Gikuyu Common Language with DC (GIKDC)

Wendani

1 Atĩrĩĩrĩ, ingĩhota kwaria thiomi cia andũ, o na njarie na rũthiomi rwa araika na ngorwo ndirĩ na wendani, haana o ta kĩndũ kĩa rũthuku kĩrĩa kĩgambaga kĩaringwo, kana o ta ngengere.

2 Ningĩ ingĩkorwo ndĩ na ũhoti wa ũrathi, ngamenyaga maũndũ moothe marĩa marĩ hithoinĩ, ngagĩa na ũũgĩ wothe, na ngakorwo ndĩ na wĩtĩkio wothe kinya ngahota gũthaamia irĩma no ngorwo itarĩ na wendani ndirĩ bata o na haniini.

3 Ningĩ o na ingĩheana indo ciakwa ciothe, na nengerane mwĩrĩ wakwa ũcinwo, no ngorwo ndirĩ na wendani, ndirĩ ũndũ ingĩĩguna naguo.

4 Wendani nĩũkiragĩrĩria na nĩũtuganaga. Wendani ndũrĩ ũiru kana mwĩtĩĩo kana mwĩgaatho;

5 wendani ndũcaragia ũrĩa ũngĩĩguna guo mwene, ndũrĩ rũtũrĩko, ndũraakaraga, na ndwĩcookagia;

6 wendani ndũkenagĩra ũũru, no ũkenagĩra ũhoro wa ma.

7 Wendani ũũmagĩrĩria maũndũ moothe, ũgeetĩkia maũndũ moothe; ũkeerĩgĩrĩra maũndũ moothe, na ũgakirĩrĩria maũndũ moothe.

8 Wendani ndũthiraga. Moorathi nĩmagaathira, kwaria na thiomi ng’eni nĩgũgaathira, o na ũũgĩ nĩũgaathira.

9 Tondũ ũrathi witũ na ũũgĩ ũkoragwo ũtarĩ mũkinyanĩru;

10 amu hĩndĩ ĩrĩa ũndũ ũrĩa mũkinyanĩru ũgooka, ũrĩa ũtarĩ mũkinyanĩru nĩgũthira ũgaathira.

11 Hĩndĩ ĩrĩa ndaarĩ mwana, ndaaragia ta mwana, ngeciiragia ta mwana, o na ngataũkagĩrwo nĩ maũndũ ta mwana. No hĩndĩ ĩrĩa ndatuĩkire mũndũ mũgima, ngĩtigana na wana.

12 Amu rĩu tũrona maũndũ ta arĩ mũhiano ũtekuoneka wega gĩciicioinĩ, no hĩndĩ ĩyo tũkaamuona ũthiũ kwa ũthiũ. Rĩu njũũĩ maũndũ mamwe, no hĩndĩ ĩyo nĩngaamenya moothe, o ta ũrĩa niĩ njũĩyo wega nĩ Ngai.

13 Nĩ ũhoro wa ma atĩ maũndũ maya matatũ nĩmegũtũũra: wĩtĩkio, kĩĩrĩgĩrĩro, na wendani, no ũrĩa mũnene makĩria nĩ wendani.

Ũhoro makĩria igũrũ rĩa iheeo cia Roho

1 Rekeei wendani ũtuĩke muorooto wanyu, na mwĩriragĩrie mũno iheeo cia kĩĩroho, na makĩria kĩheeo gĩa kũhunjia ũhoro wa Ngai.

2 Mũndũ ũrĩa waragia na thiomi ndakoragwo akĩarĩria andũ no akoragwo akĩarĩria Ngai, tondũ andũ matitaũkagĩrwo nĩ ũrĩa aroiga; akoragwo akĩneana hitho cia ũhoro wa ma ahotithĩĩtio nĩ hinya wa Roho.

3 No mũndũ ũrĩa ũheanaga ũhoro wa Ngai akoragwo akĩarĩria andũ akamateithia, akamoomĩrĩria, na akamahooreria.

4 Mũndũ ũrĩa waragia na thiomi ng’eni eteithagia arĩ o wiki, no ũrĩa ũheanaga ũhoro wa Ngai ateithagia kanitha wothe.

5 No nyende inyuothe mũkorwo mũkĩaria na thiomi ng’eni, no makĩria ingĩenda mũno inyuothe mũkorwo na kĩheeo gĩa kũheana ũhoro wa Ngai. Tondũ mũndũ ũrĩa ũheanaga ũhoro wa Ngai arĩ bata gũkĩra ũrĩa waragia na thiomi ng’eni, tiga no hakorirwo na ũrĩa ũhotaga gũtaũra thiomi nĩguo ateithie kanitha wothe.

6 Rĩu aariũ na aarĩ a Ithe witũ, ingĩũka kũrĩ inyuĩ ngĩaragia na thiomi ng’eni ndamũteithia na kĩ? Hatirĩ ũndũ o na ũmwe ingĩmũteithia naguo ingĩmũteithia o rĩrĩa ngũmũguũrĩria ũhoro kuuma kwĩ Ngai, kana rĩrĩa ngũmuongerera ũũgĩ, ũrathi, o na kana ũrutani.

7 Hakĩrĩ ũguo-rĩ, mũndũ angĩmenya atĩa nĩ kĩĩ kĩrainwo angĩkorwo mĩgambo ya indo iria ihũthagĩrwo cia kũina na itirĩ muoyo ta mũtũũrirũ kana kĩnanda, itingĩkũũrĩkana?

8 Ningĩ angĩkorwo mũhũũri wa kĩng’oora ndanagambia ũrĩa kĩagĩrĩire-rĩ, nũũ ũngĩĩhaarĩria gũthiĩ mbaara?

9 O na inyuĩ rĩrĩa mũkwaria na thiomi ng’eni itekũmenyeka-rĩ, nũũ ũngĩmenya ũrĩa mũroiga? Na githĩ mũtikĩhaana ta mũrakĩarĩria rũhuuho?

10 Thĩinĩ wa thĩ nĩkũrĩ thiomi nyingĩ na gũtirĩ o na rũmwe rũtarĩ ũrĩa ruugĩĩte.

11 Angĩkorwo ndiũĩ rũthiomi rũrĩa rũraario-rĩ, mũndũ ũrĩa ũrarwaria nĩ mũgeni harĩ niĩ, na o na niĩ ndĩ mũgeni harĩ we.

12 Ũguo noguo o na inyuĩ, tondũ nĩmwĩriragĩria mũno kũgĩa na iheeo cia Roho-rĩ, no mũhaka mũcihũthagĩre nĩ ũndũ wa gwaka kanitha.

13 Na rĩĩrĩ, mũndũ ũrĩa waragia na thiomi ng’eni, nĩahooe aheeo hinya wa gũcitaũra.

14 Nĩ amu ingĩhooya na thiomi ng’eni, roho wakwa nĩguo ũrahooya, no meciiria maakwa matirĩ hamwe naguo.

15 Ngũgĩĩka atĩa rĩu? Ngũhooya na roho na hooe na meciiria; nyine na roho o na nyine na meciiria.

16 Ũngĩkĩhooya na kĩĩroho giiki-rĩ, mũndũ ũrĩa mũrĩ naake angĩkiuga “Ameni” atĩa mahooyainĩ maaku ma gũcookia ngaatho na ndarakĩmenya ũrĩa ũroiga?

17 Wahota gũcookia ngaatho na mahooya meega mũno no mũndũ ũrĩa mũrĩ naake aage gũteithĩka o na haniini.

18 Nĩngũcookeria Ngai ngaatho tondũ nĩnjaragia na thiomi ng’eni makĩria maanyu inyuothe.

19 No kanithainĩ ingĩenda kwaria ciugo ithaano iria andũ mekũmenya, nĩguo ndĩmarute maũndũ gũkĩra kwaria ciugo ngiri ikũmi na thiomi ng’eni.

20 Aariũ na aarĩ a Ithe witũ, tigaai gũtuĩka ta ciana meciiriainĩ maanyu; nĩ kaba mũtuĩke ta tũkenge maũndũinĩ marĩa mooru, no meciiriainĩ mũtuĩke agima.

21 Thĩinĩ wa Maandĩko Mwathani ekuuga atĩrĩ:

“Ngaarĩria andũ aya na thiomi ng’eni,

ngaamaarĩria na tũnua twa ageni,

no o na ndeeka ũguo, matikaanjigua.”

22 Kwoguo kĩheeo gĩa kwaria na thiomi ng’eni ti rũũri rwa andũ arĩa meetĩkĩĩtie, no nĩ rwa arĩa mateetĩkĩĩtie. No kĩheeo gĩa kũheana ũhoro wa Ngai nĩ kĩa arĩa meetĩkĩĩtie, ti kĩa arĩa mateetĩkĩĩtie.

23 Atĩrĩĩrĩ, kanitha wothe ũngĩcemania andũ oothe maambĩrĩrie kwaria na thiomi ng’eni, andũ arĩa matarĩ Akristiano kana arĩa mateetĩkĩĩtie mangĩtoonya githĩ matingĩmwĩta agũrũki?

24 No inyuothe mũngĩkorwo mũkĩheana ũhoro wa Ngai, mũndũ ũtarĩ Mũkristiano kana mũndũ ũteetĩkĩĩtie angĩtoonya ũrĩa ekũigua kuuma harĩ inyuothe nĩguo ũngĩmũciirithia na ũtũme amenye meehia maake.

25 Maũndũ marĩa mahithe thĩinĩ wa ngoro yake nĩmekwĩyonania, naake acooke aturie ndu ahooe Ngai akiuge atĩrĩ, “Nĩ ma Ngai arĩ hamwe na inyuĩ!”

Mũtaratara thĩinĩ wa kanitha

26 Aariũ na aarĩ a Ithe witũ, ndĩrenda kuuga atĩrĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa mwĩ na ngwatanĩro ya mahooya mũndũ ũmwe ahota gũkorwo na rwĩmbo, ũngĩ ũrutani, ũngĩ ũhoro aguũrĩirio nĩ Ngai, ũngĩ ũhoro ekwaria na thiomi ng’eni na ũngĩ gũtaarĩria ũrĩa kũreerwo. Maũndũ macio moothe nĩmeekagwo na muorooto wa gwaka kanitha.

27 Angĩkorwo nĩmũkwaria na thiomi ng’eni, nĩkwarie andũ eerĩ na makĩingĩha atatũ, o mũndũ thuutha wa ũrĩa ũngĩ, na o mũndũ akĩaria ũngĩ agakorwo agĩtaũra.

28 No angĩkorwo gũtirĩ mũndũ wa gũtaũra, mũndũ ũcio wa kwaria na thiomi ng’eni nĩakire thĩinĩ wa kanitha; nĩeyarĩrie na ngoro yake na aarĩrie Ngai.

29 Nao andũ arĩa mekũheana ũhoro wa Ngai nĩmaarie eerĩ kana atatũ, nao acio angĩ magĩthuuthuurie mĩario ĩyo.

30 No rĩĩrĩ, mũndũ ũmwe akĩaria, mũndũ ũngĩ wa acio marĩ ho angĩguũrĩrio ũhoro nĩ Ngai, mũndũ ũcio ũraaria nĩakire.

31 Inyuothe no mũheane ũhoro wa Ngai, o mũndũ akaheana thuutha wa ũrĩa ũngĩ, nĩguo arĩa angĩ oothe merute, na oothe magĩteithĩke.

32 Kĩheeo gĩa kũheana ũhoro wa Ngai nĩkĩmenyererwo nĩ mũndũ ũrĩa ũraaria,

33 amu Ngai ti Ngai wa kũhũũrithania andũ nĩ Ngai wa thaayũ.

O ta ũrĩa kũhaana makanithainĩ moothe ma andũ a Ngai,

34 atumia me thĩinĩ wa kanitha maagĩrĩirwo nĩ gũkorwo makirĩĩte. Amu matiĩtĩkĩrĩĩtio kwaria, no maagĩrĩirwo nĩgwathĩka o ta ũrĩa Watho wa Ayahudi uugĩĩte.

35 Angĩkorwo nĩkũrĩ na ũndũ mangĩenda kũmenya wega-rĩ, nĩmooragie athuuri aao me mũciĩ, tondũ nĩ ũndũ wĩ thoni mũtumia kwaria thĩinĩ wa kanitha.

36 Ũhoro wa Ngai-rĩ, nĩ inyuĩ hiihi mwoimire naguo? Kana hiihi no inyuĩ inyuiki ũkinyĩire?

37 Angĩkorwo mũndũ nĩegwĩciiria nĩ mũnabii kana arĩ na kĩheeo gĩa kĩĩroho nĩagĩrĩirwo nĩkũmenya atĩ, ũhoro ũyũ ndamwandĩkĩra nĩ watho kuuma kwĩ Mwathani.

38 Mũndũ ũrĩa ũtooĩ ũguo o naake Ngai nderũmbũyanagia naake.

39 Kwoguo aariũ na aarĩ a Ithe witũ, rekeei meciiria maanyu meciiragie ũhoro wa kũheana ũhoro wa Ngai, no mũtikarigagĩrĩrie ũhoro wa kwaria na thiomi ng’eni.

40 No rĩĩrĩ, maũndũ moothe nĩmeekagwo wega na mũtaratara ũrĩa wagĩrĩire.

Kũriũka gwa Kristũ

1 Aariũ na aarĩ a Ithe witũ, nĩngwenda kũmũririkania Ũhoro ũrĩa Mwega ũrĩa niĩ ndamũhunjĩirie, na mũkĩwamũkĩra, na noguo mũtũire mwĩtĩkĩĩtie na mũrũmĩĩtie.

2 Ũhoro ũcio nĩguo ũrĩtũmaga mũgĩe na ũhonokio angĩkorwo nĩmũrĩikaraga mũũrũmĩĩtie, tiga no mũkorirwo mwawĩtĩkirie o ũguo tũhũ.

3 Amu ndamũhunjĩirie ũhoro wa bata mũno ũrĩa o na niĩ ndaamũkĩrĩĩte. Ũhoro ũcio nĩguo ũyũ: kũringana na maandĩko Kristũ nĩakuire nĩ ũndũ wa meehia maitũ;

4 nĩathikirwo, na mũthenya wa ĩtatũ akĩriũkio o ta ũrĩa kwandĩkĩĩtwo Maandĩkoinĩ.

5 O na ningĩ nĩeyonanirie kũrĩ Petero, na agĩcooka akĩyonania kũrĩ atũmwo arĩa ikũmi na eerĩ.

6 Nĩacookire akĩyonania hĩndĩ o ĩmwe kũrĩ andũ arĩa meetĩkĩĩtie makĩria ma magana mataano. Amwe a acio rĩu nĩmakuĩte no aingĩ aao me o muoyo.

7 Thuutha ũcio nĩacookire akĩyonania kũrĩ Jakubu na agĩcooka akĩyonania kũrĩ atũmwo marĩ oothe.

8 Thuutha wao oothe nĩeyonanirie kũrĩ niĩ, o na akorwo haana ta mũndũ waciarirwo atarĩ mũkinyu.

9 Amu niĩ nĩ niĩ mũnyiinyi biũ harĩ atũmwo oothe, na o na ndiagĩrĩirwo nĩgwĩtwo mũtũmwo tondũ nĩndanyariirire kanitha wa Ngai.

10 No wega wa Ngai nĩguo ũtũmĩĩte haane ũguo ndariĩ, na wega ũcio harĩ niĩ ndwarĩ wa tũhũ. O na kũrĩ ũguo nĩndarutire wĩra makĩria ma atũmwo arĩa angĩ oothe, no ti niĩ ndaũrutire warutirwo nĩ wega wa Ngai ũrĩa ũkoragwo hamwe na niĩ.

11 Atĩrĩĩrĩ, akorwo nĩ niĩ ndamũhunjĩirie kana nĩ angĩ, ũguo nĩguo tũhunjagia, na nĩguo inyuothe mwĩtĩkĩĩtie.

Kũriũka kwa arĩa akuũ

12 Angĩkorwo ũhoro ũrĩa tũhunjagia nĩ atĩ Kristũ nĩariũkirio kuuma kũrĩ akuũ-rĩ, nĩ kĩĩ gĩgĩtũmaga amwe aanyu moige atĩ arĩa akuũ matikaariũka?

13 Ningĩ angĩkorwo arĩa akuũ matikaariũka-rĩ, o naake Kristũ ndakĩriũkirio.

14 Angĩkorwo Kristũ ndakĩriũkirio-rĩ, kũhunjia gwitũ no gwa tũhũ, o na kuo gwĩtĩkia kwanyu no gwa tũhũ.

15 Na ithuĩ no tũgĩtuĩke atĩ tũrĩ aira a Ngai a maheeni tondũ nĩtuumbũraga atĩ Ngai nĩariũkirie Kristũ kuuma kũrĩ arĩa akuũ o rĩrĩa, angĩkorwo arĩa akuũ matikaariũka, ataakĩmũriũkirie.

16 Amu angĩkorwo arĩa akuũ matikaariũkio, o naake Kristũ ndakĩriũkirio.

17 Angĩkorwo Kristũ ndariũkirio, wĩtĩkio wanyu nĩ wa tũhũ, na kwoguo mũtũũraga o meehiainĩ maanyu.

18 Nao Akristiano arĩa maakuire meetĩkĩĩtie Kristũ nĩkũũra moorire.

19 Angĩkorwo kĩĩrĩgĩrĩro giitũ harĩ Kristũnĩ kĩa muoyo o ro ũyũ tũrĩ-rĩ, tũkĩagĩrĩirwo kũiguĩrwo tha gũkĩra mũndũ ũngĩ o wothe ũrĩ gũũkũ thĩ.

20 No rĩu ũhoro ũrĩa wa ma nĩ atĩ Kristũ nĩariũkirio kuuma kũrĩ arĩa akuũ, agĩgĩtuĩka kĩonereria atĩ arĩa makomeete toro wa gĩkuũ nĩmakaariũkio.

21 Tondũ o ta ũrĩa gĩkuũ gĩokire thĩ nĩ ũndũ wa mũndũ ũmwe, noguo kũriũka kwa arĩa akuũ guokire nĩ ũndũ wa mũndũ ũmwe.

22 Ningĩ o ta ũrĩa andũ oothe makuaga thĩinĩ wa Adamu-rĩ, noguo oothe makaariũka thĩinĩ wa Kristũ.

23 Na o mũndũ akaariũka ihinda rĩake: Kristũ nĩ we wambĩrĩirie kũriũka, nao arĩa mamwĩtĩkĩĩtie nĩ o makaamba kũriũka mũthenya ũrĩa Kristũ agacooka.

24 Hĩndĩ ĩyo mũthia ũgĩkinye rĩrĩa Kristũ akaanengera Ngai, na nowe Ithe, ũthamaki, arĩĩkĩĩtie kũniina wathani ũngĩ wothe na ũhoti o na maahinya ma mĩthemba yothe.

25 Tondũ Kristũ no mũhaka athamake kinya Ngai ahoote thũ ciothe aciige rungu rwa makinya maake.

26 Thũ ya mũthia ĩrĩa ĩkaahootwo nĩ yo gĩkuũ.

27 Amu Maandĩko moigaga atĩrĩ, “Ngai nĩaigire indo ciothe rungu rwa makinya maake.” Hĩndĩ ĩrĩa kwerwo atĩ nĩaigire indo ciothe rungu rwa makinya maake nĩkuonania atĩ Ngai we mwene ndanyiitithanĩĩtio na indo ciothe tondũ nĩ we waciigire rungu rwa makinya maake.

28 Kwoguo hĩndĩ ĩrĩa indo ciothe igaakorwo irĩ rungu rwake, o naake Mũũriũ nĩakeeiga rungu rwa ũrĩa waigire indo icio ciothe rungu rwake; naake Ngai atuĩke maũndũ moothe kũrĩ andũ oothe.

29 Andũ arĩa mabatithagio handũinĩ ha andũ arĩa akuũ-rĩ, mabatithagio nĩkĩ angĩkorwo gũtirĩ mwĩhoko atĩ arĩa akuũ nĩmakaariũka?

30 O na ithuĩ eene-rĩ, nĩ kĩĩ gĩtũmaga tũikare ũgwatiinĩ hĩndĩ ciothe?

31 Aariũ na aarĩ a Ithe witũ, niĩ ngoragwo ndĩ ũgwatiinĩ wa gĩkuũ mũthenya o mũthenya! Gwĩtĩĩa kũrĩa ndĩtĩĩaga nĩ ũndũ wanyu mũtũũrĩreinĩ witũ thĩinĩ wa Kristũ Jesũ Mwathani witũ, nĩkuo kũrahotithia kuuga ũguo.

32 Korwo andũ nĩ o gĩtũmi gĩakwa gĩa kũrũa na nyamũ cia gĩthaka gũũkũ Efeso-rĩ, igai rĩakwa nĩ kĩĩ? No angĩkorwo arĩa akuũ matikaariũkio no tũgĩĩke o ta ũrĩa kwĩragwo atĩ, “Kĩrekeei tũrĩe na tũnyue tondũ rũũciũ nĩtũgaakua.”

33 Tigaai kũheenererio: “Mũceera na mũkũndũ akũndũkaga o taake.”

34 Tiganaai na meehia mũcookerere mĩtugo ĩrĩa mĩega. Nĩngũmwĩra ũndũ wa kũmũconora atĩ amwe aanyu matiũĩ Ngai.

Mwĩrĩ ũrĩa ũkaariũka

35 Mũndũ ahota kũũria atĩrĩ, “Andũ arĩa akuũ-rĩ, makaariũka atĩa? Makaariũka me na mwĩrĩ ũhaana atĩa?”

36 Wee ũkũũria ũguo kaĩ wĩ mũkĩĩgu atĩa? Mbegũ ĩrĩa ũhandaga-rĩ, nĩũkũmenya atĩ ndĩmeeraga ĩtaambĩĩte gũkua yo nyene?

37 Kĩrĩa wee ũhandaga nĩ mbegũ ya ngano kana mbegũ ĩngĩ ĩrĩ iiki, no ti mũmera ũrĩa ũcookaga gũkũra.

38 Naake Ngai nĩ we ũheaga mbegũ o yothe mwĩrĩ ũrĩa we atuĩte nĩekũmĩhe; aheaga o mbegũ o yothe mwĩrĩ ũrĩa ũmĩagĩrĩire.

39 Mĩĩrĩ ya ciũmbe ciothe iria irĩ muoyo ndĩhaanaine; ya andũ nĩ mwanya, ya nyamũ cia gĩthaka nĩ mwanya ya nyoni nĩ mwanya, na o na ya thamaki nayo nĩ mwanya.

40 O na ningĩ nĩkũrĩ indo iria ikoragwo matuinĩ na iria ikoragwo gũũkũ thĩ, na riiri wa iria ikoragwo igũrũ tiguo wa iria irĩ gũũkũ thĩ.

41 Riũa rĩ na riiri warĩo mwanya, mweri wĩ na riiri waguo, na njata o nacio i na riiri wacio. O na njata cio nyene itihaanaine tondũ riiri wa ĩmwe tiguo wa ĩrĩa ĩngĩ.

42 Ũguo noguo gũkaahaana hĩndĩ ĩrĩa akuũ makaariũkio. Hĩndĩ ĩrĩa mwĩrĩ wathikwo ũkoragwo ũrĩ wa kũbutha, no ũkaariũka ũtarĩ wa kũbutha.

43 Ningĩ hĩndĩ ĩrĩa mwĩrĩ ũgũthikwo ũkoragwo ũrĩ mũcong’i na ũtarĩ na hinya, no hĩndĩ ĩrĩa ũkaariũkio ũgaakorwo wĩ mũthaka na wĩ na hinya.

44 Atĩrĩĩrĩ, mwĩrĩ ũyũ wa kĩndũire nĩguo ũthikagwo, no ũkĩriũkio ũkaariũka wĩ mwĩrĩ wa kĩĩroho. Angĩkorwo mwĩrĩ ũyũ wa kĩndũire wĩ kuo-rĩ, o naguo mwĩrĩ wa kĩĩroho wĩ kuo.

45 Tondũ Maandĩko moigaga atĩrĩ, “Mũndũ wa mbere kũũmbwo, na nĩ we Adamu, nĩatuĩkire mũndũ wĩ muoyo,” no Adamu wa kũrigĩrĩria nĩ Roho ũrĩa ũheanaga muoyo.

46 Mwĩrĩ ũcio wa kĩĩroho tiguo ũgĩaga mbere no nĩ ũrĩa wa ndũire, na thuutha waguo gũgooka ũcio wa kĩĩroho.

47 Mũndũ wa mbere oimire tĩĩriinĩ na nĩ rũkũngũ, no mũndũ wa keerĩ oimire igũrũ.

48 Kwoguo andũ arĩa marũmagĩrĩra maũndũ ma gũũkũ thĩ mahaanaine na mũndũ ũcio woimire na tĩĩriinĩ, nao arĩa marũmagĩrĩra maũndũ ma igũrũ, mahaanaine na ũcio woimire na igũrũ.

49 Ningĩ o ta ũrĩa tũhaanaine na mũndũ ũcio woimire tĩĩriinĩ-rĩ, noguo tũkaahaanana na ũcio woimire igũrũ.

50 Ndĩrenda kuuga atĩrĩĩrĩ aariũ na aarĩ a Ithe witũ, mwĩrĩ na thakame itingĩhota kũgaya Ũthamaki wa Ngai. Ningĩ kĩndũ kĩbuthaga gĩtingĩhota kũgaya kĩrĩa gĩtabuthaga.

51 Atĩrĩĩrĩ, nĩngũmũhithũrĩria hitho ndĩmwĩre atĩrĩ: ithuothe tũtigaakua, no nĩkũgarũrwo tũkaagarũrwo ithuothe ũrĩa tũhaana

52 o ihinda iniini ta kũbucia kwa riitho rĩrĩa karumbeeta ka mũthia gakaahuuhwo. Nĩ ũndũ karumbeeta nĩgakaahuuhwo, nao andũ arĩa akuũ mariũkio matarĩ a gũcooka kũbutha, na ithuĩ tũgarũrwo ũrĩa tũhaana.

53 Amu kĩrĩa gĩkuaga no mũhaka kĩgarũrwo gĩtuĩke kĩndũ gĩtangĩkua; nakĩo kĩrĩa kĩbuthaga kĩgarũrwo gĩtuĩke kĩndũ gĩtangĩbutha.

54 Atĩrĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa kĩrĩa kĩbuthaga gĩgaatuĩka kĩrĩa gĩtangĩbutha, na kĩrĩa gĩkuaga gĩtuĩke kĩrĩa gĩtangĩkua-rĩ, hĩndĩ ĩyo ũrĩa kwandĩkĩĩtwo Maandĩkoinĩ nĩũkaahinga. Tondũ kwandĩkĩĩtwo atĩrĩ:

“Gĩkuũ nĩkĩniinĩĩtwo, ũhootani nĩũrĩĩkĩĩtie kwoneka!”

55 “Wee Gĩkuũ-rĩ, ũhootani waku ũkĩrĩ kũ?

Wee Gĩkuũ-rĩ, hinya waku wa kũũnũha ũkĩrĩ ha?”

56 Meehia nĩ mo maheaga gĩkuũ hinya wa kũũnũha, na meehia namo maheagwo hinya nĩ Watho.

57 Kĩrekeei tũcookagĩrie Ngai ngaatho tondũ nĩwe ũtũheaga ũhootani ahũthĩrĩĩte Mwathani witũ Jesũ Kristũ.

58 Kwoguo aariũ na aarĩ a Ithe witũ, o inyuĩ nyendeete mũno, ikaragaai mũũmĩrĩirie na mũtekwenyenyeka. Rutagaai wĩra wa Mwathani hĩndĩ ciothe, ondũ nĩmũũĩ atĩ gũtirĩ wĩra o na ũmwe mũrutaga thĩinĩ wa Mwathani wĩ wa tũhũ.

Mũhothi wa gũteithia arĩa meetĩkĩĩtie

1 Ha ũhoro ũrĩa mwanyandĩkĩire ũkoniĩ mũhothi ũrĩa ũrutagwo wa gũteithia andũ a Ngai, ĩkagaai o ta ũrĩa ndaathire makanitha ma Galatia.

2 O mũthenya wa kiumia mũndũ wanyu o wothe nĩagĩrĩirwo nĩkũhonokagia na kũigaga gĩcunjĩ kĩigana ũna kũringana na ũrĩa athũkũmĩĩte, nĩ geetha hatikaanagĩe bata wa gũcookanĩrĩria hĩndĩ ĩrĩa ngooka.

3 Muona ndooka nĩmũgaathuura andũ ndĩmatũme na marũa matware gĩcunjĩ kĩu kĩanyu Jerusalemu.

4 Angĩkorwo nĩhakooneka harĩ na bata wakwa wa tũtwarane nao, nĩngagĩthiĩ nao.

Mĩbango ya Paũlũ

5 Na rĩĩrĩ, itanooka kũrĩ inyuĩ nĩngwamba kũgerera Makedonia tondũ nĩnduĩte kũgerera kuo.

6 Kwahoteka nĩngaikara na inyuĩ kwa ihinda rĩigana ũna, hiihi ihinda rĩa heho rĩothe. Hĩndĩ ĩyo nĩmũkandeithĩrĩria gũthiĩ na mbere na rũgendo rwakwa o kũrĩa ngeerekera gũthiĩ.

7 Hĩndĩ ĩyo ndikwenda tũkoonana na inyuĩ ta arĩ kwĩhĩtũkĩra ndĩrehĩtũkĩra; ndĩrenda gũgaikara na inyuĩ kwa ihinda, Mwathani eenda.

8 No rĩĩrĩ, nĩngũikara gũũkũ Efeso o kinya mũthenya wa Penitekosito,

9 tondũ gũũkũ kwĩ na mweke mwega wa wĩra, na nĩ wĩra wĩ na uumithio, o na akorwo kwĩ na mĩhĩnga mĩingĩ.

10 Na rĩĩrĩ, Timotheo angĩũka mũtugeei wega na mũreke aikaranie na inyuĩ atarĩ na guoya tondũ o naake arutaga wĩra wa Mwathani, o ta ũguo niĩ ndutaga.

11 Kwoguo hatikaagĩe mũndũ o na ũmwe ũkũmũira. Mũteithĩrĩriei athiĩ na mbere na rũgendo rwake e na thaayũ amu arooka gũũkũ kũrĩ niĩ, na nĩtũmwetereire twĩ na aariũ na aarĩ a Ithe witũ.

12 Ha ũhoro wa Apolo mũrũ wa Ithe witũ-rĩ, nĩndĩmũthaithaga ooke kũrĩ inyuĩ hamwe na andũ arĩa meetĩkĩĩtie no ndarĩ eetĩkĩra.Niĩ nguuga atĩ oona ihinda nĩarĩũka.

Ciugo cia mũthia

13 Mwĩhũũgageei, na mũikarage mũrũmĩĩtie wĩtĩkio; gĩai na ũũmĩrĩru na hinya.

14 Ĩkagaai maũndũ moothe na wendo.

15 Aariũ na aarĩ a Ithe witũ, nĩmũũĩ atĩ thĩinĩ wa Akaia andũ a mũciĩ wa Sitefana nĩ o maarĩ a mbere gwĩtĩkĩra Ũhoro ũrĩa Mwega. Ningĩ nĩmerutĩire nĩguo matungatagĩre andũ arĩa aamũre.

16 Nĩndakĩmũthaitha mũmaathĩkagĩre o hamwe na andũ arĩa marutithanagia wĩra nao.

17 Nĩngeneete mũno nĩ ũndũ wa Sitefana, Foritunato, na Akaiko tondũ wa gũũka kũrĩ niĩ handũ haanyu.

18 Nĩmacanjamũrĩĩte ngoro yakwa o ta ũrĩa macanjamũrĩĩte cianyu. Andũ ta acio nĩmaagĩrĩirwo nĩkũheagwo gĩtĩĩo.

19 Makanitha moothe ma Asia nĩmamũgeithia. Akula na Pirisila hamwe na andũ oothe a kanitha arĩa macemanagia mũciĩ kwao nĩmamũgeithia mũno thĩinĩ wa Mwathani.

20 Araata oothe arĩa meetĩkĩĩtie a gũũkũ nĩmamũgeithia.

Geithaniai mũndũ na ũrĩa ũngĩ na ngeithi theru cia kũmumunyana.

21 Nĩ niĩ Paũlũ ndaandĩka ũũ na guoko gwakwa. Niĩ Paũlũ nĩndamũgeithia.

22 Mũndũ o wothe ũteendeete Mwathani aronyiitwo nĩ kĩrumi!

Atĩrĩĩrĩ, Mwathani witũ nĩarooka!

23 Wega wa Mwathani Jesũ ũroikara na inyuĩ.

24 Wendo wakwa ũroikara na inyuĩ inyuothe mwĩ thĩinĩ wa Kristũ.

Gũtaarĩria

Marũa ma Paũlũ ma Keerĩ kũrĩ Akorinitho maandĩkirwo hĩndĩ ĩrĩa kwarĩ na thĩĩna gatagatĩinĩ gaake na kanitha wa Korinitho. Marũa maya nĩmaheanĩĩte ũhoro wa ũrĩa andũ amwe a kanitha maatoonyereire Paũlũ, ĩndĩ Paũlũ we mwene nĩguo eekĩrĩre ũiguano mũno, na nĩakenire mũno warĩĩkia kuoneka.

Gĩcunjĩinĩ kĩa mbere Paũlũ araheana ũhoro wa ũrĩa akonainie na kanitha wa Korinitho, agacooka akoiga atĩ aamacookeirie na maraakara nĩ ũndũ wa kũrumwo, o na nĩ ũndũ wa andũ a kanitha ũcio gũtuĩka a ngarari. Nĩacookeete akaheana ũhoro wa gĩkeno gĩake tondũ wa ũguo aamacookeirie na maraakara, tondũ ũndũ ũcio nĩwatũmire andũ a kanitha ũcio merire o na maiguane. Paũlũ nĩacookeete akooria andũ a kanitha mahothage na wendo nĩguo mahote gũteithia Akristiano arĩa me na mathĩĩna Judea.

Icigoinĩ cia mũthia, Paũlũ nĩagitĩire gwĩtwo gwake ta mũtũmwo kuuma kũrĩ Akorinitho amwe, arĩa meetuĩte atĩ o nĩ atũmwo a ma, makiugaga atĩ Paũlũ nĩ mũtũmwo wa kwĩigĩrĩra.

Maũndũ marĩa marĩ marũainĩ maya

Gũtaarĩria 1.1-11

Paũlũ na kanitha wa Korinitho 1.12–7.16

Kũhothera Akristiano a Judea 8.1–9.15

Paũlũ kũgitĩra ũhoti wake ta mũtũmwo 10.1–13.10

Kũrĩĩkia 13.11-14

1 Kuuma kũrĩ niĩ Paũlũ, niĩ ndatuĩkire mũtũmwo wa Kristũ Jesũ na ũndũ wa kwenda kwa Ngai, na kuuma kũrĩ mũrũ wa Ithe witũ Timotheo:

Kũrĩ kanitha wa Ngai ũrĩa wĩ Korinitho, o hamwe na andũ a Ngai oothe arĩa me Akaia guothe:

2 Wega na thaayũ wa Ngai Ithe witũ o na wa Mwathani Jesũ Kristũ irogĩa na inyuĩ.

Paũlũ gũcookeria Ngai ngaatho

3 Rekeei tũcookerie Ngai na Ithe wa Mwathani witũ Jesũ Kristũ ngaatho, o we Ithe witũ wĩ tha na nĩ we Ngai ũrĩa ũheanaga ũũmĩrĩru wothe!

4 We nĩatũũmagĩrĩria mathĩĩnainĩ maitũ moothe nĩguo o na ithuĩ tũkahota kũũmĩrĩria andũ arĩa angĩ hĩndĩ ĩrĩa me na mathĩĩna o ũrĩa mathĩĩna macio mangĩkorwo matariĩ. Nĩtũmoomagĩrĩria na ũũmĩrĩru ũrĩa tũũmagĩrĩrio naguo nĩ Ngai.

5 Kristũ nĩanyariirirwo, na o na ithuĩ nĩtũnyariiragwo taake; o ta ũrĩa Kristũ oomĩrĩirio nĩ Ngai, ũguo noguo atũmaga o na ithuĩ tũũmĩrĩrio nĩ Ngai.

6 Tũngĩthĩĩnio, tũthĩĩnagio nĩ ũndũ wanyu, nĩguo mũheeo ũũmĩrĩru na mũhonokio; tũngĩũmĩrĩrio o na inyuĩ nĩmũũmagĩrĩrio na mũkaheeo hinya wa kũhota gũkirĩrĩria mwĩ na ũũmĩrĩru mĩnyamaaro ĩrĩa o na ithuĩ tũkoragwo nayo.

7 Kwoguo twĩ na mwĩhoko mũrũmu harĩ inyuĩ, tondũ nĩtũũĩ atĩ, mũnyarirĩitwo o ta ũrĩa tũnyariirĩĩtwo, na ũguo noguo mũũmagĩrĩrio o ta ũrĩa tũũmagĩrĩrio.

8 Aariũ na aarĩ a Ithe witũ, nĩtũkũmũririkania ũhoro wa mathĩĩna marĩa twarĩ namo bũrũriinĩ wa Asia. Mĩrigo ĩrĩa twakuuithirio yarĩ mĩnene na mĩritũ kinya tũkĩona ta tũgũthira.

9 Twaiguaga ta tũtuĩrĩirwo kũũragwo; no rĩĩrĩ, gwekĩkire ũguo nĩguo tũtikeehokage hinya witũ, no twĩhokage o Ngai wiki ũrĩa ũriũkagia arĩa akuũ.

10 Ngai nĩ we watũhonokirie kuuma mũtinoinĩ ũcio mũũru wa gĩkuũna nĩegũthiĩ na mbere gũtũhonokia; kwoguo twĩ na mwĩhoko atĩ o na rĩu nĩegũtũhonokia.

11 Atĩrĩĩrĩ, mũngĩtũteithĩrĩria na gũtũhoera, mahooya maingĩ marĩa tũhoeirwo nĩmegũcookio, na Ngai nĩegũtũraathima, na andũ aingĩ nĩmegũcookeria Ngai ngaatho nĩ ũndũ witũ.

Paũlũ kũgarũra mũbango wake

12 Ithuĩ nĩtũkwĩraha tondũ thamiri ciitũ nĩitũmenyithagia na ma atĩ ũrĩa tũikaraga gũũkũ thĩ, na makĩria ũrĩa tũikaranagia na inyuĩ, tũkoragwo tũtongoreetio nĩ ũthingu na wĩhokeku ũrĩa tũheagwo na ũndũ wa hinya wa wega wa Ngai, ti na ũndũ wa ũũgĩ wa andũ.

13 Tũmwandĩkagĩra maũndũ marĩa mũngĩhota gũthooma na kũmenya ũrĩa maroiga. O na angĩkorwo rĩu mũtũmenyaga o haniini-rĩ, ngwĩhoka atĩ nĩmũgaatũmenya biũ,

14 nĩguo atĩ Mũthenya wa Mwathani witũ Jesũ wakinya mũkeeraha nĩ ũndũ witũ ta ũrĩa o na ithuĩ tũkeeraha nĩ ũndũ wanyu.

15 Rĩrĩa ndabangĩĩte gũũka kwanyu rĩa mbere-rĩ, nĩndaarĩ na ma ya maũndũ macio moothe, nĩguo mũraathimwo maita meerĩ.

16 Nĩ ũndũ ũcio ngĩkĩbanga atĩ nyambe njũkĩre kũu kwanyu ngĩthiĩ Makedonia, na njookere o kuo ngiuma Makedonia nĩ geetha mũũhe ũteithio wa gũthiĩ Judea.

17 Ngĩbanga ũguo-rĩ, kaĩ ndakĩhaanaga mũgarũ? Hĩndĩ ĩrĩa ngũthondeka mĩbango yakwa-rĩ, kaĩ hiihi thondekaga na ũndũ wa kwĩyenda atĩ nĩguo hotage kuuga “ĩĩni”, “ĩĩni”, na “aaca”, “aaca” hĩndĩ o ĩmwe?

18 Amu o ta ũrĩa Ngai arĩ mwĩhokeku, ithuĩ tũtiamwĩrĩire “Ĩĩ” na “Aaca.”

19 Tondũ rĩĩrĩ, Jesũ Kristũ Mũrũ wa Ngai ũrĩa twamũhunjĩirie niĩ, Sila, na Timotheo-rĩ, ti Jesũ wa “Ĩĩ” na “Aaca.” No nĩ we “ĩĩ” ya Ngai;

20 amu we nĩ we “ĩĩ” thĩinĩ wa ciĩranĩro ciothe cia Ngai. Ũndũ ũcio nĩguo ũtũmaga tuuge “Ameni” tũhotithĩĩtio nĩ Jesũ Kristũ tũkĩgooca Ngai.

21 Atĩrĩĩrĩ, Ngai we mwene, o we Ngai ũrĩa watwamũrire, nĩatũmaga ithuĩ na inyuĩ tũgĩe na kĩĩrĩgĩrĩro kĩa muoyo twĩ thĩinĩ wa Jesũ Kristũ.

22 Nĩatwĩkĩrĩĩte rũũri rwakuonania atĩ tũrĩ aake na agatwĩkĩra Roho wake Mũtheru ngoroinĩ ciitũ arĩ mũrũũgamĩrĩri wa kĩrĩa gĩothe atũigĩire.

23 Ngai nĩ mũira wakwa, o na nĩoĩ ngoro yakwa ũrĩa ĩtariĩ, atĩ ndaagire gũũka Korinitho nĩ ũndũ wa kũmũcaaĩra!

24 Ũguo ti kuuga atĩ nĩtũrenda kũmwatha ũrĩa mwagĩrĩirwo nĩgwĩtĩkia; tiga o atĩ ithuĩ tũrutithanagia wĩra na inyuĩ nĩguo mũkenage amu ũhoroinĩ wa gwĩtĩkia mũtũire mwĩhandĩĩte wega.

1 Kwoguo ngĩgĩtua atĩ ti wega gũũka kwanyu rĩngĩ kũmũiguithia kĩeha.

2 Tondũ ingĩkĩmũiguithia kĩeha-rĩ, niĩ na niĩ ingĩgĩkenio nũũ, na no inyuĩ mũngĩngenia, o inyuĩ njiguithĩĩtie kĩeha?

3 Gĩtũmi gĩa kũmwandĩkĩra, nĩndigooke mũcooke mũnjiguithie kĩeha. Tondũ-rĩ, inyuĩ nĩ inyuĩ mũngĩngenia na nĩnjũũĩ atĩ gĩkeno gĩakwa nokĩo kĩanyu.

4 “Nĩ gũkorwo rĩrĩa ndamwandĩkĩire ndamwandĩkĩire ndĩ na kĩeha na thĩĩna mũnene wa ngoro, ngĩitaga maithori; ndiamwandĩkagĩra nĩ geetha mũmake, no nĩ geetha mũmenye ũrĩa ndĩmwendeete na wendo mũnene.”

Kuoherwo kwa ũrĩa ũhĩtĩĩtie

5 Atĩrĩĩrĩ, mũndũ angĩkorwo nĩaiguithanĩĩtie kĩeha-rĩ, ti niĩ aiguithĩĩtie, amũiguithĩĩtie inyuothe, o mũndũ o haniini. (Ndĩroiga ũguo nĩguo ndikaahaane ta ngũhinyĩrĩria mũndũ ta ũcio.)

6 Kwoguo kũherithio kũrĩa aherithĩĩtio nakuo nĩ aingĩ aanyu nĩkũmũiganĩĩte.

7 Mũndũ ũcio mwagĩrĩirwo rĩu nĩkũmuohera na kũmũũmĩrĩria nĩguo atige gũikara amakĩĩte mũno.

8 Nĩndamũthaitha mũmuonie atĩ nĩmũmwendeete.

9 Kĩu nĩkĩo gĩtũmi kĩrĩa gĩatũmire ndĩmwandĩkĩre marũa macio nĩ geetha ndĩmũgerie nĩguo menye kana nĩmwathĩkagĩra ũrĩa ndĩmwĩraga.

10 Mũndũ ũrĩa muohera o na niĩ nĩndĩmuohagĩra. Tondũ rĩrĩa ndoohera mũndũ, angĩkorwo niĩ ndĩ na ũndũ wa kũmuohera, niĩ ndĩmuohagĩra nĩ ũndũ wanyu, Kristũ e hamwe na niĩ.

11 Twĩkaga ũguo nĩguo tũtikahootwo nĩ Caitaani amu nĩtũũĩ mĩbango yake.

Paũlũ gũtangĩka ngoro e Teroa

12 Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa ndakinyire Teroa kũhunjia Ũhoro ũrĩa Mwega wa Kristũ, nĩndakorire Mwathani ahaarĩirie ũndũ ũcio.

13 No rĩĩrĩ, nĩndatangĩkire ngoro mũno tondũ ndiakorire Tito mũrũ wa Ithe witũ kuo. Kwoguo ngiugĩra andũ a kũu ũhoro, ngĩcooka ngĩthiĩ Makedonia.

Kũhootana twĩ thĩinĩ wa Kristũ

14 No rĩĩrĩ, Ngai arogaathwo tondũ nĩatũmaga tũhootane hingo ciothe twĩ thĩinĩ wa Kristũ. Ningĩ nĩatũtũmaga tũkamenyithie thĩ yothe ũhoro wa Kristũ, ũhaana ta mũtararĩko mwega mũno.

15 Amu ithuĩ tũhaana ta mũtararĩko wa ũbaani mwega ũrutĩirwo Ngai nĩ Kristũ, wĩ gatagatĩinĩ ka arĩa marahonokio na arĩa maroora.

16 Mũtararĩko ũcio kũrĩ arĩa maroora ũhaana ta uumĩĩte gĩkuũinĩ na ũmaroreetie gĩkuũinĩ, no kũrĩ arĩa marahonokio ũhaana ta uumĩĩte muoyoinĩ na ũmaroreetie muoyoinĩ. Naake nũũ ũngĩhota gwĩka maũndũ macio?

17 Tondũ ithuĩ tũtihaana ta andũ aingĩ arĩa matuaga ũhoro wa Ngai ta kĩndũ gĩtarĩ kĩene, twaragia tũtarĩ na ũhinga, tũrĩ andũ matũmĩĩtwo nĩ Ngai we mwene, na twaragia mbere yake twĩ ndungata cia Kristũ.

Ndungata cia Kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa Kĩerũ

1 Hiihi nĩtũraiguĩka ta tũrambĩrĩria kwĩgaatha rĩngĩ? Kana hiihi nĩtũgũkĩenda marũa magũtũgaathĩrĩria tũgĩũka kũrĩ inyuĩ kana tũkiuma kũrĩ inyuĩ ta andũ arĩa angĩ?

2 Inyuĩ nĩ inyuĩ marũa maitũ ma gũtũgaathĩrĩria, maandĩkĩĩtwo ngoroinĩ ciitũ, nĩguo mathoomagwo na mamenyagwo nĩ andũ oothe.

3 Inyuĩ nĩ inyuĩ marũa maandĩkĩĩtwo nĩ Kristũ marĩa atwaraga na mooko maitũ; matiandĩkĩĩtwo na rangi, maandĩkĩĩtwo na Roho wa Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo. Ningĩ, marũa macio matiandĩkĩĩtwo tũhengereinĩ twa mahiga, maandĩkĩĩtwo ngoroinĩ cia andũ.

4 Ũcio nĩguo mwĩhoko ũrĩa twĩhokeete Ngai naguo tũhotithĩĩtio nĩ Kristũ.

5 Ithuĩ tũtirĩ ũndũ tũngĩhota gwĩka tũrĩ ithuiki, hinya witũ uumaga kũrĩ Ngai.

6 Ngai nĩ we watũhotithirie gũtuĩka atungati a kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa kĩerũ, no ti kĩrĩa gĩkoragwo na watho wa kwandĩkwo, no nĩ kĩa watho wa Roho. Tondũ rĩĩrĩ, watho ũrĩa mwandĩke ũreehaga gĩkuũ no wa Roho ũreehaga muoyo.

7 Watho ũcio wandĩkĩĩtwo tũhengereinĩ twa mahiga ũreehage gĩkuũ. Hĩndĩ ĩrĩa Ngai aanengagĩra Musa Watho ũcio riiri wake nĩwonekire. Amu o na gũtuĩka ũtheri ũrĩa warĩ ũthiũinĩ wa Musa ndwakengaga nĩwarĩ na hinya mũno, na andũ a Isiraeli matingĩahotire kũmũrora. Angĩkorwo Watho ũrĩa ũreehaga gĩkuũ nĩwarĩ na riiri ũguo-rĩ,

8 na githĩ gũkenga kwa wĩra wa Roho gũtingĩgĩkorwo gũkĩrĩ kũnene mũno makĩria!

9 Angĩkorwo ũndũ ũrĩa wareehire gũtuĩrwo warĩ na riiri mũnene ũguo-rĩ, ũhoro ũrĩa wareehire ũthingu na githĩ ndũngĩgĩkorwo na riiri mũno makĩria!

10 Kwoguo, ũndũ ũrĩa hĩndĩ ĩmwe warĩ na riiri nĩwaniinirwo riiri nĩ ũhoro ũrĩa wokire wĩ na riiri mũnene makĩria.

11 Amu angĩkorwo ũndũ ũcio warĩ wa ihinda inyiinyi na nĩwarĩ na riiri mũnene ũguo-rĩ, githĩ ũhoro ũyũ wa gũtũũra ndũkĩrĩ na riiri mũnene mũno makĩria!

12 Ithuĩ tondũ twĩ na kĩĩrĩgĩrĩro kĩu nĩtuumbũraga ũhoro tũtegwĩtigĩra.

13 Tũtiĩhumbagĩra ũthiũ ta ũrĩa Musa eehumbagĩra na gĩtaama nĩguo andũ a Isiraeli matikoone gũkenga kwa ũtheri gũgĩthira ũthiũinĩ wake.

14 Meciiria maao nĩmaahumbĩrirwo, na kinya ũũmũũthĩ hĩndĩ ĩrĩa andũ mathooma mabuku ma Kĩrĩĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ, gĩtaama kĩu no gĩtũũraga kĩhumbĩrĩĩte meciiria maao. No rĩĩrĩ, mũndũ angĩnyiitana na Kristũ, gĩtaama kĩu nĩkĩeheraga.

15 Kinya ũũmũũthĩ andũ mangĩthooma Watho wa Musa, gĩtaama kĩu nĩkĩhumbagĩra meciiria maao.

16 No rĩĩrĩ, mũndũ angĩthiĩ harĩ Mwathani, gĩtaama kĩu nĩgĩthengagio.

17 Rĩu-rĩ, “Mwathani nĩ we Roho, na harĩa Roho wa Mwathani arĩ, nĩharĩ na wĩyathi.

18 Kwoguo ithuothe nĩtũhumbũrĩĩtio ũthiũ tũgagĩkengaga na riiri wa Mwathani. Na rĩĩrĩ, riiri o ũcio uumaga kwĩ Mwathani, o we Roho, ũtũgarũraga tũkahaanana naake tũgagĩkĩrĩrĩria o gũcangarara.”

Ũtonga wa kĩĩroho wĩ nyũngũinĩ cia rĩũmba

1 Ngai atũheete wĩra ũyũ nĩ ũndũ wa tha ciake, na kwoguo gũtirĩ hĩndĩ tũngĩkua ngoro.

2 Nĩtũreganĩĩte na maũndũ moothe ma hitho na ma thoni; nĩtũregeete gũthiaga na mĩthiĩre ya wara, o na tũtituaga kiugo kĩa Ngai kĩa maheeni. Ĩndĩ tũikaraga mbere ya Ngai twĩ na ũtheri ũrĩa wa ma, na nĩtũgeragia gũtũma andũ oothe matwende.

3 Na rĩĩrĩ, angĩkorwo ũhoro ũrĩa mwega tũhunjagia nĩmũhithe-rĩ, ũhithĩĩtwo andũ arĩa maroora oiki.

4 Meciiria ma andũ arĩa mateetĩkĩĩtie nĩmaigĩĩtwo ndumainĩ nĩ ngai ĩrĩa ya gũũkũ thĩ. Nĩmagirĩrĩirie kuona ũtheri ũkĩmatherera, ũtheri ũcio uumaga kũrĩ Ũhoro ũrĩa Mwega wa riiri wa Kristũ, o we ũrĩa ũhaanaine na Ngai kũna.

5 Ithuĩ-rĩ, tũtihunjagia ũhoro witũ ithuĩ eene; tũhunjagia Jesũ Kristũ nĩ Mwathani, na atĩ ithuĩ tũrĩ ndungata cianyu nĩ ũndũ wa kwenda kwa Jesũ.

6 Ngai ũrĩa woigire, “Ũtheri nĩũthere ndumainĩ!” no we watũmire ũtheri wake ũthere ngoroinĩ ciitũ, nĩguo ũtũme tũmenye riiri wa Ngai o riiri ũrĩa ũkengeete ũthiũinĩ wa Jesũ Kristũ.

7 No rĩĩrĩ, ithuĩ tũrĩ na ũtonga ũyũ wa kĩĩroho-rĩ, tũhaana ta nyũngũ ciũmbĩĩtwo na rĩũmba nĩguo kũmenyeke atĩ hinya ũcio mũnene ũguo nĩ wa Ngai ti witũ.

8 Ithuĩ nĩtũthĩĩnagio na njĩra ciothe no tũtiniinagwo; nĩtũkoragwo hĩndĩ ĩmwe na ĩmwe twĩ na nganja, no tũtirĩ twakua ngoro;

9 nĩtũthĩĩnagio no tũtirĩ hĩndĩ tũrĩ twatiganĩrio; twanatiihangio ũũru mũno, no tũtiniinagwo.

10 Hingo ciothe tũkoragwo tũkuuĩĩte gĩkuũ kĩa Jesũ na mĩĩrĩ iitũ, nĩguo o naguo muoyo wa Jesũ wonekage mĩĩrĩinĩ iitũ.

11 Ithuĩ hĩndĩ ĩrĩa yothe twĩ muoyo tũtũũraga tũrĩ ũgwatiinĩ wa gĩkuũ nĩ ũndũ wa Jesũ, nĩguo muoyo wake wonekanage thĩinĩ wa mĩĩrĩ ĩno iitũ ĩkuaga.

12 Ũguo nĩkuuga atĩ gĩkuũ kĩrutaga wĩra thĩinĩ witũ, naguo muoyo ũkarutaga wĩra thĩinĩ wanyu.

13 Maandĩko mekuuga atĩrĩ, “Ndaaririe tondũ nĩndeetĩkirie.” Ũguo noguo o na ithuĩ thĩinĩ wa Roho ũcio wa gwĩtĩkia twaragia tondũ nĩtwĩtĩkĩĩtie.

14 Nĩtũũĩ atĩ Ngai ũrĩa wariũkirie Mwathani Jesũ nĩagaatũriũkia o na ithuĩ hamwe na Jesũ. Na rĩĩrĩ, nĩagaatũkuua ithuothe hamwe na inyuĩ atũtware mbere yake.

15 Maũndũ moothe marĩa meekagwo, meekagwo nĩ ũndũ wanyu; nĩguo o ũrĩa wega wa Ngai ũrĩthiaga ũgĩkinyagĩra andũ aingĩ, andũ acio magacookagia ngaatho nĩ ũndũ wa riiri wa Ngai.

Gũtũũra na wĩtĩkio

16 Hakĩrĩ ũguo-rĩ, tũtirĩ hingo tũũragwo nĩ hinya ngoro. O na angĩkorwo mĩĩrĩ iitũ nĩthiaga ĩkĩbuthaga na igũrũ-rĩ, na thĩinĩ ĩthiaga ĩkĩerũhagio o mũthenya.

17 Thĩĩna ũyũ tũkoragwo naguo wa ihinda iniini, nĩguo ũtũhaaragĩria nĩ geetha tũkaaheeo riiri mũnene wa tene na tene ũrĩa ũkĩrĩĩte mathĩĩna moothe.

18 Tondũ ithuĩ tũticaragia indo iria cionekaga, no tũcaragia iria itoonekaga. Tondũ iria cionekaga nĩ cia ihinda iniini, no iria itoonekaga nĩ cia gũtũũra kinya tene na tene.

1 Tondũ nĩtũũĩ atĩ hema ĩno tũtũũraga thĩinĩ wayo, na nĩyo mĩĩrĩ ĩno iitũ, ĩngĩthario Ngai nĩatũthondekeire mũciĩ igũrũ, ũrĩa ũtaakĩĩtwo na mooko, wa gũtũũra tene na tene.

2 Rĩu twĩ gũũkũ thĩ nĩtũcaayaga nĩ ũndũ nĩtwĩrĩragĩria gũtũũra mũciĩ ũcio witũ wa igũrũ,

3 tũkeerirĩrĩa kũwĩhumba ta nguo tũtikaanakorwo twĩ njaga.

4 Hĩndĩ ĩrĩa twĩ hemainĩ ĩno tũrĩ rĩu nĩtũcaayaga na mũcaayo wa kũigua tũhinyĩrĩirio; ti kuuga tũkuuga atĩ mwĩrĩ ũyũ tũrĩ naguo weherio, no ũrĩa tũkwenda no tũhumbwo ũcio wa igũrũ nĩguo mwĩrĩ ũyũ ũkuaga ũgarũrwo ũtuĩke wa gũtũũra muoyo.

5 Ngai nĩ we ũtũhaarĩirie nĩ ũndũ wa kũgarũrwo kũu, naake nĩatũheete Roho wake atuĩke mũrũũgamĩrĩri wa kĩrĩa gĩothe atũigĩire.

6 Nĩ ũndũ ũcio, nĩtũkoragwo twĩ na ũũmĩrĩru hingo ciothe. Tondũ nĩtũũĩ atĩ hĩndĩ ĩrĩa tũgũtũũra thĩinĩ wa mwĩrĩ ũyũ ta arĩ guo mũciĩ witũ tũkoragwo twĩ kũraaya na Mwathani.

7 Nĩ amu tũthiaga na wĩtĩkio, tũtithiaga na ũrĩa tũrona.

8 Nĩtũiyũrĩĩtwo nĩ ũũmĩrĩru, na nĩ kaba tuume mĩĩrĩinĩ ĩno iitũ tũtũũraga ta arĩ yo mĩciĩ iitũ.

9 Kwoguo ithuĩ ũndũ ũrĩa twendaga mũno makĩria no gũkenia Mwathani, twĩ gũũkũ thĩ kana tũtarĩ kuo.

10 Tondũ ithuothe no mũhaka tũkaarũũgama mbere ya gĩtĩ gĩa gũtuanĩra gĩa Kristũ, na o mũndũ nĩakaaheeo kĩrĩa aagĩrĩirwo nĩkũheeo kũringana na maũndũ marĩa aaneeka na mwĩrĩ wake marĩ meega kana marĩ mooru.

Ũraata na Ngai thĩinĩ wa Kristũ

11 Ithuĩ-rĩ, nĩtũũĩ gũtĩĩa Mwathani nĩkuuga atĩa, nĩkĩo tũgeragia kũguucĩrĩria andũ arĩa angĩ. Ngai nĩatũũĩ ũrĩa tũhaana, na ngwĩhoka atĩ o na niĩ nĩmũmenyeete na ngoro cianyu ũrĩa haana.

12 Ti kũgeria tũrageria kwĩgaathĩrĩria harĩ inyuĩ rĩngĩ, no nĩkũmũhe tũramũhe mweke nĩguo mwĩrahe nĩ ũndũ witũ, nĩguo mũgĩage na ũndũ wa gũcookeria mũndũ ũrĩa wĩrahaga nĩ ũndũ wa ũrĩa ahaana akĩoneka, no ti ũrĩa ahaana ngoro.

13 No rĩĩrĩ, angĩkorwo tũrĩ agũrũku, tũgũrũkĩĩte nĩ ũndũ wa Ngai, na angĩkorwo tũtirĩ agũrũku, tũhaana ũguo nĩ ũndũ wanyu.

14 Wendo wa Kristũ nĩguo ũtwathaga, amu rĩu nĩtũũĩ atĩ angĩkorwo ũmwe nĩakuire nĩ ũndũ witũ ithuothe, ithuothe nĩtwakuanĩire hamwe naake.

15 Kristũ aakuire nĩ ũndũ witũ ithuothe nĩguo arĩa megũtũũra matigatũũre nĩ ũndũ wao eene, no matũũre nĩ ũndũ wa ũrĩa wakuire na agĩcooka akĩriũkio nĩ ũndũ wao.

16 Hakĩrĩ ũguo-rĩ, kuuma rĩu tũtigũcooka gũtuĩra mũndũ kũringana na ũrĩa andũ meciiragia. O na akorwo twĩ hĩndĩ twatuagĩra Kristũ kũringana na ũrĩa andũ meciiragia, rĩu tũtiĩkaga ũguo.

17 Kwoguo mũndũ angĩkorwo arĩ thĩinĩ wa Kristũ, atuĩkaga kĩũmbe kĩerũ; maũndũ moothe ma tene nĩgũthira mathiraga magooka meerũ.

18 Maũndũ macio moothe meekagwo nĩ Ngai, na nĩaniinire ũthũ gatagatĩinĩ gaitũ naake ahũthĩire Jesũ Kristũ, na agĩtũhe wĩra wa kũiguithania andũ arĩa angĩ naake.

19 Kwoguo ahũthĩire Kristũ, Ngai nĩaiguithanirie andũ oothe naake we mwene atekũmatarĩra meehia maao, na agĩtwĩhokera wĩra ũyũ wa kũmaiguithania naake.

20 Kwoguo ithuĩ twĩ aarĩrĩria a Kristũ, na nĩ ta Ngai ũrathaithana na tũnua twitũ. Tũramũthaitha handũinĩ ha Kristũ mwĩtĩkĩre kũiguithanio na Ngai!

21 Ngai nĩatũmire Kristũ ũrĩa ũtaarĩ na meehia agĩe na meehia nĩ ũndũ witũ nĩguo na ithuĩ tũgae ũthingu wa Ngai twĩ thĩinĩ wa Kristũ.