Gikuyu Common Language with DC (GIKDC)

Gũtaarĩria

Marũa ma Paũlũ kũrĩ Afilipi maandĩkĩirwo kanitha wa mbere ũrĩa wambĩrĩirio nĩ Paũlũ bũrũriinĩ wa Rũraaya, kũndũ gwetagwo Makedonia na gwathagwo nĩ Aroma. Marũa maya maandĩkirwo rĩrĩa Paũlũ aarĩ njeera. Ihindainĩ rĩu nĩathĩĩnagio nĩ ngarari cia Akristiano arĩa maarutithanagia wĩra naake na nĩaraakarĩĩtio nĩ ũrutani wa maheeni ũrĩa warĩ kanithainĩ wa Filipi. No o na kũhaana ũguo, marũa maya nĩmoonanĩĩtie gĩkeno na ũũmĩrĩru iria ingĩhota kũheanwo ũhoro wacio no wĩtĩkio mũkinyanĩru ũrĩa Paũlũ aarĩ naguo thĩinĩ wa Jesũ Kristũ.

Gĩtũmi kĩrĩa kĩnene gĩatũmire Paũlũ aandĩke marũa maya nĩacookerie Akristiano a Filipi ngaatho nĩ ũndũ wa iheeo iria maamũtũmĩire cia gwĩteithia rĩrĩa aarĩ na thĩĩna. Ningĩ nĩahũthĩrĩĩte mweke ũyũ kũmeekĩra hinya nĩguo magĩe na ũcamba na mwĩhoko o na gũtuĩka aarĩ thĩĩnainĩ o nao maarĩ thĩĩnainĩ. Nĩameerĩĩte magĩe na ũhooreri o ta wa Jesũ handũ ha gwathagwo nĩ mwĩyendo na mwĩtĩyo. Ningĩ nĩamaririkanĩĩtie atĩ mũikarĩre wao me thĩinĩ wa Kristũ nĩ kĩheeo kuuma kwĩ wega wa Ngai kĩrĩa maagĩĩte nakĩo nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia, no ti tondũ wa kũrũmĩrĩra magongoona ma Watho wa Ayahudi. Paũlũ nĩacookeete akaandĩka ũhoro wa gĩkeno na thaayũ iria Ngai aheaga andũ arĩa maikaraga me thĩinĩ wa Kristũ.

Marũa maya meekĩrĩire mũno ũhoro wa gĩkeno, mwĩhoko, ũrũmwe na gũkirĩrĩria wĩtĩkioinĩ na mũtũũrĩreinĩ wa Ũkristiano. O na ningĩ nĩmoonanĩĩtie ũrĩa Paũlũ eendeete kanitha wa Filipi.

Maũndũ marĩa marĩ marũainĩ maya

Gũtaarĩria 1.1-11

Mũikarĩre wa Paũlũ we mwene 1.12-26

Mũtũũrĩre thĩinĩ wa Kristũ 1.27–2.18

Mĩbango nĩ ũndũ wa Timotheo na Epaforodito 2.19-30

Gũkaanio ũhoro wa thũ na moogwati 3.1–4.9

Paũlũ na araata aake a Filipi 4.10-20

Kũrĩĩkia 4.21-23

1 Kuuma kũrĩ ithuĩ Paũlũ na Timotheo, ndungata cia Kristũ Jesũ:

Kũrĩ andũ oothe a Ngai arĩa me Filipi arĩa me thĩinĩ wa Kristũ Jesũ, o hamwe na arori a kanitha na ateithĩrĩria aao:

2 Wega na thaayũ wa Ngai Ithe witũ o na wa Mwathani Jesũ Kristũ irogĩa na inyuĩ.

Paũlũ kũhoera Afilipi

3 Nĩnjookagĩria Ngai wakwa ngaatho hingo ciothe rĩrĩa ndeciiria ũhoro wanyu;

4 hingo ciothe rĩrĩa ngũmũhoera, nĩhooyaga ndĩ na gĩkeno,

5 nĩ ũndũ wa ũrĩa mwetĩkĩrire kũnyiitanĩra na niĩ ũhoro ũyũ mwega kuuma o kĩambĩrĩria kinya ũũmũũthĩ.

6 Niĩ ndĩ na ma atĩ Ngai ũrĩa wambĩrĩirie wĩra ũcio mwega thĩinĩ wanyu nĩegũthiĩ na mbere naguo o kinya ũkaarĩĩka mũthenya ũcio wa Kristũ Jesũ.

7 Mũkoragwo mwĩ ngoroinĩ yakwa hingo ciothe! Na kwoguo nĩnjagĩrĩirwo nĩkũmwĩciiragia ũguo inyuothe. Nĩ amu o na rĩu ndĩ gũũkũ njeera, kana o na rĩrĩa ndaarĩ na mweke wa kũgitĩra ũhoro ũyũ mwega o na kũwĩkĩra hinya, nĩmwetĩkĩrire kũnyiitanĩra na niĩ wegainĩ waguo.

8 Ngai nĩ mũira wakwa atĩ ndĩraaria ma rĩrĩa nguuga atĩ kũmwĩciiria kũrĩa ndĩmwĩciiragia nakuo kuumanaga na tha iria i na Kristũ Jesũ we mwene.

9 Ndĩrahooya atĩ wendo wanyu ũthiage na mbere o ũkĩingĩhaga, hamwe na ũmenyo na gũkũũrana maũndũ wega,

10 nĩ geetha mũhotage gũkũũrana kĩndũ kĩrĩa kĩega biũ. Na mũtũũre mũrĩ atheru na mũtarĩ na ũcuuke o nginya mũthenya ũcio wa Kristũ.

11 Nayo mĩtũũrĩre yanyu ĩgĩtũũre ĩiyũrĩĩtwo nĩ maciaro ma ũthingu marĩa maheanagwo nĩ Jesũ Kristũ o we wiki, nĩ geetha Ngai akumagio na agoocagwo.

Gũtũũra muoyo nĩkuo Kristũ

12 Aariũ na aarĩ a Ithe witũ, nĩngwenda mũmenye atĩ maũndũ marĩa njĩkĩĩtwo ti itherũ nĩmateithĩrĩirie gũtũma ũhoro ũrĩa mwega ũthiĩ na mbere.

13 Nĩ ũndũ ũcio, arangĩri a mũciĩ wa mũthamaki o hamwe na andũ arĩa angĩ oothe gũũkũ nĩmamenyeete wega atĩ njikĩĩtio njeera nĩ ũndũ wa Kristũ.

14 Nĩ ũndũ ũcio gũkorwo niĩ ndĩ njeera nĩgũtũmĩĩte aariũ na aarĩ a Ithe witũ mehoke Mwathani mũno, na kwoguo nĩmarathiĩ na mbere kũhunjia ndũmĩrĩrimatarĩ na guoya.

15 Nĩ ma andũ amwe mahunjagia ũhoro wa Kristũ me na ũiru na ngarari, no angĩ maũhunjagia na ngoro njega.

16 Acio maũhunjagia na ngoro njega maũhunjagia me na wendo, makĩmenyaga atĩ njikĩĩtio gũũkũ njeera nĩ ũndũ nĩngitagĩra Ũhoro ũrĩa Mwega.

17 Arĩa nao maũhunjagia na ũiru na ngarari matihunjagia Kristũ na ngoro theru, no mamũhunjagia me na kwĩyenda; meciiragia atĩ meeka ũguo nĩmegũtũma thĩĩnio mũno rĩu ndĩ gũũkũ njeera.

18 Ũcio ti ũndũ kũrĩ niĩ! Angĩkorwo Kristũ ekũhunjio o ro na njĩra ĩrĩa kũngĩhoteka-rĩ, niĩ nĩngũkena o na angĩkorwo nĩ njĩra ĩrĩa yagĩrĩire kana ĩrĩa ĩtaagĩrĩire. Ngũthiĩ na mbere na gũkena

19 nĩ tondũ nĩnjũũĩ atĩ ngũrekererio nĩ ũndũ wa mahooya maanyu o hamwe na ũteithio ũrĩa uumaga Rohoinĩ wa Jesũ Kristũ.

20 Wendi wakwa na mwĩhoko wakwa nĩ atĩ niĩ ndikaanaconoke nĩ ũndũ o na ũrĩkũ, no njaragie ndĩ na ũũmĩrĩru hingo ciothe na makĩria rĩu nĩ geetha o na ndĩ gũũkũ njeera mwĩrĩ wakwa ũgoocithagie Kristũ rĩu ndĩ muoyo o na kana nguĩte.

21 Nĩ amu harĩ niĩ, gũtũũra muoyo nĩkuo Kristũ, na gũkua nĩ uumithio.

22 No angĩkorwo gũikara muoyo gwakwa nĩgũgũtũma ngĩe na maciaro meega-rĩ, rĩu ndikĩũĩ na ma ngũgĩthuura kĩĩ,

23 tondũ maũndũ macio meerĩ nĩmaranguucanĩria. Njiguaga ngĩenda mũno gũkua nĩguo thiĩ ngahuurũke hamwe na Kristũ tondũ ũguo nĩguo wega mũno makĩria,

24 no gũikara gwakwa muoyo nĩ ũndũ wanyu kwĩ na bata mũno makĩria.

25 Ndĩ na ma ngiuga ũhoro ũcio, na kwoguo nĩnjũũĩ atĩ nĩngũtũũra muoyo. Ngũtũũrania hamwe na inyuĩ inyuothe nĩguo ndũme mũthiage na mbere na mũgĩage na gĩkeno nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia

26 nĩ geetha rĩrĩa ngakorwo na inyuĩ rĩngĩ mũgaakorwo na gĩtũmi gĩa gwĩtĩĩa makĩria nĩ ũndũ wakwa mwĩ thĩinĩ wa Jesũ Kristũ.

27 Rĩu-rĩ, ũndũ ũrĩa wĩ na bata mũno nĩmũikarage kũringana na Ũhoro ũrĩa Mwega wa Kristũ, nĩ geetha o na angĩkorwo nĩngũũka kũmuona o na kana njage gũũka, njiguage ũhoro wanyu atĩ nĩmũrũũgamĩĩte wega, mwĩ na ũndũ ũmwe mũrenda gwĩka mũrĩ na meciiria mamwe mũkĩrũagĩrĩra wĩtĩkio wa ũhoro ũrĩa mwega mũnyiitaine hamwe

28 mũtegwĩtigĩra thũ cianyu. Koragwoi hingo ciothe mwĩ na ũũmĩrĩru, naguo ũndũ ũcio nĩũrĩonagia thũ cianyu atĩ itikaahootana, no inyuĩ nĩmũkaahootana nĩ tondũ nĩ Ngai ũmũheaga ũhootani.

29 Nĩ amu nĩmũtũũgĩrĩĩtio mũgeetĩkĩrio mũtungatagĩre Kristũ na njĩra ya kũmwĩtĩkia o hamwe na gũthĩĩnio nĩ ũndũ wake.

30 Rĩu kĩnyiitanĩreei na niĩ tũrũe mbaara ĩyo ndĩramwĩra, no yo ĩrĩa muonire ngĩrũa, na no yo mũraigua atĩ nĩndĩrarũa o na rĩu.

Wĩnyiihia wa Kristũ na ũnene wake

1 Atĩrĩĩrĩ, mũtũũrĩre wanyu thĩinĩ wa Kristũ nĩũtũmaga mũgĩe na hinya, naguo wendo wake nĩũmũũmagĩrĩria. Ningĩ mũkoragwo mũrĩ ngwatanĩro na Roho, na mũgakorwo na tha na mũgakiranagĩrĩria mũndũ na ũrĩa ũngĩ.

2 Ndamũthaitha mũtũmage gĩkeno gĩakwa kĩiganĩre nĩ ũndũ wanyu gũkoragwo mwĩ na meciiria mamwe, mũnyiitanĩire wendo o ro ũmwe, na mwĩ kĩndũ kĩmwe muoyoinĩ na meciiriainĩ.

3 Ningĩ mũtigeekage ũndũ nĩ tondũ wa kwĩyenda, kana nĩ tondũ wa mwĩtĩĩo wa tũhũ, no mwĩnyiihanagĩriei o mũndũ na ũrĩa ũngĩ, na hingo ciothe mũndũ atuage atĩ mũndũ ũrĩa ũngĩ nĩ mwega kũmũkĩra.

4 Mũndũ nĩatige o kũrũmbũyanagia na maũndũ maake moiki, no nĩarũmbũyanagie o na ma andũ arĩa angĩ.

5 Mwagĩrĩirwo nĩkũgĩa na muorooto o ta ũrĩa Kristũ Jesũ aarĩ naguo:

6 We-rĩ aatũire ahaanaine na Ngai,

no ndarĩ hingo arĩ eciiria

atĩ no ahũthĩre hinya nĩguo aiganane na Ngai.

7 Handũ ha gwĩka ũguo,

we nĩgwĩcuuma eecuumire ũnene wake wothe,

agĩĩtua ta ndungata.

Agĩgĩtuĩka mũndũ,

na agĩũka ahaana mũndũ.

8 We aarĩ mwĩnyiihia,

naake agĩgĩthiĩ na njĩra

ya wathĩki yothe o kinya akĩũragwo,

o kũũragwo kwa mũtharaba.

9 Nĩ ũndũ ũcio Ngai nĩamũtũũgĩririe igũrũ biũ,

na akĩmũhe rĩĩtwa rĩrĩa inene gũkĩra marĩa mangĩ moothe.

10 Na kwoguo thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩa Jesũ, indo ciothe iria irĩ igũrũ na iria irĩ gũũkũ thĩ,

na iria irĩ rungu rwa thĩnĩirĩturagia ndu.

11 Ciothe nĩiriumbũraga itegwĩtigĩra

atĩ Jesũ Kristũ nĩ Mwathani,

nĩguo Ngai Ithe witũ agoocagwo.

Gũkenga ta ũtheri thĩinĩ wa thĩ

12 Tondũ ũcio eendwa aakwa, nĩmũkĩagĩrĩirwo nĩgũthiĩ na mbere na gwathĩka rĩu itarĩ hamwe na inyuĩ o ta ũrĩa mwathĩkaga rĩrĩa ndaarĩ hamwe na inyuĩ. Thiĩi na mbere kũrutĩra ũhonokio wanyu wĩra mũgĩĩtigagĩra o na mũkĩinainaga,

13 nĩ amu Ngai nĩ we ũrutaga wĩra thĩinĩ wanyu hingo ciothe agagĩtũma mwende o na mũhote gwathĩkĩra wendi wake.

14 Ĩkagaai maũndũ moothe mũtekũng’oong’oora kana gũkararia,

15 nĩ geetha mũtuĩke ciana cia Ngai itarĩ ũcuuke, theru, na itarĩ na kaũũgũ, iria itũũraga thĩ hamwe na andũ ooru na eehia. No mũhaka mũkengage gatagatĩinĩ ka andũ acio ta njata iria ikengaga matuinĩ

16 rĩrĩa mũkũmahe ndũmĩrĩri ya Ũhoro wa muoyo. Wona mweka ũguo, nĩngaagĩa na gĩtũmi gĩa gwĩtĩĩa nĩ ũndũ wanyu mũthenya ũcio wa Kristũ nĩ amu ũhoro ũcio wanyu nĩũkoonania wega atĩ kwĩheana gwakwa, o hamwe na wĩra wakwa itiarĩ cia tũhũ.

17 Kwahoteka njũragwo ngĩhaane ta thakame ĩrĩa ĩrutagwo ĩgaitĩrĩrio igongoona rĩrĩa mũrutagĩra Ngai mũrĩ na wĩtĩkio. Korwo kwahaana ũguo, no ngene na nyiitanĩre gĩkeno gĩakwa na inyuĩ inyuothe.

18 O na inyuĩ mũkĩagĩrĩirwo nĩgũkena mũkĩnyiitanĩre gĩkeno kĩanyu na niĩ.

Timotheo na Epaforodito

19 Ngwĩhoka atĩ Mwathani eenda nĩngũtũma Timotheo kũrĩ inyuĩ o narua, nĩ geetha agooka kũnyũmĩrĩria na ũhoro wanyu.

20 Timotheo no we ũnyiitanagĩra na niĩ maũndũinĩ maakwa, na no we wiki wĩciiragia ũhoro wanyu.

21 Acio angĩ oothe o mũndũ eciiragia o ũhoro wa maũndũ maake we mwene no ti maũndũ ma Jesũ Kristũ.

22 No inyuĩ eene nĩmũũĩ wega atĩ Timotheo na niĩ tũrutaga wĩra wa Ũhoro ũrĩa Mwega o ta mwana na ithe.

23 Kwoguo ngwĩhoka atĩ nĩngũmũtũma kũrĩ inyuĩ wona ndamenya ũrĩa maũndũ maakwa megũikara.

24 No nĩndĩhokeete Mwathani atĩ nĩekũhotithia gũũka kũrĩ inyuĩ o narua.

25 Nĩndĩciirĩĩtie atĩ nĩ wega ndĩmũtũmĩre mũrũ wa Ithe witũ Epaforodito, ũrĩa tũrutithanagia wĩra naake, o na tũkarũĩrĩra ũhoro wa Ngai naake, na nĩ we mũrekio wanyu ũrĩa ũndeithagia.

26 Nĩeriragĩria kũmuona inyuothe, na nĩaiguire kĩeha mũno aamenya atĩ nĩmwamenyire aarĩ mũrũaru.

27 Ti itherũ aarĩ mũrũaru, o na aarĩ hakuhĩ gũkua. No Ngai nĩamũiguĩrĩire tha, na to we wiki nĩ amu o na niĩ mwene nĩahonokirie kuuma kĩehainĩ kĩnene.

28 Nĩndĩraigua ngĩenda mũno kũmũtũma kũrĩ inyuĩ nĩ geetha mũkene rĩngĩ nĩ ũndũ wa kũmuona, nakĩo kĩeha gĩakwa gĩgĩthire.

29 Mwamũkĩreei na gĩkeno, o ta mũrũ wa Ithe witũ wĩtainwo na Mwathani. Heagaai andũ oothe arĩa matariĩ taake gĩtĩĩo,

30 tondũ aarĩ hakuhĩ gũkua nĩ ũndũ wa kũruta wĩra wa Kristũ, nĩ geetha aahe ũteithio ũrĩa inyuĩ mũtangĩahotire kũũhe.

Ũthingu ũrĩa wa ma

1 Ngĩrĩĩkĩrĩria, aariũ na aarĩ a Ithe witũ, ikaragaai mũkeneete mwĩ thĩinĩ wa Mwathani. Nĩ ũndũ-rĩ, ngĩmwandĩkĩra maũndũ o marĩa ndanamwandĩkĩra rĩngĩ, ti ũndũ wa kũũnogia, nĩ ũndũ wa kũmũtiirĩrĩra.

2 Mwĩmenyerereei andũ arĩa meekaga maũndũ marĩa mooru, acio mahaana ta magui, na arĩa metemengaga mĩĩrĩ yao.

3 Nĩ tondũ nĩ ithuĩ tũruaga kũna, no ti o; nĩ ithuĩ tũthaathayagia Ngai tũteithĩĩtio nĩ Roho wake, na tũkenaga ngoroinĩ ciitũ twĩ thĩinĩ wa Kristũ Jesũ, na tũtiĩhokaga ũhoro wa mwĩrĩ.

4 Ndĩ na ma atĩ o na niĩ nĩingĩahotire kũiga mwĩhoko wakwa harĩ maũndũ ma mwĩrĩ. Atĩrĩĩrĩ, angĩkorwo nĩharĩ mũndũ ũngĩĩhoka ciĩko cia na nja cia kĩĩmwĩrĩ-rĩ, niĩ ndĩ na gĩtũmi kĩnene makĩria gĩa gũciĩhoka.

5 Ndaruire mũthenya wa kanaana kuuma ndaciarwo, ndĩ Mũisiraeli wa mũhĩrĩga wa Benjamini, na ndĩ wa thakame ya Ayahudi biũ. Ha ũhoro wa kũiga mawatho ma Ayahudi-rĩ, ndaarĩ Mũfarisai,

6 na nĩndagwatĩirie biũ o kinya nganyariiraga andũ a Ngai. Ha ũhoro wa ũthingu nĩ ũndũ wa gwathĩkĩra Watho ndiarĩ na ũcuuke.

7 No rĩĩrĩ, maũndũ moothe marĩa ndatuaga atĩ nĩ ma bata rĩu ndĩmoonaga me ma tũhũ nĩ ũndũ wa Kristũ.

8 To macio moiki; nyonaga maũndũ moothe me ma tũhũ, nĩ tondũ wa ũndũ ũrĩa wĩ bata, naguo nĩkũmenya Kristũ Jesũ Mwathani wakwa. Nĩ tondũ wake nĩndeetĩkĩrire gũte indo ciothe, o na ngacitua o ta gĩko nĩguo ngĩe na Kristũ,

9 na ngoragwo ndĩ thĩinĩ wake. Niĩ ndikoragwo na ũthingu wakwa mwene ũrĩa wonekaga na ũndũ wa gwathĩkĩra Watho. Ndĩ na ũthingu ũrĩa ũheanagwo na ũndũ wa gwĩtĩkia Jesũ, ũthingu ũrĩa uumaga kũrĩ Ngai, na ũrĩa ũkoragwo uumanĩĩte na gwĩtĩkia.

10 Ũndũ ũrĩa nyendaga no kũmenya Kristũ o na menye hinya wa kũriũka gwake, na ngae mathĩĩna maake na haanane naake thĩinĩ wa gĩkuũ gĩake,

11 ndĩ na mwĩhoko atĩ o na niĩ nĩngaariũkio kuuma kũrĩ akuũ ngĩe na muoyo.

Ndeng’agĩra ndoreete o mbere

12 Ndiroiga atĩ nĩhootanĩĩte kana nĩndĩkĩĩtie kwagĩrĩra biũ. Hingo ciothe ngoragwo ngĩĩrutanĩria kũhootana nĩguo ngĩe na kĩheeo kĩu tondũ Kristũ Jesũ nĩarĩĩkĩĩtie kũhootana akandua wake.

13 Ngũmwĩra na ma aariũ na aarĩ a Ithe witũ, atĩ niĩ ndiĩciiragia atĩ nĩhootanĩĩte; ũndũ ũrĩa njĩkaga nĩkũriganĩrwo nĩ maũndũ marĩa mahĩtũkĩĩte, ngeekĩra kĩyo mũno gũkinyĩra marĩa me mbere yakwa.

14 Nĩ ũndũ ũcio ndĩrutanagĩria gũteng’era ndoreete o mbere nĩ geetha hootane heeo kĩheeo, kĩrĩa arĩ kĩo gwĩtwo nĩ Ngai thĩinĩ wa Kristũ Jesũ thiĩ ngatũũre igũrũ.

15 Rekeei ithuothe arĩa tũgimarĩĩte kĩĩroho twĩciiragie o ro ũguo. No kũngĩkorwo gatagatĩinĩ kaanyu nĩkũrĩ andũ me na rĩciiria rĩngĩ-rĩ, Ngai nĩegũtũma mamenye ũhoro ũcio wega.

16 Rekeei ithuĩ tũthiĩ o na mbere kũrũmia maũndũ marĩa tũrĩkĩĩtie kũgĩa namo.

17 Aariũ na aarĩ a Ithe witũ, thiagaai o na mbere na kwĩgerekania na niĩ. Rũmagĩrĩraai mĩthiĩre ya arĩa marũmagĩrĩra maũndũ marĩa twamuonereirie.

18 Ũndũ ũrĩa ngũgweta haaha ndanawaria kaingĩ, na rĩu nĩngũũcookera ndĩ na maithori ndĩmwĩre atĩ: mĩikarĩre ya andũ aingĩ nĩtũmĩĩte matuĩke thũ cia gĩkuũ gĩa Kristũ mũtharabainĩ.

19 Mũico wao nĩmakaaniinwo, amu ngai yao no nda. Metĩĩaga na maũndũ o ma kũmaconora, na meciiragia o ũhoro wa indo cia gũũkũ thĩ.

20 Ithuĩ-rĩ, mũciĩ witũ wĩ igũrũ matuinĩ, na twetagĩrĩra mũhonokia witũ Jesũ Kristũ ooke kuuma kuo.

21 Ooka nĩakaagarũra mĩĩrĩ ĩno iitũ ĩkuaga atũme ĩhaanane na mwĩrĩ wake wĩ na riiri, ahũthĩire hinya wake ũrĩa ũtũmaga indo ciothe imwathĩkĩre.

Mataaro

1 Kwoguo aariũ na aarĩ a Ithe witũ arĩa nyendeete mũno, o arĩa ndĩriragĩria kuona, inyuĩ nĩmũngenagia mũno na nĩndĩtĩĩyaga na inyuĩ! Ũguo nĩguo eendwa aakwa mũkĩagĩrĩirwo nĩkwĩhanda mũtũũrĩreinĩ wanyu mwĩ thĩinĩ wa Mwathani.

2 Nĩngũgũthaitha wee Euodia o nawe Sunutuke atĩ mũgerie kũiguithania ta aarĩ a Ithe witũ thĩinĩ wa Mwathani.

3 O nawe mũraata wakwa mwĩhokeku, nĩngwenda ũteithagie atumia acio; nĩ amu nĩtũrutithanĩĩtie wĩra nao wa kũhunjia Ũhoro ũrĩa Mwega, o hamwe na Kilemeniti na andũ oothe arĩa twanarutithania wĩra nao arĩa marĩĩtwa maao maandĩkĩĩtwo ibukuinĩ rĩa Ngai rĩa muoyo.

4 Ikaragaai mũkeneete mwĩ thĩinĩ wa Mwathani hingo ciothe. Na no nguuga o rĩngĩ atĩ mũikarage mũkeneete!

5 Tũmagaai gũkiranĩrĩria kwanyu kũmenyeke nĩ andũ oothe. Mwathani e hakuhĩ gũũka.

6 Kwoguo tigagaai gwĩtanga nĩ ũndũ o na ũrĩkũ, no mahooyainĩ maanyu moothe hooyagaai Ngai o kĩrĩa mũkwenda, mũkĩmũthaithaga hingo ciothe o hamwe na kũmũcookeria ngaatho.

7 Naguo thaayũ wa Ngai, ũrĩa ũtangĩmenyeka nĩ andũ ũrĩa ũtariĩ nĩũrĩikaragia ngoro cianyu o na meciiria maanyu ihooreire thĩinĩ wa Kristũ Jesũ.

8 Ngĩrĩĩkia, aariũ na aarĩ a Ithe witũ, ngũmwĩra atĩ mwĩciiragie maũndũ marĩa meega na marĩa mangĩgathĩrĩrio: maũndũ marĩa ma ma, matĩĩĩku, ma kĩhooto, matheru, makwendeka, o na ma gĩtĩĩo.

9 Ĩkagaai maũndũ marĩa mwerutire na mũkĩamũkĩra kuuma kũrĩ niĩ na njĩra ya ciugo o hamwe na ciĩko ciakwa. Naake Ngai ũrĩa ũtũheaga thaayũ nĩarĩkoragwo hamwe na inyuĩ.

Gũcookia ngaatho nĩ ũndũ wa iheeo

10 Mũtũũrĩreinĩ wakwa ndĩ thĩinĩ wa Mwathani nĩngeneete mũno nĩkuona atĩ thuutha wa ihinda iraaya ũguo, nĩmũragĩire na mweke wa kuonania rĩngĩ atĩ nĩmũndirikanaga. Ndiroiga atĩ kũrĩ hingo mũrĩ mwariganĩrwo nĩ niĩ, no ndĩroiga atĩ mũtiraarĩ na mweke wa kuonania ũguo.

11 Ningĩ ndiroiga ũguo nĩ ũndũ wa kũigua ta ndiganĩirio, nĩ amu nĩndamenyerire gũkoragwo njiganĩire na kĩrĩa ndĩ nakĩo.

12 Nĩnjũũĩ gũikara itarĩ kĩndũ na gũikara na indo nyingĩ makĩria ma iria ingĩenda. Nĩndĩrutĩĩte hitho ĩno nĩ geetha mahinda moothe na maũndũinĩ moothe ngoragwo njiganĩire, o na akorwo hũũtiĩ, kana hũũniĩ, ndĩ na indo o na kana itarĩ.

13 Nĩhotaga gwĩka maũndũ moothe na ũndũ wake ũrĩa ũheaga hinya.

14 No rĩĩrĩ, nĩmwekire wega nĩ ũndũ wa kũnyiitanĩra na niĩ mathĩĩnainĩ maakwa.

15 Inyuĩ andũ a Filipi nĩmũũĩ wega atĩ rĩrĩa ndoimire Makedonia kũhunjia Ũhoro ũrĩa Mwega ihinda rĩa mbere, kanitha wanyu wiki noguo wandeithĩrĩirie. Inyuĩ inyuiki nĩ inyuĩ mwanyiitanĩire na niĩ uumithioinĩ wakwa na mathĩĩnainĩ maakwa.

16 Ndĩ Thesalonike nĩmwandũmagĩra ũteithio o kaingĩ.

17 Ti atĩ nĩ iheeo ndĩrenda kuuma kũrĩ inyuĩ; no ndĩrenda kuona uumithio ũkĩongerereka maũndũinĩ maanyu.

18 Rĩu ndĩ na indo nyingĩ o na makĩria ya iria ingĩenda! Nĩndĩraigua njiganĩire nĩ gũkorwo nĩnyiitĩĩte iheeo cianyu iria mwanengerire Epaforodito andeehere. Iheeo icio ihaana ta kĩndũ kĩ na mũnungo mwega kĩrutĩirwo Ngai, igongoona rĩngĩĩtĩkĩrĩka nĩ we na rĩa kũmũkenia.

19 Naake Ngai wakwa nĩarĩmũhingagĩria mabata maanyu moothe kũringana na ũtonga wake mũingĩ ũrĩa tũheagwo na ũndũ wa Kristũ Jesũ uumĩĩte kwĩ Ngai.

20 Naake Ngai o we Ithe witũ, arogoocwo kinya tene na tene! Ameni.

Ngeithi cia mũthia

21 Geithiai andũ oothe a Ngai arĩa me thĩinĩ wa Kristũ Jesũ. Aariũ na aarĩ a Ithe witũ arĩa twĩ nao gũũkũ nĩmamũgeithia.

22 Andũ a Ngai arĩa oothe me gũũkũ na makĩria arĩa me mũciĩ kwa Mũthamaki wa Roma nĩmamũgeithia.

23 Wega wa Mwathani Jesũ Kristũ ũrogĩa na inyuĩ inyuothe.