Category: Thaburi

Ngai nĩ mũtũũra muoyo, no ũtũũro wa mũndũ nĩ mũkuhĩ

1 MWATHANI, wee nĩ we ũtũũraga wĩ gĩtũũro giitũ.

2 Mbere ya ũtanoomba irĩma, o ũtanathondeka thĩ

wee warĩ o Ngai mũtũũra muoyo

na ũgũtũũra ũrĩ Ngai nginya tene na tene.

3 Wĩraga mũndũ acooke o rũkũngũinĩ;

ũmũgarũraga agatuĩka o rũkũngũ.

4 Harĩ we-rĩ, mĩaka ngiri no ta mũthenya ũmwe;

no ta mũthenya wa ira ũguo ũrahĩtũkire;

no ta ihinda ikuhĩ rĩa ituanĩra rĩa ũtukũ.

5 Ũtũhaataga ta ũrĩa mũiyũro wa maaĩ ũhaataga;

tũthiraga na ihenya o ta kĩrooto.

Tũhaana ta nyeki ĩrĩa ĩringũraga rũũciinĩ,

6 ĩgakũra na ĩkarura wega,

hwaĩinĩ ĩgacooka ĩkahooha, ĩkooma.

7 Ithuĩ-rĩ, nĩkũniinwo tũraniinwo nĩ mang’ũrĩ maaku;

marũrũ maaku nĩgũtũguoyohia maratũguoyohia.

8 Waganu witũ ũũigĩĩte o mbere yaku;

meehia maitũ marĩa tũhithĩĩte

ũmaigĩĩte o harĩa ũngĩmoona.

9 Ũtũũro witũ nĩkũniinwo ũraniinwo nĩ maraakara maaku;

ũrathira o ta ihũũmũka.

10 Ũtũũro witũ wa gũũkũ thĩ nĩ mĩaka mĩrongo mũgwanja,

kana mĩaka mĩrongo ĩnaana,

tũngĩkorwo tũrĩ na hinya.

No rĩĩrĩ, kĩrĩa ĩtũreehagĩra no mathĩĩna na kĩeha;

ũtũũro ũthiraga na ihenya,

na ithuĩ tũgathiĩ tũkabuĩria.

11 Nũũ ũũĩ mang’ũrĩ maaku maigana atĩa

na akamenya marũrũ maaku

nĩguo akũhe gĩtĩĩo kĩrĩa wagĩrĩire kũheeo?

12 Tuonie ũrĩa ũtũũro witũ wĩ mũkuhĩ, nĩguo tũũhĩge.

13 Ũgũikara ũraakarĩĩte nginya rĩ, MWATHANI?

Tũiguĩre tha ithuĩ ndungata ciaku.

14 Tũhũũnagie ũtugi waku rũũciinĩ o rũũciinĩ,

nĩguo tũkenage na tũcanjamũkage matukũ maitũ moothe.

15 Tũkenie matukũ o ta marĩa ũtũnyariirĩĩte.

na mĩaka o ta ĩrĩa tuoneete mathĩĩna.

16 Reke ithuĩ, ndungata ciaku, tuone ciĩko ciaku cia hinya,

nacio njiarwa ciitũ cione hinya waku mũnene.

17 Wega wa MWATHANI Ngai witũ ũrogĩa na ithuĩ,

arotũteithagia kũhootana maũndũinĩ moothe marĩa tũrĩĩkaga!

Ngai nĩwe mũtũgitĩri

1 Ũrĩa wothe ũikaraga ũgitĩriinĩ wa Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ Mũno,

na akamenyagĩrĩrwo nĩ Mwene Hinya Wothe

2 no ahote kũmwĩra atĩrĩ, “We nĩ we mũngitĩri na mũmenyereri;

we nĩ we Ngai wakwa ũrĩa niĩ ndĩhokeete.”

3 Tondũ we nĩarĩkũrigagĩrĩria ndũgaatoonye mũtegoinĩ ũrĩa ũhithĩĩtwo,

na ndũkaanyiitwo nĩ mũrimũ mũũru.

4 Arĩkũhumbagĩra na mathagu maake,

na ndũrĩ ũgwati ũrĩonaga

tondũ nĩarĩkũmenyagĩrĩra wega,

wĩhokeku wake nĩũrĩkũmenyagĩrĩra na ũkũgitagĩre.

5 Ndũrĩtigagĩra ũgwati o wothe ũrĩa ũngĩũka ũtukũ,

kana gũtharĩkĩrwo ũterĩgĩrĩire mathaa ma mũthenya,

6 kana mũthiro ũrĩa ũniinanaga rĩrĩa kwĩ nduma

na mwanangĩko ũrĩa ũũraganaga kwĩ o mũthenya.

7 Andũ ngiri ĩmwe o na mangĩgũa mwena waku wa ũmotho makuĩte,

nao angĩ ngiri ikũmi mwena waku wa ũrĩo,

wee ndũrĩ ũũru ũrĩgũkoragĩrĩra.

8 Wee-rĩ, no kwĩrorera ũrĩroragĩra na maitho maaku

ũrĩa andũ arĩa aaganu maraherithio.

9 Tondũ nĩũtuĩte MWATHANI mũkũgitĩri,

Ũrĩa Wĩ Igũrũ Mũno ũkamũtua mũkũmenyereri-rĩ,

10 ndũrĩ ũũru ũrĩonaga,

na mũciĩ waku ndũrĩkuhagĩrĩrio nĩ haaro o na ĩrĩkũ.

11 Ngai nĩarĩathaga araika aake

makũmenyagĩrĩre kũrĩa guothe ũrĩthiaga.

12 Marĩgũkuuaga na mooko maao

nĩguo ndũkaahĩngwo kũgũrũ nĩ ihiga.

13 Nĩũrĩrangagĩrĩria mĩrũũthi na gĩĩko

na ũkinyagĩrĩrie na magũrũ maaku

mĩrũũthi ĩrĩa mĩĩthĩ na nyoka iria irĩ thumu.

14 Ngai aroiga atĩrĩ, “Nĩndĩrĩhonokagia arĩa manyendeete

na menyagĩrĩre arĩa mooĩ rĩĩtwa rĩakwa.

15 Manjĩta nĩndĩrĩmeetĩkaga;

nĩndĩrĩkoragwo hamwe nao magĩthĩĩnĩka,

ndĩmahonokagie na ndĩmatĩĩithagie.

16 Nĩndĩrĩmaheaga ũtũũro mũraaya,

na ndĩmahonokagie.”

Rwĩmbo rwa kũgooca

1 Nĩ wega mũno gũgũcookagĩria ngaatho wee, MWATHANI,

na kũinaga tũgĩkumagia rĩĩtwa rĩaku,

wee, Ngai Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ Mũno.

2 Nĩ ũndũ mwega mũno kũganaga ũtugi waku o rũũciinĩ,

na wĩhokeku waku o hwaĩinĩ,

3 tũkĩhũũraga ngita na tũkĩinaga na inanda.

4 Nĩ gũkorwo wee, MWATHANI, nĩũngeneetie na ciĩko ciaku cia hinya,

ndĩraina ngeneete nĩ ũndũ wa ũrĩa wĩkĩĩte.

5 Ĩ ciĩko ciaku, MWATHANI, ti nene!

Ĩ meciiria maaku, ti marikĩru!

6 Mũndũ ũrĩa kĩrimũ ndangĩmenya;

mũndũ mũkĩĩgu ndangĩkũũrana ũndũ ũyũ;

7 andũ arĩa aaganu o na mangĩkũra ta nyeki;

arĩa meekaga ũũru o na mangĩtonga; makaaniinwo o biũ,

8 tondũ wee, MWATHANI ũtũũraga ũtũũgĩrĩĩte nginya tene na tene.

9 Ti itherũ, thũ ciaku, MWATHANI nĩikaaniinwo,

na arĩa oothe meekaga ũũru nĩmagaatoorio.

10 Ũtũmĩĩte ngĩe na hinya o ta mbogo;

nĩũndaathimĩĩte na gĩkeno.

11 Nĩndĩyoneire na maitho maakwa thũ ciakwa ikĩhootwo,

na ngeiguĩra na matũ maakwa kĩrĩro kĩrĩa gĩkorereire andũ aaganu arĩa maranjũkĩrĩire.

12 Andũ arĩa athingu mathegeaga o ta mĩkĩndũ,

makũraga o ta mĩtarakwa ya Lebanoni.

13 Mahaana ta mĩtĩ ĩhandĩĩtwo nyũmbainĩ ya MWATHANI

ĩrĩa ĩkũraga Hekaarũinĩ ya Ngai witũ,

14 ĩkarutaga maciaro o na ĩrĩ mĩkũrũ

na ĩgaikaraga ĩrurĩĩte na ĩrĩ na hinya.

15 Ũndũ ũcio wonanagia atĩ MWATHANI nĩ mũrũngĩrĩru,

na atĩ ũrĩa ũmenyagĩrĩra nĩ mũthingu.

Ngai nĩwe mũthamaki

1 MWATHANI nĩ we mũthamaki;

ehumbĩĩte ũnene na hinya.

Thĩ ĩhandĩĩtwo ĩkarũma ki;

ndĩngĩenyenyeka o na atĩa.

2 Gĩtĩ gĩaku kĩa ũnene, MWATHANI gĩtũire gĩ kĩrũmu kuuma o tene;

wee-rĩ, warĩ o kuo kuuma tene na tene.

3 MWATHANI, iria nĩkwanĩrĩra rĩraanĩrĩra;

rĩraanĩrĩra rĩkĩrurumaga na rĩkĩhũũyũkaga.

4 MWATHANI ũrĩa wathanaga na ũnene wothe igũrũ matuinĩ

arĩ hinya gũkĩra mũhũũyũkanio wa iria na makũmbĩ maarĩo.

5 Mawatho maaku, MWATHANI, nĩ ma gũtũũra tene na tene.

Ti itherũ Hekaarũ yaku ĩgũtũũra ĩrĩ theru

nginya mĩndĩ na mĩndĩ.

Ngai nĩwe ũtuagĩra andũ oothe

1 MWATHANI, tondũ wĩ Ngai ũrĩa ũrĩhanagĩria

onania ũrĩa ũraakarĩĩte!

2 Wee ũtuagĩra andũ oothe arahũka

ũhe andũ arĩa etĩĩi kĩrĩa kĩmaagĩrĩire.

3 MWATHANI, nĩ nginya rĩ andũ arĩa aaganu megũtũũra makenaga?

Megũtũũra ũguo nginya rĩ?

4 Andũ arĩa ooru-rĩ, nĩ nginya rĩ megũtũũra meyambararagia,

na metĩĩaga nĩ ũndũ wa ciĩko ciao cia ũmaramari?

5 Mahehenjaga andũ aaku, MWATHANI,

na makanyariira arĩa me aaku kĩũmbe.

6 Mooragaga atumia a ndigwa na ciana cia ngoriai,

hamwe na ageni arĩa matũũraga bũrũriinĩ witũ.

7 Moigaga atĩrĩ, “MWATHANI ndarona;

Ngai wa Isiraeli ndararũmbũiya.”

8 Inyuĩ andũ aya akingitaru, gĩai na ũmenyo;

kaĩ mũkoohĩga rĩ, irimũ ici?

9 Mũreciiria Ngai ũrĩa wombire matũ ndaiguaga?

Mũreciiria ũrĩa wombire maitho ndoonaga?

10 Mũreciiria Ngai ũrĩa ũrũngaga ndũũrĩrĩ ndangĩciherithia?

Mũreciiria Ngai ũrĩa ũrutaga andũ oothe ndarĩ ũmenyo?

11 MWATHANI nĩoĩ ũrĩa andũ meciiragia;

nĩoĩ ũrĩa meciiria maao marĩ ma tũhũ.

12 Kũraathimwo-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũtaaragwo nĩ we, MWATHANI,

ũrĩa wee ũrutaga watho waku.

13 Ũtũmaga aikare ahooreire hĩndĩ ya mathĩĩna

o nginya andũ arĩa aaganu makenjerwo irima.

14 Nĩ gũkorwo MWATHANI ndangĩtiganĩria andũ aake;

ndangĩteanĩria andũ arĩa marĩ aake kĩũmbe.

15 Kĩhooto nĩgĩgũcooka kuonekana maciirainĩ

nao andũ oothe athingu nĩmarĩnyiitaga ũndũ ũcio mbaru.

16 Nũũ wokĩrĩire andũ acio aaganu handũinĩ haakwa?

Nũũ warĩ mwena wakwa ngĩng’eng’ana na andũ acio meekaga ũũru?

17 Korwo MWATHANI ndandeithĩrĩirie-rĩ,

no gũkua ingĩakuire o narua.

18 Ndoigire atĩrĩ, “Nĩndĩragũa!”

No ũtugi waku, MWATHANI, ũkĩĩnyiitĩrĩra.

19 Rĩrĩa ngoro yakwa ĩtangĩkĩĩte na ĩrathĩĩnĩka-rĩ,

wee, nĩũhooragĩria na ũkanjanjamũra.

20 Wee-rĩ, ndũrĩ ngwatanĩro na atuithania ooru,

arĩa moogomagia watho.

21 Moonganaga makabanga ũrĩa mekũũraga andũ arĩa athingu,

na magatuĩra andũ matarĩ na mahĩtia kũũragwo.

22 No rĩĩrĩ, MWATHANI nĩatuĩkĩĩte mũgitĩri wakwa;

Ngai wakwa nĩ we ũmenyagĩrĩra.

23 Nĩekũmaherithia nĩ ũndũ wa mahĩtia maao

na amaniine nĩ ũndũ wa waganu wao;

MWATHANI Ngai witũ nĩekũmaniina.

Rwĩmbo rwa kũgooca

1 Ũkaai, tũgooce MWATHANI!

Rekeei tũinĩre Ngai ũrĩa ũtũmenyagĩrĩra tũkeneete!

2 Nĩtũthiĩi harĩ we tũrĩ na ngaatho;

rekeei tũmũinĩre nyĩmbo cia kũmũgooca tũkeneete.

3 Nĩ gũkorwo MWATHANI nĩ Ngai mũnene,

na nĩ mũthamaki mũnene wa ngai iria ingĩ ciothe.

4 Nĩ we wathaga thĩ yothe,

kuuma kũrĩa kũriku mũno

o nginya tũcũmbĩrĩ twa irĩma.

5 Nĩ we wathaga iria na nĩwe warĩũmbire

o ũndũ ũmwe na thĩ nyũmũ,

ĩrĩa we mwene oombire na mooko maake.

6 Ũkaai, tũmũinamĩrĩre na tũmũthaathaiye;

nĩtũturiei ndu mbere ya MWATHANI ũrĩa watũũmbire.

7 Nĩ gũkorwo we nĩ we Ngai witũ,

nĩ ithuĩ andũ arĩa aramataga,

ng’ondu iria we mwene arĩithagia.

Thikĩrĩriai ũrĩa aroiga ũũmũũthĩ.

8 “Mũtikoomie ngoro ta ũrĩa maithe maanyu meekire marĩ Meriba,

o na ta ũrĩa meekire mũthenya ũrĩa maarĩ Masa kũu werũinĩ.

9 Mangeririe na makĩndoria,

o na gũtuĩka nĩmooneete ũrĩa wothe ndameekĩire.

10 Nĩndatũire ndaakarĩire andũ acio mĩaka mĩrongo ĩna

na ngiuga atĩrĩĩrĩ, ‘Ĩ andũ aya ti aremi!

Matiathĩkagĩra maathani maakwa.’

11 Tondũ ũcio nĩndehĩtire ndaakarĩĩte ngiuga atĩrĩ,

‘Matirĩ hingo magatoonya bũrũri ũrĩa ingĩkaamahe ũhuurũko.’ ”

Ngai nĩwe Mũthamaki ũrĩa Mũnene

1 Inĩraai MWATHANI rwĩmbo rwerũ!

Inĩraai MWATHANI, andũ oothe a thĩ!

2 Inĩraai MWATHANI, na mũmũgooce!

Menyithanagiai o mũthenya ũrĩa atũhonokeetie!

3 Ganĩraai ndũũrĩrĩ ciothe ũhoro wa riiri wake;

ĩraai andũ oothe ũhoro wa ciĩko ciake cia magegania.

4 Nĩ gũkorwo MWATHANI nĩ mũnene, na nĩ wa kũgoocwo mũno;

nĩ wa gũtĩĩo gũkĩra ngai ciothe.

5 Ngai cia ndũũrĩrĩ iria ingĩ ciothe nĩ mĩhianano mĩtheri,

no MWATHANI nĩ we wombire igũrũ.

6 Athiũrũrũkĩirio nĩ ũnene na riiri;

Hekaarũ yake ĩiyũire hinya na ũthaka.

7 Goocaai MWATHANI, andũ oothe a thĩ;

kumiai riiri o na hinya wake.

8 Goocaai rĩĩtwa rĩa MWATHANI rĩrĩa rĩrĩ riiri;

ũkaai Hekaarũinĩ yake mũrĩ na iheeo.

9 Thaathayai MWATHANI o we mwene ũnene na riiri;

inainaai mũrĩ mbere yake andũ oothe a thĩ!

10 Ĩraai ndũũrĩrĩ ciothe atĩrĩ,

“MWATHANI nĩ we mũthamaki!

Thĩ ĩrũmĩĩte ũndũ ĩtangĩenyenyeka;

nĩagaatuĩra andũ na kĩhooto.”

11 Igũrũ ta nĩrĩkene, thĩ nayo ta nĩcanjamũke;

iria ta nĩrĩrurume o na ciũmbe ciothe iria irĩ kuo.

12 Ithaka ta nĩicanjamũke, o na indo ciothe iria irĩ thĩinĩ wacio!

Mĩtĩ yothe ya mũtitũ nĩkiuge ngemi

13 mbere ya MWATHANI, tondũ nĩarooka;

arooka gwathana thĩ.

Arĩathaga andũ oothe a thĩ na kĩhooto na ũhoro wa ma.

Ngai nĩ mũnene wa anene oothe

1 MWATHANI nĩ we mũthamaki!

Thĩ ta nĩkene,

icigĩrĩra cia iriainĩ ta nĩicanjamũke!

2 Athiũrũrũkĩirio nĩ matu na nduma ndumanu;

arathana na ũthingu na kĩhooto.

3 Atongoreetio nĩ mwaki ũracina thũ ciake mĩena yothe.

4 Heni ciake nĩkũmũrĩka iramũrĩka mabũrũri;

thĩ no kũinaina ĩrainaina yaciona.

5 Irĩma iraringũka o ta mũcumaa mbere ya MWATHANI,

mbere ya MWATHANI wa thĩ yothe.

6 Igũrũ rĩranĩrĩra ũthingu wake,

nao andũ oothe nĩmaroona riiri wake.

7 Arĩa oothe mathaathayagia mĩhianano nĩmaconoreetwo,

o acio metĩĩaga nĩ ũndũ wa mĩhianano ĩyo ya tũhũ.

Ngai ciothe nĩkũinamĩrĩra irainamĩrĩra MWATHANI.

8 Andũ a Zayuni nĩmakeneete nĩkũigua ũguo,

namo matũũra ma Juda nĩmacanjamũkĩĩte

tondũ wa matuĩro maaku, MWATHANI.

9 Nĩ gũkorwo wee, MWATHANI, nĩ we wathaga thĩ yothe;

wee wĩ mũnene gũkĩra ngai ciothe.

10 MWATHANI nĩendeete arĩa mathũire ũũru;

nĩamenyagĩrĩra mĩoyo ya andũ aake,

akamahonokia kuuma mookoinĩ ma andũ arĩa aaganu.

11 Ũtheri nĩwarĩire andũ arĩa athingu,

nao andũ arĩa eega nĩmakinyĩrĩirwo nĩ gĩkeno.

12 Inyuothe arĩa athingu kenaai

nĩ ũndũ wa ũrĩa MWATHANI eekĩĩte!

Ririkanaai ũrĩa Ngai ũrĩa mũtheru eekĩĩte,

na mũmũcookerie ngaatho.

Ngai nĩwe wathaga thĩ yothe

1 Inĩraai MWATHANI rwĩmbo rwerũ,

tondũ nĩekĩĩte maũndũ ma magegania;

guoko gwake kwa ũrĩo na hinya wake mũtheru nĩimũreehithĩirie ũhootani.

2 MWATHANI nĩamenyithanĩĩtie ũhootani wake;

nĩoneetie ndũũrĩrĩ hinya wake wa kũhonokania.

3 Nĩahingĩĩtie na wĩhokeku ũrĩa eerĩire andũ aake a Isiraeli;

thĩ yothe nĩyoneete ũhootani wa Ngai witũ.

4 Inĩraai MWATHANI mũkeneete inyuĩ andũ oothe a thĩ;

mũgooceei na nyĩmbo mũkiugagĩrĩria nĩgũkena!

5 Inaai mũkĩgoocaga MWATHANI!

Inaai mũkĩhũũraga inanda!

6 Huuhaai tũrumbeeta na macoro,

na muugĩrĩrie nĩgũkena

mũrĩ mbere ya MWATHANI, mũthamaki witũ!

7 Iria nĩrĩrurume,

o ũndũ ũmwe na ciũmbe ciothe iria irĩ thĩinĩ warĩo;

thĩ nĩĩine, o ũndũ ũmwe na atũũri aayo!

8 Njũũĩ nĩihũũre hĩ;

irĩma nĩciine mbere ya MWATHANI ikeneete,

9 tondũ nĩarooka gwatha thĩ.

Arĩathaga andũ a thĩ na kĩhooto

na amatuagĩre ũrĩa kwagĩrĩire.

Ngai nĩwe Mũthamaki ũrĩa mũnene

1 MWATHANI nĩ we mũthamaki;

andũ nĩkũinaina marainaina.

Aikarĩire ciũmbe iria irĩ mathagu

irĩ ta gĩtĩ gĩake gĩa ũthamaki,

nayo thĩ no gũthingitha ĩrathingitha.

2 MWATHANI nĩ mũnene Zayuni;

nĩ we wathaga ndũũrĩrĩ ciothe.

3 Andũ oothe nĩmarĩkumagia rĩĩtwa rĩake rĩnene na rĩa gwĩtigĩrwo.

We nĩ mũtheru!

4 Wee, mũthamaki ũrĩa ũrĩ hinya nĩwendeete kĩhooto;

nĩũhandĩĩte waragania thĩinĩ wa Isiraeli;

nĩũtũmĩĩte kũgĩe na kĩhooto na ũthingu.

5 Goocaai MWATHANI Ngai witũ!

Mũthaathaiyei mũrĩ mbere ya gĩtĩ gĩake kĩa ũthamaki.

We nĩ mũtheru!

6 Musa na Harũni maarĩ athĩnjĩri Ngai aake,

naake Samũeli aarĩ ũmwe wa arĩa maamũhooyaga;

nĩmaakaĩire MWATHANI, naake akĩmeetĩka.

7 Aamaarĩirie arĩ gĩtugĩinĩ gĩa itu;

nĩmaathĩkĩire mawatho na maathani marĩa aamaheire.

8 Nĩwetĩkire andũ aaku, MWATHANI Ngai witũ,

ũkĩmoonia atĩ we ũrĩ Ngai wohanagĩra,

o na gũtuĩka nĩwamaherithirie nĩ ũndũ wa meehia maao.

9 Goocaai MWATHANI Ngai witũ,

na mũmũthaathaiye mũrĩ kĩrĩmainĩ gĩake gĩtheru,

tondũ MWATHANI Ngai witũ nĩ mũtheru!