooka agĩthima kanyũmba ko keene, nako kaarĩ ka ũraihu wa mita ikũmi o mwena. Kanyũmba kau kaarĩ mbere biũ ya Hekaarũ. Agĩkĩnjĩĩra atĩrĩ, “Haaha nĩ ho Handũ Harĩa Hatheru Mũno.”

Tũnyũmba tũrĩa twakĩĩtwo tũgwataine na thingo cia Hekaarũ

5 Mũndũ ũcio agĩcooka agĩthima ũtungu wa rũthingo rwa na thĩinĩ rwa mwako wa Hekaarũ, naguo warĩ mita ithatũ. Na rĩĩrĩ, gũtwarana na rũthingo rũu, gũthiũrũrũka Hekaarũ yothe kwarĩ na tũnyũmba twa wariĩ wa mita igĩrĩ.

6 Tũnyũmba tũu twa mĩenainĩ twarĩ twa ngoroba ithatũ. Ngoroba o ngoroba yarĩ na tũnyũmba mĩrongo ĩtatũ. Rũthingo rwa na nja rwa Hekaarũ rwathiaga o rũgĩcekehaga ngoroba o ngoroba, ngorobainĩ ya igũrũ rwarĩ rũceke gũkĩra ya keerĩ, nĩ geetha tũnyũmba tũu tũtiirĩrĩrwo nĩ rũthingo rũu o na tũtanyiitithanĩĩtio naruo.

7 Thingo cia Hekaarũ kuuma mwena wa na nja cionekaga irĩ cia ũtungu ũiganaine kuuma thĩ nginya igũrũ. Rũthingo rwa na nja rwa Hekaarũ, mwena wa na nja wa tũnyũmba nĩrwakĩrĩirwo ngathĩ igĩrĩ njariĩ nĩ geetha andũ mahotage kwambata kuuma ngoroba ya thĩ magathiĩ ya keerĩ o na ya gatatũ.

8-11 Rũthingo rwa na nja rwa tũnyũmba tũu rwarĩ na ũtungu wa mita igĩrĩ na nuthu. Ningĩ kwarĩ na mũromo ũmwe wa gũtoonya tũnyũmba tũrĩa twarĩ na mwena wa rũgongo wa Hekaarũ, na ũngĩ ũmwe wa gũtoonya tũnyũmba tũrĩa twarĩ na mwena wa kĩanda. Ngĩcooka ngĩona atĩ kwarĩ na beranda yarĩ na wariĩ wa mita igĩrĩ na nuthu yathiũrũrũkĩirie Hekaarũ yothe. Beranda ĩyo yarĩ mita ithatũ kuuma thĩ, na nĩyaigananĩirie na mũthingi wa tũnyũmba tũrĩa twarĩ thingoinĩ cia Hekaarũ. Gatagatĩ ka beranda na nyũmba iria ciahũthagĩrwo nĩ athĩnjĩri Ngai haarĩ na handũ haarĩ ũtheri ha wariĩ wa mita ikũmi haathiũrũrũkĩirie Hekaarũ.

Nyũmba ĩrĩa yarĩ mwena wa ithũĩro wa Hekaarũ

12 Mũthiainĩ wa handũ hau haarĩ ũtheri kwerekera mwena wa ithũĩro wa Hekaarũ, haarĩ na nyũmba ya ũraihu wa mita mĩrongo ĩna na ithaano, na wariĩ wa mita mĩrongo ĩtatũ na ithaano. Thingo ciayo ciothe ciarĩ na ũtungu wa mita igĩrĩ na nuthu.

Ithimi cia Hekaarũ yo nyene

13 Mũndũ ũcio agĩcooka agĩthima mwena wa nja wa Hekaarũ, ũraihu warĩ mita mĩrongo ĩtaano. Kuuma mwena wa na thuutha wa Hekaarũ, gũtuĩkanĩria handũ harĩa haarĩ ũtheri, kinya mwena wa ithũĩro wa Hekaarũ, o naguo warĩ na ũraihu wa mita mĩrongo ĩtaano.

14 Wariĩ wa na mbere wa Hekaarũ, hamwe na wa handũ harĩa haarĩ ũtheri harĩa haarĩ mĩena yerĩ ya Hekaarũ, o naguo warĩ mita mĩrongo ĩtaano.

15 Ningĩ agĩthima ũraihu wa nyũmba ĩrĩa yarĩ mwena wa ithũĩro na beranda ciayo cia mĩena yerĩ, naguo warĩ mita mĩrongo ĩtaano.

Mwako wa Hekaarũ guo mwene

Kanyũmba ka mũromoinĩ wa Hekaarũ, Handũ Harĩa Hatheru, o na Harĩa Hatheru Mũno,

16 thingo ciacio ciagemeetio na mbaaũ kuuma o thĩ nginya ndiricainĩ. Ndirica icio nĩciahotaga kũhumbĩrwo.

17 Thingo cia Hekaarũ mwena wa na thĩinĩ kuuma thĩ nginya igũrũ wa mĩrango guothe ciagemeetio na mĩcoro ya gwacũhio

18 ya mĩtĩ ya mĩkĩndũ o na ya ciũmbe iria irĩ mathagu. O mũcoro wa mũkĩndũ watigithũkanĩĩtio na ũrĩa ũngĩ nĩ mũcoro wa ciũmbe icio irĩ mathagu. O nayo ya ciũmbe icio irĩ mathagu yatigithũkanĩĩtio nĩ mĩcoro ya mĩkĩndũ. Ciũmbe icio irĩ mathagu, o kĩũmbe kĩarĩ na moothiũ meerĩ:

19 ũthiũ wa mũndũ waroreete mũkĩndũ wa mwena ũmwe, naguo wa mũrũũthi ũkarora mũkĩndũ wa mwena ũrĩa ũngĩ. Ũguo nĩguo thingo ciothe cia Hekaarũ ciagemeetio,

20 kuuma thĩ kinya igũrũ wa mĩrango.

21 Buremu cia mĩrango ya Handũ Harĩa Hatheru ciarĩ cia thikwea.

Kĩgongoona kĩrĩa gĩakĩĩtwo na mbaaũ

Hau mbere ya mũrango wa gũtoonya Handũ Harĩa Hatheru haarĩ na mwako wahaanaga

22 kĩgongoona gĩakĩĩtwo na mbaaũ. Kĩgongoona kĩu kĩarĩ na kĩrũũgamo kĩa mita ĩmwe na nuthu, na wariĩ wa mita ĩmwe. Itugĩ ciakĩo cia koona, gĩtina gĩakĩo, na mĩena yakĩo ciakĩĩtwo na mbaaũ. Mũndũ ũcio agĩkĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ĩno nĩ yo meetha ĩrĩa ĩkoragwo mbere ya MWATHANI.”

Mĩrango

23 Nĩkwarĩ na mĩrango ĩĩrĩ, ũmwe wa kũingĩra Handũ Harĩa Hatheru, na ũngĩ wa kũingĩra Harĩa Hatheru Mũno.

24 Mĩrango ĩyo, o mũrango, wathondekeetwo na mĩrango ĩĩrĩ, yahingũkaga na gatagatĩ.

25 Mĩcoro ya mĩtĩ ya mĩkĩndũ na ya ciũmbe iria irĩ mathagu ya gũkarwo yagemeetie mĩrango ya Handũ Harĩa Hatheru, o ta ũrĩa yagemeetie thingo. Mwena wa nja wa mũrango wa kanyũmba ka mũromoinĩ wahumbĩrĩĩtwo na kĩbaaũ kĩnene.

26 Thingo cia mĩena yothe ya kanyũmba kau ciarĩ na ndirica na ciagemeetio na mĩcoro ya mĩtĩ ya mĩkĩndũ.

Nyũmba igĩrĩ irĩ hakuhĩ na Hekaarũ

1 Mũndũ ũcio agĩcooka akĩndwara kĩhaaro kĩa na nja o nginya nyũmba yarĩ mwena wa rũgongo wa Hekaarũ. Nyũmba ĩyo ndĩaraihanĩrĩirie mũno na ĩrĩa yarĩ mwena wa ithũĩro wa Hekaarũ.

2 Nyũmba ĩyo yarĩ na ũraihu wa mita mĩrongo ĩtaano na wariĩ wa mita mĩrongo ĩĩrĩ na ithaano.

3 Mwena ũmwe yang’ethanĩire na gacĩra ka wariĩ wa mita ithatũ karĩa gaatwaranĩĩte na Hekaarũ, na mwena ũrĩa ũngĩ yang’ethanĩire na gacĩra ga kĩhaaro kĩa na nja. Ningĩ nyũmba ĩyo yarĩ ya benji ithatũ, o ĩmwe igũrũ rĩa ĩrĩa ĩngĩ.

4 Mwena wa na rũgongo wa nyũmba ĩyo, haarĩ na gacĩra ka ũraihu wa mita mĩrongo itaano na wariĩ wa mita ithaano, na nĩyarĩ na mĩrango mwena ũcio.

5 Tũnyũmba twa benji ya gatatũ twarĩ tũcekaceke gũkĩra twa benji ya keerĩ na ya thĩ, nĩ gũkorwo nĩtwacookacookeetio na thĩinĩ.

6 Tũnyũmba tũu twakĩĩtwo benjiinĩ ithatũ na tũtiatiirirĩirwo na itugĩ ta nyũmba iria ingĩ cia kĩhaaro kĩu.

7-8 Benjiinĩ ya thĩ nĩhaarĩ na rũthingo rwa na nja rwarĩ na ũraihu wa mita mĩrongo ĩrĩ na ithaano, mita icio ingĩ mĩrongo ĩĩrĩ na ithaano gwakĩĩtwo tũnyũmba. Benjiinĩ ya igũrũ kwarĩ na tũnyũmba guothe.

9-10 Thĩ wa tũnyũmba tũu, mwena wa irathĩro wa mwako, harĩa rũthingo rwambĩrĩirie, kwarĩ na mũrango wa gũtoonya tũnyũmba tũu kuuma kĩhaaro kĩa na nja.

Mwena wa na kĩandawa Hekaarũ, haarĩ na nyũmba ĩtaaraihanĩrĩirie mũno na ĩrĩa yarĩ mwena wa ithũĩro wa Hekaarũ na cierĩ nĩciahaanaine.

11 Mbere ya tũnyũmba tũu, haarĩ na gacĩra ta karĩa kaarĩ mwena wa na rũgongo. Kaiganaine na gakahaanana na kau kangĩ ithimiinĩ, mũthondekereinĩ, o na mĩrangoinĩ.

12 Thĩ wa tũnyũmba twa mwena wa kĩanda wa nyũmba ĩyo, haarĩ na mũrango, mwena wa irathĩro harĩa rũthingo rũu rwambĩrĩirie.

13 Mũndũ ũcio agĩkĩnjĩĩra atĩrĩ, “Nyũmba ĩcio cierĩ nĩ nyũmba nyamũre. Nĩkuo athĩnjĩri Ngai arĩa matungataga MWATHANI marĩrĩagĩra iheeo iria theru mũno iria irutĩirwo MWATHANI. Na tondũ nĩ nyũmba nyamũre-rĩ, nĩkuo marĩigaga iheeo iria theru: nĩ ta kuuga iheeo cia irio cia mĩgũnda, cia magongoona ma meehia o na cia magongoona ma kũrĩhĩra meehia.

14 Athĩnjĩri Ngai marĩĩkia gũtoonya Hekaarũ, mangĩenda kuuma gũthiĩ kahaaro ka na nja, marĩtigaga nguo iria nyamũre magũtungataga nacio nyũmbainĩ ici. Marĩĩkagĩra nguo ingĩ magĩthiĩ kũrĩa andũ magomanaga.”

Ithimi cia kĩwanja kĩa Hekaarũ

15 Mũndũ ũcio aarĩĩkia gũthima mwena wa na thĩiniĩ wa Hekaarũ, akĩnduta na nja aangereirie kĩhingo kĩrĩa kĩarĩ mwena wa irathĩro, agĩthima mwena na nja.

16 Akĩoya ruura rwake agĩthima mwena wa irathĩro; naguo ũgĩũka mita magana meerĩ ma mĩrongo ĩtaano.

17-19 Agĩcooka agĩthima mwena wa na rũgongo, na wa na kĩanda o na wa na ithũĩro. Mĩena ĩyo yothe nĩyaiganaine; o mwena warĩ na ũraihu wa mita magana meerĩ ma mĩrongo ĩtaano

20 Kwoguo rũthingo rũrĩa rwaharigiicĩirie rwarĩ rwa mita magana meerĩ ma mĩrongo ĩtaano thikwea. Rũthingo rũu rwarĩ rwa kũgayania kũndũ kũrĩa kwamũre na kũrĩa gũtaarĩ kwamure.