Category: Kohelethu

1 Atĩrĩĩrĩ, ngi nguũ nĩtũmaga maguta manungi wega marute kĩheera kĩũru,

naguo ũrimũ mũnyiinyi nĩwagithagia ũũgĩ na gĩtĩĩo kĩene.

2 Ngoro ya mũndũ mũũgĩ ĩmuonagĩrĩria gwĩka wega,

no ngoro ya mũndũ mũkĩĩgu ĩmuonagĩrĩria gwĩka ũũru.

3 Ũkĩĩgu wake wĩyonanagia o na agĩthiĩ na njĩra,

na nĩamenyekaga nĩ mũndũ o wothe atĩ nĩ mũkĩĩgu.

4 Ũrĩa ũrathana angĩraakara nĩ ũndũ waku-rĩ, ndũkaae gũtiga wĩra,

ũngĩkirĩrĩria no woherwo mahĩtia manene.

5 Nĩharĩ ũndũ mũũru nyoneete gũũkũ thĩ, na ũndũ ũcio uumanaga na ũrĩa ũrathana.

6 Atĩrĩĩrĩ, irimũ nĩinengagĩrwo itĩ nene wathaniinĩ, nacio itonga ikaagithio kĩene.

7 Nĩnyoneete ngombo ikuuĩĩtwo nĩ mbarathi, nao anene magathiĩ na magũrũ ta ngombo.

8 Mũndũ ũrĩa wenjaga irima nĩ we ũrĩgũaga,

na mũndũ ũrĩa ũtũrĩkagĩria rũthingoinĩ nĩarũmagwo nĩ nyoka.

9 Mũndũ ũrĩa wenjaga mahiga nĩatiihagio nĩ mo,

na mũndũ ũrĩa watũraga ngũ nĩatiihagio nĩcio.

10 Ithanwa rĩngĩtuuha rĩage kũnoorwo,

no mũhaka mũndũ egũmĩre akĩruta wĩra narĩo.

No rĩĩrĩ, ũũgĩ nĩũteithagĩrĩria mũndũ kũhootana.

11 Nyoka ĩngĩrũma mũndũ mbere ya kũhoorerio,

mũhooreria ndakĩrĩ na bata.

12 Mĩario ya mũndũ mũũgĩ nĩtũmaga eendwo,

no mĩario ya kĩrimũ nĩ yo ĩkĩrĩaga.

13 Kĩambagĩrĩria mĩario yakĩo na ciugo cia ũrimũ,

na gĩkamĩrĩĩkia na ciugo cia ũgũrũki mũũru mũno.

14 Kĩrimũ gĩthiaga o na mbere kwaria.

Gũtirĩ mũndũ ũũĩ ũrĩa gũgũtuĩka,

na gũtirĩ mũndũ ũngiuga ũrĩa gũgaatuĩka thuuthainĩ.

15 Wĩra wa kĩrimũ ũkĩnogagia o nginya gĩkarigwo nĩ njĩra ya kũinũka.

16 Bũrũri ũrĩa mũthamaki waguo arĩ mũndũ mwĩthĩ, na atongoria aaguo makoragwo na ndĩa rũũciinĩ kaĩ ũrĩ thĩĩna-ĩ!

17 Gũkena-rĩ, nĩ bũrũri ũrĩa mũthamaki waguo akoragwo e mũndũ ũheetwo gĩtĩĩo, na atongoria aaguo makoragwo na ndĩa mahindainĩ marĩa maagĩrĩire, nĩguo meyongerere hinya, na ti ũndũ wa ũrĩĩu.

18 Mũhũthia nĩũtũmaga nyũmba yure, naguo ũgũũta ũgatũma nyũmba ĩmomooke igũrũ.

19 Ndĩa nĩtũmaga andũ makene, nayo ndibei nĩcanjamũraga andũ, no ciothe ciumaga mbeeca.

20 Ndũkaanarume mũthamaki, o na ndũkaanamũrume na ngoro, o na ndũkaanarume gĩtonga o na wĩ kanyũmba gaaku ga toro, amu nyoni yahota gũkuua mĩario yaku ĩthiĩ ĩkameere ũrĩa ũroiga.

Ũrĩa mũndũ mũũgĩ eekaga

1 Onjorithia indo ciaku,

na thuutha wa matukũ maniini nĩũkuona uumithio.

2 Cigayanie maita maingĩ ũcionjorithie haaha na haarĩa,

amu ndũũĩ mũtino ũrĩa ũngĩoneka gũũkũ thĩ.

3 Matu mangĩiyũra mbura, yuraga gũũkũ thĩ,

na mũtĩ ũngĩgũa mwena o ũrĩa ũrĩgũa, hau wagũa no ho ũikaraga.

4 Mũndũ ũrĩa ũcũũthagĩrĩria rũhuuho ndangĩhanda,

na mũndũ ũrĩa ũroraga matu ndangĩgetha.

5 O ta ũrĩa ũtooĩ ũrĩa mũtumia oohaga nda, kaana gakaambĩrĩria gũkũra karĩ thĩinĩ wa nda yake, noguo ũtooĩ wĩra wa Ngai ũrĩa wombire indo ciothe.

6 Handa rũũciinĩ na hwaĩinĩ, amu ndũũĩ kana nĩ cia rũũciinĩ kana cia hwaĩinĩ ingĩagĩra, kana nĩ ciothe.

7 Ũtheri nĩ mwega, na kuona ũtheri wa riũa nĩ ũndũ wa gũkenerwo.

8 Mũndũ o na angĩtũũra muoyo mĩaka mĩingĩ-rĩ, nĩamĩtũũre yothe akeneete, no nĩaririkanage atĩ akua, matukũ ma nduma magaakorwo marĩ maingĩ. Namo maũndũ moothe marĩa mookaga thuutha no tũhũ mũtheri.

Mataaro kũrĩ andũ eethĩ

9 Wee mũndũ mwĩthĩ, kenagĩra wĩthĩ waku, matukũinĩ ma wĩthĩ waku ũikarage ũcanjamũkĩĩte. Ĩkaga ũrĩa ũkwenda, na ũhingagie wendi wa ngoro yaku, no ũmenyage wega atĩ Ngai nĩagaagũciirithia nĩ ũndũ wa ũrĩa wothe wĩkaga.

10 Eheria kĩeha gĩothe ngoroinĩ yaku, na weherie mathĩĩna moothe mwĩrĩinĩ waku. Amu ũnyiinyi na wĩthĩ no cia tũhũ.

1 Kwoguo ririkanaga mũkũũmbi matukũinĩ ma wĩthĩ waku, mbere ya matukũ ma ũũru gũkinya, na mĩaka ĩgĩkuhĩrĩrie rĩrĩa ũkoiga atĩrĩ, “Mũtũũrĩre wakwa ndũrangenia.”

2 Hĩndĩ ĩyo ũtheri wa riũa, na wa mweri, o na wa njata ũgaatuĩka nduma, na gũtirĩ hingo gũtagaakorwo kwĩ matu ma mbura.

3 Hĩndĩ ĩyo mooko maaku marĩa wĩgitagĩra namo nĩmakainaina, namo magũrũ maaku marĩa rĩu marĩ na hinya nĩmakaaga hinya, na magego maaku maremwo nĩgũtanuka irio nĩ ũndũ ti maingĩ, na maitho makorwo matekuona wega.

4 Matũ maaku matigaakorwo makĩigua o na inegene rĩrĩ njĩrainĩ. Ndũgaakorwo ũkĩigua inegene rĩa gĩthĩi gĩgĩthĩa, kana rwĩmbo rũkĩinwo, no inegene rĩa nyoni nĩrĩgaagũkĩria wĩ toro.

5 Nĩũgeetigagĩra kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru, na gũthiĩ na magũrũ gũgaakoragwo arĩ ũgwati. Njuĩrĩ yaku nĩkaagĩa mbuĩ na nĩũkaaremagwo o na nĩgwĩtwara na magũrũ maaku, merirĩria moothe nĩmagaathira.

O mũndũ eerekeire mũciĩ wa tene na tene, na hĩndĩ ĩyo nĩgũgaacakaywo njĩrainĩ.

6 Mũgathĩ wa betha nĩũgaatuĩka, mbakũri ya thahabu ĩkue, mũhĩndo wa kũguucia maaĩ gĩthima ũtuĩke, nayo ndigithũ ĩgĩkue.

7 Naguo mwĩrĩ ũcooke tĩĩri o ta ũrĩa warĩ, naguo muoyo ũcooke kũrĩ Ngai ũrĩa waũheanire.

8 Mũhunjia ekuuga atĩ tũhũ wa tũhũ no tũhũ biũ.

Kũrĩĩkia

9 No tondũ Mũhunjia aarĩ mũũgĩ, nĩathiire na mbere kũruta andũ maũndũ marĩa ameenyeete. Nĩerutire thimo na akĩrora ũhoro wacio amenyereire mũno.

10 Mũhunjia ũcio nĩacaririe ciugo cia gũkenia andũ, na agĩciandĩka arũngĩrĩirie na i cia ma.

11 Ciugo cia andũ arĩa oogĩ ihaana ta mĩcengi, ĩrĩa arĩithi mahũthagĩra gũtongoria ng’ondu ciao na thimo icookanĩrĩirio itũũraga ta mĩcumaarĩ mĩhũũrĩre ĩkarũma, na iheanagwo nĩ Ngai, o we mũrĩithi witũ ithuothe.

12 Mwana wakwa, harĩ ũndũ ũngĩ ũmwe wagĩrĩirwo nĩkwĩmenyerera. Mabuku matitigaga kwandĩkwo, na gũthooma mũno nĩkwĩnogia.

13 Thuutha wa maũndũ macio moothe harĩ o ũndũ ũmwe tu wa kuuga: tĩyaga Ngai na ũhingagie maathani maake, amu ũcio nĩguo wĩra wothe wa mũndũ.

14 Tondũ Ngai nĩagaatuĩra ũndũ o wothe twĩkaga, ũrĩ mwega kana ũrĩ mũũru, o na ũndũ o wothe wĩkĩirwo hithoinĩ.