Category: Thaburi

Gũtaarĩria

Ibuku rĩĩrĩ rĩa Thaburi nĩrĩo rĩĩtagwo “Ibuku rĩa Nyĩmbo na Mahooya rĩa Mbaimbũ.” Nyĩmbo ici o ũndũ ũmwe na mahooya ciatungirwo na ikĩandĩkwo kwa ihinda iraaya nĩ aandĩki mwanya mwanya. Andũ a Isiraeli nao magĩcicookanĩrĩria, na makĩambĩrĩria gũcihũthagĩra ciũnganoinĩ ciao cia gũthaathaiya Ngai, na mũthiainĩ magĩcitoonyia thĩinĩ wa Maandĩko maao marĩa Matheru.

Marebeta maya ma kũhũthĩrwo igomanoinĩ cia gũthaathaiya Ngai nĩ ma mĩthemba mĩingĩ. Thĩinĩ wamo nĩharĩ na nyĩmbo cia kũgooca na gũkumia Ngai, mahooya ma kũũria ũteithio, ũgitĩri, o na ũhonokio. Ningĩ nĩharĩ na mahooya ma kũũria wohanĩri, na nyĩmbo cia gũcookia ngaatho kwĩ Ngai nĩ ũndũ wa iraathimo ciake iria araathimanĩĩte nacio, o na mahooya ma kũũria Ngai aherithie thũ. Mahooya mamwe nĩ ma mũndũ kĩũmbe, namo maronania mabataro ma ngoro ya mũndũ marĩa marikĩru mũno. Mahooya mangĩ nĩ ma mũingĩ, namo maronania mabataro na maũigwi ma andũ oothe a Ngai.

MWATHANI Jesũ hĩndĩ ĩrĩa aatũũraga gũũkũ thĩ nĩaragia akĩhũthagĩra ciugo cia Ibuku rĩĩrĩ rĩa Thaburi. O nao aandĩki a Kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa Kĩerũ nĩmaandĩkĩĩte ciugo imwe cia Thaburi mabukuinĩ maao. Ibuku rĩĩrĩ rĩa Thaburi nĩrĩatuĩkire rĩa bata mũno mũtaratarainĩ wa gũthaathaiya Ngai wa Kanitha wa Jesũ Kristũ kuuma o kĩambĩrĩriainĩ kĩaguo.

Tũkwĩhoka atĩ o na rĩu thaburi ici nĩigũthiĩ na mbere gũteithia o na kũruta mũingĩ wothe wa kanitha ũrĩa wagĩrĩirwo kwaranagĩria na Ngai o na kũmũthaathayagia.

Maũndũ marĩa marĩ ibukuinĩ rĩĩrĩ

Thaburi igana rĩa mĩrongo ĩtaano (150) iria irĩ thĩinĩ wa ibuku rĩĩrĩ igayanĩĩtio ikundi ithaano ta ũũ:-

Gĩkundi kĩa mbere: Thaburi 1–41

Gĩkundi gĩa keerĩ: Thaburi 42–72

Gĩkundi gĩa gatatũ: Thaburi 73–89

Gĩkundi gĩa kana: Thaburi 90–106

Gĩkundi gĩa gataano: Thaburi 107–150

Njĩra ya Gĩkeno kĩa ma

1 Kũraathimwo-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũtarũmagĩrĩra mataaro ma andũ arĩa ooru,

na ũtageragĩra njĩra cia eehia,

kana akagwatanĩra na andũ arĩa matatĩĩĩte Ngai.

2 We-rĩ, gĩkeno gĩake nĩgwathĩkĩra watho wa MWATHANI,

na nĩawĩciiragia mũthenya o na ũtukũ.

3 Ahaana ta mũtĩ ũrĩa ũhandĩĩtwo ndeereinĩ cia rũũĩ,

ũrĩa ũciaraga maciaro maaguo mahinda maaguo makinya,

namo mathangũ maaguo matihoohaga.

Nĩagaacagĩra ũndũinĩ o wothe ũrĩa eekaga.

4 No arĩa ooru matihaana ta ũguo o na haniini;

mahaana ta mahuti marĩa moombũragwo nĩ rũhuuho.

5 Tondũ ũcio, andũ arĩa ooru, nĩmagaatuĩrwo nĩ Ngai,

na nĩmakaamũranio na andũ arĩa marĩ a Ngai kĩũmbe.

6 Nĩ gũkorwo MWATHANI nĩ we ũtongoragia arĩa athingu o na akamamenyagĩrĩra,

no arĩa ooru marĩ njĩrainĩ ya kũũra.

Mũthamaki ũrĩa ũthuurĩĩtwo nĩ Ngai

1 Bata wa mabũrũri kũũngana hithoinĩ,

na ndũũrĩrĩ gũthugunda mĩbango ya tũhũ nĩ ũrĩkũ?

2 Athamaki aao-rĩ, nĩmaremeete,

nao aathani aao nĩmacookanĩĩtie ndundu

maremere MWATHANI o na mũthamaki ũrĩa aitĩrĩirie maguta akamũthuura.

Marerana atĩrĩ,

3 “Nĩtwĩyohoreei kuuma wathaniinĩ wao,

namo matamu maao tũmateanie matweherere.”

4 MWATHANI arĩ o igũrũ, gĩtĩinĩ gĩake kĩa ũnene, no gũtheka aratheka,

na akanyũrũria mĩbango ĩyo yao mĩhinyaru.

5 Agacooka akamakaania araakarĩĩte,

o na akameekĩra guoya na ang’ũrĩkĩĩte akameera atĩrĩ,

6 “Nĩhandĩĩte mũthamaki wakwa igũrũ wa kĩrĩma gĩakwa gĩtheru gĩa Zayuni.”

7 Naake mũthamaki akoiga atĩrĩ,

“Nĩngwanĩrĩra itua rĩa MWATHANI.

MWATHANI aanjĩĩrire atĩrĩ, ‘Wee nĩ we mũũriũ wakwa,

ũũmũũthĩ nĩndatuĩka thooguo.

8 Hooya, na nĩngũkũhe mabũrũri moothe matuĩke ũgai waku;

thĩ yothe ĩtuĩke yaku kĩũmbe.

9 Wee nĩũkaamoinanga na njũgũma ya cuuma;

o na ũmamemende makuange ta nyũngũ.’ ”

10 Tondũ ũcio kĩũhĩgeei, inyuĩ athamaki aya;

inyuĩ aathani a thĩ iguai ndũmĩrĩri ĩno.

11 Tungatĩraai MWATHANI mũkĩmũtĩĩaga;

12 mũinamĩrĩreei mũkĩinainaga;

kana ahiũkĩrwo nĩ maraakara,

na inyuĩ mũgĩkue o narua.

Kũraathimwo-rĩ, nĩ arĩa oothe mamenyagĩrĩrwo nĩwe.

Ihooya rĩa rũũciinĩ rĩa kũũria ũteithio

1 MWATHANI, kaĩ thũ ciakwa nĩ nyingĩ-ĩ!

Andũ arĩa maranjũkĩrĩra nĩ aingĩ mũno!

2 Aingĩ nĩ arĩa maraaria ũhoro wakwa makoiga atĩrĩ,

“Ndarĩ ũteithio angĩona harĩ Ngai.”

3 No rĩĩrĩ, wee MWATHANI nĩwe ngo yakwa ya kũngitĩra mĩena yothe;

nowe ũheaga ũhootani, na ũkanjookia hinya.

4 Ngayagĩra MWATHANI andeithie,

naake akanjĩtĩka e kĩrĩmainĩ gĩake gĩtheru.

5 Niĩ-rĩ, ngomaga na ngoona toro,

na rũũciinĩ ngarooka gũũkĩra,

nĩ ũndũ nĩ MWATHANI ũmenyagĩrĩra ũtukũ wothe.

6 Ndingĩmakio o na nĩ thũ ngiri nyingĩ

iria ithiũrũrũkĩirie na mĩena yothe.

7 Arahũka, MWATHANI! Ngai wakwa honokia!

Nĩ gũkorwo nĩwe ũhũũraga thũ ciakwa ciothe

ũgaciagithia hinya wa kũngera ngero.

8 MWATHANI nĩ we ũhonokanagia;

aroraathima andũ aake!

Ihooya rĩa hwaĩinĩ rĩa kũũria ũteithio

1 Njĩtĩkaga ndagũkaĩra, wee Ngai, mũngitĩri!

Wee nĩwe wandeithũrire rĩrĩa ndarĩ mũhinyĩrĩrie.

Nginyĩria wega waku, narĩo ihooya rĩakwa ũkĩrĩigue.

2 Inyuĩ andũ aya, nĩ nginya rĩ mũgũtũũra mũũnyararĩĩte?

Nĩ nginya rĩ mũgũtũũra mwendeete maũndũ ma tũhũ na mũrũmbũyanagia na maheeni?

3 Menyaai atĩ MWATHANI nĩeyamũrĩire ndungata yake ĩrĩa ĩmwĩhokeete,

na rĩrĩa ndamũkaĩra nĩanjiguaga.

4 Inainaai mwĩ na guoya, na mũtige kwĩhia;

rĩrĩa mũhuurũkĩĩte itandainĩ cianyu-rĩ,

o mũndũ nĩaikarage agĩĩcookagĩra.

5 Rutĩraai MWATHANI magongoona marĩa maagĩrĩire,

na mũikarage mũmwĩhokeete.

6 Kũrĩ aingĩ maroiga atĩrĩ,

“Naarĩ korwo tuona maũndũ meega!

MWATHANI, tũtiirĩre gĩthiithi gĩaku ũtũkinyĩrie wega waku!”

7 No wee gĩkeno kĩrĩa ũnjĩkĩrĩĩte ngoroinĩ,

nĩgĩkĩrĩĩte kĩrĩa gĩothe mangĩgĩa nakĩo rĩrĩa me na bũũthi wa ngano na ndibei.

8 Rĩu-rĩ, ngũthiĩ toro ndĩĩkomere ndĩ o na thaayũ,

nĩ ũndũ wee, MWATHANI, nĩ we ũikaraga ũmenyereire wega.

Ihooya rĩa kũũria ũmenyereri

1 MWATHANI, tega matũ ũigue ciugo ciakwa,

na ũigue ngĩcaaya.

2 Thikĩrĩria, wee Ngai wakwa, na Mũthamaki wakwa, ũndeithie,

nĩ gũkorwo nĩ we ndĩrahooya.

3 MWATHANI, nĩũiguaga mũgambo wakwa o rũũciinĩ;

kĩrooko tene nĩrĩo ngũhooyaga,

na ngeeterera macookio maaku.

4 Wee-rĩ, ndũrĩ Ngai wa gũkenera ũmaramari;

ndũnyiitaga ũgeni mũndũ mũũru.

5 Ndũngĩĩtĩkĩria andũ arĩa etĩĩi marũũgame mbere yaku;

nĩũthũire andũ oothe arĩa imaramari.

6 Arĩa oothe maaragia maheeni-rĩ, nĩũmaniinaga

nao arĩa mahũthagĩra hinya na maheenanagia nĩũmanyaraire.

7 No nĩ ũndũ wa wendo waku mũingĩ,

nĩngũtoonya nyũmba yaku,

ngũthaathaiye ndĩ Hekaarũinĩ yaku theru

na ngũinamĩrĩre ndĩnyiihĩĩtie.

8 Ndongoria MWATHANI na ũthingu waku,

nĩ ũndũ thũ ciakwa nĩ nyingĩ mũno;

he njĩra nũngĩrĩru ya kũgerera.

9 Nĩ ũndũ tũnua twao tũtiaragia ũhoro wa ma;

ngoro ciao ciendaga o kwananga.

Mĩmero yao ĩhaana o ta mbĩĩrĩra humbũrie;

nĩmĩ ciao ciaragia o ndeto cia ũrambu.

10 Ngai, tũma macookererwo nĩ ũũru wao;

reke magũithio nĩ mĩbango ĩyo yao ya ungumania.

Maikanie na nja tondũ meehia maao nĩ maingĩ mũno,

nĩ ũndũ nĩmakũremeire.

11 No rĩĩrĩ, reke arĩa oothe mooragĩra harĩ we macanjamũke

reke matũũre mainaga nĩgũkena.

Arĩa meendeete rĩĩtwa rĩaku mamenyagĩrĩre,

nĩguo maikarage makeneete nĩ ũndũ waku.

12 Nĩ ũndũ wee, MWATHANI nĩũraathimaga andũ arĩa athingu,

o na ũkamamenyagĩrĩra na wendo waku o ta arĩ ngo.

Ihooya rĩa kũũria ũteithio hĩndĩ ya thĩĩna

1 MWATHANI, ndũkandũithie ũrĩ na maraakara,

o na ndũkaherithie ũrĩ mũraakaru.

2 Nginyĩria wega waku, MWATHANI,

nĩ ũndũ no kũũrwo ndĩroorwo nĩ hinya;

MWATHANI, honia, nĩ amu mwĩrĩ wakwa ũiyũirwo nĩ ruwo.

3 Ngoro yakwa o nayo nĩnyamaarĩkĩĩte mũno.

Ĩ, MWATHANI, nĩ rĩ ũkandeithia?

4 MWATHANI, hũgũka ũhonokie;

honokia, nĩ ũndũ wa ũtugi waku.

5 Nĩ gũkorwo ndũririkanagwo kwa arĩa akuũ;

nũũ ũngĩgũkumia e kũu kwa arĩa akuũ?

6 Gũcaaya gwakwa nĩgũtũmĩĩte njũrwo nĩ hinya;

ũtukũ o ũtukũ nĩgũconjoria njonjoragia kamuuto gaakwa na maithori,

o na ngacagacia ũrĩrĩ wakwa namo.

7 Maitho maakwa matirona wega nĩ kĩeha;

nĩmoorĩĩtwo nĩ hinya nĩ ũrĩa thũ ciakwa itũmĩĩte ndĩre.

8 Inyuĩ eeki naaĩ, njehereraai

nĩ gũkorwo MWATHANI nĩaiguĩte kĩrĩro gĩakwa!

9 MWATHANI nĩaiguĩte gũthaithana gwakwa;

ihooya rĩakwa nĩarĩtĩkĩrĩĩte.

10 Thũ ciakwa ciothe nĩirĩconoka,

o na inyiitwo nĩ guoya makĩria;

irĩhũndũrwo o rĩmwe ituruurĩĩte.

Ihooya rĩa kũhooya Waragania

1 MWATHANI Ngai wakwa, njũkĩĩte harĩ we ũmenyerere;

honokia kuuma harĩ arĩa oothe mahanyũkanĩĩtie na niĩ, ũkĩndeithũre.

2 Waga gwĩka ũguo mekũndembũranga o ta mũrũũthi,

macooke mangururie hatarĩ na wa kũndeithũra.

3 MWATHANI Ngai wakwa, angĩkorwo nĩnjĩkĩĩte ũmwe wa maũndũ maya:

ngorwo nĩnjĩkĩĩte ũũru na mooko maakwa,

4 ngorwo nĩndĩhĩĩte mũraata wakwa wega na ũũru,

kana ngataha thũ yakwa hatarĩ gĩtũmi;

5 reke thũ ĩyo ĩhanyũkanie na niĩ ĩnyiite.

Reke o na ĩhũũre ĩnjũrage, ĩndige thĩ ndĩ mũkuũ!

6 MWATHANI arahũka na maraakara maaku,

wĩyambararie ũũkĩrĩre mang’ũrĩ ma thũ ciakwa.

Ngai wakwa, o wee ũbangĩĩte gũciirithania, arahũka.

7 Reke andũ moongane makũrigiicĩrie;

nawe ũmathamakĩre ũrĩ kũu igũrũ matuinĩ.

8 MWATHANI, nĩ we ũtuagĩra andũ oothe ciira.

Tua ciira wakwa, MWATHANI, kũringana na ũthingu wakwa,

nĩ gũkorwo nĩũũĩ wega atĩ ndiĩhĩĩtie.

9 Ndũkaareke andũ arĩa meekaga ũũru makĩrĩrĩrie gwĩka ũũru;

tiirĩrĩra arĩa athingu, wee Ngai ũrĩa mũthingu,

o wee ũgeragia ngoro ciitũ o na meciiria maitũ.

10 Ngai nĩ we mũmenyereri

nĩ we ũhonokagia arĩa atheru ngoro.

11 Ngai-rĩ, nĩ mũciiri ũtuithanagia ciira na kĩhooto,

na nĩatuagĩra mũthenya o mũthenya arĩa eeki ũũru.

12 Mũndũ angĩaga gũtigana na mĩthiĩre yake mĩũru-rĩ,

Ngai ekũnoora rũhiũ rwake rwa njora,

ageete ũta wake ethime wathi,

13 o na ooe indo cia mbaara itangĩĩtiirio nĩ mũndũ o na ũrĩkũ,

eerekerie mũndũ ũcio mĩguĩ yake ĩgwakana mwaki.

14 Ta baara wone ũrĩa mũndũ ũrĩa wĩkaga ũũru ararũmwo aciare waganu.

Ihu rĩu e narĩo no rĩa kĩũnũhu

na kĩrĩa egũciara no maheeni matheri.

15 Nĩkwenja eenjeete irima o na akarĩrikia,

no rĩĩrĩ, irima rĩu eenjeete nĩ we mwene ũgwĩte kuo.

16 Egũcookererwo no kĩũnũhu kĩu gĩake,

naguo ũmaramari ũcio wake ũmũgũĩre o mũtwe wake mwene.

17 Nĩngũcookeria MWATHANI ngaatho nĩ ũndũ wa ũthingu wake,

na ngooce rĩĩtwa rĩa MWATHANI Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ Mũno na rwĩmbo.

Riiri wa Ngai na ũrĩa mũndũ atũũgĩrĩĩtio nĩ Ngai

1 MWATHANI, o wee MWATHANI witũ,

ĩ rĩĩtwa rĩaku ti rĩnene gũũkũ thĩ guothe!

Riiri waku-rĩ, ũkinyĩĩte o igũrũ matuinĩ,

2 na twana o na tũkenge nĩtũũkumagia na tũnua twatuo.

Wee-rĩ, hatirĩ thũ o na ĩmwe yaku ĩngĩgũthengerera o na atĩa.

Thũ ciaku o na arĩa magũũkagĩrĩra atĩ nĩguo merĩhĩrie harĩ we nĩũmakiragia ki.

3 Atĩrĩĩrĩ, rĩrĩa ngũtiira maitho maakwa ngabaara igũrũ rĩrĩa wee wombire,

ngoona mweri na njata icio wĩkĩrĩĩte kuo;

4 ndĩyũragia atĩrĩ, “Kaĩ mũndũ akĩrĩ we kĩ nĩguo ũikarage ũkĩmwĩciiragia?

Mũndũ ũrĩa arĩ o rũkũngũ akĩrĩ kĩ tondũ ũmũrũmbũyagia?”

5 Nĩ amu wee ũmũũmbĩĩte ũguo atĩ no haniini atigairie ahaane o ta wemwene;

o na ũkamũhumba thũmbĩ ya riiri na ya gĩtĩĩo mũtwe wake.

6 Nĩũmũthuurĩĩte ũkamũhe wathani igũrũ rĩa indo ciothe iria wee ũũmbĩĩte;

ũgakĩiga indo ciothe o nyaarĩrĩinĩ ciake:

7 ng’ondu ciothe o na ng’ombe,

nyamũ ciothe cia gĩthaka,

8 nyoni cia rĩerainĩ, thamaki cia iriainĩ,

o na kĩndũ o gĩothe kĩrĩa kĩgeragĩra kũu iriainĩ thĩinĩ.

9 MWATHANI, o wee MWATHANI witũ,

ĩ rĩĩtwa rĩaku ti rĩnene gũũkũ thĩ guothe!

Gũcookeria Ngai ngaatho nĩ ũndũ wa ũrĩa arĩ wa kĩhooto

1 Nĩngũgũcookeria ngaatho MWATHANI na ngoro yakwa yothe;

nĩngũgana maũndũ moothe ma magegania marĩa wĩkĩĩte.

2 Nĩngũkena o na njanjamũke nĩ ũndũ waku;

nĩngũina ngĩgoocaga rĩĩtwa rĩaku, wee Ũrĩ Igũrũ Mũno,

3 nĩ ũndũ rĩrĩa thũ ciakwa, ciaturumana na ũthiũ waku,

ihũndũkaga ikagũa thĩ na mũnduru igakua.

4 Nĩũtiirĩrĩire kĩhooto gĩakwa ũikarĩire gĩtĩ gĩaku kĩa ũthamaki

ũgĩtuithania ciira ũtekuogomia kĩhooto.

5 Ndũũrĩrĩ nĩũcirũithĩĩtie,

nao andũ arĩa ooru nĩũmaharaganĩĩtie,

namo marĩĩtwa maao ũkamatharia nginya tene na tene.

6 Thũ ciitũ nĩũciniinĩĩte nginya tene na tene;

kũririkanwo itikaaririkanwo o na rĩ;

matũũra maacio namo nĩũmaanangĩĩte.

7 No MWATHANI egũtũũra aikarĩire gĩtĩ kĩa ũthamaki nginya mĩndĩ na mĩndĩ

o gĩtĩ kĩrĩa ahaarĩirie gĩa gũciirithanĩria.

8 We nĩ we ũtuagĩra thĩ na kĩhooto,

andũ nao akamatuithania hatarĩ ekuonera.

9 MWATHANI-rĩ, nĩ we handũ ha gwĩtharagĩrwo nĩ arĩa mahinyĩrĩirio;

nĩ we handũ ha kũũragĩrwo hĩndĩ ya thĩĩna.

10 Arĩa mooĩ rĩĩtwa rĩaku nĩ we marĩhokaga,

tondũ, wee MWATHANI, ndũrĩ watiganĩria arĩa magũcaragia.

11 Inaai mũgĩkumagia MWATHANI ũrĩa ũtũũraga Zayuni;

ciĩko ciake-rĩ, ciganĩreei andũ oothe.

12 Nĩ ũndũ Ngai ũrĩa ũrĩhagĩria arĩa maranyariirĩka ndariganagĩrwo nĩ o;

mũkayo wa arĩa marathĩĩnĩka nĩaũririkanaga.

13 MWATHANI, nginyĩria wega waku!

Tarora wone mĩnyamaaro ĩrĩa ndeehithĩirio nĩ thũ ciakwa!

Nĩ we ũnjoyaga na igũrũ ũkandũũgia ihingo cia gĩkuũ,

14 nĩguo ng’ane ngumo yaku yothe

na njanjamũke ndĩ o ihingoinĩ cia Zayuni

nĩ ũndũ wa ũrĩa honokeetio nĩ we.

15 Ndũũrĩrĩ nĩigũĩte irimainĩ o rĩrĩa irenjeete

magũrũ maacio nĩmagwatie nĩ mũtego o ũrĩa irategeete.

16 MWATHANI nĩemenyithanĩĩtie, na nĩatuithanĩĩtie ciira;

arĩa ooru nĩagwatie nĩ ciĩko ciao eene.

17 Andũ arĩa ooru makaarĩĩkĩrĩria kwa arĩa akuũ;

kũu nokuo ndũũrĩrĩ ciothe iria iriganagĩrwo nĩ Ngai igaathiĩ.

18 Nĩ gũkorwo andũ arĩa mabataire matigũtũũra mariganĩire;

mwĩhoko wa arĩa athĩĩni naguo ndũgũtũũra wagithĩĩtio kĩene.

19 Arahũka, MWATHANI!

Ndũkaareke hinya wa mũndũ ũtũũgĩre;

reke ndũũrĩrĩ ituĩrwo o maithoinĩ maaku.

20 Ciĩkĩre guoya, MWATHANI!

Reke ndũũrĩrĩ imenye atĩ cio no andũ.