Category: Mika

GŨTAARĨRIA

Mũnabii Mika aarĩ kuo hĩndĩ ĩmwe na mũnabii Isaia, na oimĩĩte itũũrainĩ rĩarĩ Juda, ũthamaki wa mwena wa na kĩanda. We nĩetĩkĩĩtie atĩ Juda kwarĩ hakuhĩ kũgĩa na mũthiro mũnene ũhaana ta ũrĩa Amosi aarathĩĩte ũkoniĩ Isiraeli, ũthamaki wa mwena wa na rũgongo. Gĩtũmi o ta kĩu, nokĩo gĩgũtũma Ngai aherithie andũ a ũthamaki wa Juda nĩ ũndũ wa kũrangĩrĩria ihooto cia andũ. No rĩĩrĩ, ndũmĩrĩri ya Mika ĩrĩ na cionereria njega cia kĩĩrĩgĩrĩro kĩa matukũ ma thuutha.

Icunjĩ iria cia bata thĩinĩ wa ibuku rĩĩrĩ nĩ iria irĩ na mbica ya thaayũ wa thĩ yothe ĩrĩ rungu rwa ũthamaki wa Ngai (4.1-4); ũrathi ũkoniĩ mũthamaki mũnene ũrĩa ũkoima rũciaroinĩ rwa Daudi areehere rũũrĩrĩ thaayũ (5.2-5a); na kamũhari ga 6.8, karĩa koigaga na njĩra nguhĩ ũrĩa anabii a Isiraeli moigaga: “Ũndũ ũrĩa MWATHANI eendaga kuuma kũrĩ ithuĩ nĩ: Gwĩka maũndũ ma kĩhooto, gũtugana, na gũtũũra wĩnyiihĩĩtie wĩ na ngwatanĩro na Ngai witũ.”

Maũndũ marĩa marĩ ibukuinĩ rĩĩrĩ

Gũtuĩrwo kwa andũ a Isiraeli na a Juda 1.1–3.12

Gũcookio mũciĩ na thaayũ 4.1–5.15

Ndũmĩrĩri ya gũkaanania na ya kĩĩrĩgĩrĩro 6.1–7.20

1 Matukũinĩ marĩa Jothamu, Ahazu, na Hezekia maarĩ athamaki a Juda, MWATHANI nĩaheire Mika ndũmĩrĩri. Aamũguũrĩirie maũndũ maya moothe maakoniĩ Samaria na Jerusalemu. Mika oimĩĩte itũũra rĩa Moreshethu.

Gũcakaĩra Samaria na Jerusalemu

2 Inyuothe andũ a ndũũrĩrĩ, taiguai!

Inyuothe mũtũũraga thĩ, thikĩrĩriai!

Rekeei MWATHANI Ngai amũthitange.

Mũthikĩrĩriei arĩ Hekaarũinĩ yake theru.

3 Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI nĩarooka kuuma handũ haake harĩa hatheru;

nĩegũikũrũka agerere tũcũmbĩrĩ twa irĩma.

4 Nacio irĩma irĩ rungu rwake nĩigaatweka

o ta mũhũra ũrĩ mwakiinĩ;

igaikũrũka ciĩitĩrĩre mĩkuru

ta maaĩ magĩikũrũka handũ he na mũharũrũko.

5 Maũndũ maya moothe megwĩkĩka

tondũ Aisiraeli nĩmeehĩĩtie na magookĩrĩra Ngai.

Nũũ wĩ na mahĩtia tondũ wa Aisiraeli gũũkĩrĩra Ngai?

Nĩ Samaria itũũra rĩrĩa rĩnene!

Nũũ wĩ na mahĩtia tondũ wa ũhooi mĩhianano ũrĩa wĩ Juda?

Nĩ Jerusalemu!

6 Kwa ũguo nĩngũtua Samaria kĩrũndo kĩa mahiga bũrũriinĩ,

ngũgũtua kũndũ gwakũhandwo mĩthabibũ.

Nĩngũita mahiga ma itũũra rĩu mũkuruinĩ

na humbũrie mĩthingi yarĩo.

7 Ngai cia mĩhianano ciarĩo nĩigũthuthangwo,

indo ciothe iria aka a maraaya a hekaarũ maheagwo icinwo na mwaki,

na mĩhianano yarĩo yothe ĩtuuo ya tũhũ.

Samaria yagĩire na indo icio na njĩra ya kũhũũra ũmaraaya,

no rĩu thũ igaakuua indo icio icicookerie aka a maraaya a kũndũ kũngĩ.

8 Mika agĩkiuga atĩrĩ,

“Nĩ ũndũ wa ũguo nĩngũcakaya na ndĩre.

Nguonania kĩeha gĩakwa na ũndũ wa gũthiĩ njaga, na itarĩ iraatũ.

Ngũgirĩka ta mbwe na ngae ta nyaga.

9 Amu ironda cia Samaria itingĩhoneka,

na Juda o nayo ĩrĩ hakuhĩ gũthĩĩnĩka o ro ũguo;

kwanangwo nĩgũkinyĩĩte kĩhingoinĩ kĩa Jerusalemu kũrĩa andũ aakwa matũũraga.”

Thũ gũkuhĩrĩria Jerusalemu

10 Mũtikaae kũhe andũ a Gathu ũhoro ũcio;

mũtikaae kũreka moone mũkĩrĩra.

Inyuĩ andũ a Bethi Leafara-rĩ, mwĩgaragariei rũkũngũinĩ.

11 Inyuĩ andũ a Shafiri-rĩ, thiĩi ithaamĩrio mwĩ njaga na mũconokeete,

na inyuĩ andũ a Zaanani mũtikaae kuuma itũũrainĩ rĩanyu.

Mwaigua andũ a Bethezeli magĩcakaya

mũkaamenya atĩ kũu gũtirĩ handũ hangĩũrĩrwo.

12 Andũ a Marothu maikarĩĩte mathethũkĩire maũndũ meega,

amu MWATHANI nĩaikũrũkĩĩtie ũũru nginya kĩhingoinĩ kĩa Jerusalemu.

13 Inyuĩ atũũri a Lakishi, ohereraai ngaari cianyu mbarathi.

Inyuĩ nĩmwegerekanirie na andũ a Isiraeli mũgĩĩka meehia ta maao,

na kwoguo mũgĩgĩtũma andũ a Jerusalemu meehie.

14 Rĩu inyuĩ andũ a Juda ugĩraai itũũra rĩa Moreshethu Gathu ũhoro.

Athamaki a Isiraeli matigaateithĩrĩrio nĩ andũ a itũũra rĩa Akizibu.

15 Inyuĩ andũ a Maresha, MWATHANI nĩekũmũnengerana kũrĩ thũ,

nayo ĩĩnyiitĩre itũũra rĩanyu.

Anene a Isiraeli nĩmegũthiĩ kwĩhitha ngurungainĩ ya Adulamu.

16 Inyuĩ andũ a Juda enjaai njuĩrĩ mũcakaĩre ciana cianyu iria mwendeete,

mwĩĩkĩreei ihara ta rwĩgĩ

amu ciana cianyu ikũrutwo kũrĩ inyuĩ itwarwo ithaamĩrio.

Marigĩrĩrio ma andũ arĩa mahinyagĩrĩria athĩĩni

1 Kaĩ andũ arĩa maikaraga ũrĩrĩ matarĩ toro,

magĩthugunda meciiria mooru marĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Gwakĩa o ro ũguo, mangĩona mweke,

meekaga ũũru ũrĩa maraire magĩthugunda.

2 Mangĩrirĩria mĩgũnda nĩmamĩtuunyanaga;

na mangĩrirĩria nyũmba nĩmacituunyanaga.

Mũndũ, andũ a mũciĩ wake, na indo ciake nĩmahinyĩrĩirio.

3 Kwoguo MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Nĩngũmũreehithĩria mũthiro,

na mũtihota kũũrĩra.

Nĩgũkũgĩa na ihinda rĩa thĩĩna

na mũtigũcooka gũkinyũkia na mwĩtĩĩo hĩndĩ ĩngĩ.

4 Mũthenya ũcio wakinya-rĩ,

andũ nĩmarĩheana rũgano rwanyu ta ngerekano ya mũthiro,

na maine rwĩmbo rwa kĩeha rũmũkoniĩ moige atĩrĩ,

‘Nĩtwanangĩĩtwo biũ!

MWATHANI nĩatũtuunyĩĩte mĩgũnda iitũ

akamĩnengera andũ arĩa maatũnyiitire mĩgwate.’ ”

5 Kwoguo, ihinda rĩakinya rĩa andũ a MWATHANI gũcookerio mĩgũnda,

gũtirĩ o na ũmwe wanyu ũkaagaĩrwo.

6 Andũ manjĩĩraga atĩrĩ,

“Tiga gũtũhunjĩria.

Tiga kũhunjia ũhoro wa maũndũ macio moothe,

amu Ngai ndangĩtũconorithia.

7 Ũgwĩciiria andũ a Isiraeli me na kĩrumi?

Kaĩ MWATHANI aremeetwo nĩgweterera?

MWATHANI nĩ ma no eeke maũndũ ta macio?

Githĩ andũ arĩa meekaga ũrĩa kwagĩrĩire ndamaaragĩria wega?”

8 MWATHANI aramũcookeria atĩrĩ,

“Inyuĩ nĩmũũkagĩrĩra andũ aakwa ta marĩ thũ.

Andũ macookaga kuuma mbaarainĩ magĩciiragia atĩ mũciĩ marĩ na thaayũ,

no inyuĩ mũkamatuunya magooti maao.

9 Mũingataga atumia a andũ aakwa kuuma mĩciĩ ĩrĩa meendeete,

mũgagĩtuunya ciana ciao kĩraathimo gĩakwa nginya tene na tene.

10 Ũkĩraai mũthiĩ, amu gũũkũ gũtirĩ ũhuurũko.

Meehia maanyu nĩmatũmĩĩte kũndũ gũũkũ gũtuĩke gwa kũniinwo.

11 “Mũndũ angĩthiĩ akĩaragia maheeni akoiga atĩrĩ,

‘Ndaratha atĩ ndibei na njoohi nĩigũkorwo irĩ nyingĩ gũũkũ,

ũcio nĩ we mũhunjia ũrĩa andũ aya mangĩenda.’

12 “No inyuĩ, andũ oothe a Isiraeli arĩa mũtigarĩĩte,

nĩngaamũcookanĩrĩria hamwe.

Ngaamũcookanĩrĩria ta ng’ondu igĩcooka kiũgũ.

Bũrũri wanyu ũkaiyũra andũ rĩngĩ

o ta rũũru rũrĩ ũrĩithioinĩ waruo.”

13 Ngai nĩakaamahingũrĩra njĩra

na amatongorie moime ithaamĩrio.

Magaatua ihingo cia itũũra

methare matongoreetio nĩ mũthamaki wao,

naake MWATHANI arĩ mbere yao.

Mika kũmenereria atongoria a Isiraeli

1 Tathikĩrĩriai inyuĩ atongoria a andũ a Isiraeli!

Mwagĩrĩirwo nĩ gũkorwo mũkĩrũmĩrĩra kĩhooto,

2 no inyuĩ mũthũire maũndũ marĩa meega, mũkeenda marĩa mooru.

Mũthĩnjaga andũ aakwa marĩ muoyo mũkamaruta rũũa,

na mũgathoora nyama ciao kuuma mahĩndĩinĩ.

3 Mũrĩaga nyama cia mĩĩrĩ ya andũ aakwa,

mũmathĩnjaga mũkamaruta rũũa,

mũgacooka mũkamoinanga mahĩndĩ,

na mũkamatinangia ta nyama cia kũrugwo na thaburia.

4 Ihinda nĩrĩrooka rĩrĩa mũrĩkaĩra MWATHANI,

no ndarĩmũcookeria;

ndarĩthikĩrĩria mahooya maanyu tondũ nĩmwĩkĩĩte ũũru.

5 Ha ũhoro wa anabii arĩa maheeo irio,

maheenagia andũ aakwa makameerĩra thaayũ;

no maimwo irio makamarathĩra mbaara,

MWATHANI ekũmeera atĩrĩ,

6 “Inyuĩ anabii, mũthenya wanyu wĩ hakuhĩ gũthira,

nĩmũrĩthũĩrwo nĩ riũa.

Na tondũ nĩmwahĩtithirie andũ aakwa,

mũtigũcooka kuona cioneki, kana kũratha ũndũ o na ũmwe.”

7 Arĩa marathaga nĩmarĩconorithagio tondũ wa kũremwo nĩkũratha.

Oothe marĩkoragwo maconokeete

tondũ Ngai ndarĩmacookagĩria.

8 No niĩ-rĩ, nĩnjiũrĩĩtwo nĩ hinya;

MWATHANI nĩanjiũrĩĩtie Roho na hinya wake;

nĩaheete kĩhooto na ũcamba wa kwĩra andũ a Isiraeli meehia maao.

9 Tathikĩrĩriai inyuĩ atongoria a Aisiraeli,

inyuĩ mũteendeete kĩhooto,

o inyuĩ mũgarũraga ũũma mũkaũtua maheeni.

10 Inyuĩ mũraaka Jerusalemu, itũũra rĩa Ngai,

na ũũragani na wagi wa kĩhooto.

11 Atongoria a itũũra rĩu matuaga ciira nĩguo mahakwo,

athĩnjĩri Ngai marutanaga nĩguo marĩhwo,

nao anabii marathaga nĩguo maheeo mbeeca.

Oothe megiritanagia na MWATHANI makoiga atĩrĩ,

“MWATHANI arĩ hamwe na ithuĩ,

na gũtirĩ ũũru ũgũtũkora.”

12 Kwoguo, nĩ ũndũ wanyu, Zayuni gũkaarĩmwo ta mũgũnda,

Jerusalemu gũgaatuĩka hĩba ya mahiga,

nakĩo kĩrĩma kĩrĩa Hekaarũ yakĩĩtwo gĩtuĩke mũtitũ.

MWATHANI gwatha thĩ yothe na thaayũ

1 Atĩrĩĩrĩ, matukũ marĩa magooka,

kĩrĩma kĩrĩa Hekaarũ yakĩĩtwo gĩgaakorwo kĩrĩ kĩraihu gũkĩra irĩma ciothe,

gĩgaakorwo gĩtũũgĩrĩĩte igũrũ wa ithũngũri ciothe.

Ndũũrĩrĩ nyingĩ nĩikoomokagĩra kĩrĩmainĩ kĩu.

2 Andũ aingĩ magooka moige atĩrĩ,

“Ũkaai twambate kĩrĩmainĩ kĩa MWATHANI,

ũkaai twambate Hekaarũinĩ ya Ngai wa Isiraeli,

nĩguo agatũrute ũrĩa ekwenda twĩkage,

nĩ geetha tũthiage na njĩra ciake.

Nĩ gũkorwo ũrutani wa MWATHANI uumaga Zayuni,

na MWATHANI aaragĩria andũ ũhoro wake arĩ Jerusalemu!”

3 Nĩagaatuithania andũ aingĩ,

na nĩakaiguithania ndũũrĩrĩ irĩ hinya cia kũraaya.

Nacio iture hiũ ciacio cia njora ituĩke mĩraaũ,

na iture matimũ maacio matuĩke tũhiũ twa gũceeha.

Gũtirĩ rũũrĩrĩ rũgaacooka kũrũa na rũrĩa rũngĩ,

na itigaacooka kũhaarĩria mbaara.

4 O mũndũ agaatũũraga na thaayũ mĩgũndainĩ yake ya mĩthabibũ na ya mĩkũyũ,

na gũtirĩ mũndũ ũgaatũma etigĩre.

MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩ we wĩranĩire maũndũ macio.

5 O rũũrĩrĩ rũthaathayagia na rũgaathĩkĩra ngai yaruo,

no ithuĩ tũrĩthaathayagia na twathĩkagĩre MWATHANI Ngai witũ tene na tene.

Aisiraeli nĩmagaacooka kuuma ithaamĩrio

6 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Ihinda rĩu rĩakinya nĩngaacookanĩrĩria

arĩa herithĩĩtie, o arĩa manyamaarĩkĩire ithaamĩrioinĩ.

7 Andũ acio nĩ arĩa matuĩtwo ithua na marĩ kũraaya na mũciĩ,

no nĩngaambĩrĩria ũtũũro ũngĩ mwerũ na acio matigarĩĩte,

na nĩmagaatuĩka rũũrĩrĩ rũnene mũno.

Ngaatũũra ndĩmaathaga me kũu kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni

kuuma hĩndĩ ĩyo nginya tene na tene.”

8 Nawe Jerusalemu, kũrĩa Ngai atariĩ ta mũrĩithi,

e gathũrũmũndũinĩ ka mũnaara, arangagĩra andũ aake,

nĩũgaatuĩka o rĩngĩ itũũra inene rĩa ũthamaki ũrĩa warĩ waku.

9 Rĩu-rĩ, nĩ kĩĩ kĩratũma ũrĩre wanĩrĩire ũguo?

Ũrathĩĩnĩka nĩkĩ ta mũtumia ũrarũmwo aciare?

Kana nĩ tondũ ndũrĩ na mũthamaki, na agũtaari nĩmakuĩte?

10 Inyuĩ andũ a Jerusalemu,

mwĩnyogondeei na mũcaaye ta mũtumia ũrarũmwo aciare,

nĩ gũkorwo rĩu nĩmũkuuma itũũrainĩ

mũthiĩ mũgatũũre na kũu werũinĩ.

Mũgũthiĩ Babiloni, no mũrĩ kũu,

MWATHANI nĩakaamũhonokia kuuma mookoinĩ ma thũ cianyu.

11 Ndũũrĩrĩ nyingĩ nĩciũnganĩĩte imũũkĩrĩre.

Iroiga atĩrĩ, “No mũhaka itũũra rĩa Jerusalemu rĩanangwo!

Nĩtũkwĩrorera itũũra rĩĩrĩ rĩanangĩkĩĩte.

12 No ndũũrĩrĩ icio itiũĩ rĩciiria rĩa MWATHANI;

itiũĩ atĩ MWATHANI abangĩĩte

acicookanĩrĩrie hamwe aciherithie o ta ũrĩa ngano ĩtwaragwo ihũũrĩroinĩ.”

13 MWATHANI egũkiuga atĩrĩ,

“Andũ a Jerusalemu, ũkĩraai mũkaherithie thũ cianyu.

Nĩngũmũhe hinya mũhaane ndeegwa i na hĩa cia kĩgera na mahũngũ ma gĩcango.

Nĩmũgũthethera ndũũrĩrĩ nyingĩ,

na ũtonga ũrĩa cianagia naguo na njĩra ya ũtuunyani

nĩmũkũnengera, niĩ Mwathani wa thĩ yothe.”

1 Andũ a Jerusalemu, cookanĩrĩriai mbũtũ cianyu!

Tũrĩarigiicĩrie!

Nĩmaratharĩkĩra mũtongoria wa Isiraeli!

Ngai kwĩranĩra mũnene kuuma Bethilehemu

2 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Wee Bethilehemu Efiratha,

nĩ we gatũũra kamwe ga tũtũũra tũrĩa tũniini mũno twa Juda,

no kuuma harĩ we nĩngaarutĩra Isiraeli mũnene,

ũrĩa mbarĩ yao ĩ ya kuuma o matukũ ma tene.”

3 Kwoguo MWATHANI nĩagaatiganĩria andũ aake harĩ thũ ciao,

o nginya mũtumia ũrĩa ũrĩ hakuhĩ gũciara aciare.

Hĩndĩ ĩyo andũ a Isiraeli arĩa me ithaamĩrio

nĩmagacookanĩrĩra rĩngĩ na andũ aao.

4 Ooka-rĩ, nĩagaatha andũ aake na hinya ũrĩa uumaga harĩ MWATHANI,

o hamwe na ũnene wa MWATHANI Ngai we mwene.

Nao andũ aake nĩmagaagĩtũũra marĩ agitĩre

amu andũ a thĩ yothe nĩmakaamenya ũnene wake,

5 na nĩakaareehe thaayũ.

Kũhonokio na kũherithio

Rĩrĩa Aasiria magaatharĩkĩra bũrũri witũ,

na mamomoranie nyũmba ciitũ cia kwĩgitĩra,

nĩtũgaatũma atongoria aitũ arĩa me hinya mũno makarũe nao.

6 Makaahoota Aasiria, o o andũ a Nimirodi,

na mamaathe na hinya wa matharaita;

nao magĩtũhonokie kuuma kũrĩ Aasiria

rĩrĩa magatharĩkĩra bũrũri witũ.

7 Na rĩĩrĩ, andũ a Isiraeli arĩa magaatigara,

magaakoragwo matariĩ ta ime riumĩĩte kwĩ MWATHANI harĩ ndũũrĩrĩ nyingĩ,

magaakoragwo mahaana ta mbura ya rũthuthuũ ĩkiurĩra mĩmera,

na makeehokaga Ngai, no ti andũ.

8 Harĩ ndũũrĩrĩ, Aisiraeli acio magaatigara

magaakoragwo matariĩ ta mũrũũthi wĩ gatagatĩinĩ ka nyamũ cia gĩthaka.

Magaakoragwo mahaana ta kĩana kĩa mũrũũthi kĩrĩ rũũruinĩ rwa ng’ondu,

rĩrĩa kĩagerera gatagatĩinĩ gaacio gĩcinyiitaga gĩgacitambururanga,

na gũtirĩ wa gũcihonokia.

9 Aisiraeli nĩmakaahoota thũ ciao macianange ciothe.

10 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Hĩndĩ ĩyo nĩngeeheria mbarathi cianyu,

na nyanange ngaari cianyu cia mbarathi.

11 Nĩngaananga matũũra marĩa marĩ bũrũriinĩ wanyu,

o na momoranie indo ciothe iria imũgitĩire.

12 Nĩngaaniina aragũri arĩa mũkoragwo nao,

ndĩmũtige mũtarĩ na ooni maũndũ.

13 Nĩngaananga mĩhianano yanyu o hamwe na itugĩ cia mahiga iria mathaathayagia,

na mũtigaacooka gũthaathaiya indo iria mũthondekeete na mooko maanyu.

14 Nĩngaamunyania mĩhianano ya ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Ashera ndĩmĩthengie bũrũriinĩ wanyu,

na tharũranie matũũra maanyu.

15 O na nĩngeerĩhĩria ndĩ na maraakara maingĩ mũno,

harĩ ndũũrĩrĩ iria itanjathĩkĩire.”

MWATHANI gũthitanga Aisiraeli

1 Tathikĩrĩriai MWATHANI agĩthitanga Aisiraeli.

MWATHANI, arahũka ũthitangane;

reke irĩma o na ithũngũri ciigue ũrĩa ũkuuga.

2 Inyuĩ irĩma, o inyuĩ itina cia tene na tene cia thĩ,

thikĩrĩriai MWATHANI agĩthitangana.

MWATHANI nĩegũthitanga Aisiraeli,

nĩegũciira nao.

3 “Atĩrĩĩrĩ, andũ aakwa, kaĩ ndĩmwĩkĩĩte atĩa?

Kaĩ ndĩmũnogeetie nakĩ?

Tanjookeriai!

4 Ndamũrutire bũrũri wa Misiri,

ngĩmũkũũra kuuma ũkomboinĩ,

na ngĩtũma Musa, Harũni, na Miriamu nĩ geetha mamũtongorie.

5 Andũ aakwa, taririkanaai ũrĩa Balaki, mũthamaki wa Amoabi, aathugundĩĩte kũmwĩka,

na ũrĩa Balaamu mũrũ wa Beori aamũcookeirie.

Ningĩ taririkanaai maũndũ marĩa meekĩkire njĩrainĩ

kuuma gĩtuamba kĩa Mĩgaa nginya Giligali.

Ririkanaai maũndũ macio

na nĩmũkũmenya ũrĩa ndeekire nĩ geetha ndĩmũhonokie.”

Ũrĩa MWATHANI eendaga

6 Ngũthiĩ gũthaathaiya MWATHANI Ngai wa igũrũ nakĩ?

Nĩthiĩ na tũteegwa twa mwaka ũmwe ngamũrutĩre igongoona rĩa njino?

7 MWATHANI no akene ingĩmũrutĩra ndũrũme ngiri,

kana maguta ma mĩtamaiyũ maratherera ta rũũĩ rũtahũaga?

No akene ingĩmũrutĩra mwana wakwa wa irigithaathi

nĩ ũndũ wa meehia maakwa?

8 Aaca, MWATHANI nĩatuoneetie ũndũ ũrĩa mwega.

Ũndũ ũrĩa MWATHANI eendaga kuuma kũrĩ ithuĩ nĩ ũyũ:

Gwĩka maũndũ ma kĩhooto na ma gũtugana,

na gũtũũra twĩnyiihĩĩtie twĩ na ngwatanĩro na Ngai witũ.

9 Gũtĩĩa MWATHANI nĩ ũndũ mwega.

Areera andũ a itũũra atĩrĩ,

“Tathikĩrĩriai inyuĩ andũ aya mũũnganaga itũũrainĩ.

10 Ndingĩriganĩrwo atĩ thĩinĩ wa nyũmba cia andũ arĩa aaganu

kũrĩ mĩthiithũ ĩrĩa maagĩire nayo na njĩra itarĩ cia kĩhooto.

Mahũthagĩra ithimi cia maheeni,

na nĩthũire ũndũ ũcio mũno.

11 Andũ mahũthagĩra ithimi cia ũraihu na ũritũ cia maheeni-rĩ,

ingĩmoohera atĩa?

12 Itonga cianyu nĩihinyagĩrĩria athĩĩni,

na inyuothe nĩmũheenanagia.

13 Kwoguo nĩnyambĩrĩirie kũmũniina

na kũmwananga nĩ ũndũ wa meehia maanyu.

14 Mũrĩrĩaga, no mũtirĩiganagia;

mũrĩiguaga o mũhũũtiĩ.

Mũrĩtahaga indo, no mũtirĩcihonokagia;

kĩndũ o gĩothe mũrĩhonokagia ndĩkĩniinagĩra mbaarainĩ.

15 Mũrĩhandaga, no mũtirĩgethaga;

mũrĩhihaga ndamaiyũ ikoima maguta,

no mũtirĩmeehakaga;

mũrĩhihaga thabibũ ikoima ndibei,

no mũtirĩmĩnyuaga.

16 Gũgwĩkĩka ũguo,

tondũ nĩmũrũmĩrĩire mĩtugo mĩũru ya mũthamaki Omuri,

o na ya mũũrũwe, mũthamaki Ahabu.

Nĩmũthiĩte na mbere na mĩtugo yao,

na kwoguo nĩngũmwananga,

na andũ oothe nĩmekũmũnyarara;

kũndũ guothe andũ marĩmũroraga manyiira.”

Mĩtugo mĩũru ya Aisiraeli

1 Kaĩ niĩ ndĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Niĩ ndariĩ o ta mũndũ mũhũũtu,

ũracaria matunda kũrĩa magetheetwo,

no agakora gũtarĩ itunda o na rĩmwe

o na kana thabibũ o na ĩmwe.

Akoraga thabibũ ciothe o na ngũyũ ciothe irĩ ndue.

2 Andũ arĩa matĩĩĩte Ngai nĩ athiru biũ bũrũriinĩ,

gũtirĩ mũndũ o na ũmwe mwĩhokeku ũtigarĩĩte.

Mũndũ o wothe arakorwo eetereire mweke wa kũũragana,

o mũndũ araikara ooheirie ũrĩa ũngĩ.

3 Oothe nĩ njoorua cia gwĩka ũũru,

anene o na aciirithania no mahaki meetagia.

Njũhĩga cieciiria gwĩka ũndũ mũũru,

imeeraga makaũthugunda me hamwe.

4 Andũ aao arĩa eega mũno na ehokeku

nĩ a tũhũ o ta ria.

Mũthenya nĩmũkinyu Ngai aherithie andũ,

o ta ũrĩa aameerire ahũthĩrĩĩte amarangĩri, nĩ o anabii.

Andũ rĩu nĩmaturuurĩĩte.

5 Ndũkeehoke mũndũ ũrĩa ũngĩ,

o na kana wĩhoke mũraataguo.

Wimenyagĩrĩre ũkiuga ũndũ

o na angĩkorwo nĩ mũtumia waku kana mũthũũrigwo ũreera.

6 Mahindainĩ maya, aanake marona maithe maao marĩ akĩĩgu,

nao airĩĩtu magookĩrĩra maanyina maao,

naake mũirĩĩtu ahika agookĩrĩra nyaciarawe;

thũ cia mũndũ irakorwo irĩ andũ a mũciĩ wake.

7 No niĩ-rĩ, ngũcũũthĩrĩria MWATHANI,

ngwĩrĩgĩrĩra Ngai ũrĩa ũkũũhonokia.

Ngai wakwa nĩekũnjigua.

MWATHANI kũhonokania

8 Thũ ciitũ itirĩ na gĩtũmi gĩa gũtũthekerera.

Ithuĩ nĩtũgũĩte, no nĩtũgũũkĩra rĩngĩ;

twĩ ndumainĩ, no MWATHANI nĩegũtũhe ũtheri.

9 Nĩtũgũkirĩrĩria maraakara ma MWATHANI

tondũ nĩtũmũhĩtĩirie.

Nĩegũtũciirĩrĩra na arũnge mahĩtia marĩa twĩkĩĩtwo.

Nĩegũtũruta atũtware ũtheriinĩ, na nĩtũkuona agĩtũhonokia.

10 Thũ ciitũ nĩirĩconoka ciona ũguo,

thũ o icio iratũthirĩkagia igĩtũũragia atĩrĩ,

“ Kaĩ MWATHANI Ngai wanyu e kũ?”

Nĩtũkuona thũ icio ihooteetwo ikarangĩrĩrio thĩ ta ndaka ya njĩrainĩ.

11 Andũ a Jerusalemu,

mũthenya wa gwaka rĩngĩ thingo cia itũũra rĩanyu nĩũrooka.

Hĩndĩ ĩyo mĩhaka yanyu nĩrĩaraaramio.

12 Hĩndĩ ĩyo andũ aanyu nĩmarĩcooka kuuma kũndũ guothe.

Marĩcooka kuuma Asiria na mwena wa irathĩro, Misiri mwena wa na kĩanda,

o na ndeereinĩ cia rũũĩ rwa Farati,

icigĩrĩra cia iriainĩ iria irĩ kũraaya,

o na kuuma irĩmainĩ iria irĩ kũraaya.

13 No rĩĩrĩ, thĩ nĩrĩtuĩka werũ

tondũ wa maũndũ mooru marĩa andũ arĩa matũũraga kuo meekaga.

MWATHANI kũiguĩra Aisiraeli tha

14 MWATHANI, rĩithia andũ aaku na rũthanju,

o andũ aaku arĩa wethuurĩire.

O na angĩkorwo maikaraga werũinĩ maraihanĩrĩirie-rĩ,

nĩmathiũrũrũkĩirio nĩ bũrũri mwega.

Reke makarĩe moorĩithioinĩ marĩa meega ma Bashani na Gileadi,

o ta ũrĩa meekaga matukũinĩ ma tene.

15 MWATHANI, tũringĩre ciama

o ta ũrĩa wekaga rĩrĩa watũrutire bũrũri wa Misiri.

16 Andũ a ndũũrĩrĩ mekuona ũguo maconoke,

o na marĩ na hinya ũcio wothe marĩ naguo.

Megũconoka menyiite tũnua na mahinge matũ maao.

17 Megũkirita thĩ ta nyoka,

moime matũũrainĩ maao marĩa mairigĩre na thingo cia hinya makĩinainaga nĩ guoya,

macookerere MWATHANI Ngai witũ nĩ guoya.

18 MWATHANI, gũtirĩ Ngai ũngĩ ta we;

nĩwohagĩra andũ aaku arĩa matigarĩĩte meehia maao.

Ndũtũũraga ũraakarĩĩte

amu nĩũkenaga ũgĩtuonia ũtugi waku.

19 Nĩũgũtũiguĩra tha rĩngĩ,

ũrangĩrĩrie meehia maitũ thĩ na makinya,

na mahĩtia maitũ moothe ũmaikie iriainĩ kũrĩa kũriku mũno.

20 Nĩũkuonia andũ aaku,

o arĩa marĩ a rũciaro rwa Aburahamu na Jakubu,

wĩhokeku na ũtugi waku,

o ta ũrĩa werĩire maithe maitũ matukũinĩ ma tene.