1 Inĩraai MWATHANI inyuĩ andũ oothe a thĩ!
2 Thaathayai MWATHANI mũcanjamũkĩĩte;
ũkaai mbere yake mũkĩinaga mũkeneete!
3 Menyaai atĩ MWATHANI nĩ Ngai;
nĩ we watũũmbire, na tũrĩ aake;
tũrĩ andũ aake, na ng’ondu iria arĩithagia
4 Toonyeraai ihingo cia Hekaarũ yake mũrĩ na ngaatho
thiĩi njainĩ ciayo mũkĩgoocaga.
Mũcookeriei ngaatho na mũmũgooce.
5 Nĩ gũkorwo MWATHANI nĩ mwega;
wendo wake ndũrĩ hĩndĩ ũgaathira
na wĩhokeku wake ũgũtũũra nginya tene na tene.
1 Nĩngũina rwĩmbo rũkoniĩ wĩhokeku na kĩhooto;
wee, MWATHANI, nĩ we ngũinĩra rwĩmbo rũu.
2 Ndĩrĩthiaga na mĩthiĩre ĩtarĩ na ũcuuke.
Ũgooka harĩ niĩ rĩ?
Nĩndĩrĩikaraga gwakwa mũciĩ na mũikarĩre mũkinyanĩru,
3 na nĩndĩrĩreganaga na ũndũ o wothe mũũru.
Nĩthũire ciĩko cia arĩa matirikaga Ngai;
ndĩrĩgĩaga ngwatanĩro nao.
4 Ndirĩogomagia kĩhooto
na ndirĩendaga gũkuhanĩrĩria na ũndũ mũũru.
5 Nĩndĩrĩniinaga mũndũ o wothe ũrĩa ũcambagia mũndũ ũrĩa ũngĩ na hitho;
ndirĩkiragĩrĩria mũndũ mwĩtĩi na mũng’athia.
6 Nĩndĩrĩiguagĩra tha andũ arĩa ehokeku bũrũriinĩ,
na ndĩmeetĩkagĩrie maikaranagie na niĩ.
Mũndũ o wothe ũtarĩ ũcuuke nĩarĩndungataga.
7 Gũtirĩ mũndũ o na ũrĩkũ ũheenanagia ũrĩikaraga gwakwa;
mũndũ ũrĩa waragia ũhoro ũtarĩ wa ma ndarĩikaraga mbere yakwa.
8 Mũthenya o mũthenya nĩndĩrĩniinaga andũ ooru arĩa marĩ bũrũriinĩ witũ;
nĩndĩrĩingataga andũ oothe arĩa meekaga ũũru kuuma itũũra rĩa MWATHANI.
1 Thikĩrĩria ihooya rĩakwa, MWATHANI,
na ũigue gũkaya gwakwa.
2 Ndũkaae kũrora na kũngĩ rĩrĩa ndĩrathĩĩnĩka!
Thikĩrĩria, na ũnjĩtĩke narua ndagũkaĩra!
3 Ũtũũro wakwa nĩgũthira ũrathira o ta ũrĩa ndoogo ĩthiraga;
mwĩrĩ wakwa ũrakana o ta mwaki.
4 Hũũrĩkangĩĩte ngahooha o ta nyeki;
nĩnjũrĩĩtwo nĩ ngoro ya kũrĩa irio.
5 Nĩhĩnjĩĩte mũno nĩ ũrĩa ndĩracaaya na hinya.
6 Haana o ta nderi ya werũinĩ;
nduĩkĩĩte o ta ndundu ĩrĩa ĩikaraga kũndũ gũtharũranĩĩtio.
7 Ndionaga toro;
haana ta kanyoni karĩ o goiki
gacũmbĩrĩ igũrũ ka nyũmba.
8 Ndindaga ngĩthirĩkio nĩ thũ ciakwa;
arĩa manyũrũragia mahũthagĩra rĩĩtwa rĩakwa makĩrumana.
9 Ndĩaga mũhu ta irio
na ngatukania kĩrĩa ndĩranyua na maithori maakwa,
10 nĩ ũndũ wa maraakara maaku na mang’ũrĩ
tondũ ũnjoeete na igũrũ ũkanyuguta kũndũ kũraaya.
11 Ũtũũro wakwa ũhaana ta kĩĩruru kĩa hwaĩinĩ;
ndĩrahooha o ta nyeki.
12 No wee, MWATHANI, ũgũtũũra ũthamakaga nginya tene na tene;
rĩĩtwa rĩaku rĩgũtũũra rĩririkanagwo nĩ njiarwa ciothe.
13 Ti itherũ nĩũkwarahũka ũiguĩre itũũra rĩa Zayuni tha;
ihinda rĩa kũrĩka wega nĩrĩrĩĩkĩĩtie gũkinya;
ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire ti rĩngĩ nĩ rĩĩrĩ.
14 Ndungata ciaku nĩirĩendeete,
o na gũtuĩka nĩrĩanangĩĩtwo;
nĩiringagwo nĩ tha nĩ ũndũ warĩo,
o na gũtuĩka nĩrĩtharũranĩĩtio.
15 Ndũũrĩrĩ nĩigeetigĩra MWATHANI;
athamaki oothe a thĩ nĩmageetigĩra hinya wake.
16 Nĩ ũndũ MWATHANI nĩagaaka Zayuni rĩngĩ;
nĩakoonania ũnene wake.
17 Nĩakaigua ihooya rĩa andũ aake arĩa matiganĩirio,
na ndakaanyarara ihooya rĩao.
18 Andĩkĩra rũciaro rũrĩa rũrooka ũrĩa MWATHANI eekĩĩte,
nĩguo arĩa matarĩ aciare makaamũgooca.
19 MWATHANI aacũũthĩrĩirie arĩ handũ haake hatheru kũu igũrũ,
akĩbaara thĩ arĩ igũrũ matuinĩ.
20 Akĩigua mũcaayo wa arĩa mooheetwo
na akĩohora arĩa maatuĩrĩirwo kũũragwo.
21 Tondũ ũcio rĩĩtwa rĩa MWATHANI nĩrĩkaanĩrĩrwo Zayuni,
na nĩagaakumio Jerusalemu,
22 rĩrĩa mabũrũri na moothamaki
makoongana hamwe mathaathaiye MWATHANI.
23 MWATHANI nĩahinyarĩĩtie ndĩ o mwĩthĩ,
nĩakuhakuhĩĩtie muoyo wakwa.
24 Ndũkanjũrage, Ngai wakwa, itarĩ mũkũrũ.
Wee, MWATHANI, ũtũũraga nginya tene na tene;
25 nĩ we wombire thĩ kuuma o tene,
na ũkĩũmba igũrũ na mooko maaku.
26 Thĩ na igũrũ nĩigaathira, no wee ndũgaathira;
igaakũra o ta nguo.
Ũgaaciteania o ta nguo, nacio ithire.
27 No wee-rĩ, ndũgarũrũkaga;
muoyo waku ũtũũraga tene na tene.
28 Ciana ciitũ nĩigaatũũra na thaayũ,
na njiarwa ciacio nĩigaikaraga na thaayũ imenyereirwo nĩ we.
1 Ngoro yakwa, gooca MWATHANI!
Kĩrĩa gĩothe gĩ thĩinĩ wakwa
nĩgĩkumie rĩĩtwa rĩake rĩtheru!
2 Ngoro yakwa, gooca MWATHANI!
Na ndũkariganĩrwo nĩ ũrĩa e mũtaana.
3 Anjohagĩra meehia maakwa moothe,
na akahonia mĩrimũ yakwa yothe.
4 Ahonokagia ndigaakue,
na akanyonagia wendani na tha
5 Ahũũnagia na maũndũ meega mũthenya o mũthenya,
nĩguo ngaikaraga ndĩ mwĩthĩ na ndĩ na hinya ta rwĩgĩ.
6 MWATHANI nĩoragĩria arĩa mahinyĩrĩirio,
na akarũũgamagĩrĩra ihooto ciao.
7 Nĩaguũrĩirie Musa mĩbango yake,
na akĩreka andũ a Isiraeli
moone ciĩko ciake cia hinya.
8 MWATHANI arĩ tha na nĩ muuma andũ,
ndaraakaraga na ihenya
na aiyũirwo nĩ ũtugi.
9 Ndaikaraga agĩtũrũithagia,
kana araakarĩĩte nginya tene na tene.
10 Ndatũherithagia ta ũrĩa twagĩrĩirwo nĩkũherithio,
kana akerĩhĩria ta ũrĩa
meehia na mahĩtia maitũ maigana.
11 O ta ũrĩa igũrũ rĩraihĩrĩirie thĩ-rĩ,
noguo wendo wake ũigana harĩ arĩa mamũtĩĩĩte.
12 O ta ũrĩa irathĩro rĩraihĩrĩirie ithũĩro,
noguo atwehereirie meehia maitũ magatũraihĩrĩria.
13 O ta ũrĩa mũciari aiguagĩra ciana ciake tha,
noguo MWATHANI aiguagĩra tha arĩa mamũtĩĩĩte,
14 tondũ nĩoĩ kĩrĩa tũũmbĩĩtwo nakĩo;
nĩaririkanaga atĩ twĩ rũkũngũ.
15 Ithuĩ tũhaana o ta nyeki,
kana ta ihũa rĩa gĩthaka
rĩrĩa rĩcanũkaga na ihenya,
16 rĩgacooka rĩkahũũrwo nĩ rũhuuho rĩgathira,
rĩkaaga gũcooka kuonwo rĩngĩ.
17 No rĩĩrĩ, wendo wa MWATHANI ũikaranagia na arĩa mamũtĩĩĩte nginya tene na tene,
naguo wega wake ũgakinyagĩrĩra njiarwa ciao
18 iria imenyagĩrĩra kĩrĩĩkanĩro gĩake
na ciathĩkagĩra maathani maake.
19 MWATHANI nĩahandĩĩte gĩtĩ gĩake kĩa ũthamaki igũrũ matuinĩ,
na nĩ mũthamaki wa indo ciothe.
20 Goocaai MWATHANI, inyuĩ araika aake njamba irĩ hinya,
o inyuĩ mwathĩkagĩra maathani maake
na mũthikagĩrĩria ũrĩa aroiga!
21 Goocaai MWATHANI, inyuĩ mbũtũ ciake ciothe cia ita,
o inyuĩ ndungata ciake, mwĩkaga ũrĩa eendeete!
22 Goocaai MWATHANI inyuĩ ciũmbe ciake ciothe
iria irĩ kũrĩa guothe athamakaga!
Ngoro yakwa gooca MWATHANI!
1 Ngoro yakwa gooca MWATHANI!
Ĩ wee, MWATHANI, Ngai wakwa, ndũrĩ mũnene!
Wĩhumbĩĩte ũnene na riiri
2 na ũkehumba ũtheri ta nguo.
Nĩ we watambũrũkirie igũrũ ta hema,
3 na ũkĩhanda itugĩ cia nyũmba yaku
maaĩinĩ marĩa marĩ na kũu igũrũ.
Wee nĩ we ũtuaga matu ngaari ya mbarathi ya gũgũkuua,
na ũgakuuo nĩ mathagu ma rũhuuho.
4 Wee nĩ we ũtuaga huuho arekio aaku,
nacio heni ũgacitua ndungata ciaku.
5 Wee nĩ we wakire thĩ mũthingiinĩ wayo,
na ndĩrĩ hingo ĩkeenyenyeka.
6 Wee nĩ we wahumbĩrĩĩte thĩ na maaĩ ma iria ta nguo,
namo maaĩ magakunĩkĩria irĩma.
7 Ũgĩcooka ũgĩkũũma maaĩ makĩũra
magĩtherera rĩrĩa maiguire wathana na kayũ kanene,
8 magĩtherera igũrũ wa irĩma
magĩitĩrĩra ciandainĩ,
makĩnyũrũrũka na kũrĩa wee wamathondekeire.
9 Wee nĩ we wekĩrĩire maaĩ macio mĩhaka ĩrĩa matangĩkĩra
nĩguo matikaanacooke kũhumbĩra thĩ rĩ kana rĩ.
10 Wee nĩwe ũtũmaga ithima cia maaĩ itherũkage ciandainĩ,
maaĩ maacio magathereragĩra gatagatĩinĩ ka irĩma,
11 makanyuagwo nĩ nyamũ ciothe cia gĩthaka;
ndigiri cia gĩthaka ikenyotoraga namo.
12 Ngurumoinĩ cia ithima icio nĩkuo nyoni ciakaga itara ciacio,
ikainaga irĩ hongeinĩ cia mĩtĩ.
13 Wee nĩ we uuragĩria irĩma mbura kuuma igũrũ,
thĩ ĩiyũire indo iria wombire.
14 Wee nĩ we ũtũmaga nyeki ĩkũre nĩ ũndũ wa mahiũ
na ũgakũria mĩmera ĩrĩa andũ mahandaga,
nĩguo moonage gĩa kũrĩa kuuma tĩĩriinĩ,
15 na moonage ndibei ya kũmacanjamũra ngoro,
na maguta ma mĩtamaiyũ makwĩhaka ũthiũ makarura wega,
na irio cia kũrĩa makagĩa na hinya.
16 Mĩtarakwa ya Lebanoni nĩyuragĩrio mbura wega;
mĩtĩ ĩyo nĩ ya MWATHANI kĩũmbe,
nĩ we mwene wamĩhandire.
17 Mĩtĩinĩ ĩyo nĩ ho nyoni ciakaga itara ciacio;
mĩkarakabainĩ nĩkuo nyũmba cia mĩĩhau irĩ.
18 Irĩmainĩ iria ndaaya nĩkuo mbũri cia gĩthaka ciikaraga,
nakuo ndwaroinĩ cia mahiga
nĩkuo itoore cionaga gwa kwĩhitha.
19 Wee-rĩ, nĩ we wombire mweri ũmenyithanagie imera;
riũa narĩo nĩ rĩũĩ ihinda rĩarĩo rĩa gũthũa.
20 Nĩ we ũtũmaga kũgĩe nduma gũgagĩtuka,
nacio nyamũ ciothe cia gĩthaka ikoimĩra iceemeete.
21 Mĩrũũthi ĩrĩa mĩĩthĩ ĩraramaga o ĩkĩhĩtaga,
ĩgĩcaragia irio iria Ngai amĩheaga.
22 Riũa rĩaratha, ĩkahũndũka
ĩgathiĩ ĩgakoma imaamoinĩ ciayo.
23 Nao andũ magathiĩ mawĩrainĩ
magakĩmaruta o nginya hwaĩinĩ.
24 Ĩ wee, MWATHANI, indo iria ũũmbĩĩte ti nyingĩ!
Ũciũmbĩĩte ciothe na ũũgĩ!
Thĩ ĩiyũire ciũmbe ciaku.
25 Iria nĩrĩo rĩĩrĩa, inene na rĩariĩ ta kĩ,
rĩiyũire ciũmbe irĩ muoyo itangĩtarĩka;
iria niini o na iria nene.
26 Meeri nĩkuo igeragĩra,
na nokuo Leviathani, ndamaathia ya iriainĩ ĩrĩa wee wombire,
itũũhaga na ĩgathaaka.
27 Indo icio ciothe nĩ we ikoragwo iroreete igũrũ
nĩguo ũciheage irio ciacio rĩrĩa ciabatara.
28 Ũciheaga, nacio ikooya ikarĩa;
ũciheaga irio na guoko gwaku ikahũũna wega.
29 Rĩrĩa wacitiganĩria ikaigua guoya mũno;
wathengia mĩhũũmũ yaku, igakua
igacooka tĩĩri ũrĩa ciarĩ o mbere.
30 Rĩrĩa wacihe mĩhũũmũ yakuikoombĩka,
nĩ we werũhagia maũndũ moothe marĩa marĩ gũũkũ thĩ.
31 Riiri wa MWATHANI ũrotũũra nginya tene na tene!
MWATHANI arokenera wĩra wake!
32 Aroraga thĩ, ĩkainaina;
ahuutagia irĩma, ikaruta ndoogo.
33 Ngũtũũra nyinagĩra MWATHANI matukũ moothe ma muoyo wakwa;
ndĩrĩinaga ngĩgoocaga Ngai wakwa
matukũ moothe marĩa ngũtũũra muoyo.
34 MWATHANI arokenio nĩ meciiria maakwa,
nĩ gũkorwo nĩ we ũheaga gĩkeno.
35 Eehia maroniinwo kuuma gũũkũ thĩ;
andũ arĩa aaganu marothira o biũ.
Ngoro yakwa gooca MWATHANI!
Goocaai MWATHANI!
1 Cookeriai MWATHANI ngaatho,
anĩrĩraai ũnene wake,
menyithiai andũ oothe a thĩ ũrĩa eekĩĩte.
2 Mũgooceei na nyĩmbo;
menyithaniai maũndũ moothe
ma magegania marĩa eekĩĩte!
3 Kenaai tondũ tũrĩ aake;
arĩa oothe mamũthaathayagia nĩmacanjamũke!
4 Cariai MWATHANI, o na hinya wake;
mũthaathayagiei hingo ciothe.
5-6 Inyuĩ njiarwa cia Aburahamu, ndungata yake,
o inyuĩ njiarwa cia Jakubu,
ũrĩa Ngai athuurĩĩte;
ririkanaai ciama iria Ngai aaringire,
o na matuĩro marĩa aatuire.
7 MWATHANI nĩ we Ngai witũ;
maathani maake nĩmakũrũmagĩrĩrwo nĩ thĩ yothe.
8 Egũtũũra amenyereire kĩrĩĩkanĩro gĩake nginya tene na tene,
na ndakaariganĩrwo nĩ ciĩranĩro ciake rĩ kana rĩ.
9 Kĩrĩĩkanĩro kĩu nĩkĩo aarĩĩkanĩire na Aburahamu,
na nokĩo eerĩire Isaaka na mwĩhĩtwa.
10 MWATHANI nĩerũhĩirie Jakubu kĩrĩĩkanĩro kĩu,
gĩa gũtũũra tene na tene,
11 akiuga atĩrĩ, “Nĩngaakũhe bũrũri wa Kanaani;
ũcio nĩguo ũgaatuĩka igai rĩaku.”
12 Andũ acio a Ngai matiarĩ aingĩ;
maarĩ o ageni bũrũriinĩ wa Kanaani.
13 Maatũire moorũũraga mabũrũriinĩ moothe,
na moimaga ũthamakiinĩ ũmwe, magathiĩ ũngĩ.
14 No rĩĩrĩ, Ngai ndaigana gwĩtĩkĩria mũndũ o na ũmwe amahinyĩrĩrie;
nĩguo amamenyerere nĩakaanirie athamaki
15 akĩmeera atĩrĩ, “Mũtikaanahuutie andũ aakwa
arĩa njitĩrĩirie maguta ngamaamũra;
mũtikaaneeke anabii aakwa ũũru.”
16 Na rĩĩrĩ, MWATHANI agĩtũma kũgĩe na ng’aragu bũrũriinĩ wao,
akĩniina irio ciao ciothe.
17 No nĩatũmĩĩte mũndũ mbere yao,
Josefu, ũrĩa wendeetio arĩ ngombo.
18 Aikaraga ooheetwo na mabĩngũ magũrũ,
na ooheetwo nyororo ngingo,
19 o nginya rĩrĩa ũndũ ũrĩa oigĩĩte nĩũgeekĩka wekĩkire.
Kiugo kĩa MWATHANI gĩkĩonania atĩ aarĩ mũndũ wa ma.
20 Naake mũthamaki wa Misiri akĩohorithia Josefu;
mwathi wa ndũũrĩrĩ akĩmũrekereria.
21 Akĩmũtua mũnene wa thirikaari yake,
na akĩmũhe wathani wa bũrũri wake wothe.
22 Aarĩ na hinya wa gwathaga anene a kwa mũthamaki,
na ũhoti wa kũheaga arĩa maataaraga mũthamaki.
23 Nĩrĩo Jakubu, aathiire Misiri,
agĩthaamĩra bũrũriinĩ ũcio.
24 Naake MWATHANI agĩtũma andũ aake maingĩhe mũno,
na magĩe na hinya gũkĩra thũ ciao.
25 Agĩgĩtũma Amisiri mathũũre andũ aake,
na mathugundĩre ndungata ciake mĩbango ya wara.
26 Nĩrĩo aatũmire ndungata yake Musa,
na Harũni, ũrĩa aathuurĩĩte.
27 Nao magĩĩka ciĩko cia Ngai cia hinya,
na makĩringa ciama kũu Misiri.
28 Naake Ngai agĩtũma kũgĩe na nduma ndumanu mũno bũrũriinĩ ũcio,
no Amisiri matiigana gwathĩkĩra maathani maake.
29 Agĩkĩgarũra maaĩ maao magĩtuĩka thakame,
na akĩũraga thamaki ciao ciothe.
30 Bũrũri wao wothe ũkĩiyũra ciũra,
o na nginya nyũmba thĩinĩ kwa mũthamaki wao.
31 Ngai agĩcooka agĩathana,
naguo bũrũri wothe ũkĩiyũra ngi na rwagĩ.
32 Agĩcooka akĩrekia mbura ya mbembe na heni,
handũ ha mbura bũrũriinĩ wao;
33 akĩhũũra mĩthabibũ yao na mĩkũyũ
o na agĩatũranga mĩtĩ ya bũrũri wao.
34 Agĩcooka agĩathana o rĩngĩ,
gũgĩũka mĩrumbĩ ya ngigĩ itangĩtarĩka,
35 ikĩrĩa mĩmera yothe ĩrĩa yarĩ bũrũriinĩ ũcio,
na ikĩrĩa irio ciothe cia mũgũnda ikĩniina.
36 Ngai agĩcooka akĩũraga aariũ oothe a marigithaathi
mĩciĩinĩ yothe ya andũ a Misiri.
37 Nĩrĩo aarutire Aisiraeli kuo makuuĩĩte betha na thahabu
na gũtirĩ o na ũmwe wao ũtaarĩ na hinya na ũgima mwega wa mwĩrĩ.
38 Hĩndĩ ĩrĩa moimagarire Amisiri magĩkena,
nĩ gũkorwo nĩmaanyiitĩĩtwo nĩ guoya
nĩ ũndũ wa andũ acio a Isiraeli.
39 Naake Ngai agĩtambũrũkia itu igũrũ rĩa andũ aake, akĩmahumbĩra,
na akĩmahe mwaki wa kũmamũrĩkagĩra ũtukũ.
40 Rĩrĩa maamwĩtirie irio akĩmareehithĩria tũmakia arũme,
na akĩmahe irio cia kuuma igũrũ na ũingĩ.
41 Ningĩ Ngai nĩatũranirie rwaro rwa ihiga, maaĩ magĩthothoka,
magĩtherera werũinĩ o ta rũũĩ.
42 Ndaigana kũriganĩrwo nĩ kĩĩranĩro,
kĩrĩa eerĩire Aburahamu ndungata yake na mwĩhĩtwa.
43 Kwoguo, MWATHANI agĩkĩruta andũ aake aamũre kuuma bũrũriinĩ wa Misiri,
nao makĩina makiugagĩrĩria nĩgũkena.
44 Akĩmahe mabũrũri ma ndũũrĩrĩ,
magĩkĩĩgwatĩra ũtonga wa andũ angĩ.
45 Eekire ũguo nĩguo andũ aake maathĩkagĩre mawatho maake
na marũmagĩrĩre kĩrĩra gĩake.
Goocaai MWATHANI!
1 Goocaai MWATHANI!
Cookeriai MWATHANI ngaatho tondũ nĩ mwega;
wendo wake nĩ wa nginya tene tene!
2 Nũũ ũngĩhota kũgana ciĩko cia hinya iria eekĩĩte,
kana amũgooce ta ũrĩa kwagĩrĩire?
3 Kũraathimwo-rĩ, nĩ arĩa marũmagĩrĩra kĩhooto,
o arĩa meekaga wega hingo ciothe.
4 Ndirikanaga, MWATHANI, rĩrĩa ũratuga andũ aaku;
honokagia rĩrĩa ũramahonokia,
5 nĩguo nyonage ũgaacĩru wa andũ aaku aamũre,
na ngenanagĩre na rũũrĩrĩ rwaku,
na ndĩrahage hamwe na arĩa marĩ aaku kĩũmbe.
6 Ithuĩ-rĩ, twĩhĩĩtie o ta ũrĩa maithe maitũ meehirie;
nĩtũhĩtĩĩtie na tũgeeka ũũru.
7 Rĩrĩa maithe maitũ maarĩ Misiri,
matiigana kũmenya ciĩko cia Ngai cia magegania;
nĩmaariganĩirwo nĩ maita marĩa anameenda,
makĩremera Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ Mũno
marĩ rũteereinĩ rwa Iria Ituune.
8 No nĩamahonokirie, o ta ũrĩa eeranĩire,
nĩguo oonanie ũrĩa hinya wake wĩ mũnene.
9 Aathire Iria Ituune rĩũme, narĩo rĩkĩũma;
akĩringĩria andũ aake kũndũ kuomĩĩte biũ.
10 Na njĩra ĩyo akĩmahonokia kuuma harĩ arĩa maamathũire;
akĩmakũũra kuuma harĩ thũ ciao.
11 Thũ icio ciao ikĩhumbanĩrio nĩ maaĩ;
hatirĩ o na ĩmwe yatigarire.
12 Hĩndĩ ĩyo andũ aake magĩĩtĩkia ciĩranĩro ciake,
makĩmũinĩra makĩmũgoocaga.
13 No rĩĩrĩ, makĩriganĩrwo o narua nĩ ũrĩa eekĩĩte,
matiigana gweterera Ngai amataare.
14 Makĩnyiitwo nĩ thuti nene ya irio marĩ kũu werũinĩ,
na makĩgeria Ngai marĩ o kuo.
15 Naake MWATHANI akĩmahe kĩrĩa maamũũrĩĩtie,
agĩcooka akĩmarekeria mũrimũ mũũru.
16 Na rĩĩrĩ, maambĩĩte hema ciao o kũu werũinĩ,
andũ amwe nĩmaiguĩrĩire Musa ũiru,
o na makĩigua ũiru nĩ ũndũ wa Harũni
ndungata theru ya MWATHANI.
17 Hĩndĩ ĩyo thĩ ĩgĩkĩemũka, ĩkĩmeria Dathani,
na ĩgĩthikania Abiramu na mũciĩ wake.
18 Thuutha wa ũguo mwaki ũgĩtuthũkĩra arũmĩrĩri aao,
ũgĩcina andũ acio aaganu.
19 Rĩrĩa maarĩ Sinai, magĩthondeka mũhianano wa thahabu wa gateegwa,
makĩũthaathaiya.
20 Magĩgĩkũũrania Ngai
na mũhianano wa ndeegwa ĩrĩa ĩrĩaga nyeki.
21 Makĩriganĩrwo nĩ Ngai ũrĩa wamahonokirie,
o ũrĩa wekire ciĩko cia hinya Misiri,
22 o na makĩriganĩrwo nĩ maũndũ ma magegania
marĩa eekĩire bũrũriinĩ ũcio,
na ciĩko cia kũguoyohania iria eekĩire Iriainĩ Ituune.
23 Ngai nĩangĩaniinire andũ aake,
tiga aathaithirwo nĩ Musa,
ndungata yake ĩrĩa aathuurĩĩte,
ndakaae kũmaniina na maraakara.
24 Magĩcooka makĩnyarara bũrũri ũrĩa mwega
tondũ matiigana gwĩtĩkia ũrĩa Ngai aameerĩire.
25 Makĩng’oong’oora marĩ hemainĩ ciao,
na makĩaga gwathĩkĩra MWATHANI.
26 Tondũ ũcio akĩoya guoko na igũrũ akĩĩhĩta atĩ nĩegũtũma makuire kũu werũinĩ,
27 na ahurunje njiarwa ciao ndũũrĩrĩinĩ,
igakuĩre mabũrũriinĩ mageni.
28 Ningĩ Aisiraeli marĩ Peori
nĩmaatuĩkire arũmĩrĩri a ngai ĩrĩa yetagwo Baali,
na makĩrĩa magongoona marĩa maarutagĩrwo ngai ĩtaarĩ muoyo.
29 Ciĩko ciao nĩciatũmire MWATHANI araakare,
naake akĩmareehithĩria mũrimũ mũũru.
30 No rĩĩrĩ, Finehasi akĩrũũgama na igũrũ
akĩherithia arĩa maarĩ na mahĩtia,
naguo mũthiro ũgĩthira.
31 Ũndũ ũcio mwega eekire nĩũtũire ũririkanagwo nĩ andũ,
na ũgũtũũra ũririkanagwo nginya tene na tene.
32 Aisiraeli nĩmaaraakaririe MWATHANI marĩ ithimainĩ cia Meriba,
naake Musa agĩtoonya thĩĩnainĩ nĩ ũndũ wao,
33 tondũ nĩmaamũiguithirie ũũru mũno ngoro,
akĩaria arĩ na maraakara.
34 Matiigana kũniina ndũũrĩrĩ,
ta ũrĩa MWATHANI aamaathĩĩte meeke;
35 handũ ha gwĩka ũguo-rĩ, maatumire ndũgũ nacio,
na makĩĩruta mĩtugo yacio.
36 Magĩcooka makĩambĩrĩria gũthaathaiya mĩhianano ya ndũũrĩrĩ icio,
naguo ũndũ ũcio ũkĩmareehithĩria mũthiro.
37 Makĩruta aariũ na aarĩ aao magongoona kũrĩ ngoma,
38 magĩgĩita thakame ĩtaarĩ na mahĩtia,
ya aariũ na aarĩ aao,
o arĩa maarutaga marĩ magongoona kũrĩ mĩhianano ya Kanaani
naguo bũrũri ũgĩthaahio nĩ thakame ĩyo.
39 O nao eene makĩnyiitwo nĩ thaahu nĩ ũndũ wa ciĩko icio ciao,
na makĩaga gũtuĩka ehokeku harĩ Ngai.
40 Tondũ ũcio MWATHANI akĩraakarĩra andũ aake,
na akĩnyiitwo nĩ mang’ũrĩ nĩ ũndũ wao.
41 Akĩmaneana mookoinĩ ma ndũũrĩrĩ,
magĩgĩathwo nĩ thũ ciao.
42 Makĩhinyĩrĩrio nĩ thũ ciao,
na makĩigwo rungu rwa watho wacio.
43 MWATHANI nĩahonokirie andũ aake maita maingĩ,
no o makĩĩrutanĩria o kũmũremera,
na kwoguo magĩgĩthiĩ na mbere kũrikĩra meehiainĩ maao.
44 O na kũrĩ ũguo, MWATHANI nĩamaiguire rĩrĩa maakaire,
na akĩona mĩnyamaaro ĩrĩa maarĩ nayo.
45 Nĩ ũndũ wao-rĩ, akĩririkana kĩrĩĩkanĩro gĩake,
na akĩgarũra meciiria maake
nĩ ũndũ wa ũrĩa arĩ muuma andũ.
46 Agĩgĩtũma maiguĩrwo tha
nĩ arĩa oothe maamahinyagĩrĩria.
47 Tũhonokie, MWATHANI Ngai witũ,
na ũtũcookanĩrĩrie kuuma ndũũrĩrĩinĩ,
nĩguo tũgũcookagĩrie ngaatho
na tũkumagie rĩĩtwa rĩaku rĩtheru.
48 Goocaai MWATHANI, Ngai wa Isiraeli;
mũgooceei rĩu nginya tene na tene!
Andũ oothe ugaai atĩrĩ, “Ameni!”
Goocaai MWATHANI!
1 “Cookeriai MWATHANI ngaatho, tondũ nĩ mwega;
wendo wake nĩ wa tene na tene!”
2 Inyuothe arĩa MWATHANI ahonokeetie ugaai ũguo.
Nĩamũhonokeetie kuuma harĩ thũ cianyu
3 akamũcookia amũrutĩĩte kuuma mabũrũriinĩ mageni,
kuuma irathĩro na ithũĩro,
na kuuma rũgongo na kĩanda.
4 Amwe nĩmoorũũrire werũinĩ ũrĩa ũtaarĩ o na kĩ,
maagĩĩte njĩra ya kũmakinyia itũũra mangĩonire gwa gũtũũra.
5 Maarĩ ahũũtu na makanyoota
na magate mwĩhoko wothe.
6 Magĩkaĩra MWATHANI marĩ mĩnyamaaroinĩ yao,
naake akĩmahonokia kuuma mathĩĩnainĩ maao.
7 Akĩmagereria njĩra nũngĩrĩru,
nginya magĩkinya itũũra mangĩonire gwa gũtũũra.
8 Andũ acio ta nĩmagĩcookerie MWATHANI ngaatho tondũ wa ũtugi wake,
o na nĩ ũndũ wa ciĩko cia magegania iria aameekĩire.
9 We-rĩ, nĩanyootoraga arĩa anyootu,
na akahũũnia arĩa ahũũtu na maũndũ meega.
10 Amwe maikaraga ndumainĩ methikĩire
makĩnyariirĩkaga marĩ mĩgwate mooheetwo na mĩnyororo,
11 tondũ nĩmaaremeire maathani ma Ngai Mwene Hinya Wothe,
na makĩnyarara mataaro maake.
12 Nao makĩrutithio wĩra mũritũ ũkĩmooraga ngoro,
magĩthiĩ makĩgũaga, na matione wa kũmateithia.
13 Magĩkaĩra MWATHANI marĩ mĩnyamaaroinĩ yao,
naake akĩmahonokia kuuma mathĩĩnainĩ maao.
14 Akĩmaruta kũu maikaraga ndumainĩ methikĩire,
na agĩtuanga mĩnyororo yao.
15 Andũ acio ta nĩmagĩcookerie MWATHANI ngaatho tondũ wa ũtugi wake,
o na nĩ ũndũ wa ciĩko cia magegania iria aameekĩire.
16 We-rĩ, nĩoinangaga ihingo cia gĩcango,
na agatinangia cuuma iria ihingagwo nacio.
17 Amwe maarĩ irimũcianyariirĩkaga nĩ ũndũ wa meehia maacio,
o na nĩ ũndũ wa ũũru wacio.
18 Moonaga irio o ciothe makaira ngoro,
nao magĩgĩkuhĩrĩria gũkua.
19 Magĩkaĩra MWATHANI marĩ mĩnyamaaroinĩ yao,
naake akĩmahonokia kuuma mathĩĩnainĩ maao.
20 Agĩathana, akĩmahonia,
akĩmahonokia kuuma gĩkuũinĩ.
21 Andũ acio ta nĩmagĩcookerie MWATHANI ngaatho tondũ wa ũtugi wake,
o na nĩ ũndũ wa ciĩko cia magegania iria aameekĩire.
22 Nĩmamũrutĩre magongoona ma kũmũcookeria ngaatho
na magane ũrĩa wothe eekĩĩte makĩinaga makeneete.
23 Amwe maagereire iriainĩ na meeri,
makĩhũũraga mbiacara kũu iriainĩ,
24 makĩyonera ũrĩa MWATHANI angĩĩka,
o na makĩyonera ciĩko ciake cia magegania kũu iriainĩ.
25 MWATHANI aathanire, gũkĩgĩa na kĩhuuhũkanio kĩnene,
gĩgĩtũma iria rĩgĩe na makũmbĩ.
26 Meeri igĩikanio na igũrũ,
igĩcooka igĩikanio na kũu thĩ.
Andũ acio magĩgĩkua ngoro
tondũ wa ũrĩa maarĩ ũgwatiinĩ mũnene;
27 makĩagaaga magĩtũgũũgaga ta arĩĩu,
matarĩ na ũndũ o na ũmwe mangĩahotire gwĩteithia naguo.
28 Magĩkaĩra MWATHANI marĩ mĩnyamaaroinĩ yao,
naake akĩmahonokia kuuma mathĩĩnainĩ maao.
29 Naake akĩhooreria kĩhuuhũkanio kĩu kĩnene,
namo makũmbĩ macio ma iria makĩhoorera.
30 Nao magĩgĩkena tondũ iria nĩrĩahoorereete,
naake akĩmakinyia o wega icukĩro rĩa meeri
rĩrĩa merirĩirie gũkinya.
31 Andũ acio ta nĩmagĩcookerie MWATHANI ngaatho tondũ wa ũtugi wake,
o na nĩ ũndũ wa ciĩko cia magegania iria aameekĩire.
32 Nĩmagane ũnene wake kĩũnganoinĩ kĩa andũ,
na mamũgooce marĩ kĩamainĩ kĩa atongoria.
33 MWATHANI atũmaga njũũĩ ihwe,
na agatũma ithima itige gũtherera.
34 Atũmaga bũrũri ũrĩa mũnoru ũhĩnje,
nĩ ũndũ wa waganu wa atũũri aaguo.
35 Agarũraga werũ ũgatuĩka kũndũ kũrĩ na tũria twa maaĩ,
na agatũma ithima cia maaĩ ikunũke kũndũ kũũmagaru,
36 akareka andũ arĩa ahũũtu matũũre kũndũ kũu,
nao magaaka itũũra rĩrĩa marĩikaraga.
37 Makahanda irio mĩgũndainĩ na makahanda mĩthabibũ,
makagetha magetha maingĩ.
38 MWATHANI araathimaga andũ aake makagĩa na ciana nyingĩ,
na ndarekaga mahiũ maao manyiihe.
39 Rĩrĩa andũ a Ngai maahootwo na maaconorithio
na ũndũ wa kũhinyĩrĩrio mategũcaaĩrwo na kũnyariirwo,
40 nĩanyararaga arĩa maramahinyĩrĩria,
na agatũma moorũre werũinĩ maturuurĩĩte.
41 No rĩĩrĩ, nĩahatũraga arĩa abataru kuuma mĩnyamaaroinĩ yao,
na agatũma maciarane makaingĩha o ta mahiũ.
42 Andũ arĩa athingu moonaga ũguo magakena,
no andũ arĩa oothe aaganu nĩgũkirio makiragio.
43 Mũndũ o wothe mũũgĩ ta nĩagĩĩciirie ũhoro wa maũndũ macio;
na akĩmenye ũrĩa MWATHANI e mũtugi.
1 Ndingĩenyenyeka, Ngai, ndingĩenyenyeka!
Nĩngũina na ngũgooce!
Wee roho wakwa arahũka!
2 Arahũkaai kĩnanda na ngita!
Nĩngwarahũra riũa!
3 Nĩngũgũcookeria ngaatho, MWATHANI, ndĩ gatagatĩinĩ ka andũ;
nĩngũkũinĩra nyĩmbo cia gũkũgooca ndĩ gatagatĩinĩ ka ndũũrĩrĩ.
4 Nĩ gũkorwo ũtugi waku nĩ mũraaya gũkĩra igũrũ;
wĩhokeku waku ũkinyĩĩte o igũrũ matuinĩ.
5 Onania ũnene waku Ngai, kũu igũrũ,
na riiri waku gũũkũ thĩ yothe!
6 Tũhonokie na hinya waku,
na ũnjookerie ihooya rĩakwa
nĩguo andũ arĩa wendeete matharwo kuuma ũgwatiinĩ.
7 Ngai, arĩ gĩikaro gĩake gĩtheru, nĩoigĩĩte atĩrĩ,
“Ngwatũranga Shekemu ngĩrũũhagia,
na ngayanĩrie andũ aakwa gĩtuamba gĩa Sukothu.
8 Gileadi nĩ gwakwa, o na Manase;
Efiraimu nĩ ngobia yakwa ya kũngitĩra mũtwe;
Juda nĩ mũthĩĩgi wakwa wa ũthamaki.
9 Moabi nĩ kĩraĩ gĩakwa gĩa gwĩthambĩra;
nĩ niĩ mwene bũrũri wa Edomu.
Nĩngũkena ngĩrũũhagia nĩ ũrĩa hooteete bũrũri wa Filisitia.”
10 Nũũ ũkũndwara itũũrainĩ rĩrĩa rĩirigĩirwo na thingo cia hinya?
Nũũ ũkũndongoria andware Edomu?
11 No wee, Ngai, nĩũtũregeete;
wee, Ngai, ndumagaranagia na mbũtũ ciitũ cia ita.
12 Tũhootanĩre harĩ thũ ciitũ,
nĩ gũkorwo ũteithio wa mũndũ nĩ wa tũhũ.
13 Ngai arĩ hamwe na ithuĩ nĩtũkũhootana;
nĩ we ũkũrangĩrĩria thũ ciitũ thĩ.
1 Ndũgaakire, Ngai, wee nĩ we ngoocaga!
2 Nĩ gũkorwo nĩnjũkĩrĩirwo nĩ andũ ooru na aheenania,
maraaria ndeto ciakwa makĩheenanagia.
3 Manyumĩĩte na mĩena yothe
makĩaragia ciugo cia rũthũũro,
na magĩtharĩkagĩra hatarĩ gĩtũmi.
4 O na gũtuĩka nĩndĩmeendeete,
na nĩndĩmahooyagĩra,
no kũnjuuka maranjuuka.
5 Marandĩha wega na ũũru,
na makandĩha wendani na rũmena.
6 Mũndũ ũrĩa arĩ we thũ yakwa,
mũthuurĩre mũtuanĩri mũũru wa kũmũciirithia,
na ũreke ĩmwe ya thũ ciake ĩmũthitange.
7 Arociirithio na oonekane arĩ na mahĩtia;
ihooya rĩake rĩronwo rĩrĩ o meehia!
8 Ũtũũro wake ũrokuhĩha;
wĩra wake ũroywo nĩ mũndũ ũngĩ!
9 Ciana ciake irotuĩka cia ngoriai,
naake mũtumia wake arotuĩka wa ndigwa.
10 Ciana ciake irocangacanga ikĩhooyaga;
irorutũrũrwo maganjoinĩ maacio kũrĩa itũũraga.
11 Indo ciake ciothe irotahwo nĩ mũndũ ũrĩa ũrĩ thiirĩ naake;
andũ a kũngĩ maroeyoera indo ciothe iria aanathũkũma.
12 Aroaga mũndũ ũngĩmũtaanahĩra;
o na kana ciana ciake cia ngoriai cione mũndũ ũngĩciiguĩra tha.
13 Njiarwa ciake ciothe irokua;
rũciaro rũrĩa rũgooka rũroriganĩrwo nĩ rĩĩtwa rĩake.
14 MWATHANI aroririkanaga mahĩtia ma maithemaake,
na aroaga gũkaanoohera nyina meehia maake.
15 Meehia maao marotũũra maririkanagwo nĩ MWATHANI,
na arotũma marĩĩtwa maao mariganĩre gũũkũ thĩ o biũ!
16 Tondũ rĩĩrĩ, mũndũ ũcio ndarĩ hĩndĩ arĩ eciiria kuonania ũtaana;
wĩra wake ũraarĩ kũnyariira na kũũraga
athĩĩni, arĩa abataru, na arĩa makuĩte ngoro.
17 Arogwatwo nĩ kĩrumi,
tondũ we arendeete o kũrumana!
Iraathimo iromũraihĩrĩria,
tondũ we ndaraathimanaga!
18 Aramenyereete kũrumana o ta ũrĩa amenyereete kwĩhumba nguo.
Irumi icio ciake iroconjoria mwĩrĩ wake o ta maaĩ;
irotoonya mahĩndĩinĩ maake o ta maguta!
19 Iromũhumbagĩra o ta nguo iria ehumbaga,
na imwĩrigiicagĩrie ta mũcibi ũrĩa eyohaga.
20 Herithia thũ ciakwa ta ũguo, MWATHANI,
o icio ciaragia maũndũ mooru igũrũ rĩakwa.
21 No rĩĩrĩ, wee Ngai MWATHANI wakwa, ndeithia o ta ũrĩa wĩranĩire,
na ũhonokie tondũ wĩ mwega na nĩũnyendeete.
22 Nĩ gũkorwo ndĩ mũthĩĩni na nĩmbataire,
na ngaiguithio ruwo o ngoro thĩinĩ.
23 Ndĩ hakuhĩ kũbuĩria o ta kĩĩruru kĩa hwaĩinĩ;
nyũmbũrĩĩtwo nĩ rũhuuho o ta ngigĩ.
24 Maru maakwa nĩmoorĩĩtwo nĩ hinya nĩ ũndũ wa kwĩhinga kũrĩa;
ndĩ mũhĩnju mũno.
25 Andũ manyona, no gũũthekerera mathekagĩrĩra;
mainainagia mĩtwe makĩnduaga mĩnyĩrĩ.
26 Ndeithia, MWATHANI Ngai wakwa!
Honokia, tondũ wa ũtugi waku!
27 Menyithia thũ ciaku atĩ wee, MWATHANI, nĩ we ũhonokagia.
28 No inume, no we nĩũkũndaathima.
Arĩa manyariiraga marohootwo,
na niĩ, ndungata yaku, ndĩrocanjamũka.
29 Thũ ciakwa irohumbwo nĩ thoni;
irwehumba gĩconoko gĩacio ta kabuuti.
30 Nĩngũcookeria MWATHANI ngaatho mũno nyanĩrĩire;
nĩngũmũgooca ndĩ ũũnganoinĩ wa andũ,
31 tondũ nĩagitagĩra mũndũ mũbataru
na akamũhonokia kuuma harĩ arĩa mamũtuĩrĩire gĩkuũ.