Gikuyu Common Language with DC (GIKDC)

1 Watho wa Ayahudi ũtariĩ ta kĩĩruru kĩa maũndũ marĩa meega magooka, no ti mũhianĩre wa ma wa maũndũ macio. Kwoguo magongoona macio nomo marutagwo o mwaka matingĩhota gũtũma Watho ũtue andũ arĩa mookaga gũthaathaiya Ngai aagĩrĩru.

2 Korwo andũ arĩa maathaathayagia Ngai nĩmaathereetio kũna meehia maao, matingĩacookire kũigua me na thiirĩ wa meehia rĩngĩ, na magongoona moothe nĩmangĩatigire gũcooka kũrutwo.

3 No rĩĩrĩ, kũringana na ũrĩa kũhaana, magongoona macio maaririkanagia andũ meehia maao o mwaka,

4 nĩ amu thakame ya ndeegwa na ya thenge ndĩngĩeheria meehia.

5 Tondũ ũcio, rĩrĩa Kristũ ookaga gũũkũ thĩ, eerire Ngai atĩrĩ:

“Wee ndũbatairio nĩ magongoona o na kana iheeo,

no nĩũheete mwĩrĩ.

6 Wee ndũkenagĩra magongoona ma njino

o na magongoona marĩa marutagwo nĩ ũndũ wa meehia.

7 Na niĩ ngũkiuga atĩrĩ,

‘Ndĩ haaha, njũkĩĩte gwĩka ũrĩa wendeete, wee Ngai,

o ta ũrĩa ũhoro wakwa wandĩkĩĩtwo ibukuinĩ rĩa Watho.’ ”

8 Aambire akiuga atĩrĩ, “Wee ndwendaga na ndũkenagĩra iheeo na magongoona ma njino, o na magongoona marĩa marutagwo nĩ ũndũ wa meehia.” Oigire ũguo o na akorwo magongoona o macio maarutagwo kũringana na Watho.

9 Agĩcooka akiuga atĩrĩ, “Ngai, njũkĩĩte gwĩka ũrĩa wendeete.” Kwoguo Ngai nĩaniinĩĩte magongoona macio ma tene, ageekĩra igongoona rĩa Kristũ handũ ha mo.

10 Tondũ Jesũ nĩahingirie kwenda kwa Ngai, ithuĩ nĩtũgĩthereetio kuuma meehiainĩ nĩ igongoona rĩrĩa aarutire rĩa mwĩrĩ wake o hĩndĩ ĩmwe ya kũigana.

11 Mũthĩnjĩri Ngai o wothe arutaga magongoona o mũthenya, na agacookera o mũthenya magongoona mahaanaine maita maingĩ, no magongoona macio matirĩ hĩndĩ mangĩhota kweheria meehia.

12 Ĩndĩ, Kristũ aarutire igongoona rĩmwe nĩ ũndũ wa meehia, narĩo rĩgũtũũra rĩiganĩĩte kinya tene na tene. Agĩcooka agĩikara guoko kwa ũrĩo kwa Ngai,

13 eetereire nginya Ngai agaatua thũ ciake gaturwa ka magũrũ maake.

14 Na rĩĩrĩ, nĩ ũndũ wa igongoona rĩu rĩmwe Kristũ nĩatuĩte andũ arĩa mathereetio kuuma meehiainĩ maao aagĩrĩru kinya tene na tene.

15 Roho Mũtheru nĩ mũira witũ thĩinĩ wa ũhoro ũcio, amu aambire akiuga atĩrĩ:

16 “Gĩĩkĩ nĩkĩo kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa ngaarĩĩkanĩra nao matukũ macio,

ũguo nĩguo Mwathani ekuuga:

Nĩngeekĩra mawatho maakwa ngoroinĩ ciao,

na ndĩmaandĩke thĩinĩ wa meciiria maao.”

17 Agĩcooka akĩongerera atĩrĩ, “Ndigaacooka kũririkana meehia maao o na mahĩtia maao rĩngĩ.”

18 Meehia marĩĩkia kuohanĩrwo, gũticookaga kũgĩa na bata wa kũrutwo igongoona rĩa kweheria meehia.

Nĩtũkuhĩrĩriei Ngai

19 Nĩ ũndũ ũcio, aariũ na aarĩ a Ithe witũ, rĩu twĩ na rũũtha rwa kũingĩra nginya Handũ Harĩa Hatheru Mũno nĩ ũndũ wa thakame ya Jesũ.

20 We nĩatũhingũrĩire njĩra njerũ, na ya muoyo ahĩtũkĩire gĩtambayainĩ, na ũguo nĩkuuga agĩtũhingũrĩra njĩra ahũthĩrĩĩte mwĩrĩ wake we mwene.

21 Ningĩ twĩ na Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene wa gũikaria nyũmba ya Ngai.

22 Kwoguo rekeei tũkuhĩrĩrie Ngai twĩ na ngoro ĩtarĩ ũcuuke, twĩtĩkĩĩtie kũna, twĩ na thamiri ĩtarĩ na meehia na mĩĩrĩ iitũ ĩthambĩĩtio na maaĩ makembu.

23 Rekeei tũrũmie mwĩhoko ũrĩa tuumbũraga tũtegũthangania amu Ngai ũrĩa watũheire kĩĩranĩro nĩ mwĩhokeku.

24 Ningĩ rekeei tũteithanagie na twendanage mũndũ na ũrĩa ũngĩ, na twĩkanage ciĩko njega.

25 O na ningĩ tũtikaae gũtiganĩria mũtugo wa kũũnganaga hamwe ta ũrĩa andũ amwe mareeka. Handũ ha ũguo rekeei tũũmanagĩrĩrie mũndũ na ũrĩa ũngĩ nĩ ũndũ nĩmũũĩ atĩ Mũthenya wa Mwathani nĩũraakuhĩrĩria.

26 Tondũ thuutha wa kũmenya ũhoro wa ma, tũngĩcooka kwĩhia tũkĩmenyaga, gũtirĩ na igongoona rĩngĩ rĩtigarĩĩte rĩa gũtũma tuoherwo meehia.

27 Kĩrĩa tũngĩtigaria no gweterera, twĩ na guoya mũingĩ, ituĩro na mwaki mũnene ũrĩa ũkaaniina arĩa makararagia Ngai!

28 Atĩrĩĩrĩ, mũndũ o wothe ũrĩa wagararĩĩte Watho wa Musa nĩoragagwo atekũiguĩrwo tha angĩheanirwo ũira nĩ andũ eerĩ kana atatũ.

29 Mũndũ ũrĩa ũkĩrumaga Mũrũ wa Ngai, akaagĩra bata thakame ya kĩrĩĩkanĩro ĩrĩa yamũtheririe kuuma meehiainĩ maake, na akaruma Roho ũrĩa wa wega wa Ngai mũgwĩciiria iherithia rĩake rĩigana atĩa?

30 Amu nĩtũũĩ Ngai ũrĩa woigire atĩrĩ, “Kũherithania nĩ gwakwa, na nĩngeerĩhĩria”; ningĩ akiuga atĩrĩ, “Mwathani nĩ we ũgaatuĩra andũ aake.”

31 Kaĩ nĩ ũndũ wa gwĩtigĩrwo mũno mũndũ gũkumbacwo nĩ Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo-ĩ!

32 Taririkanaai ũrĩa mwahaanaga na hau kabere. Matukũinĩ macio, mwarĩĩkia kwarĩrwo nĩ ũtheri wa Ngai, nĩmwathĩĩnirio na maũndũ maingĩ mũno, no nĩmũomĩrĩirie.

33 Mahinda mamwe nĩmwaciinũragwo na mũkanyararwo mũingĩinĩ, mangĩ mwakoragwo mũkĩnyiitanĩra hamwe na andũ arĩa maathĩĩnagio ta ũguo.

34 Ningĩ nĩmwanyiitanĩire mĩnyamaaro na arĩa mooheetwo, na mwatuunywo indo cianyu nĩmwamũkĩrire ũndũ ũcio mũkeneete nĩ tondũ wa kũmenya atĩ mwĩ na kĩndũ kĩega makĩria na gĩa gũtũũra tene na tene.

35 Nĩ ũndũ ũcio mũtikaae gũtiganĩria ũhoro ũcio wanyu wa kũũmĩrĩria, amu ũcio nĩ ũndũ ũkaamũreehithĩria kĩheeo kĩnene.

36 Nĩ gũkorwo nĩmũbataire gũkirĩrĩria, nĩguo mũhotage gwĩka ũrĩa Ngai eendaga, na mũkaaheeo kĩrĩa eeranĩire.

37 Amu Maandĩko moigĩĩte atĩrĩ:

“No ihinda iniini rĩtigarĩĩte ũrĩa ũrooka ooke;

ndegũikara atookĩĩte.

38 No mũndũ wakwa ũrĩa mũthingu agaatũũra muoyo nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia;

no angĩcooka na thuutha, ndangĩngenia.”

39 Ithuĩ-rĩ, tũtirĩ andũ arĩa magarũrũkaga magacooka na thuutha makoora. Tũrĩ andũ meetĩkĩĩtie Ngai na tũkahonokio.

Wĩtĩkio

1 Rĩu-rĩ, gwĩtĩkia nĩkũgĩa na ma ya maũndũ marĩa twĩrĩgĩrĩire, o na kũmenya na ma atĩ maũndũ marĩa matoonekaga me ho.

2 Nĩ amu andũ arĩa a tene nĩmaagĩire na ngumo njega harĩ Ngai nĩ ũndũ wa wĩtĩkio.

3 Wĩtĩkio nĩguo ũtũmenyithagia atĩ thĩ yombirwo na kiugo kĩa Ngai, na indo iria cionekaga ciathondekirwo kuuma kũrĩ iria itoonekaga.

4 Ningĩ wĩtĩkio nĩguo watũmire Habili arutĩre Ngai igongoona rĩega gũkĩra Kaini. Nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia kũrĩa Habili eetĩkĩĩtie Ngai nĩamũtuire mũthingu, nĩamu Ngai we mwene nĩetĩkĩrire iheeo ciake. Nĩ ũndũ wa gũgĩĩtĩkia Habili o na nginyagia ũũmũũthĩ no aaragia, o na angĩkorwo nĩakuire.

5 Wĩtĩkio nĩguo watũmire Enoku aage gũkua. Aambatirio kwĩ Ngai na gũtirĩ mũndũ wonire mwĩrĩ wake, nĩ amu Ngai nĩamuoeete. Enoku ataanambatio-rĩ, nĩkwamenyekeete atĩ nĩakeneetie Ngai.

6 Gũtirĩ mũndũ ũngĩhota gũkenia Ngai atarĩ na wĩtĩkio, amu mũndũ o wothe agĩũka harĩ Ngai no mũhaka akorwo eetĩkĩĩtie atĩ kwĩ Ngai na Ngai ũcio nĩaheaga andũ arĩa mamũcaragia iheeo.

7 Wĩtĩkio nĩguo watũmire Noa aathĩke rĩrĩa aamenyithirio nĩ Ngai ũhoro wa maũndũ marĩa atooneete, agĩgĩaka thabina ĩrĩa yamũhonokirie we mwene hamwe na andũ a mũciĩ wake. Nĩ ũndũ ũcio thĩ yothe ĩgĩtuĩrwo, naake Noa agĩtuĩka mũgai wa ũthingu ũrĩa wonekaga kuuma kũrĩ Ngai nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia.

8 Nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia-rĩ, Aburahamu nĩathĩkire rĩrĩa eetirwo nĩ Ngai athiĩ bũrũri ũrĩa eerĩirwo nĩakaaheeo ũtuĩke igai rĩake, agĩkiumagara o na atekũmenya kũrĩa eerekeire.

9 Nĩ ũndũ wa wĩtĩkio agĩgĩtũũra e mũgeni bũrũriinĩ ũcio Ngai aamwĩrĩire. Aburahamu aikaraga hemainĩ na Isaaka na Jakubu, o acio maarĩ a gũkaagaya hamwe naake kĩĩranĩro o kĩu.

10 Nĩ amu Aburahamu nĩataanyaga kuona itũũra rĩ na mũthingi mũrũmu, wakĩĩtwo na ũgathondekwo nĩ Ngai.

11 Nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia Sara nĩagĩire nda o na gũtuĩka nĩatuĩte maciara amu nĩehokire ũcio wamwĩrĩire ũndũ ũcio.

12 Nĩ ũndũ ũcio kuuma kũrĩ Aburahamu, mũndũ ũrĩa wahaanaga ta e mũkuũ, gũkiuma njiarwa nyingĩ mũno o ta njata cia matuinĩ kana ta mũthanga ũrĩa ũtangĩtarĩka wa ndeere cia iria.

13 Andũ acio oothe maakuire o me na wĩtĩkio matanyiitĩĩte kĩrĩa meerĩirwo, ĩndĩ nĩmoonaga kĩĩranĩro kĩu kĩrĩ o kũraaya, magagĩkũngũĩra, makiumbũraga atĩ o no ageni na agendi gũũkũ thĩ.

14 Na rĩĩrĩ, andũ arĩa maaragia maũndũ ta macio moonanagia wega atĩ, o nĩ bũrũri wao marecarĩria.

15 Matiigana gwĩciiria ũhoro wa bũrũri ũrĩa moimĩĩte, no mangĩekire ũguo nĩmangĩonire mweke wa gũcooka o kuo.

16 Ĩndĩ kĩrĩa meeriragĩria nĩ bũrũri ũngĩ mwega, bũrũri wa matuinĩ. Nĩ ũndũ ũcio Ngai ndangĩgĩconoka gwĩtwo Ngai wao, amu nĩamathondekeire itũũra.

17 Nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia Aburahamu nĩarutire mũũriũ Isaaka igongoona hĩndĩ ĩrĩa aageririo nĩ Ngai. Aburahamu nĩ we waheetwo ciĩranĩro nĩ Ngai, no o na kũrĩ ũguo nĩehaarĩirie kũruta mũũrũwe wa mũũmwe igongoona,

18 o na akorwo Ngai aamwĩrĩĩte atĩrĩ, “Isaaka nĩ we ũgatũũria mbeũ yaku.”

19 Aburahamu nĩehokeete atĩ Ngai no ahote kũriũkia mũndũ o na kuuma kũrĩ akuũ, na nĩ ũndũ ũcio, Aburahamu nĩ ta gũcookererwo aacookereirwo nĩ Isaaka kuuma kũrĩ akuũ.

20 Nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia Isaaka nĩerĩire Jakubu na Esau iraathimo cia matukũ ma thuutha.

21 Nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia Jakubu ataanakua, etiirĩĩte na mũtirima wake o agĩthaathaiya Ngai, nĩaraathimire aariũ a Josefu.

22 Nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia Josefu e hakuhĩ gũkua nĩaririe ũhoro wa gũthaama kwa andũ a Isiraeli kuuma Misiri, na agĩathana ũrĩa mahĩndĩ maake mageekwo.

23 Wĩtĩkio nĩguo watũmire aciari a Musa aaciarwo mamũhithe mĩeri ĩtatũ. Nĩmoonire atĩ aarĩ mwana mũthaka, na matietigĩrire kwaga gwathĩkĩra watho wa mũthamaki.

24 Nĩ wĩtĩkio watũmire Musa rĩrĩa aatuĩkire mũndũ mũgima arege gwĩtagwo mũrũ wa mwarĩ wa mũthamaki.

25 Oonire nĩ kaba athĩĩnanĩrio hamwe na andũ a Ngai handũ ha gũkena ikeno cia meehia ihinda o iniini.

26 Agĩkĩona atĩ kũmenererio nĩ ũndũ wa Mesia nĩ ũndũ ũkĩrĩĩte ũtonga wothe wa Misiri, amu we nĩataanyaga kĩheeo kĩrĩa gĩkaaheanwo.

27 Wĩtĩkio nĩguo watũmire Musa oime Misiri ategwĩtigĩra maraakara ma mũthamaki, agĩgĩthiĩ oomĩrĩirie ta mũndũ wonaga Ngai ũrĩa ũtoonekaga.

28 Wĩtĩkio nĩguo watũmire athondeke Bathaka, o na akĩminjaminjĩria mĩrango thakame, nĩguo mũraika wa kũniinana ndakoorage marigithaathi ma ciana cia andũ a Isiraeli.

29 Wĩtĩkio nĩguo watũmire andũ a Isiraeli matuĩkanĩirie Iria rĩrĩa Ituune o ta arĩ thĩ nyũmũ maagereire; no rĩrĩa andũ a Misiri maageririe gũtuĩkania oothe makĩũrĩra iriainĩ rĩu.

30 Wĩtĩkio nĩguo watũmire thingo cia Jeriko igwe thuutha wa gũthiũrũrũkwo nĩ andũ a Isiraeli mĩthenya mũgwanja.

31 Wĩtĩkio nĩguo watũmire Rahabu, mũtumia ũrĩa warĩ mũmaraaya, aage kũũragwo hamwe na andũ arĩa maaregeete gwathĩkĩra Ngai, tondũ nĩanyiitire ũgeni athigaani a Isiraeli arĩa maatũmĩĩtwo.

32 Rĩu-rĩ, nguuga atĩa ũngĩ? Amu hatirĩ na ihinda rĩa kũheana ũhoro wa Gideoni, Baraki, Samusoni, Jefitha, Daudi, Samũeli, o na wa anabii.

33 Nĩmaarũire na mabũrũri na makĩmahoota nĩ ũndũ wa wĩtĩkio. O meekaga ũrĩa kwagĩrĩire na nĩmaagĩaga na kĩrĩa Ngai eeranĩire. Nĩmaahingire tũnua twa mĩrũũthi,

34 na makĩhoria hinya wa mwaki, na makĩhonoka kũniinwo na hiũ cia njora. O na mataarĩ hinya nĩmaagĩire na hinya, makĩgĩa na ũcamba mbaarainĩ na makĩhoota mbũtũ cia ita cia ndũũrĩrĩ ng’eni.

35 Nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia atumia nĩmacookereirwo nĩ andũ aao arĩa maariũkirio makiuma kũrĩ akuũ.

Angĩ, tondũ wa kũrega gwĩtĩkĩra kũrekererio, nĩmaakuire na mathĩĩna nĩ geetha makaariũkio magĩe na muoyo ũrĩa mwega.

36 Angĩ nao makĩnyũrũrio na makĩhũũrwo na iboko, o na makĩohwo na mĩnyororo na magĩikio njeera.

37 Nĩmaahũũrirwo na mahiga, magĩatũranio maita meerĩ na mĩthumeno, na makĩũragwo na rũhiũ rwa njora. Maacangacangaga mehumbĩĩte njũũa cia mbũri na cia ng’ondu, magathĩĩnio, makanyariirwo, na mageekwo maũndũ mooru.

38 Andũ acio oothe matiagĩrĩirwo nĩ thĩ o na haniini! Maatũire moorũũraga werũinĩ, irĩmainĩ, ngurungainĩ, na marimainĩ.

39 Andũ acio oothe-rĩ, o na maatuĩka atĩ nĩmaarĩ na ũira mũiganu nĩ ũndũ wa wĩtĩkio wao-rĩ, matiaheirwo kĩrĩa Ngai eeranĩire,

40 nĩ tondũ Ngai nĩatũthondekeire mũbango ũngĩ mwega. Eekaga ũguo nĩ tondũ acio matingĩatuĩkire aagĩrĩru tiga o makorirwo me hamwe na ithuĩ.

Ngai Ithe witũ

1 Kuona atĩ nĩtũgĩthiũrũrũkĩirio nĩ gĩkundi kĩnene ũguo kĩa aira, rekeei tweherie mũrigo wothe o na meehia marĩa meenyiitĩrĩire harĩ ithuĩ, tũteng’ere twĩrutanĩirie gĩcindano kĩrĩa kĩrĩ mbere iitũ.

2 Rekeei tũteng’ere tũroreetie maitho maitũ harĩ Jesũ, ũrĩa arĩ we mũtongoria wa wĩtĩkio witũ kuuma kĩambĩrĩria nginya kĩrĩĩkĩrĩro. We-rĩ, nĩ ũndũ wa gĩkeno kĩrĩa aamenyaga atĩ kĩ mbere yake, nĩomĩrĩirie gũkua mũtharabainĩ atekũũria gũconorwo, na rĩu aikaire mwena wa ũrĩo wa gĩtĩ kĩa ũnene kĩa Ngai.

3 Mwĩcũũraniei ũhoro wa Jesũ; oomĩrĩirie rũmena rũnene ũguo kuuma kwĩ andũ eehia nĩ geetha mũtikaae kũũrwo nĩ hinya o na kana mũkue ngoro!

4 Nĩ ũndũ mbaara ĩrĩa mũrũĩte na meehia mũtirĩ mũrarũa namo o nginya mũgaita thakame.

5 Kaĩ mũriganĩirwo nĩ ciugo cia kũmũũmĩrĩria iria Ngai amwaragĩria nacio ta ciana ciake?

“Mwana wakwa, ndũkaire iherithia rĩa Mwathani,

kana ũkue ngoro angĩkũrũnga wahĩtia

6 tondũ mũndũ ũrĩa Mwathani eendeete nĩ we arũngaga,

na akahũũra mwana o wothe ũrĩa aamũkagĩra.”

7 Kiragĩrĩriai nĩ geetha mwĩrute, amu Ngai aramwĩka maũndũ macio ta ciana ciake. Nĩ ũndũ-rĩ, nĩ mwana ũrĩkũ ũtaherithagio akĩrutwo nĩ ithe?

8 Mũngĩkĩaga kũherithio mũkĩrutwo ta ũrĩa ciana iria ingĩ ciake ciothe iherithagio, mũtingĩtuĩka ciana ciake we mwene, mũngĩtuĩka ciana itarĩ na ithe.

9 Atĩrĩĩrĩ, nĩtwaherithagio nĩ aciari arĩa matũciarĩĩte kĩĩmwĩrĩ, na no twamaheaga gĩtĩĩo. Githĩ tũtikĩagĩrĩirwo nĩkũhe gĩtĩĩo makĩria Ithe wa maroho maitũ nĩguo tũtũũre muoyo?

10 Aciari aitũ maatũherithagia o kwa ihinda iniini kũringana na ũrĩa moonaga kwagĩrĩire, no Ngai atũherithagia agĩtũruta nĩguo atũgune, o na nĩ geetha tũtuĩke atheru taake.

11 Rĩrĩa tũkũherithio tũkĩrutwo, hĩndĩ ĩyo tũmĩonaga ta arĩ yo ya kũreehe ruwo no ti gĩkeno, no thuuthainĩ arĩa maherithĩĩtio na makeeruta na ũhoro ũcio nĩmagĩaga na kĩheeo, na nĩkĩo mũtũũrĩre wa thaayũ na wa ũthingu.

Mataaro o na gũkaananio

12 Tondũ ũcio tambũrũkiai mooko maanyu maregerũ na mũũmĩrĩrie maru maanyu matarĩ na hinya!

13 Rũngariai njĩra cianyu, nĩguo kũgũrũ kũrĩa kuonju kũhonio gũtikaae kũremererwo.

14 Geragiai gũkoragwo mũiguanĩĩte na andũ oothe na mũgeragie gũikaraga mũrĩ athingu, nĩ amu gũtirĩ mũndũ ũkoona Mwathani atarĩ na maũndũ macio.

15 Menyereraai hatikaae kũgĩa mũndũ ũkwaga wega wa Ngai. Gũtikaanagĩe mũndũ ũhaana ta mũri wa mũtĩ mũrũrũ, ũrĩa ũkũraga ũkareehe thĩĩna, nao andũ aingĩ magathũũkio nĩguo.

16 Mũtigeetĩkĩre kũgĩa na mũhũũri maraaya, kana mũndũ ũtatĩĩĩte Ngai ta Esau ũrĩa wendirie ũrigithaathi wake irio cia irĩa o rĩmwe.

17 Nĩmũũĩ wega atĩ thuuthainĩ rĩrĩa eendire kũheeo kĩraathimo gĩa ithe, nĩaregirwo nĩ amu ndoonire mweke wa kwĩrira o na ageria kũũcaria na maithori.

18 Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ mũtikinyĩĩte, ta ũrĩa andũ a Isiraeli maakinyire, kĩrĩmainĩ gĩa Sinai kĩngĩhuutĩka na mooko, kĩrĩrĩmbũkĩĩte mwaki mũnene kĩrĩ na nduma, kĩhumbĩrĩĩtwo nĩ itu, kĩĩ na kĩhuuhũkanio kĩnene,

19 kĩĩ na mũgambo mũnene wa karumbeeta, o na mũgambo ũkwanĩrĩra ũrĩa watũmire arĩa maũiguire metigĩre na mathaithane atĩ matikaaheeo ũhoro ũngĩ.

20 Amu matingĩahotire kũũmĩrĩria Watho ũrĩa waheanĩĩtwo woigaga atĩrĩ, “O na nyamũ ingĩhuutia kĩrĩma, nĩihũũrwo na mahiga kinya ikue.”

21 Ũrĩa handũ hau haatariĩ warĩ ũndũ wa gũtũma mũndũ aigue guoya o kinya Musa akiuga atĩrĩ, “Nĩndĩrainaina na ngaigua guoya!”

22 Ĩndĩ inyuĩ mũkinyĩĩte kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni na itũũrainĩ rĩa Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo, o rĩo Jerusalemu ya matuinĩ kũrĩa kũrĩ araika ngiri nyingĩ itangĩgereka.

23 Mũkinyĩĩte o kĩũnganoinĩ kĩa marigithaathi ma ciana cia Ngai iria marĩĩtwa maacio maandĩkĩĩtwo matuinĩ. Mũkinyĩĩte harĩ Ngai ũrĩa mũtuĩri andũ oothe, o na mũgakinya harĩ maroho ma andũ arĩa athingu arĩa marĩĩkĩĩtie kwagĩrĩra kũna.

24 Mũkinyĩĩte harĩ mũiguithania wa kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa kĩerũ, nĩ we Jesũ, o na mũgakinya harĩ thakame ĩrĩa yaminjaminjirwo ĩkĩĩranĩra maũndũ meega gũkĩra marĩa meeranĩirwo nĩ thakame ya Habili.

25 Menyereraai atĩ mũtikaarege kũigua mũndũ ũrĩa ũraaria. Nĩ amu angĩkorwo andũ arĩa maaregire kũigua mũndũ ũrĩa warĩ gũũkũ thĩ waheanire ũhoro wa Ngai matiahonokire-rĩ, nĩ ithuĩ tũgũkĩhonoka twakĩaga kũigua ũrĩa ũratũkaania oimĩĩte igũrũ?

26 Hĩndĩ ĩyo mũgambo wake nĩwenyenyirie thĩ. Ĩndĩ rĩu eeranĩire atĩrĩ, “Hĩndĩ ya keerĩ to thĩ iiki ngeenyenyia; ngeenyenyia o na igũrũ.”

27 Ciugo ici , “Hĩndĩ ya keerĩ” ikuonania atĩ indo iria ciothe ikeenyenyio nĩikaaniinwo tondũ cio no cia kũũmbwo, nĩguo iria itangĩenyenyeka igaatigwo.

28 Nĩ ũndũ ũcio rekeei tũgĩcookie ngaatho tondũ wa kũgĩa na ũthamaki ũtangĩenyenyeka. Nĩtũgooceei Ngai na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire, twĩ na gĩtĩĩo na tũmwĩtigĩrĩĩte,

29 amu Ngai witũ nĩ mwaki wa kũniinana.

Ũrĩa tũngĩkenia Ngai

1 Thiĩi na mbere na kwendana ta ciana cia ithe ũmwe.

2 Mũtikaariganĩrwo nĩgũtugaga ageni, nĩ amu nĩkũrĩ andũ maanyiitaga araika ũgeni matekũmenya.

3 Ririkanagaai arĩa me njeera o ta mwĩ njeera hamwe nao. Ririkanagaai arĩa maranyariirwo o ta arĩ inyuĩ mũranyariirwo.

4 Rekeei ũhikania ũheeo gĩtĩĩo nĩ andũ oothe; mũthuuri na mũtumia wake matigeekage maũndũ ma ũtharia na andũ angĩ, amu Ngai nĩagaaciirithia andũ oothe arĩa mahũũraga ũmaraaya o na arĩa matharagia.

5 Mĩikarĩreinĩ yanyu yothe ikaragaai mũtegũkorokera mbeeca, na mũiganĩĩtwo nĩ kĩrĩa mwĩ nakĩo. Amu Ngai we mwene nĩoigire atĩrĩ, “Gũtirĩ hĩndĩ ngagũtiga wĩ wiki; kana ndiganĩrwo nĩ we.”

6 Nĩ ũndũ ũcio no tũkiuge tũũmĩrĩirie atĩrĩ:

“Mwathani nĩ we mũũndeithia,

ndirĩ kĩndũ ingĩtigĩra.

Mũndũ-rĩ, nĩ atĩa angĩkĩhota kũnjĩka?”

7 Ririkanagaai atongoria aanyu arĩa maamũhunjĩirie ũhoro wa Ngai. Mwĩciiragiei ũhoro wa mĩtugo yao na mwĩgerekanagie na wĩtĩkio wao.

8 Jesũ Kristũ atũũraga atekũgarũrũka, ira, ũũmũũthĩ o na kinya tene.

9 Mũtigeetĩkĩre kũhĩtithio nĩ moorutani mageni marĩa me kuo ma mĩthemba mĩingĩ. Nĩ kaba ngoro ĩĩkagĩrwo hinya nĩ wega wa Ngai handũ ha gwĩkĩrwo nĩ moorutani makoniĩ irio; moorutani macio matirĩ maateithia andũ arĩa mamarũmagĩrĩra.

10 Ithuĩ-rĩ, tũrĩ na kĩgongoona athĩnjĩri Ngai arĩa matũire matungataga hemainĩ ya gũtũnganwo matarĩ rũũtha rwa kũrĩa magongoona marĩa marutagwo ho.

11 Atĩrĩĩrĩ, Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene aahĩtũkagia thakame ya nyamũ cia igongoona rĩa meehia o kinya Handũ Harĩa Hatheru Mũno; ĩndĩ nyama cia nyamũ cio nyene ciacinagĩrwo nja ya itũũra.

12 Nĩkĩo Jesũ o naake aanyarirĩirwo nja ya itũũra nĩ geetha atherie andũ meehia maao na thakame yake.

13 Nĩ ũndũ ũcio nĩtũgĩthiĩ kũrĩ we o nja ya itũũra, tũnyiitanĩre naake kũnyũrũrio gwake.

14 Amu gũũkũ thĩ tũtirĩ na itũũra rĩgũtũũra, nĩgũcaria tũcaragia itũũra rĩrĩa rĩgooka thuuthainĩ.

15 Gwatuĩka ũguo-rĩ, nĩtũrutagĩre Ngai igongoona rĩa kũmũgooca na ũndũ wa Jesũ, na nĩrĩo igongoona rĩrĩa tũrutaga na tũnua twitũ tũkiumbũra rĩĩtwa rĩake.

16 Ningĩ-rĩ, mũtikaanariganĩrwo nĩgwĩkanaga wega mũndũ na ũrĩa ũngĩ o na gũteithania na kĩrĩa mwĩ nakĩo, amu magongoona ta macio nĩ mo makenagia Ngai.

17 Athĩkagĩraai atongoria aanyu o na mũmenyiihagĩrie, amu nĩmeekĩraga kĩyo kũrora ũhoro wa maroho maanyu ta arĩ o makoorio ũhoro wamo. Rekeei meekage ũguo makeneete no ti maraakaire nĩ gũkorwo hĩndĩ ĩyo wĩra wao ndũngĩmũguna.

18 Tũhooyagĩreei. Twĩ na ma atĩ thamiri ciitũ nĩ theru nĩ amu hĩndĩ ciothe twendaga gwĩka o ũrĩa kwagĩrĩire.

19 Ndamũthaitha mũũhoere na kĩyo nĩguo Ngai aahe mweke wa gũcooka kũrĩ inyuĩ narua.

Mahooya ma kũrĩĩkia

20 Ngai mwene thaayũ ũrĩa wariũkirie Mwathani witũ Jesũ, akĩmũruta kũrĩ arĩa akuũ, o we Mũrĩithi Ũrĩa Mũnene wa ng’ondu ũrĩa na ũndũ wa gĩkuũ kĩrĩa aatũkuĩrĩire, watũmire kũgĩe na kĩrĩĩkanĩro gĩa tene na tene,

21 aromũhe maũndũ moothe meega nĩguo mwĩkage kwenda gwake, o na aromwĩka maũndũ marĩa oonaga marĩ ma kũmũkenia na ũndũ wa Jesũ Kristũ, ũrĩa wagĩrĩirwo nĩkũgoocagwo tene na tene! Ameni.

Ciugo cia mũthia

22 Aariũ na aarĩ a Ithe witũ ndamũthaitha mũthikĩrĩrie ciugo ici cia kũmũtaara, amu ndamwandĩkĩra marũa makũhĩ.

23 Nĩngwenda mũmenye atĩ mũrũ wa Ithe witũ Timotheo rĩu nĩoimĩĩte njeera, na ooka narua nĩtũrĩũka naake kũrĩ inyuĩ rĩrĩa ndĩrĩũka kũmuona.

24 Geithiai atongoria aanyu oothe, o na andũ oothe a Ngai. Aariũ na aarĩ a Ithe witũ kuuma Italia nĩmamũgeithia.

25 Wega wa Ngai ũrogĩa na inyuĩ inyuothe. Ameni.