Category: Thaburi

Ihooya rĩa kũũria ũmenyereri

1 MWATHANI, honokia kuuma harĩ andũ ooru;

ngitĩra kuuma harĩ andũ arĩa mahũthagĩra hinya,

2 arĩa mathugundaga maũndũ mooru ngoroinĩ ciao,

na hingo ciothe makoragwo manungĩĩte o mbaara.

3 Nĩmĩ ciao nĩ njũru o ta nyoka ĩrĩa ĩrĩ thumu mũno;

ciugo iria maaragia irĩ thumu o ta wa nyoka iria ciĩtagwo gĩĩko.

4 MWATHANI, menyerera ndikanyiitwo nĩ andũ arĩa aaganu;

ngitĩra kuuma harĩ andũ arĩa mahũthagĩra hinya,

o arĩa marabanga ũrĩa mekũniina.

5 Andũ arĩa etĩĩi nĩmanjigĩire mũtego;

nĩmaambĩĩte ngara ciao cia kũndega

na makaamba nyambo njĩrainĩ nĩguo manyiite.

6 Njĩĩrĩĩte MWATHANI atĩrĩ, “Wee, nĩwe Ngai wakwa.”

Igua mathaithana maakwa, MWATHANI.

7 MWATHANI, Ngai wakwa, o wee mũngitĩri ũrĩ hinya,

nĩwamenyereire mũthenya ũrĩa kwarĩ na mbaara.

8 MWATHANI, ndũkaahingĩrie andũ arĩa aaganu ũrĩa marenda;

ndũkaareke mĩbango yao mĩũru ĩgaacĩre.

9 Ndũgeetĩkĩre thũ ciakwa igĩe na ũhootani;

irumi iria iranuma nacio irocicookerera!

10 Irogwĩrwo nĩ makara mekũrĩrĩmbũka mwaki!

Iroikanio irima itakoimĩra!

11 Andũ arĩa macambanagia maroaga kũgaacĩra;

andũ arĩa mahũthagĩra hinya

marokinyĩrĩrwo nĩ ũũru ũmaniine.

12 MWATHANI, nĩnjũũĩ atĩ wee nĩ we ũrũagĩrĩra arĩa athĩĩni

na ũkagitĩra ihooto cia ngĩa.

13 Nĩ ma andũ arĩa athingu nĩmarĩkũgoocaga;

arĩa arũngĩrĩru marĩtũũranagia nawe.

Ihooya rĩa hwaĩinĩ

1 MWATHANI, nĩ we ndĩrakaĩra, hiũha ũndeithie!

Thikĩrĩria ngĩgũkaĩra.

2 Reke ihooya rĩakwa harĩ we rĩtuĩke ta mũtararĩko mwega wa ũbaani

na kwambararia gwakwa kwa mooko gũtuĩke ta igongoona rĩa hwaĩinĩ.

3 MWATHANI, menyagĩrĩra kanua gaakwa,

na ũrangagĩre iromo ciakwa,

4 teithagia ngoro yakwa ndĩkeriragĩrie ũũru

na ndĩkaagwatanagĩre na andũ ooru ũũruinĩ wao.

Ndũkaanareke ndĩanĩre nao maruga maao.

5 No njĩtĩkĩre kũherithio o na kũrũngwo na njĩra ya wendani nĩ mũndũ mwega,

no ndingĩĩtĩkĩra o na haniini gũtĩĩo nĩ andũ ooru,

tondũ gũtirĩ hingo itahooyaga

nĩ ũndũ wa maũndũ mooru marĩa meekaga.

6 Andũ oothe nĩmakaamenya atĩ ciugo ciakwa ciarĩ cia ma,

rĩrĩa aathani aao makaarekanio thĩ

moimĩĩte rwaro igũrũ rwa ihiga.

7 Mahĩndĩ maao makaaharagana mĩenainĩ ya mbĩĩrĩra,

o ta mahiga maatũrangĩĩtwo.

8 Wee Ngai, MWATHANI wakwa, no we ndĩhokeete;

harĩ we nĩ ho njũkĩĩte ũmenyerere;

ndũkaareke ngue!

9 Menyerera ndikanyiitwo nĩ mĩtego ĩrĩa mategeete,

na ndigatheecangwo nĩ nyambo cia andũ arĩa meekaga ũũru.

10 Andũ arĩa meekaga maũndũ mooru marogũa mĩtegoinĩ ĩyo yao,

no niĩ ndĩroaga kũnyiitwo nĩ yo.

Ihooya rĩa kũũria ũteithio

1 Ndĩrakaĩra MWATHANI na mũgambo mũnene;

ndĩramũthaitha nyanĩrĩire anjiguire tha.

2 Ngũmũtwarĩra mateta maakwa moothe,

na ndĩmũmenyithie mathĩĩna maakwa moothe.

3 Rĩrĩa ndĩ hakuhĩ kũhooteka, nĩũnyonagĩrĩria njĩra.

Thũ ciakwa nĩcinjigĩire mũtego njĩrainĩ ĩrĩa ngeragĩra.

4 Tarora hakuhĩ na niĩ wone hatirĩ mũndũ o na ũmwe ũngĩndeithia;

hatirĩ o na ũ ũngĩmenyerera.

Hatirĩ mũndũ o na ũmwe ũrarũmbũyania na niĩ.

5 MWATHANI, nĩndagũkaĩra ũndeithie;

wee, MWATHANI, nĩ we mũmenyereri,

wee nĩ we ndĩrirĩirie ndĩ bũrũri wa arĩa marĩ muoyo.

6 Thikĩrĩria mũkayo wakwa,

tondũ nĩndeete mwĩhoko wothe.

Honokia kuuma harĩ thũ ciakwa,

tondũ irĩ na hinya mũno kũngĩra.

7 Nduta mĩnyamaaroinĩyakwa,

nĩguo ngũgooce kĩũnganoinĩ kĩa andũ aaku,

tondũ wa wega wothe ũrĩa ũnjĩkĩĩte.

Ihooya rĩa kũũria ũteithio

1 MWATHANI, igua ihooya rĩakwa;

thikĩrĩria gũthaithana gwakwa, tondũ wĩ mwĩhokeku;

njĩtĩka tondũ wĩ mũthingu.

2 Ndũkanjiirithie, niĩ, ndungata yaku,

tondũ maithoinĩ maaku gũtirĩ mũndũ o na ũrĩkũ ũngĩtuuo mũthingu.

3 Thũ yakwa nĩhanyũkanĩĩtie na niĩ;

nĩĩnũndĩĩte o thĩ tĩĩriinĩ;

ĩtũmĩĩte njikare ndumainĩ ta arĩa maakuire o tene.

4 Tondũ ũcio nĩhootekeete;

nĩndeete mwĩhoko o biũ.

5 Nĩndĩraririkana hĩndĩ ya tene,

ngeciiria ũhoro wa ciĩko ciaku ciothe,

na ngatarania ũrĩa wothe waneeka.

6 Nyambararĩĩtie mooko maakwa na kũrĩ we ngĩkũhooya;

roho wakwa ũkũnyooteire o ta thĩ nyũmũ.

7 MWATHANI, kĩnjĩtĩke rĩu!

Nĩndeete mwĩhoko wothe.

Gĩtige kũhitha ũthiũ waku

nĩguo ndikaae kũhaana ta arĩa maikũrũkaga kwa arĩa akuũ.

8 Kĩndirikanagie rũũciinĩ o rũũciinĩ ũrĩa wĩ mũtugi,

tondũ njigĩĩte mwĩhoko wakwa harĩ we.

Mahooya maakwa ndĩmeerekeirie na igũrũ kũrĩ we;

nyonereria njĩra ĩrĩa njagĩrĩirwo nĩkũgerera.

9 MWATHANI, njũkĩĩte harĩ we ũmenyerere;

honokia kuuma harĩ thũ ciakwa.

10 Wee nĩ we Ngai wakwa,

ndutaga kũhingia wendi waku;

roho waku mwega arongeragĩria kũndũ gũtarĩ ũgwati.

11 Honokia, MWATHANI, o ta ũrĩa wĩranĩire;

nduta mĩnyamaaroinĩ yakwa tondũ wĩ mwega.

12 Tondũ wa ũrĩa ũnyendeete-rĩ, ũraga thũ ciakwa;

niina arĩa oothe marahinyĩrĩria

tondũ niĩ ndĩ ndungata yaku.

Mũthamaki gũcookeria Ngai ngaatho tondũ wa kũmũhe ũhootani

1 MWATHANI, o we mũmenyereri arogoocwo!

Nĩ we ũndutaga kũrũa mbaara

na ũhaaragĩrĩria gũthiĩ itainĩ.

2 Nĩ we mũngitĩri na mũmenyereri,

na no we kĩĩgunyĩ gĩakwa

na mũhonokia ũrĩa ndĩhokeete angitagĩre.

Nĩ we ũigaga ndũũrĩrĩ rungu rwa watho wakwa.

3 MWATHANI, kaĩ mũndũ akĩrĩ we kĩ tondũ ũmũrũmbũyagia?

Mũndũ ũrĩa arĩ o rũkũngũ

akĩrĩ we kĩ tondũ ũikaraga ũkĩmwĩciiragia?

4 Mũndũ no ta ihũũmũka rĩmwe;

matukũ maake mathiraga na ihenya o ta kĩĩruru.

5 MWATHANI, hingũra igũrũ, ũikũrũke thĩ!

Huutia irĩma nĩguo irute ndoogo!

6 Reehithia heni ũhurunje thũ ciaku;

ikia mĩguĩ yaku ũcingatithie.

7 Tambũrũkia guoko gwaku ũrĩ o kũu igũrũ,

ũndute ndiainĩ ĩno ndiku, ũhonokie;

ndeithũra kuuma mookoinĩ ma ndũũrĩrĩ ng’eni.

8 Tũnua twacio twaragia o maheeni,

na iheenanagia o na ciĩhĩtĩĩte.

9 Ngai, nĩngũkũinĩra rwĩmbo rwerũ;

ngũkũinĩra ngĩhũũraga kĩnanda.

10 Wee-rĩ, nĩwe ũheaga athamaki ũhootani,

na nĩwe ũteithũraga Daudi ndungata yaku.

11 Honokia kuuma harĩ thũ ciakwa itarĩ tha;

ndeithũra kuuma mookoinĩ ma ndũũrĩrĩ ng’eni.

Tũnua twacio twaragia o maheeni,

na iheenanagia o na ciĩhĩtĩĩte.

12 Aanake aitũ marohaana ta mĩtĩ ya mũhandano

ĩrakũra wega ĩrĩ na hinya.

Airĩĩtu aitũ marohaana ta itugĩ irĩ riiri

iria itiiragĩrĩra nyũmba ya mũthamaki.

13 Makũmbĩ maitũ maroiyũraga irio cia mĩthemba yothe.

Ng’ondu ciitũ irociaraga tũgondu ngiri na ngiri.

14 Mahiũ maitũ marociaraga mũno matekũhuna na mategũkuuithia.

Njĩrainĩ ciitũ kũroagaga kĩrĩro kĩa mĩnyamaaro.

15 Gũkena-rĩ, nĩ andũ arĩa maraathimĩĩtwo ta ũguo;

gũkena-rĩ, nĩ andũ arĩa Ngai wao arĩ MWATHANI.

Rwĩmbo rwa kũgooca

1 Nĩngũgũtũũgĩria wee, Ngai wakwa na mũthamaki wakwa,

na ngũcookagĩrie ngaatho nginya tene na tene.

2 Ndĩrĩgũcookagĩria ngaatho o mũthenya

na ndũũre ngũgoocaga nginya tene na tene.

3 MWATHANI nĩ mũnene na wa kũgoocwo mũno;

ũnene wake ndũngĩtuĩrĩka.

4 Rũciaro o rũciaro nĩrũriganagĩra rũrĩa rũrũrũmĩrĩire ũrĩa waneeka,

na rũmenyithanagie ciĩko ciaku cia hinya.

5 Nĩndĩrĩciiragia ũhoro wa riiri waku na ũnene waku,

na ndĩciiragie ũhoro wa ciĩko ciaku cia magegania.

6 Andũ marĩaragia ũhoro wa ciĩko ciaku cia hinya na cia kũguoyohia,

na niĩ ng’anage ũrĩa ũrĩ mũnene.

7 Nĩmarĩganaga ũtugi waku

na makũinagĩre tondũ wa ũrĩa wĩ mũtaana.

8 MWATHANI nĩ muuma andũ na arĩ tha,

ndaraakaraga na ihenya

na aiyũirwo nĩ ũtugi.

9 Eekaga andũ oothe wega

na nĩaiguagĩra tha kĩrĩa gĩothe oombĩĩte.

10 MWATHANI, ciũmbe ciaku ciothe nĩirĩkũgoocaga,

nao andũ aaku magũcookagĩrie ngaatho.

11 Marĩaragia ũhoro wa riiri wa ũthamaki waku,

na maheanage ũhoro wa ũrĩa wee ũrĩ hinya,

12 nĩguo mamenyithie andũ oothe ciĩko ciaku cia hinya

na ũrĩa ũthamaki waku ũrĩ riiri.

13 Ũthamaki waku nĩ wa gũtũũra tene na tene;

wathani waku ndũrĩ hingo ũgaathira.

MWATHANI nĩ mwĩhokeku ciĩranĩroinĩ ciake ciothe,

na nĩ mũtaana ciĩkoinĩ ciake ciothe.

14 MWATHANI nĩatiiragĩrĩra arĩa oothe maragũa,

na nĩoyaga na igũrũ arĩa oothe moorĩĩtwo nĩ hinya.

15 Indo ciothe irĩ muoyo nĩ we iroraga igũrũ,

nawe ũgacihe irio rĩrĩa ciabatara.

16 Ũciheaga irio na ũtaana

ũkahingĩria kĩũmbe o kĩũmbe mabataro maakĩo.

17 MWATHANI nĩ mũthingu maũndũinĩ moothe marĩa eekaga,

na nĩ mũtaana ciĩkoinĩ ciake ciothe.

18 MWATHANI akoragwo hakuhĩ na arĩa oothe mamũkayagĩra;

o arĩa mamũkayagĩra na ngoro yothe.

19 Nĩahingagĩria arĩa mamũtĩĩĩte mabataro maao;

nĩaiguaga kĩrĩro kĩao, akamahonokia.

20 MWATHANI nĩamenyagĩrĩra arĩa oothe mamwendeete,

no arĩa oothe aaganu nĩakaamaniina.

21 Niĩ-rĩ, ngũtũũra ngoocaga MWATHANI;

ciũmbe ciothe nĩitũũre igoocaga

rĩĩtwa rĩake rĩtheru nginya tene na tene.

Kũgooca Ngai ũrĩa Mũhonokania

1 Goocaai MWATHANI!

Ngoro yakwa, gooca MWATHANI!

2 Ngũtũũra ngoocaga MWATHANI matukũ moothe ma muoyo wakwa;

ngũtũũra nyinagĩra Ngai wakwa ũtũũro wakwa wothe.

3 Ndũkaige mwĩhoko waku harĩ anene;

mũndũ-rĩ, ndangĩhota gũgũteithia.

4 Rĩrĩa maakua-rĩ, macookaga o tĩĩriinĩ,

mĩbango yao ĩgakinya mũthia mũthenya o ro ũcio.

5 Gũkena-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũteithio wake uumaga harĩ Ngai wa Jakubu,

na ũigĩĩte mwĩhoko wake harĩ MWATHANI Ngai wake,

6 ũrĩa wombire igũrũ, thĩ, iria,

na kĩrĩa gĩothe gĩ thĩinĩ wacio.

We-rĩ, nĩahingagia ciĩranĩro ciake hingo ciothe.

7 Nĩ we ũtuagĩra na kĩhooto arĩa mahinyĩrĩirio,

na ũheaga arĩa mahũũtiĩ irio.

MWATHANI nĩ we wohoraga arĩa mooheetwo

8 na ũtũmaga itumuumu icooke kuona rĩngĩ.

Nĩ we woyaga na igũrũ arĩa moorĩĩtwo nĩ hinya;

nĩendeete andũ arĩa athingu.

9 MWATHANI nĩ we ũmenyagĩrĩra ageni

na ũteithagia atumia a ndigwa na ciana cia ngoriai;

no rĩĩrĩ, andũ arĩa aaganu nĩakaamaniina.

10 MWATHANI egũtũũra athamakaga nginya tene na tene;

Ngai waku, wee Zayuni, ndarĩ hingo atarĩthamakaga.

Goocaai MWATHANI!

Kũgooca Ngai Mwene Hinya Wothe

1 Goocaai MWATHANI!

Nĩ ũndũ mwega kũina tũkĩgoocaga Ngai witũ;

kũmũkumia-rĩ, nĩ ũndũ mwega na wĩ kĩhooto.

2 MWATHANI nĩgwaka araaka Jerusalemu rĩngĩ;

nĩgũcookia aracookia mũciĩ andũ a Isiraeli arĩa maatahĩĩtwo.

3 Nĩahonagia arĩa ahinyaru

na akamooha ironda ciao.

4 Nĩ we watuire mũigana wa njata,

na akĩhe njata o njata rĩĩtwa rĩayo.

5 MWATHANI witũ nĩ mũnene, na nĩarĩ hinya;

ũũgĩ wake ndũngĩthimĩka.

6 Andũ arĩa enyiihia MWATHANI nĩamatũũgagĩria,

no arĩa aaganu nĩamarangagĩrĩria thĩ.

7 Inĩraai MWATHANI nyĩmbo cia kũmũgooca;

inĩraai Ngai witũ mũkĩhũũraga ngita.

8 Nĩ we ũhumbagĩra igũrũ na matu;

nĩ we uuragĩria thĩ mbura

na ũtũmaga nyeki ĩkũre irĩmainĩ.

9 Nĩ we ũheaga nyamũ cia gĩthaka irio ciacio,

o ũndũ ũmwe na tũcui twa mahuru rĩrĩa twakaya.

10 MWATHANI ndakenagio nĩ hinya wa mbarathi

o na kana ũcamba wa thigari cia ita;

11 we-rĩ, akenagio nĩ arĩa mamũtĩĩĩte,

o arĩa mehokaga ũtugi wake.

12 Wee, Jerusalemu, gooca MWATHANI!

Kumia Ngai waku, wee Zayuni!

13 Tondũ nĩatũmĩĩte ihingo ciaku igĩe na hinya,

na nĩaraathimĩĩte andũ aaku.

14 Nĩaigĩĩte mĩhaka yaku kwĩ na thaayũ,

na agakũhũũnia na ngano ĩrĩa njega mũno.

15 Aathaga thĩ,

na ũrĩa aathana ũkahingio na ihenya.

16 Ahumbagĩra thĩ na tharunji ĩkahaana ta ĩhumbĩirwo na mũrĩngĩti wa maguoya meerũ cua,

na akahurunja mbaa o ta mũhu.

17 Oiragia mbura ya mbembe ta arĩ kagoto aroiria kuuma igũrũ;

heho yake-rĩ, nũũ ũngĩmĩũmĩrĩria?

18 Aathanaga, tharunji ĩgatwekũka;

atũmaga rũhuuho rũhuruutane, maaĩ magatherera.

19 Ngai nĩaheete andũ aake ndũmĩrĩri ciake;

nĩaheete Aisiraeli mawatho maake na matua maake.

20 No rĩĩrĩ, ndũũrĩrĩ iria ingĩ ndaciĩkĩĩte ta ũguo;

itiũĩ mawatho maake.

Goocaai MWATHANI!

Indo ciothe iria irĩ igũrũ na thĩ nĩigooce Ngai

1 Goocaai MWATHANI!

Goocaai MWATHANI mũrĩ kũu igũrũ;

mũkumiei inyuĩ mũrĩ kũu gũtũũgĩru mũno!

2 Mũgooceei, inyuĩ araika aake oothe;

mũkumiei inyuĩ mbũtũ ciake ciothe cia ita.

3 Mũgooceei, inyuĩ riũa na mweri;

mũkumiei inyuĩ njata ciothe njangararu!

4 Mũgooce, wee igũrũ rĩrĩa rĩrĩ igũrũ mũno;

mũkumiei, inyuĩ maaĩ marĩa marĩ igũrũ wa igũrũ!

5 Indo icio ciothe nĩigooce rĩĩtwa rĩa MWATHANI,

tondũ nĩ we wathanire, nacio ikĩũmbĩka.

6 Nĩ we waciĩkĩrire harĩa irĩ nginya tene na tene,

na agĩthondeka watho ũtangĩgarũrĩka rĩ kana rĩ.

7 Goocaai MWATHANI inyuĩ mũrĩ gũũkũ thĩ

inyuĩ ndamaathia cia iria,

o na inyuĩ kũndũ guothe kwa iria kũrĩa kũriku mũno.

8 Mũgooceei mwaki, mbura ya mbembe,

tharunji, kĩbii, na kĩhuuhũkanio,

o inyuĩ mũhingagia ũrĩa aathanĩĩte.

9 Mũgooceei, irĩma na ithũngũri,

mĩtĩ ya matunda ma mĩtitũ,

10 nyamũ ciothe cia gĩthaka na mahiũ,

nyamũ iria itambaga, o na nyoni!

11 Mũgooceei, athamaki a thĩ na andũ oothe,

anene na aathani oothe a thĩ,

12 airĩĩtu na aanake,

andũ arĩa akũrũ o na ciana!

13 Acio oothe nĩmagooce rĩĩtwa rĩa MWATHANI,

tondũ norĩo riiki rĩtũũgĩru;

riiri wake ũrĩ igũrũ wa igũrũ na thĩ.

14 Nĩatũmĩĩte rũũrĩrĩ rwake rũgĩe na hinya

nĩguo andũ aake oothe mamũgooce,

nao nĩ andũ a Isiraeli arĩa eendeete mũno.

Goocaai MWATHANI!

Rwĩmbo rwa kũgooca

1 Goocaai MWATHANI!

Inĩraai MWATHANI rwĩmbo rwerũ,

mũkumĩriei kĩũnganoinĩ kĩa andũ aake arĩa ehokeku!

2 Isiraeli, kena nĩ ũndũ wa Mũkũũmbi;

canjamũkaai, andũ a Zayuni, nĩ ũndũ wa mũthamaki wanyu!

3 Goocaai rĩĩtwa rĩake mũkĩrũũgarũũgaga;

mũkumiei mũkĩhũũraga tamburini na ngita!

4 Nĩ ũndũ MWATHANI nĩakenagio nĩ andũ aake;

nĩaheaga arĩa menyiihagia ũhootani.

5 Andũ arĩa ehokeku nĩmakene nĩ ũndũ wa kũhootana;

nĩmaraare magĩkũngũiya ũtukũ wothe.

6 Nĩmagooce Ngai maanĩrĩire

manyiitĩĩte hiũ ciao cia njora noore wega,

7 merĩhĩrie harĩ ndũũrĩrĩ,

na maherithie andũ.

8 Moohe athamaki aacio na mabĩngũ,

atongoria aacio mamoohe na nyororo;

9 maherithie ndũũrĩrĩ ta ũrĩa Ngai aathanĩĩte.

Ũcio-rĩ, nĩguo ũhootani wa andũ arĩa ehokeku.

Goocaai MWATHANI!