Category: Zefania

Gũtaarĩria

Mũnabii Zefania aahunjagia hĩndĩ ya mũthamaki Josia ũrĩa wathanaga bũrũriinĩ wa Juda kuuma mwaka 640-609 mbere ya gũciarwo kwa Jesũ Kristũ. Kwĩgeragĩrio atĩ aambĩrĩirie kũhunjia ta mĩaka ikũmi mbere ya mwaka wa 621, mwaka ũrĩa mũthamaki Josia aambĩrĩirie kwagĩrithia mĩtugo ya kĩndini thĩinĩ wa Juda.

Ibuku rĩĩrĩ rĩheanĩĩte maũndũ marĩa anabii maamenyereete kwaria. Maũndũ macio nĩ atĩ ihinda rĩa mũthiro o na rĩa kwanangwo rĩrĩ o hakuhĩ. Ihinda rĩu andũ a Juda nĩmakaaherithio nĩ ũndũ wa gũthaathaiya ngai ingĩ. Ningĩ Mwathani nĩakaaherithia o na ndũũrĩrĩ iria ingĩ. O na gũtuĩka itũũra rĩa Jerusalemu nĩrĩerekeire gũkorererwo nĩ mũthiro, nĩgũgaakinya hĩndĩ itũũra rĩo rĩene na andũ arĩa enyiihia na athingu matũũraga kuo mahonokio.

Maũndũ marĩa marĩ ibukuinĩ rĩĩrĩ

Mũthenya wa Mwathani wa gũtuanĩra 1.1–2.3

Andũ arĩa mahakaine na Aisiraeli gũkorererwo nĩ mũthiro 2.4-15

Jerusalemu gũkorererwo nĩ mũthiro na kũhonokio 3.1-20

1 Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri ĩrĩa MWATHANI aaheire Zefania mũrũ wa Kushi mũrũ wa Gedalia mũrũ wa Amaria mũrũ wa mũthamaki Hezekia. Hĩndĩ ĩyo nĩrĩo Josia mũrũ wa Amoni aathanaga Juda.

Mũthenya wa MWATHANI wa gũtuanĩra

2 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Nĩngũniina indo ciothe gũũkũ thĩ,

3 ngũniina andũ oothe, nyamũ ciothe, nyoni ciothe, na thamaki ciothe,

na nyanange andũ arĩa aaganu.

Ngũniina andũ oothe gũũkũ thĩ.

Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.”

4 Ningĩ MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Ngũtambũrũkia guoko hũũre atũũri a Juda

na atũũri oothe a Jerusalemu.

Nĩngũniina kĩrĩa gĩothe gĩtigarĩĩte gũũkũ kĩa Baali,

o na ndũme athĩnjĩri aayo maage gũkaaririkanwo rĩ o rĩ.

5 Nĩngũniina mũndũ o wothe ũthaathayagia riũa, mweri, na njata arĩ nyũmba igũrũ.

Nĩngũniina o na arĩa maathaathayagia na makehĩta na rĩĩtwa rĩakwa,

o na makehĩta na rĩĩtwa rĩa ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Moleku.

6 Ngũniinanĩria arĩa maandiganĩirie makaaga kũũnũmĩrĩra

na arĩa matarĩ maamenya o na matarĩ maahooya.”

7 Gĩkireei mũrĩ mbere ya MWATHANI Ngai;

mũthenya wake wa gũtuanĩra ũrĩ hakuhĩ.

Nĩarehaarĩria kũruta andũ aake igongoona

na nĩetĩĩte thũ ciũke itharĩkĩre bũrũri wa Juda.

8 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Mũthenya ũcio wa kũmaruta igongoona,

nĩngaaherithia atongoria, ciana cia mũthamaki,

o hamwe na arĩa oothe marũmagĩrĩra mĩtugo mĩgeni.

9 Mũthenya ũcio nĩngaaherithia

mũndũ wothe ũthaathayagia ngai cia mĩhianano,

ũiyaga na ũũraganaga

nĩguo oonere mũnene wake indo.”

10 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Mũthenya ũcio kĩrĩro nĩgĩkaiguuo

kĩhingoinĩ kĩrĩa gĩĩtagwo Kĩhingo gĩa Thamaki kũu Jerusalemu.

Ningĩ kũgirĩka kũiguuo

mwena ũrĩa ũraakirwo ica ikuhĩ wa itũũra,

na mũrurumo mũnene ũiguuo irĩmainĩ.

11 Inyuĩ mũtũũraga mwena wa na kĩanda wa itũũra, rĩraai mũthirwo nĩ maithori,

amu ahũũri oothe a mbiacara

na akũũrania a mbeeca mahũũrĩĩtwo makaniinwo biũ.

12 “Mũthenya ũcio niĩ MWATHANI nĩngouruuria Jerusalemu guothe ndĩ na mataawa,

na nĩngaaherithia mũndũ o wothe

ũtũũraga egangarĩĩte na ũtarũmbũyagia ũndũ,

na ũrĩa wothe wĩĩraga na ngoro

atĩ MWATHANI ndangĩmwĩka ũũru kana wega.

13 Indo ciao ciothe nĩigaatahwo,

na nyũmba ciao imomorwo.

Atĩrĩĩrĩ, andũ acio mangĩgaaka nyũmba, matigaacitũũra;

mangĩkaahanda mĩthabibũ,

matikaanyua ndibei ĩhihĩĩtwo kuuma thabibũ ciayo.”

14 Mũthenya mũnene wa MWATHANI wĩ hakuhĩ.

Wĩ hakuhĩ mũno na ũgũũka o narua.

Ũgũkorwo wĩ mũthenya wa MWATHANI wa maraakara.

Thigari iria njamba irĩrĩra ciũme ngoro.

15 Ũgũkorwo ũrĩ mũthenya wa maraakara,

mũthenya wa thĩĩna na kĩeha,

mũthenya wa mbũragano na kwanangwo,

mũthenya wa nduma na ihooru,

mũthenya wa kĩbii na nduma ndumanu.

16 Ũgũkorwo ũrĩ mũthenya ũrahuuhwo tũrumbeeta

na ũrĩ na mbugĩrĩrio ya thigari

igĩtharĩkĩra matũũra marĩa mairigĩre na thingo cia hinya,

o na igĩtharĩkĩra mĩnaara ĩrĩa mĩraaya.

17 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Mũthenya ũcio ngaareehithĩria andũ mĩthiro ũguo atĩ

magaathiaga makĩhambambataga ta itumuumu.

Tondũ nĩmaahĩtĩirie,

thakame yao ĩgaitwo o ta maaĩ,

nacio ciimba ciao ibuthĩre thĩ.

18 Mũthenya ũcio wa maraakara ma MWATHANI,

betha o na thahabu ciao itikaahota kũmahonokia.

Thĩ yothe nĩgaacinwo na mwaki wa maraakara maake,

na aniine o kũniina atũũri oothe a thĩ na ihenya.”

Andũ kwĩrwo merĩre

1 Inyuĩ rũũrĩrĩ rũũrũ rwothe rũtarĩ thoni,

cookaniai ndundu,

2 mũtanaingatwo ta mahuti marĩa moombũragwo nĩ rũhuuho,

mũtanakorererwo nĩ maraakara marakana ta mwaki ma MWATHANI,

o na mũtanakorererwo nĩ mũthenya wa marũrũ ma MWATHANI.

3 Inyuĩ andũ arĩa enyiihia a bũrũri,

o inyuĩ mwathĩkagĩra maathani maake,

cookereraai MWATHANI.

Ĩkagaai maũndũ ma ũthingu,

na mwĩnyiihagĩrie MWATHANI.

Hiihi no mwage gũkaanaherithio mũthenya wa maraakara maake.

Ndũũrĩrĩ iria ihakaine na Isiraeli gũcookererwo nĩ mũthiro

4 Itũũra rĩa Gaza rĩgaatigwo rĩtarĩ andũ,

narĩo rĩa Ashikeloni rĩtuĩke maganjo,

andũ a itũũra rĩa Ashidodu makaarutũrũrwo itũũrainĩ rĩao thaa thita cia mũthenya,

nao andũ a itũũra rĩa Ekironi maingatwo kuuma itũũrainĩ rĩao.

5 Inyuĩ Afilisiti, o inyuĩ mũtũũraga rũteereinĩ rwa iria,

kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

MWATHANI nĩarĩĩkĩĩtie kũmũtuĩra;

ekũmwananga, na gũtirĩ o na ũmwe wanyu ũkũhonoka.

6 Wee nawe bũrũri ũrĩa ũrĩ ndeereinĩ cia iria,

ũgũtuĩka gĩthaka gĩa kũrĩithagio ndũũru cia ng’ondu,

na gĩa gwakwo ciugũ na ithũnũ cia arĩithi.

7 Bũrũri ũcio ũrĩ ndeereinĩ cia iria

ũkeenyiitĩrwo nĩ andũ arĩa magaatigara a Juda,

marĩithagie ndũũru cia ng’ondu ciao kuo,

na maraarage nyũmba iria irĩ Ashikeloni.

MWATHANI Ngai wao nĩakaamarũmbũiya,

na atũme magaacĩre o rĩngĩ.

8 MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ,

“Nĩnjiguĩte ũrĩa andũ a Moabi na a Amoni

maranyarara na mararuma andũ aakwa,

magĩtĩĩaga atĩ nĩmekwĩnyiitĩra bũrũri wao.

9 MWATHANI Mwene Hinya Wothe, o we Ngai wa Isiraeli, ekuuga atĩrĩ,

‘O ta ũrĩa ndũũraga muoyo-rĩ,

nĩngwananga Amoabi na Aamoni ta ũrĩa ndaanangire Sodomu na Gomora.

Ngũtua mabũrũri maao marima ma cumbĩ,

na kũndũ gũtiganĩrie tene na tene kũrĩkũraga o thabai.

Njooke ndeke andũ aakwa arĩa magaakorwo matigarĩĩte,

matahe indo ciao na marigie na mabũrũri maao.’ ”

10 Ũguo nĩguo Amoabi na Aamoni makaaherithio

nĩ ũndũ wa mwĩtĩĩo wao,

amu nĩmaanyararire na makĩruma andũ a MWATHANI Mwene Hinya Wothe.

11 MWATHANI nĩagaatũma maiyũrwo nĩ guoya,

acooke atue ngai ciothe cia gũũkũ thĩ tũhũ mũtheri,

nacio ndũũrĩrĩ ciothe icooke kũmũthaathaiya,

o rũũrĩrĩ rũmũthaathayagĩrie bũrũriinĩ waruo.

12 Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ andũ a Ethiopia,

no mũkaaniinwo na rũhiũ rwa njora.

13 MWATHANI akaahũthĩra hinya wake kwananga bũrũri wa Asiria,

acooke atue itũũra rĩa Nineve maganjo

na kũndũ kũũmũ o ta werũ.

14 Mahiũ na nyamũ cia gĩthaka nĩcio ikaarimũũthaga kuo.

Ndundu ikaarĩragĩra ndiricainĩ cia kũu gũtharũranĩĩtio,

magoogo magambage marĩ mĩrangoinĩ yakuo,

nayo mĩtarakwa ĩrĩa yakĩĩte kuo ĩtharũranio gũtigwo ũtheri.

15 Itũũra rĩrĩa rĩrerahaga

rĩgĩĩtĩĩaga ũrĩa rĩrĩ na thaayũ,

na rĩkeyona rĩkiugaga atĩ gũtirĩ itũũra rĩngĩ inene thĩinĩ wa thĩ kũrĩkĩra,

rĩu nĩrĩmomoreetwo biũ,

rĩgatuĩka kũndũ gwa kũrimũũthagwo nĩ nyamũ cia gĩthaka.

Mũndũ o wothe ũrĩhĩtũkagĩra kuo

ariugaga hĩ hĩ hĩ hĩ-ĩ! akĩinainagia mũtwe.

Jerusalemu kwĩhia na gũkũũrwo

1 Kaĩ itũũra rĩa Jerusalemu rĩrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Nĩ itũũra iremi, rĩiyũire ungumania,

na rĩhinyagĩrĩria andũ aarĩo.

2 Nĩ itũũra rĩtathikagĩrĩria MWATHANI

na rĩtiĩtĩkagĩra kũrũngwo nĩ we.

Rĩtimwĩhokeete na rĩtimũhooyaga ũteithio.

3 Anene aarĩo mahaana o ta mĩrũũthi ĩrararama;

aciirithania aarĩo nao mahaana o ta njũũi ngoroki,

ũguo atĩ gũgĩkĩa gũtirĩ kĩndũ ikoragwo itigĩĩtie.

4 Anabii aarĩo matirĩ kĩhaarĩro na ti ehokeku;

athĩnjĩri Ngai aarĩo mathaahagia indo iria theru,

na makoogomia watho wa Ngai nĩguo megune o eene.

5 No rĩĩrĩ, MWATHANI no akoragwo o itũũra rĩu;

eekaga maũndũ ma kĩhooto na ndarĩ ũũru eekaga.

O rũũciinĩ areehithagĩria andũ aake ũhoro wa waragania,

na ndanogaga nĩgwĩka ũguo.

O na kũrĩ ũguo-rĩ, andũ acio matarĩ athingu,

mathiaga o na mbere gwĩka ũũru na maticonokaga.

6 MWATHANI aroiga atĩrĩ,

“Nĩniinĩĩte ndũũrĩrĩ ciothe,

ngaananga matũũra maacio,

na ngamomorania thingo na mĩnaara yacio.

Gũtirĩ mũndũ ũtigĩĩtwo matũũrainĩ maacio

o na barabarainĩ ciamo gũtirĩ andũ maratuĩkania.

Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũtigarĩĩte.

7 Ndĩreciiragia atĩ nĩ hĩndĩ andũ aakwa mekũndĩĩa,

meetĩkĩre ndĩmarũnge,

na maage gũcooka kũriganĩrwo nĩ maũndũ marĩa ndĩmarutĩĩte.

No o no gũthiĩ mathiĩte na mbere

gwĩka maũndũ mooru makĩria.”

8 MWATHANI egũkiuga atĩrĩ,

“Taetereraai!

Etereraai mũthenya ũrĩa ngaarũũgama gũthitanga ndũũrĩrĩ.

Nĩnduĩte itua gũcookanĩrĩria ndũũrĩrĩ na moothamaki hamwe

nĩguo ndĩmaitĩrĩrie maraakara maakwa.

Thĩ yothe nĩgũcinwo nĩ mwaki wa mang’ũrĩ maakwa.

9 “Hĩndĩ ĩyo-rĩ, nĩngaagarũra andũ a ndũũrĩrĩ,

macooke kũũhooyaga o niĩ nyiiki,

na matikaahooyage ngai ingĩ.

Oothe nĩmakaanjathĩkagĩra.

10 Ningĩ o na kuuma bũrũri wa Ethiopia ũrĩa wĩ kũraaya

andũ aakwa arĩa mahurunjũkĩĩte nĩmakaandeehagĩra matega.

11 Hĩndĩ ĩyo, inyuĩ andũ aakwa, mũtigaacooka gũconoka

nĩ ũndũ wa ũrĩa mwananemera.

Tondũ nĩngaathengia gatagatĩinĩ kaanyu andũ arĩa etĩĩi na ang’athia

na mũtigaacooka kũũnemera

mũrĩ kĩrĩmainĩ gĩakwa kĩrĩa gĩtheru.

12 Ngaatigia o andũ arĩa enyiihia na ahooreri gatagatĩinĩ kaanyu,

arĩa marĩũkaga gũcaria ũteithio harĩ niĩ.

13 Andũ a Isiraeli arĩa magaatigara

matigeekaga ũndũ mũũru,

matikaaragia maheeni,

kana maaragie mathaara.

Nĩ gũkorwo makaarĩaga na magakoma,

matarĩ na mũndũ wa kũmaiga na guoya.”

Rwĩmbo rwa gĩkeno

14 Andũ a Isiraeli, inaai na kayũ kanene mũkeneete!

Jerusalemu, rũũharũũhia na ngoro yothe!

15 MWATHANI nĩatigĩĩte gũkũherithia,

agagũthengeria thũ ciaku.

MWATHANI, o we Mũthamaki wa Aisiraeli, arĩ hamwe nawe,

kwoguo rĩu ndũkĩrĩ na gĩtũmi gĩa gwĩtigĩra.

16 Ihinda nĩrĩrooka rĩrĩa Jerusalemu ĩkeerwo atĩrĩ,

“Wee itũũra rĩa Zayuni, tiga kũmaka!

Tiga kũregeria mooko maaku!

17 MWATHANI Ngai waku arĩ hamwe nawe;

nĩ njamba na nĩegũkũhe ũhootani.

Nĩarĩkenaga nĩ ũndũ waku

na akũhe ũtũũro mwerũ nĩ ũndũ nĩakwendeete.

Arĩinaga na agakenagio nĩ we,

18 o ta ũrĩa andũ makenaga hĩndĩ ya thigũkũ.”

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Nĩngũthengeirie mũthiro,

na ngakwehereria gĩconoko.

19 Atĩrĩĩrĩ, ihinda nĩrĩrĩũka

na nĩndĩrĩherithia arĩa makũhinyagĩrĩria,

honokie arĩa mathuaga,

na njookie arĩa mathaamĩĩtio mũciĩ.

Nĩndĩrĩtũma maheeo gĩtĩĩo handũ ha gũconorwo,

nayo thĩ yothe nĩrĩmagoocaga.

20 Ihinda nĩrĩrooka,

rĩrĩa ndĩrĩmũcookanĩrĩria ndĩmũcookie mũciĩ.

Ndĩrĩmũtua andũ marĩ igweta thĩ yothe,

na ndũme mũgaacĩre rĩngĩ.”

Ũguo nĩguo MWATHANI oiga.