Gikuyu Common Language with DC (GIKDC)

1 Ningĩ agĩthiĩ na mbere akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, rĩa kĩrĩa ũraheeo. Rĩa ibuku rĩu rĩa gĩkũnjo, ũcooke ũthiĩ ũkaarĩrie andũ a Isiraeli.”

2 Ngĩgĩathamia kanua gaakwa, naake akĩĩnengereria ibuku rĩu rĩa gĩkũnjo ndĩrĩrĩe. Agĩkĩnjĩĩra atĩrĩ,

3 “Mũrũ wa mũndũ, rĩa ibuku rĩu rĩa gĩkũnjo ndakũhe, ũrĩrĩe nginya ũhũũne.” Na niĩ ngĩrĩrĩa; na rĩĩrĩ, rĩrĩ kanua rĩarĩ na mũrĩo ta ũũkĩ.

4 Agĩcooka akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, umagara ũthiĩ kũrĩ andũ a Isiraeli ũkamahe ndũmĩrĩri ciakwa.

5 Ndiragũtũmakũrĩ rũũrĩrĩ rwaragia rũthiomi rũgeni na rũritũ; ndĩragũtũma kũrĩ o andũ a Isiraeli.

6 Ndiragũtũma kũrĩ ndũũrĩrĩ iria ciaragia thiomi nditũ ũtooĩ. Korwo nĩcio ndĩragũtũma kũrĩ cio, no ikũigue.

7 No-rĩ, Aisiraeli matiĩhaarĩirie gũgũthikĩrĩria o ta ũrĩa mateendeete kũigua ngĩmaarĩria,nĩ gũkorwo oothe nĩ andũ aritũ ngoro o na andũ oomũ ciongo.

8 Nĩndĩromia kĩongo gĩaku na nĩngũũmia ngoro yaku nĩguo ũhote kũng’ethanĩra nao.

9 Nĩngũtũma ũũmie kĩongo gĩaku kũmakĩra. Atĩrĩĩrĩ, ndũkaametigĩre o na kana ũmakio nĩ ithiithi ciao o na harĩa marĩ rũũrĩrĩ rwa andũ aremi.”

10 Ningĩ akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, ũhoro wakwa wothe ũrĩa ngũkũhe, ũũige ngoroinĩ na ũwĩciiragie.

11 Ũkĩra ũthiĩ kũrĩ andũ aanyu arĩa maatahirwo ũmaarĩrie, o na maakorwo nĩmekwenda kana matikwenda gũgũthikĩrĩria, ũmeere atĩrĩ, ‘Niĩ MWATHANI Ngai ngũmwĩra ũũ na ũũ.’ ”

12 Naake roho akĩnjoya na igũrũ, ngĩcooka ngĩigua mũgambo ta wa gĩthingithia kĩnene na thuutha wakwa ũkiuga atĩrĩ, “Riiri wa MWATHANI ũrĩa ũrĩ igũrũ ũrogoocwo.”

13 Naguo mũgambo ũcio ndaiguire, warĩ wa mathagu ma ciũmbe iria irĩ muoyo makĩringaringana o na wa magũrũ marĩa mahaanaga ta ma ngaari maatwaranaga na ciũmbe icio na warĩ ta mũrurumo wa gĩthingithia kĩnene mũno.

14 Roho agĩcooka akĩnjoya na igũrũ akĩndwara kũndũ kũraaya, na niĩ ngĩthiĩ njiguĩte ũũru ngoro na ndaakarĩĩte; no rĩĩrĩ, ngĩiyũrwo nĩ hinya wa MWATHANI mũno.

15 Ngĩgĩkinya Teli Abibu kũrĩ andũ arĩa maatahĩĩtwo arĩa maatũũraga gũkuhĩ na rũũĩ rwa Kebari, ngĩikarania hamwe nao mĩthenya mũgwanja makĩĩte nĩ ũndũ wa ũrĩa ndarĩĩkĩĩtie kuona na kũigua.

Ezekieli gũtuuo mũrori wa Aisiraeli

16 Mĩthenya ĩyo mũgwanja yathira-rĩ, MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ,

17 “Mũrũ wa mũndũ, nĩngũtuĩte mũrori wa andũ a Isiraeli. Rĩrĩa waigua ndũmĩrĩri ciumĩĩte kanua gaakwa-rĩ, nĩũrĩmamenyithagia handũinĩ haakwa.

18 Ingĩĩra mũndũ mwĩhia, ‘Wee nĩũgũkua,’ nawe wage kũmũkaania na kũmwarĩria nĩ geetha arũnge mĩtugo yake ĩrĩa mĩũru nĩguo atũũre muoyo-rĩ, hatirĩ nganja mũndũ ũcio nĩegũkua nĩ ũndũ wa meehia macio maake. No nĩ we ngooria gĩkuũ kĩu gĩake.

19 No rĩĩrĩ, ũngĩkaania mũndũ ũcio mwĩhia naake aage gũtigana na wĩhia wake o na mĩtugo ĩyo yake mĩũru-rĩ, ti itherũ nĩegũkua nĩ ũndũ wa meehia maake. No wee nĩũgũkorwo ũhonokeetie muoyo waku.

20 Mũndũ mũthingu angĩtigana na ũthingu wake, eeke ũndũ mũũru na niĩ ndĩmũnyiitithie na mũtego-rĩ,o naake nĩegũkua; na tondũ ndũigana kũmũkaania nĩegũkua nĩ ũndũ wa wĩhia ũcio wake, na mawega marĩa eekĩĩte matikaaririkanwo. No rĩĩrĩ, nĩ we ngooria gĩkuũ kĩu gĩake.

21 Na mwena ũrĩa ũngĩ ũngĩkaania mũndũ mũthingu nĩ geetha ndakeehie, naake aage kwĩhia, mũndũ ũcio mũthingu nĩegũtũũra muoyo tondũ nĩũmũkaanĩĩtie. Na we nĩũgũkorwo ũhonokeetie muoyo waku.”

Ezekieli kũhingwo mĩario

22 Ningĩ ngĩiyũrwo nĩ hinya wa MWATHANI, naake akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ũkĩra ũthiĩ gĩtuambainĩ, na kũu nĩkuo ndĩaria nawe.”

23 Ngĩgĩũkĩra ngĩthiĩ gĩtuambainĩ kĩu kĩaraganu, ngĩona riiri wa MWATHANI o ta ũrĩa ndawoneete kũu rũũĩinĩ rwa Kebari, na niĩ ngĩĩgũithia ndoreetie ũthiũ thĩ.

24 No Roho agĩtoonya thĩinĩ wakwa akĩndũũgamia. Akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Thiĩ ũkehingĩre nyũmba yaku thĩinĩ.

25 Mũrũ wa mũndũ, nĩũgũthaywo na mĩkanda na ndũhota gũcooka gũtukana na andũ arĩa angĩ.

26 Nĩngũtũma rũrĩmĩ rwaku rũnyiitane na kĩni gĩaku, ũkĩremwo nĩkwaria na ndũhota gũcooka kũmakaania nĩ gũkorwo nĩ rũũrĩrĩ rwa andũ aremi.

27 No rĩrĩa ngaakwarĩria nĩngaakũhingũra mĩario na nĩũkaamahe ndũmĩrĩri ciakwa, niĩ MWATHANI Ngai, ũmeere atĩrĩ, ‘Mũndũ ũrĩa ũkwenda gũthikĩrĩria nĩathikĩrĩrie; na wa kũrega kũigua, nĩarege.’ Tondũ nĩ rũũrĩrĩ rwa andũ aremi.”

Ezekieli kũratha gũtharĩkĩrwo kwa Jerusalemu

1 Ngai akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, oya itubaarĩ ũrĩige hau mbere yaku. Ũcooke ũcore itũũra rĩa Jerusalemu igũrũ wa itubaarĩ rĩu.

2 Ũcooke wonanie ta rĩratharĩkĩrwo, wake rũthingo rũtungu, ũite tĩĩri kĩhumbu rũthingoinĩ rũu, ũcooke ũrĩakĩrĩre kĩraaro o na indo cia kũmomora thingo mĩena yothe.

3 Ningĩ woe kĩhengere gĩa cuuma ũkĩige kĩhaane ta rũthingo rwa cuuma rũrĩ gatagatĩ gaaku na itũũra rĩu. Ũcooke ũrĩng’ethere. Nĩ itũũra rĩũkĩrĩirwo na nĩ we ũrarĩũkĩrĩra. Ũndũ ũyũ ũgũtuĩka kĩmenyithia harĩ andũ a Isiraeli.

4-5 “Ũcooke ũkome na mwena waku wa ũmotho na niĩ ngũigĩrĩre waganu wa andũ a Isiraeli. Ngũtuĩrĩire ũkome ũguo matukũ magana matatũ ma mĩrongo kenda (390) ũgĩthĩĩnĩka nĩ ũndũ wa waganu wao. Atĩrĩĩrĩ, o mũthenya ũrĩrũũgamagĩrĩra mwaka ũmwe wa mĩaka ya ihera rĩao.

6 Warĩĩkia gwĩka ũguo, ũcooke ũkome na mwena waku wa ũrĩo, ũgĩthĩĩnĩka nĩ ũndũ wa waganu wa andũ a Juda matukũ mĩrongo ĩna. O mũthenya ũrũũgamĩrĩre mwaka ũmwe wa mĩaka ya ihera rĩao.

7 “Ũcooke wĩhũgũre wĩrorere Jerusalemu rĩgĩtharĩkĩrwo, ningĩ wambararie guoko gwaku gũtarĩ kũhumbĩre ũrĩrathĩre ũhoro mũũru.

8 Niĩ-rĩ, nĩngũkuoha na mĩkanda nĩ geetha ndũkaahote kwĩgarũra na mwena ũyũ kana ũyũ ũngĩ o nginya rĩrĩa matukũ ma gũtharĩkĩrwo magaathira.

9 “Wĩyoere ngano, mbaarĩ, mbooco, ndengũ, mwere, na mũgĩmbĩ ũcithĩanie hamwe, wĩthondekere irio. Ũrĩrĩaga irio icio matukũ magana matatũ ma mĩrongo kenda marĩa ũgũkorwo ũkomeete na mwena.

10 Mũthenya o mũthenya ũrĩrĩaga gĩthimi ta kĩa ngiramu magana meerĩ na mĩrongo ĩtatũ na ũrĩcirĩaga mahinda kwa mahinda.

11 Ningĩ nĩũrĩthimaga maaĩ marĩa ũrĩnyuaga ikombe igĩrĩo mũthenya (namo ũmanyuage mahinda kwa mahinda).

12 Ũrĩrĩaga irio icio ikandĩĩtwo ta mĩgate ya mbaarĩ na ũgacikaranga na mwaki ũthondekeetwo na mai ma andũ, ũgacirĩagĩra handũ ũkuonwo nĩ andũ.”

13 MWATHANI agĩkĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ũguo noguo Aisiraeli makaarĩa irio irĩ thaahu rĩrĩa ngaamathaamĩria mabũrũriinĩ mageni.”

14 Niĩ na niĩ ngĩcookia atĩrĩ, “Ũi, MWATHANI Ngai! Niĩ ndirĩ ndethaahia. Kuuma ũnyiinyi wakwa-rĩ, ndirĩ ndarĩa nyama cia nyamũ ya gũkua gĩkuũ kĩa ndũire kana ya kũũragwo nĩ nyamũ cia gĩthaka. Ningĩ nyamũ ciĩ thaahu itirĩ ciatoonya kanua gaaka gaakwa.”

15 Ngai agĩkĩnjookeria atĩrĩ, “Nĩ wega ũguo! Nĩngũgwĩtĩkĩria ũtũmĩre mai ma ng’ombe handũ ha ma andũ ũhaarĩrie irio ciaku na mwaki wamo.”

16 Na agĩthiĩ na mbere kũũnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, rora nĩngũniina irio ciothe kũu Jerusalemu; andũ marĩage irio mathimĩirwo na matarĩ na wĩrĩgĩrĩro wa cia rũũciũ; o na manyuage maaĩ mathimĩirwo matarĩ na mwĩhoko wa mangĩ.

17 Maaga maaĩ na irio, mũndũ arĩroraga ũrĩa ũngĩ ateete kĩĩrĩgĩrĩro. Megũkua nĩ ũndũ wa meehia maao.”

Ezekieli kwenja njuĩrĩ na nderu ciake

1 MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, oya rũhiũ rwa njora rũũgĩ ta kanyũi wĩenje mũtwe na nderu. Ũcooke woe ratiri ya gũthima, ũgayanie njuĩrĩ icio maita matatũ.

2 Gĩkundi kĩmwe ũgĩcine na mwaki o kũu gatagatĩ ka itũũra rĩa Jerusalemu mũtharĩko wathira. Gĩkundi gĩa keerĩ ũkĩoe ũthiũrũrũke itũũra ũgĩgĩtinangagia na rũhiũ; nakĩo gĩkundi gĩa gatatũ ũkĩhurunje gĩthiĩ na rũhuuho, na niĩ njomore rũhiũ rwa njora ndĩciume thuutha.

3 No rĩĩrĩ, nĩũkuoya gakundi kaniini ka njuĩrĩ icio ũkoohanie na nguo yaku.

4 Ningĩ kuuma gakundiinĩ kau woe imwe, ũciikie riiko ihĩe nĩ mwaki. Mwaki ũkuuma hau ũcine bũrũri wothe wa Isiraeli.”

5 MWATHANI Ngai agĩthiĩ na mbere kuuga atĩrĩ, “Cũũthĩrĩria itũũra rĩa Jerusalemu rĩrĩa njigĩĩte gatagatĩ ka ndũũrĩrĩ, na rĩthiũrũrũkĩirio nĩ mabũrũri na mĩena yothe.

6 No nĩrĩregenyũkĩĩte rĩkaregana na mataaro maakwa. Rĩrĩ na ũtũrĩka mũingĩ gũkĩra ndũũrĩrĩ iria ingĩ na nĩrĩreganĩĩte na mawatho maakwa gũkĩra ũrĩa mabũrũri marĩa marĩrigiicĩirie maaneeka. Nĩrĩregeete mataaro maakwa o kũrega na rĩkaaga kũrũmĩrĩra mawatho maakwa.

7 Kwoguo niĩ MWATHANI Ngai nguuga atĩrĩ, ‘Jerusalemu, ũrĩ mũregenyũku gũkĩra ndũũrĩrĩ iria ikũrigiicĩirie; nĩwagĩĩte kũrũmĩrĩra mawatho maakwa; ũkaaga gũconokera matua maakwa o na ũkarũmĩrĩra mĩtugo ya ndũũrĩrĩ iria ikũrigiicĩirie.

8 Niĩ na niĩ MWATHANI Ngai nĩngũkũgarũrũka na nĩngũhingia matua maakwa igũrũ rĩaku, ndũũrĩrĩ ciĩoneire.

9 Nĩ ũndũ wa maũndũ ma thaahu marĩa waneeka, ngũgwĩka maũndũ itarĩ ndagwĩka o na itagaacooka gũgwĩka thuuthainĩ.

10 Atĩrĩĩrĩ, aciari nĩmekũrĩa ciana ciao, nacio ciana irie aciari aacio. Njooke hingie matua maakwa ma ciira igũrũ rĩaku, nao arĩa megũtigara, ndĩmahurunje na mĩena yothe.’

11 “O ta ũrĩa ndũũraga muoyo-rĩ, na nĩ niĩ MWATHANI Ngai ndehĩta, tondũ nĩmũthaahĩĩtie handũ haakwa harĩa hatheru, na ũtũrĩka wanyu wothe na o na ũmaramari wanyu, nĩngũmũniina itarĩ na tha na ndikũmũcaaĩra.

12 Gĩcunjĩ kĩmwe gĩa ithatũ kĩanyu gĩgũkua nĩ mĩrimũ kana kĩũragwo nĩ ng’aragu. Gĩcunjĩ kĩngĩ gĩa ithatũ kĩũragĩrwo mbaarainĩ; nakĩo gĩcunjĩ kĩu kĩngĩ gĩa ithatũ ndĩkĩhurunje mĩena yothe, njooke ndĩkĩrũmĩrĩre na rũhiũ rwa njora.

13 “Ngũmũitũrũrĩra marũrũ maakwa na ndĩmũkinyĩrie matũkũya maakwa o nginya ndĩrĩhĩrie njiganĩre. Ndamũitũrũrĩra maraakara maakwa nĩmũkũmenya atĩ niĩ MWATHANI njarĩĩtie ũguo tondũ ndiendaga kũigananio na ngai ĩngĩ nĩ inyuĩ.

14 Ngũmũtua kĩndũ kĩanangĩku na gĩa gũthekererwo nĩ ndũũrĩrĩ iria imũrigiicĩirie o na nĩ andũ arĩa oothe marĩhĩtũkagĩra gatagatĩinĩ kaanyu.

15 “Nĩngũhingia matua maakwa ma ciira igũrũ rĩanyu ndĩ na maraakara na marũrũ maingĩ. Ngũmũherithia na ihũũra inene, mũgĩtuĩke kĩndũ gĩa gũthekererwo, gĩa kũnyararwo, gĩa gũkaanania nakĩo, na gĩa kũmakania harĩ ndũũrĩrĩ iria imũrigiicĩirie. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.

16 Hĩndĩ ĩyo nĩ rĩrĩa ndĩrekereria mĩguĩ mĩrũrũ ya ng’aragu na ya kũniinana ĩmũkorerere, tondũ ngũmĩtũma ĩmũniine. Hĩndĩ ĩyo nĩ rĩrĩa ndĩrĩtũma ng’aragu ĩrũre mũno na kwage irio mathitooinĩ.

17 Ndĩrĩmũtũmĩra ng’aragu na nyamũ cia gĩthaka imũtuunye ciana cianyu; mũthiro na haaro imwakĩrĩre kĩraaro na ndeke rũhiũ rwa njora rũmũomokere. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.”

MWATHANI kũmenereria gũthaathaiya mĩhianano

1 Ningĩ MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ,

2 “Mũrũ wa mũndũ, garũrũka ũrore irĩma cia bũrũri wa Isiraeli. Cirathĩre ũhoro

3 ũciĩre atĩrĩ, ‘Inyuĩ, irĩma ici cia Isiraeli, tathikĩrĩriai ciugo ici cia MWATHANI Ngai! Niĩ MWATHANI Ngai ndĩreera irĩma, tũthũngũri, itwe na mĩkuru atĩ nĩngũcireehithĩriarũhiũ rwa njora, haraganie kũndũ guothe gũtũũgĩru gwaciogwa gũthaathaĩria.

4 Igongoona ciacio igũtigwo ũtheri, igongoona cia gũcinĩra ũbaani ciunangwo, ciimba cia andũ arĩa mooragĩĩtwo ciaraganio o kũu mbere ya mĩhianano yao.

5 Ngwaragania ciimba cia Aisiraeli o kũu mbere ya mĩhianano yao ya kũhooywo na hurunje mahĩndĩ maao gũthiũrũrũkĩria igongoona ciao.

6 Kũrĩa guothe matũũraga, matũũra maao nĩngũmamomora na kuo kũndũ gũtũũgĩru gwa gũthaathaĩria ndĩkũharaganie nĩguo igongoona ciao ciunangwo na ithaahio; mĩhianano yao ĩthuthangwo na iniinwo; igongoona cia gũcinĩra ũbaani itemengwo, na mawĩra maao moothe maharaganio gũtarĩ na tha.

7 Moona mathiũrũrũkĩirie ciimba nĩmekũmenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI.’ ”

8 “Nĩngũtigia andũ amwe aao matooragĩĩtwo na ndĩmanyaagie ndũũrĩrĩinĩ,

9 matũũre kuo marĩ mĩgwate. Na nĩmakaandirikana ndamahũũra nĩ ũndũ wa kũũndiganĩria na ũtũrĩka, na nĩ ũndũ wa kũhinga maitho, makahũgũkĩra mĩhianano yao. Ningĩ nĩmakeemena mũno nĩ ũndũ wa meehia moothe marĩa maaneeka o na nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa maneeka ma kũũnyararithia.

10 Nĩmakaamenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI na atĩ ti gũthaaka ndathaakaga rĩrĩa ndoigire atĩ nĩngaamahũũra na ihũũra inene.”

11 MWATHANI Ngai ekuuga atĩrĩ, “Thukathuka mooko maaku na ũgũthagũthithie magũrũ maaku thĩ, uuge atĩrĩ, ‘Ũi, ũi-ĩ! Nĩ ũndũ wa meehia moothe maaneekwo nĩ andũ a Isiraeli! Atĩrĩĩrĩ, makooragĩrwo mbaarainĩ, arĩa angĩ maniinwo nĩ ng’aragu na angĩ nĩ mũrimũ.

12 Arĩa me kũraaya makooragwo nĩ mũrimũ, arĩa me gũkuhĩ mooragĩrwo mbaarainĩ; arĩa nao magaatigara maniinũkio nĩ ng’aragu. Ũguo nĩguo ngaamaitũrũrĩra marũrũ maakwa.

13 Inyuĩ na inyuĩ nĩmũkaamenya atĩ niĩ nĩ niĩ MWATHANI rĩrĩa ciimba cia andũ aao igaakorwo ciaraganĩĩte gũkuhĩ na mĩhianano ĩrĩa maahooyaga, ithiũrũrũkĩirie igongoona ciao, o na ikaaragana kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru na irĩma igũrũ, o na mĩtĩinĩ yao yothe ĩrĩa mĩruru o na irigiicĩĩrie mĩgandi yothe mĩrũrũ, o kũndũ guothe kũrĩa maacinagĩra mĩhianano yao yothe magongoona.

14 Ngaamooroota na kaara na ndue kũrĩa guothe matũũraga bũrũriinĩ maganjo matheri, kuuma werũ wa na kĩanda o nginya itũũra rĩa Dibila rĩrĩa rĩrĩ mwena wa na rũgongo. Hĩndĩ ĩyo nĩmũkaamenya atĩ niĩ nĩ niĩ MWATHANI.’ ”

Mũthia wa Isiraeli gũkuhĩrĩria

1 Ningĩ MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ,

2 “Mũrũ wa mũndũ, uga atĩrĩ, ‘MWATHANI Ngai areera bũrũri wa Isiraeli atĩ wothe nĩũrakorererwo nĩ mũthia waguo.’ ”

3 “Ũyũ nĩguo mũthia wanyu; ngũmũitũrũrĩra maraakara maakwa na njooke ndĩmũciirithie ndĩmũtuĩre kũringana na mĩtugo yanyu, na ngũmũherithia nĩ ũndũ mĩthiĩre ĩyo yanyu nĩ mĩũru.

4 Ndikũmũiguĩra tha o na kana ndĩmũcaaĩre, ngũmũherithia nĩ ũndũ wa mĩthiĩre yanyu na nĩ ũndũ wa mĩtugo ĩyo mĩũru, na nĩmũkũmenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI.”

5 MWATHANI Ngai ekuuga atĩrĩ, “Mũthiro ũrooka ũrũmanĩrĩire! Oneei nĩũũkĩĩte!

6 Mũthia nĩũrooka! Mũthia ũrooka ũmwerekeire! Oneei nĩmwathira.

7 Mũthiro nĩũrooka kũrĩ inyuĩ, inyuĩ mũtũũraga bũrũri. Mũthenya nĩwerekeire gũũka naguo nĩ mũthenya wa thĩĩna. Ningĩ ndũrĩkorwo ũrĩ wa gĩkeno kũu irĩmainĩ.

8 “Ndigairie haniini ndĩmũitũrũrĩre marũrũ maakwa, ndĩmũhororere maraakara maakwa na ndĩmũtuĩre ciira kũringana na mĩthiĩre yanyu. Ningĩ ndĩmũcookererie maũndũ moothe mooru mwaneeka.

9 Ndikũmũiguĩra tha kana ndĩmũcaaĩre. No ngũmũherithia kũringana na ũrĩa mĩthiĩre yanyu ĩtariĩ, o na kũringana na maũũru marĩa mwĩkaga, na nĩmũkũmenya atĩ niĩ nĩ niĩ MWATHANI ũrĩa ũherithanagia.”

10 Mũthenya ũcio nĩguo ũyũ! Nĩwakinya, mwĩ akorere nĩ ũgwati! Haaro nĩkuongerereka yongererekeete. Wĩtĩĩi naguo wĩtũũgĩrĩĩtie ũgakinya o mũthia.

11 Haaro ĩkũrĩĩte ĩgatuĩka mũtirima wa waganu wa gwĩtirimagia naguo. Atĩrĩĩrĩ, gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wanyu ũgũtigara muoyo, o na kana wa kuuma mũingĩinĩ wanyu atigare, ningĩ ũtonga wanyu ndũtigara, kana mũndũ o na ũmwe wanyu ũrĩ igweta.

12 “Ihinda nĩrĩrooka, mũthenya wĩ hakuhĩ rĩrĩa kwendia kana kũgũra indo kũrĩaga bata, nĩ gũkorwo maraakara ma Ngai megũkomera mũndũ o wothe o ũndũ ũmwe.

13 Gũtirĩ mũhũũri wa mbiacara ũgũtũũra matukũ maingĩ nĩguo anyiihanyiihie hathara ĩrĩa athiĩte, nĩ gũkorwo maraakara ma Ngai megũkomera mũndũ o wothe. Mũndũ o mũndũ aregeire o maũũruinĩ maake, kwoguo gũtirĩ mũndũ ũkũhota gũtũũria muoyo wake.

14 Nĩmahuuhĩĩte karumbeeta na andũ oothe nĩmehaarĩirie, no gũtirĩ mũndũ wa gũthiĩ mbaarainĩ nĩ gũkorwo maraakara maakwa makomeire mũndũ o wothe o ũndũ ũmwe.”

Aisiraeli kũhũũrwo nĩ ũndũ wa meehia maao

15 Ndĩroimagara na nja ngakora mbaara, ndacooka na thĩinĩ ngakora ng’aragu na mũrimũ. Andũ arĩa matũũraga na kũu mĩgũndainĩ makũũragwo na rũhiũ rwa njora, nao arĩa matũũraga Jerusalemu itũũra thĩinĩ mekũrĩo nĩ ng’aragu na mũrimũ.

16 Arĩa nao megũtigara, mekũũrĩra na kũu irĩmainĩ mahaana ta ndutuura ihahũũrĩĩtwo kuuma ciandainĩ. Oothe megũcakaĩra kuo, o mũndũ nĩ ũndũ wa meehia maake kĩũmbe.

17 Mooko moothe nĩmekwaga hinya, na maru maregere.

18 Mekwĩhumba nguo cia makũnia na maiyũrwo nĩ guoya, macooke maconorithio na menjwo mĩtwe kĩng’aũ.

19 Ningĩ mooe betha yao mamĩikanie na kũu njĩrainĩ, nayo thahabu yao mamĩagĩre kĩene ĩtuĩke ta kĩndũ gĩ thaahu. Atĩrĩĩrĩ, betha kana thahabu icio ciao itikaahota kũmahonokia mũthenya ũcio wa maraakara ma MWATHANI. Itikaahota kũhooreria ngoro ciao, o na kana imoonere irio cia kũrĩa, nĩ gũkorwo nĩcio ciatuĩkĩĩte cia kũmahĩtithia.

20 Maatũire metĩĩaga na mahiga maao ma goro na mathaka, na nomo maahũthĩrire gũthondeka mĩhianano yao, o ĩyo ya kũnyararwo mũno; nĩkĩo niĩ na niĩ ngũtua mahiga macio indo irĩ magigi cia kũmathĩĩnia.

21 “Nĩngũnenganĩra mahiga macio maao ma goro mookoinĩ ma andũ a ndũũrĩrĩ matuĩke mũcaara wao, o na ndĩmaneane kũrĩ andũ arĩa aaganu a gũũkũ thĩ matuĩke indo iria matahĩĩte; nao nĩmekũmathaahia.

22 Ningĩ ngũmahuutatĩra, nao macooke mathaahie Hekaarũ yakwa, nao aici mamĩbunje, na matoonya mamĩthaahie.

23 “Wĩthondekereei mabĩngũ, nĩ gũkorwo bũrũri nĩũiyũire ũũragani, narĩo itũũra rĩkaiyũrwo nĩ haaro,

24 nĩ ũndũ ũcio nĩngũreehithia andũ a ndũũrĩrĩ arĩa arũrũ mũno, mooke meenyiitĩre nyũmba ciao. Wĩtĩi wa andũ aao arĩa itonga nĩkũũniina ngũũniina na nyũmba cia gũthaathaĩria ndĩcimomorithie.

25 Hĩndĩ ya kĩeha yakinya-rĩ, marĩcaria thaayũ na matiwone.

26 Ningĩ mathĩĩna megũũka meiganĩrĩire, naguo mũhuuhu mũũru ũũke ũrũmanĩrĩire. Nĩmarĩthiĩ gũthĩĩnia mũnabii makĩũria kĩoneki, athĩnjĩri Ngai nĩmarĩaga ũndũ wa kũrutana, nao athuuri marigwo megũtaarana atĩa.

27 Mũthamaki nĩgwĩthikĩra arĩthikĩra, mũnene ate kĩĩrĩgĩrĩro, namo mooko ma andũ a bũrũri mainaine nĩ guoya. Niĩ na niĩ ndĩrĩmaherithia kũringana na mĩthiĩre yao na ndĩmatuĩre ciira ta ũrĩa nao matuagĩra arĩa angĩ, o nĩmarĩmenya atĩ niĩ nĩ niĩ MWATHANI.”

Jerusalemu gũtĩĩa mĩhianano

1 Mũthenya wa gataano wa mweri wa ĩtandatũ mwakainĩ wa ĩtandatũ kuuma twatahwo na twathaamio, ndaikaire nyũmba gwakwa tũrĩ hamwe na atongoria a andũ arĩa maatahĩĩtwo kuuma Juda. Na rĩĩrĩ, hinya wa MWATHANI Ngai ũkĩnjikũrũkĩra.

2 Ngĩcooka ngĩrora ngĩona kĩoneki kĩa mũndũ warĩ na mũhuanĩre wa mwaki. Na rĩĩrĩ, kuuma kũrĩa kuonekaga ta arĩ njohero gũthiĩ na thĩ kuonekaga ta mwaki na kuuma njohero gũthiĩ na igũrũ kwahenagia o ta gĩcango gĩkumuthe gĩgathera mũno.

3 Agĩgĩtambũrũkia kĩndũ kĩahaanaga ta guoko gwake akĩnyiita kĩohe kĩa njuĩrĩ ciakwa. Naake roho wa Ngai akĩnjoya na igũrũ ngĩrera o kũu rĩerainĩ. Ngĩcooka ngĩona thĩinĩ wa kĩoneki kĩu kĩa Ngai o ta andwara o Jerusalemu akĩndũũgamia o itoonyeroinĩ rĩa kĩhingo kĩa na thĩinĩ kĩrĩa kĩroreete na mwena wa rũgongo harĩa haarũũgamĩĩtio mũhianano wa Ũiru, mũhianano ũrĩa ũtũmaga maraakara ma Ngai marĩrĩmbũke.

4 Na ndarora ngĩona ho riiri wa Ngai wa Isiraeli o ta ũrĩa ndawoneete kũũrĩa werũinĩ ũrĩa mwaraganu rĩrĩa ndarũngiĩ hũgũrũrũinĩ cia rũũĩ rwa Kebari.

5 Naake akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, roria maitho na mwena wa rũgongo. Niĩ na niĩ ngĩrora na mwena ũcio wa rũgongo, na ndarora ngĩona atĩ o hau itoonyeroinĩ rĩa kĩhingo kĩa na thĩinĩ kĩa na rũgongo wa kĩgongoona haarĩ na mũhianano ũcio wa Ũiru.”

6 Naake akĩnjũũria atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, nĩwona ũrĩa mareeka? Nĩwona maũndũ me magigi marĩa andũ a Isiraeli mareeka gũũkũ nĩguo manyingate o kũnyingata nyume nyũmbainĩ yakwa ĩrĩa theru? Nĩũkuona maũndũ mangĩ ma gĩconoko kĩnene makĩria!”

7 Agĩcooka akĩndwara kĩhingoinĩ kĩa na nja wa nja ĩyo, naake akĩnyonia mwatũka warĩ rũthingoinĩ.

8 Naake agĩkĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, araramia mwatũka ũyũ.” Na niĩ ndawararamia ngĩona mũrango.

9 Naake akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Toonya thĩinĩ wĩrorere maũndũ mooru na ma magigi marĩa andũ mareeka kuo.”

10 Niĩ na niĩ ngĩtoonya ngĩĩrorangĩra, ngĩona atĩ thingo ciacoreetwo nyamũ cia mĩthemba yothe iria itambaga thĩ na nyamũ iria ingĩ irĩ thaahu o na ngai cia mĩhianano iria Aisiraeli maathaathayagia.

11 Na hau mbere ya mĩhianano ĩyo nĩhaarũngiĩ atongoria mĩrongo mũgwanja a Isiraeli, na Jaazania mũrũ wa Shafani aarĩ ũmwe wao. Na oothe maanyiitĩĩte tũnyũngũ twa gũcinĩra ũbaani, na ndoogo nĩyoimaga tũnyũngũinĩ tũu ĩkaambata na igũrũ.

12 Agĩgĩthiĩ na mbere kũnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, nĩũrona maũndũ marĩa atongoria a andũ a Isiraeli mareeka na hitho, o mũndũ nyũmbainĩ yake ya gũthaathaĩria mĩhianano? Meĩraga atĩrĩ, ‘MWATHANI ndaratuona. MWATHANI nĩatiganĩirie bũrũri witũ.’ ”

13 MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “No ũgũthiĩ na mbere kuona maũndũ mangĩ me magigi kũrĩ macio.”

14 Agĩkĩndwara kĩhingoinĩ kĩa na rũgongo kĩa Hekaarũ ya MWATHANI, ngĩona atumia maikarĩĩte ho magĩcakaĩra Tamuzu.

15 Akĩnjũũria atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, nĩwona ũguo? No ũkuona mangĩ me magigi kũrĩ macio.”

16 Agĩcooka akĩndwara nja ya na thĩinĩ ya Hekaarũ ya Ngai. Na rĩĩrĩ, kĩhingoinĩ kĩa harĩa hatheru, gatagatĩ ga gĩtugĩ na kĩgongoona, haarĩ na arũme mĩgongo ĩrĩ na ataano mahuutatĩire harĩa hatheru ha Ngai, makaaroria moothiũ maao na mwena wa irathĩro, na nĩgũthaathaiya mathaathayagia riũa maroreete na kũrĩa rĩrathagĩra.

17 Naake agĩkĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, nĩwona ũguo? Nĩ ũndũ mũniini andũ a Juda gwĩka maũndũ macio mooru na me magigi marĩa mareeka gũũkũ, nĩguo maiyũrie bũrũri na maũndũ ma gũtũmĩra hinya marĩrĩmbũre maraakara maakwa? Nĩkũnjikia manjikĩĩtie kaara o riitho thĩinĩ!

18 Nĩ ũndũ ũcio nao nĩmegũcama marũrũ maakwa. Ndikũmacaaĩra o na kana ndĩmaiguĩre tha. O na mangĩanĩrĩra matũinĩ maakwa makĩhooya-rĩ, ndĩkũmathikĩrĩria.”

Jerusalemu kũherithio

1 Thuutha ũcio ngĩigua Ngai aanĩrĩra atĩrĩ, “Inyuĩ andũ a kũherithia itũũra kuhĩhĩriai, na mũndũ o mũndũ ooke anyiitĩĩte matharaita maake.”

2 Na ihinda o rĩu hagĩũka andũ atandatũ moimĩĩte na kĩhingoinĩ kĩa na nja kĩa mwena wa rũgongo wa Hekaarũ na gũtirĩ ũtaanyiitĩĩte matharaita maake. Ningĩ hamwe na acio atandatũ, haarĩ na mũndũ ũngĩ wehumbĩĩte nguo cia gataani na aarĩ na indo cia kwandĩka. Mooka makĩrũũgama hau mbere ya kĩgongoona gĩa gĩcango.

3 Thuutha ũcio ũtheri wa riiri wa Ngai wa Isiraeli ũkiuma harĩa waikaire igũrũ rĩa kĩũmbe kĩrĩa kĩrĩ na mathagu ũgĩthiĩ ũkĩrũũgama hau mũrangoinĩ wa Hekaarũ. MWATHANI agĩcooka agĩĩta mũndũ warĩ na nguo cia gataani na warĩ na indo cia kwandĩka akĩmwĩra atĩrĩ,

4 “Tuĩkania itũũra rĩothe rĩa Jerusalemu wĩkĩre rũũri mathiithiinĩ ma andũ oothe arĩa maraakaragio nĩ maũndũ marĩa mooru me magigi marĩa meekagwo kuo.”

5 Ngĩcooka ngĩigua Ngai eera andũ acio angĩ atĩrĩ, “Muumeei thuutha mũkĩũraganaga itũũrainĩ. Mũtigacaaĩre mũndũ o na kana mũringwo nĩ tha nĩ ũndũ wa mũndũ o na ũrĩkũ.

6 Ũragaai athuuri, aanake, airĩĩtu, atumia, o na ciana. No mũtikaahuutie mũndũ o na ũmwe wa arĩa meekĩrĩĩtwo rũũri thiithiinĩ. Ambĩrĩriai gũũkũ Hekaarũinĩ yakwa.” Magĩkĩambĩrĩria na atongoria arĩa maarũngiĩ hau Hekaarũinĩ.

7 Ngai agĩcooka akĩmeera atĩrĩ, “Thiĩ mũthaahie Hekaarũ yakwa, mũiyũrie nja ciayo na ciimba. Ambĩrĩriai kũruta wĩra.” Hĩndĩ ĩyo magĩkĩambĩrĩria kũũraga andũ arĩa maarĩ thĩinĩ wa itũũra.

8 Na rĩĩrĩ, rĩrĩa njũragano yathiaga na mbere, ndaarĩ o kũu ndĩ o nyiiki. Ngĩkĩĩgũithia ndoreetie ũthiũ thĩ ngĩkaĩra MWATHANI ngiuga atĩrĩ, “MWATHANI Ngai ũkũniina Aisiraeli arĩa oothe matigarĩĩte rĩrĩa ũraitũrũrĩra Jerusalemu maraakara maaku?”

9 Naake akĩnjookeria atĩrĩ, “Andũ a Isiraeli na a Juda nĩmeekĩĩte ũũru mũno. Nĩmaiyũrĩĩtie bũrũri na uiti wa thakame, narĩo itũũra rĩkaaga kĩhooto o kwaga. Nĩ ũndũ moigaga atĩrĩ, ‘MWATHANI nĩatiganĩirie bũrũri o na ningĩ MWATHANI ndoonaga.’

10 Niĩ na niĩ haakwa-rĩ, ndĩkũmacaaĩra o na kana ningwo nĩ tha. Ũrĩa meekaga andũ arĩa angĩ noguo na niĩ ngũmeeka.”

11 Na rĩĩrĩ, mũndũ ũrĩa wehumbĩĩte nguo cia gataani na warĩ na indo cia kwandĩka agĩcooka, agĩcookia ũhoro akiuga atĩrĩ, “Nĩndahingia ũrĩa ũkũnjĩrĩĩte.”

Riiri wa MWATHANI kwehera Hekaarũinĩ

1 Na rĩĩrĩ, kĩonekiinĩ kĩu, ndarora ngĩona atĩ igũrũ rĩa kĩndũ kĩrĩa kĩahaanaga ta mũtambũrũko wa matu mairũ gĩatambarũkĩĩtio igũrũ rĩa mĩtwe ya ciũmbe iria irĩ mathagu, kwarĩ na kĩndũ kĩngĩ gĩatariĩ ta ihiga rĩa rangi wa mburuu, naguo mũhuanĩre wakĩo watariĩ ta gĩtĩ kĩa ũnene.

2 Naake Ngai akĩĩra mũndũ ũrĩa wehumbĩĩte nguo ya gataani atĩrĩ, “Thiĩ gatagatĩ ka magũrũ marĩa marĩ rungu rwa ciũmbe iria irĩ mathagu, woe ngundi ya makara me na mwaki marĩa marĩ gatagatĩ ga ciũmbe icio irĩ mathagu, ũthiĩ ũmanyaagie itũũrainĩ.” Naake mũndũ ũcio agĩgĩthiĩ agĩtoonya kuo ndĩmwĩroreire.

3 Ciũmbe icio irĩ mathagu ciarĩ na mwena wa na kĩanda wa Hekaarũ ya Ngai rĩrĩa mũndũ ũcio wehumbĩĩte nguo ya gataani atoonyire. Narĩo itu rĩaiyũire nja ĩrĩa ya na thĩinĩ.

4 Naguo riiri wa MWATHANI ũgĩkĩambata uumĩĩte harĩ ciũmbe icio, ũkĩrũũgama mũromoinĩ wa Hekaarũ, nayo ĩkĩiyũrwo nĩ itu, nayo nja ĩyo ĩkĩiyũra ũtheri wa riiri wa MWATHANI.

5 Na rĩĩrĩ, mũrurumo wa mathagu ma ciũmbe icio irĩ mathagu waiguĩkanaga nginya na kũu nja ya mwena wa nja. Waiguĩkanaga ũhaana ta mũgambo wa Ngai Mwene Hinya Wothe rĩrĩa ekũheana ũhoro.

6 Na rĩrĩa aathire mũndũ ũcio wehumbĩĩte nguo ya gataani akĩmwĩra, “Oya makara ma mwaki marĩa marĩ gatagatĩ ka magũrũ marĩa marĩ gatagatĩ ga ciũmbe icio irĩ mathagu.” Mũndũ ũcio agĩthiĩ akĩrũũgama hakuhĩ na kũgũrũ kũmwe.

7 Nakĩo kĩũmbe kĩmwe gĩacio gĩgĩtambũrũkia guoko gatagatĩinĩ gaacio, gĩkĩoya ngundi ya makara kuuma mwakiinĩ ũcio warĩ o hau gatagatĩ, gĩkĩmanengera mũndũ ũcio wehumbĩĩte nguo ya gataani. Naake mũndũ ũcio akĩoya makara macio akiumagara agĩĩthiĩra.

8 Ciũmbe icio-rĩ, ciarĩ na mooko ta ma mũndũ rungu rwa ithagu o ithagu rĩacio.

9-10 Ningĩ ndarora ngĩona magũrũ mana mahaana ta ma ngaari, na moothe nĩmaahaanaine, o kũgũrũ gũkarũũgamania na o kĩũmbe. Magũrũ macio maahenagia o ta mahiga ma goro na mahaanaga ta magũrũ matoonyanĩĩtio na mũkĩgiĩ, kũgũrũ na kũrĩa kũngĩ.

11 Na rĩĩrĩ, ciũmbe icio ciambĩrĩria gũthiĩ na mwena o ũrĩkũ, magũrũ macio maatwaranaga nacio matekwĩgata o na atĩa. Ningĩ na kũrĩa mũtwe warora no nakuo magũrũ maaroraga matekwĩgata magĩthiĩ.

12 Mĩĩrĩ ya ciũmbe icio, mĩgongo yacio, mooko maacio, magũrũ maacio o na mathagu maacio maiyũire maitho guothe.

13 Na nĩndeiguĩrĩire na matũ maya maakwa magũrũ macio makĩheeo rĩĩtwa magĩĩtwo “Magũrũ marĩa Mathiũrũrũkaga.”

14 Na rĩĩrĩ, kĩũmbe o kĩũmbe kĩarĩ na moothiũ mana, ũthiũ wa mbere warĩ ta wa ndeegwa,wa keerĩ ta wa mũndũ, wa gatatũ ta wa mũrũũthi, na wa kana ta wa rwĩgĩ.

15 Ciũmbe icio nocio ciũmbe iria irĩ muoyo iria ndooneete ndĩ o kũu rũũĩinĩ rwa Kebari. Na rĩĩrĩ, ciũmbe icio irĩ mathagu ikĩũmbũka na igũrũ

16 nĩ geetha ithiĩ, magũrũ macio moombũkanagia nacio. Ningĩ hĩndĩ ĩrĩa ciũmbe icio irĩ mathagu ciatambũrũkia mathagu ithiĩ na igũrũ, magũrũ macio matiatigagwo thĩ, maatwaranaga o nacio.

17 Ciũmbe icio ciarũũgama, namo magũrũ no kũrũũgama marũũgamaga; ciombũka namo magũrũ makoombũkania nacio. Gwekĩkaga ũguo nĩ ũndũ magũrũ macio maatongoragio nĩ ciũmbe icio irĩ mathagu.

18 Thuutha ũcio riiri wa MWATHANI ũgĩkiuma hau mũrangoinĩ wa Hekaarũ ĩyo, ũgĩthiĩ ũkĩũmba igũrũ rĩa ciũmbe icio irĩ mathagu.

19 Nacio ciũmbe icio irĩ mathagu igĩkũnjũra mathagu maacio ikĩũmbũka ikiuma thĩ ndĩciĩroreire, namo magũrũ magĩtwarana nacio. Nacio igĩthiĩ ikĩrũũgama mũromoinĩ wa kĩhingo kĩa mwena wa na irathĩro wa Hekaarũ ya MWATHANI na riiri wa MWATHANI warĩ o igũrũ rĩa ciũmbe icio irĩ mathagu.

20 Icio nocio ciũmbe iria irĩ muoyo ndooneete irĩ rungu rwa Ngai wa Isiraeli o kũu rũũĩinĩ rwa Kebari, na ndaciona ngĩkĩmenya atĩ nocio ciũmbe iria irĩ mathagu.

21 Kĩũmbe o kĩũmbe kĩarĩ na moothiũ mana, mathagu mana o na mooko mahaana ta ma mũndũ rungu wa mathagu maakĩo.

22 Na rĩĩrĩ, moothiũ maacio maahaanaga o ta ũrĩa ndamooneete ndĩ kũu rũũĩinĩ rwa Kebari. Na kĩũmbe o kĩũmbe gĩathiaga kĩroreete mbere gĩtekwĩhũgũra.

Jerusalemu kũmenererio

1 Na rĩĩrĩ, roho akĩnjoya na igũrũ akĩndwara kĩhingoinĩ kĩa mwena wa na irathĩro wa Hekaarũ ya Ngai, o kĩu kĩerekeire na irathĩro. Na hau mũrangoinĩ wa kĩhingo kĩu ngĩona arume mĩrongo ĩĩrĩ na ataano. Na rĩĩrĩ, Jaazania mũrũ wa Azuri na Pelatia mũrũ wa Benaia, atongoria eerĩ a rũũrĩrĩ, maarĩ thĩinĩ wao.

2 Naake Ngai akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũrũ wa mũndũ, aya nĩ andũ arĩa mabangaga mĩbango mĩũru na makaheana mootaari mahĩngĩcanu thĩinĩ wa itũũra rĩĩrĩ.

3 Nĩ o moigaga atĩrĩĩrĩ, ‘Mahinda ti makinyu magwaka nyũmba. Itũũra rĩĩrĩ rĩgũtuĩka nyũngũ ya kũruga, na ithuĩ tũtuĩke nyama.’

4 Mũrũ wa mũndũ, nĩ ũndũ ũcio, marathĩre moohoro mooru!”

5 Na niĩ ngĩkĩiyũrwo nĩ roho wa MWATHANI, naake MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Maarĩrie ũmeere atĩrĩ, MWATHANI aroiga ũũ: Nĩ inyuĩ nyũmba ya Isiraeli mwoiga ũguo? Niĩ mwene nĩnjũũĩ ngoro cianyu.

6 Nĩmũiyũrĩĩtie itũũra rĩĩrĩ na ciimba cia andũ arĩa mũũragĩĩte na mũgatũma ciimba ciaragane njĩrainĩ.

7 “Tondũ ũcio, niĩ MWATHANI Ngai ngũmwĩra atĩrĩ, “Itũũra rĩĩrĩ nĩrĩo nyũngũ ya kũruga na andũ arĩa mũũragĩĩte mũkamaaragania kũu njĩrainĩ nĩ o nyama. No rĩĩrĩ, nĩngũmũruta muume kuo.

8 Na tondũ nĩmwĩtigĩrĩĩte rũhiũ rwa njora, nĩngũreka rũhiũ rwa njora rũmuomokere. Nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga ũguo.

9 Njooke ndĩmũrutũrũre itũũra ndĩmũneane mookoinĩ ma andũ a ndũũrĩrĩ na hingie matua marĩa ndĩmũtuĩrĩire.

10 Mũkooragĩrwo mbaarainĩ mũrĩ o kũu bũrũriinĩ wa Isiraeli mũmenye atĩ niĩ nĩ niĩ MWATHANI.

11 Itũũra rĩĩrĩ rĩtigaatuĩka ta nyũngũ o na kana inyuĩ mũtuĩke ta nyama.Ngaamũherithĩria o kũu bũrũriinĩ wa Isiraeli.

12 Inyuĩ na inyuĩ mũmenye atĩ nĩ niĩ MWATHANI ũrĩa mwagararire mawatho maake na mũkĩaga gwathĩkĩra maathani maake rĩrĩa mwarũmĩrĩire mĩtugo ya ndũũrĩrĩ iria mũhakaine nacio.”

13 Na rĩĩrĩ, hĩndĩ o ĩyo ndarathaga moohoro Pelatia mũrũ wa Benaia akĩringĩka agĩkua. Na niĩ ngĩkĩĩgũithia ndoreetie ũthiũ thĩ ngĩkaya ngiuga atĩrĩ, “Ũi MWATHANI Ngai! Kaĩ ũkũniina andũ a Isiraeli arĩa matigarĩĩte?”

Ngai kũhe andũ arĩa atahe kĩĩrĩgĩrĩro

14 Naake MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ,

15 “Mũrũ wa mũndũ, andũ arĩa maratũũra Jerusalemu nĩmaraaria ũhoro wanyu o na wa aariũ a thooguo, Aisiraeli arĩa mathaamĩĩtio, makoiga atĩ mũrĩ kũraaya mũno mũtingĩhota gũthaathaiya MWATHANI na atĩ MWATHANI nĩamaheete bũrũri ũcio.”

16 Nĩ ũndũ ũcio MWATHANI Ngai egũkiuga atĩrĩ, “Nĩ ma atĩ nĩndamatwarithirie magatũũre ndũũrĩrĩinĩ ng’eni na ngĩmahurunja mabũrũriinĩ ma kũraaya. No ningĩ nĩngoreetwo hamwe nao mabũrũriinĩ marĩa mathiĩte kwa ihinda.

17 “Kĩmakinyĩrie ũrĩa niĩ MWATHANI Ngai nguuga. Atĩrĩĩrĩ, nĩngaamacookanĩrĩria ndĩmarute mabũrũriinĩ marĩa ndamahurunjĩĩte na ndĩmahe bũrũri wa Isiraeli.

18 Na rĩrĩa magaacooka nĩmagaathengia mĩhianano yothe irĩ magigi ĩrĩa magaakora kuo.

19 Niĩ na niĩ nĩngaamahe ngoro njerũ na ndĩmeekĩre roho mwerũ. Nĩngaaruta thĩinĩ wao ngoro iria nyũmũ o ta ihiga na ndĩmeekĩre ngoro njathĩki.

20 Na nĩmagaacooka gwathĩkĩra mawatho maakwa na gũconokera maathani maakwa na mamahingagie. Magaatuĩka andũ aakwa na niĩ nduĩke Ngai wao.

21 No arĩa meendeete gũthaathaiya ngai cia mĩhianano cia maheeni na irĩ magigi, acio nĩkũherithia ngaamaherithia nĩ ũndũ wa ũrĩa maaneeka. Nĩ niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe ndoiga ũguo.”

Riiri wa Ngai kwehera Jerusalemu

22 Thuutha ũcio ciũmbe icio irĩ mathagu ikĩambararia mathagu ikĩũmbũka, namo magũrũ magĩtwarana nacio. Naguo riiri wa Ngai wa Isiraeli waikarĩire o igũrũ rĩa ciũmbe icio.

23 Riiri wa Ngai ũgĩkiuma kũu gatagatĩ ga itũũra ũgĩthiĩ ũkĩrũũgama kĩrĩma igũrũ kĩrĩa kĩrĩ mwena wa irathĩro wa itũũra.

24 Kĩonekiinĩ kĩu, roho wa Ngai akĩnjoya akĩnjookia gatagatĩinĩ ka andũ arĩa maarĩ atahe o kũu Babilonia. Nakĩo kĩoneki kĩrĩa ndooneete gĩkĩbuĩria.

25 Thuutha ũcio nĩndeerire andũ arĩa maarĩ atahe maũndũ moothe marĩa MWATHANI anyoneetie.

Mũnabii gwĩtua ta mũndũ ũũrĩĩte akoima bũrũri wake

1 MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ,

2 “Mũrũ wa mũndũ, ũtũũranagia na andũ mbũramatũ. Andũ marĩ na maitho na mationaga, na marĩ na matũ na matiiguaga, nĩ tondũ nĩ rũũrĩrĩ rwa andũ aremi.

3 “Mũrũ wa mũndũ, oha mĩrigo yaku o ta mũndũ ũrathaama na wambĩrĩrie rũgendo gũtaanatuka andũ magĩkuonaga. Reke andũ makuone ũgĩthaama uume mũciĩ ũgĩthiĩ kũndũ kũngĩ. No gũkorwo andũ acio nĩmekũmenya o na marĩ aremi.

4 Oha mĩrigo o ta mũndũ ũrathaama mathaa ma mũthenya o magĩkuonaga, uumagare ũkuuĩĩte mĩrigo yaku o ta mũndũ ũroimagara oore mathaa ma kĩhwaĩinĩ. Reke makuone ũkiumagara.

5 Tũrĩkia mwanya rũthingoinĩ uumĩre ho o magĩkuonaga.

6 Reke andũ acio makuone ũkuuĩĩte mĩrigo yaku na ciande, uumagare gũgĩthiĩ kũgĩa mairia, wĩhumbĩĩte maitho nĩguo ndũkoone kũrĩa ũrathiĩra, nĩ gũkorwo nĩngũtuĩte rũũri harĩ nyũmba ya Isiraeli.”

7 Niĩ na niĩ ngĩĩka o ũrĩa ndeerĩĩtwo. Ngĩkĩoha mĩrigo mathaa ma mũthenya o ta mũndũ ũrehaarĩria kũũra na gũgĩthiĩ kũgĩa mairia ngĩtũrĩkia rũthingo na mooko maakwa ngiumĩra ho nguuĩĩte mĩrigo yakwa na ciande o andũ oothe meĩndoreire. Na hĩndĩ ĩyo kwarĩ na gatuma.

8 Rũũciinĩ rũũrũ rũngĩ MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ,

9 “Mũrũ wa mũndũ, githĩ andũ a Isiraeli, o andũ acio aremi, matirakũũririe atĩrĩ, ‘Nĩ atĩa ũreeka rĩu?’

10 Kĩmeere atĩrĩ, MWATHANI Ngai aroiga atĩ ĩyo nĩ ndũmĩrĩri harĩ mũnene wa Jerusalemu na harĩ andũ oothe a Isiraeli arĩa matũũraga kuo.

11 Nĩ rũũri harĩ inyuĩ. O ũguo ndĩreekire noguo mageekwo. Magaatahwo matwarwo bũrũri mũgeni marĩ ngombo.

12 Mũnene ũrĩa wathanaga agaakuua indo ciake na ciande kũrĩ nduma oorĩre mwanyainĩ ũrĩa magaakorwo matũrĩkĩĩtie rũthingoinĩ. Agaathiĩ ehumbĩĩte maitho ndakoone kũrĩa aratuĩkanĩria.

13 No rĩĩrĩ, nĩngaamwarĩra mũtego naake anyiitwo nĩguo. Njooke ndĩmũtwarithie itũũra rĩa Babiloni, no ndakoona itũũra rĩu, o na gũtuĩka nokuo agaakuĩra.

14 Andũ oothe arĩa maamũteithagĩrĩria, arĩa maamũtaaraga na thigari iria ciamũrangagĩra, ngaamanyaagia kũndũ guothe, na njooke ndĩmoime thuutha na rũhiũ rwa njora, ngĩmooragaga.

15 “Ndamahurunjĩra ndũũrĩrĩinĩ na ndamanyaagia mabũrũriinĩ mageni nĩmakaamenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI.

16 No rĩĩrĩ, nĩngaareka andũ aniini mahonoke mbaara, ng’aragu o na mĩrimũ. Magaatigara nĩ geetha makoimbũragĩra ndũũrĩrĩ maũndũ moothe mooru na me magigi marĩa maneeka, nĩ geetha nacio ndũũrĩrĩ imenye atĩ niĩ nĩ niĩ MWATHANI.”

Mũnabii ũrainaina gũtuĩka kĩmenyithia

17 MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ,

18 “Mũrũ wa mũndũ, rĩa irio na ũnyue maaĩ ũkĩinainaga nĩgwĩtigĩra;

19 wĩre andũ a bũrũri atĩ MWATHANI Ngai areera atũũri a Jerusalemu arĩa marĩ bũrũriinĩ wa Isiraeli ũũ: makaarĩaga irio mehũũgĩĩte mũno na manyuage maaĩ makuĩte ngoro nĩ tondũ kĩrĩa gĩothe kĩrĩ bũrũri wao nĩgĩgaathuthangwo nĩ gũkorwo andũ oothe arĩa matũũraga kuo meekaga o maũndũ ma gũtũmĩra hinya.

20 Matũũra marĩa rĩu marĩ na andũ aingĩ maratũũra kuo nĩmakaaharaganio, naguo bũrũri ũtigwo maganjo; na hĩndĩ ĩyo nĩmakaamenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI.”

Thimo ĩmwe yũĩkaine na ndũmĩrĩri ĩngĩ ĩtoĩkaine

21 MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ,

22 “Mũrũ wa mũndũ, nĩũũĩ ũrĩa thimo ĩno ĩtemaga bũrũri wa Isiraeli ĩmenyithagia, ‘Mahinda no kũhĩtũka marahĩtũka, nacio cioneki no gũtuĩka iratuĩka cia tũhũ?’

23 Thiĩ ũmeere atĩ MWATHANI Ngai aroiga atĩ nĩekwagithia thimo ĩyo kĩene na ndĩgaacooka gũtũmĩrwo thĩinĩ wa Isiraeli rĩngĩ. Na ũcooke ũmeere atĩ mahinda nĩmarooka na me hakuhĩ, na kĩoneki o gĩothe nĩgĩkũhinga.

24 “Rũũrĩrĩinĩ ruothe rwa Isiraeli gũtigaacooka kũiguuo cioneki cia maheeni o na kana ũrathi wa mathaara.

25 Nĩ gũkorwo niĩ MWATHANI njaragia, na ndaaria ngahingia ũrĩa njugĩĩte itakũwetereria. Nĩ gũkorwo ũndũ ũrĩa njarĩĩtie nĩngũũhingia o matukũinĩ maanyu, inyuĩ rũũrĩrĩ rũũrũ rũremi. Nĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe woiga ũguo.”

26 MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ,

27 “Mũrũ wa mũndũ! Tarora! Andũ a Isiraeli maroiga atĩrĩ, ‘Cioneki iria mũndũ ũyũ arona ikaahinga tene, naguo ũrathi ũrĩa araratha ũkaahinga matukũ maingĩ mathira!’

28 No meere atĩrĩ, ‘MWATHANI Mwene Hinya Wothe aroiga atĩ gũtirĩ mũgambo wake ũgũcooka gwĩtererio; mũgambo o wothe ũrĩa aarĩĩtie nĩũkũhingio. Ũguo nĩguo MWATHANI Ngai oiga.’ ”