Category: Joshua

Matũũra ma kũũrĩra

1 Ningĩ MWATHANI akĩĩra Joshua

2 eere andũ a Isiraeli atĩrĩ, “Thuuraai matũũra ma kũũragĩrwo marĩa ndaathire Musa amwĩre ũhoro wamo.

3 Mũndũ o wothe ũrĩa ũngĩũraga mũndũ ateciirĩĩtie gwĩka ũguo, arĩũragĩra kuo ndakaae kũnyiitwo nĩ mũndũ ũrĩa ũrenda kwĩrĩhĩria nĩ ũndũ wa mũndũ ũcio ũũragĩĩtwo.

4 Mũndũ ũcio ũũraganĩĩte, no ooragĩre itũũra rĩmwe rĩa matũũra macio. Arĩthiaga akarũũgama thoome wa itũũra rĩu harĩa maciira matuithanagĩrio, agataarĩria atongoria a itũũra rĩu ũrĩa eekĩĩte. Nao makamwĩtĩkĩria atoonye itũũra na makamũhe handũ ha gũikara nĩguo atũũre kuo.

5 Mũndũ ũrĩa ũrenda kwĩrĩhĩria angĩmũrũmĩrĩra kuo-rĩ, andũ a itũũra rĩu matikaaneane mũũragani ũcio kũrĩ we. No nginya mamũgitĩre nĩ gũkorwo ooragire mũndũ ũcio ũngĩ atekwenda, na ndarĩ na ũthũ naake o na haniini.

6 Mũndũ ũcio ũũraganĩĩte agĩtũũre itũũrainĩ rĩu o nginya hĩndĩ ĩrĩa agaatuĩrwo ciira nĩ andũ aarĩo, na o nginya hĩndĩ ĩrĩa mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene wa hĩndĩ ĩyo agaakua. Hĩndĩ ĩyo mũndũ ũcio woraganĩĩte no agĩcooke gwake mũciĩ o itũũrainĩ rĩake, rĩrĩa oimĩĩte akĩũra.”

7 Nĩ ũndũ ũcio, andũ a Isiraeli magĩkĩamũra Kedeshi thĩinĩ wa Galili bũrũriinĩ ũrĩa ũrĩ irĩma wa Nafutali. Magĩcooka makĩamũra Shekemu, itũũra rĩrĩa rĩĩrĩ bũrũriinĩ ũrĩa ũrĩ irĩma wa Efiraimu, o na itũũra rĩa Heburoni rĩrĩa rĩĩrĩ bũrũri ũrĩa ũrĩ irĩma wa Juda. Matũũra macio moothe maarĩ mwena wa ithũĩro wa Jorodani.

8 Matũũra marĩa maathuurire mwena wa na irathĩro wa Jorodani nĩ Bezeri, itũũra rĩrĩa rĩĩrĩ werũinĩ ũrĩa mwaraganu ũrĩa ũrĩ na mwena wa irathĩro wa Jeriko, bũrũriinĩ wa Reubeni. O na magĩthuura Ramothu, itũũra rĩrĩa rĩĩrĩ Gileadi, bũrũriinĩ wa Gadi, na itũũra rĩa Golani rĩrĩa rĩĩrĩ Bashani, bũrũriinĩ wa Manase.

9 Macio nĩ mo matũũra ma kũũrĩrwo marĩa maathuurirwo nĩ ũndũ wa andũ oothe a Isiraeli, o na nĩ ũndũ wa mũgeni o wothe ũrĩa watũũranagia nao. Mũndũ o wothe ũrĩa ũngĩoragire mũndũ atekwenda, ooragĩra kuo nĩguo ndakaae kũũragwo nĩ mũndũ ũrĩa ũramũcaria amũũrage erĩhĩrie. Ndangĩoragirwo ataambĩĩte gũciirithio nĩ mũingĩ.

Matũũra ma Alawii

1 Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩyo atongoria a mbarĩ cia mũhĩrĩga wa Lawi magĩthiĩ kwĩ Eleazaru mũthĩnjĩri Ngai, Joshua wa Nuni, o na anene a mbarĩ cia mĩhĩrĩga yothe ya Isiraeli

2 o kũu Shilo bũrũriinĩ wa Kanaani makĩmeera atĩrĩ, “MWATHANI nĩathanire ahũthĩrĩĩte Musa atĩ tũkaaheeo matũũra ma gũtũũra, o na ithaka imarigiicĩirie cia kũrĩithagia mahiũ maitũ.”

3 Kwoguo andũ a Isiraeli magĩkĩhe Alawii matũũra mamwe, maarigiicĩirio nĩ ithaka cia ũrĩithio kuuma mabũrũriinĩ maao, o ta ũrĩa MWATHANI aathanĩĩte.

4 Alawii a mbarĩ ya Kohathu nĩ o maarĩ a mbere kũgaĩrwo matũũra. Njiarwa cia Harũni, mũthĩnjĩri Ngai, ciagaĩirwo matũũra ikũmi na matatũ kuuma mabũrũriinĩ ma Juda, Simeoni, na Benjamini.

5 Alawii acio angĩ a mbarĩ ya Kohathu maagaĩirwo matũũra ikũmi kuuma mabũrũriinĩ ma Efiraimu, Dani, na nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase ya mwena wa ithũĩro.

6 Alawii a mbarĩ ya Gerishoni maagaĩirwo matũũra ikũmi na matatũ kuuma mabũrũriinĩ ma Isakaru, Asheri, Nafutali, na nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase ya mwena wa irathĩro.

7 Nao Alawii a mbarĩ ya Merari makĩgaĩirwo matũũra ikũmi na meerĩ kuuma mabũrũriinĩ ma Reubeni, Gadi, na Zebuluni.

8 Andũ a Isiraeli maagaĩire Alawii matũũra macio, o hamwe na ithaka iria ciamarigiicĩirie cia kũrĩithagia mahiũ, na ũndũ wa gũcuukĩrwo mĩtĩ,o ta ũrĩa MWATHANI aathanĩĩte ahũthĩrĩĩte Musa.

9 Maya nĩ mo marĩĩtwa ma matũũra ma mabũrũri ma Juda na Simeoni marĩa

10 njiarwa cia Harũni, iria ciarĩ cia mbarĩ ya Kohathu wa mũhĩrĩga wa Lawi, ciaheirwo. Njiarwa cia Harũni nĩcio ciegwatĩire igai rĩa mbere mĩtĩ yacuukwo.

11 Maaheirwo itũũra rĩa Ariba (Ariba aarĩ ithe wa Anaki) rĩrĩa rĩĩtagwo mahindainĩ maya Heburoni, na rĩ bũrũriinĩ ũrĩa ũrĩ irĩma wa Juda. Maaheyanĩirio itũũra rĩu hamwe na ithaka iria ciarĩthiũrũrũkĩirie cia kũrĩithagia mahiũ maao.

12 No rĩĩrĩ, andũ a Isiraeli nĩmaarĩĩkĩĩtie kũhe Kalebu wa Jefine mĩgũnda ya itũũra rĩu o hamwe na icagi ciarĩo.

13 Matũũra marĩa mangĩ njiarwa cia Harũni mũthĩnjĩri Ngai ciaheanĩirio hamwe na itũũra rĩu rĩa Heburoni (itũũra rĩĩrĩ rĩarĩ rĩmwe rĩa matũũra ma kũũragĩrwo) nĩ: Libina,

14 Jatiru, Eshitemoa,

15 Holoni, Debiri,

16 Aini, Juta, Bethi Shemeshi, hamwe na ithaka ciamo cia kũrĩithia. Maaheirwo matũũra kenda mabũrũriinĩ ma mũhĩrĩga wa Juda, na Simeoni.

17 Nakuo bũrũriinĩ wa mũhĩrĩga wa Benjamini makĩheeo matũũra mana, namo nĩ; Gibeoni, Geba,

18 Anathothu, na Alimoni hamwe na ithaka ciamo cia kũrĩithia.

19 Matũũra moothe marĩa njiarwa cia Harũni, iria ciarĩ athĩnjĩri Ngai, ciaheirwo maarĩ ikũmi na matatũ hamwe na ithaka ciamo cia kũrĩithia.

20 Njiarwa iria ingĩ cia mbarĩ ya Kohathu ciagaĩirwo matũũra mamwe thĩinĩ wa bũrũri wa mũhĩrĩga wa Efiraimu.

21 Maaheirwo matũũra mana, namo nĩ: Shekemu na ithaka ciarĩo cia kũrĩithia iria ciarĩ bũrũriinĩ ũrĩa ũrĩ irĩma wa Efiraimu. (Itũũra rĩu rĩa Shekemu rĩarĩ rĩmwe rĩa matũũra ma kũũragĩrwo.) Na makĩheeo Gezeri,

22 Kibizaimu, na Bethi Horoni hamwe na ithaka ciamo cia kũrĩithia.

23 Bũrũriinĩ wa mũhĩrĩga wa Dani maaheirwo itũũra rĩa Eliteke, Gibethoni,

24 Aijaloni, na Gathirimoni hamwe na ithaka cia kũrĩithia. Moothe maarĩ matũũra mana.

25 Bũrũri wa nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase ũrĩa wa mwena wa ithũĩro wamaheire matũũra meerĩ, Taanaka, na Gathirimoni hamwe na ithaka cia kũrĩithia.

26 Matũũra moothe marĩa njiarwa icio ingĩ cia mbarĩ ya Kohathu ciaheirwo maarĩ ikũmi, hamwe na ithaka ciamo cia kũrĩithia.

27 Mbarĩ cia Gerishoni, iria o nacio ciarĩ Alawii, ciaheirwo matũũra meerĩ thĩinĩ wa bũrũri wa nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase ĩrĩa ya mwena wa Irathĩro. Matũũra macio nĩ; Golani rĩrĩa rĩarĩ thĩinĩ wa Bashani; (itũũra rĩa Golani rĩarĩ rĩmwe rĩa matũũra ma kũũragĩrwo), na Beeshitera, hamwe na ithaka ciamo cia kũrĩithia.

28 Nakuo bũrũriinĩ wa Isakaru makĩheeo matũũra mana, namo nĩ; Kishioni, Daberathu,

29 Jaramuthu, na Enganimu, hamwe na ithaka ciamo cia kũrĩithia.

30 Nakuo bũrũriinĩ wa Asheri maaheirwo matũũra mana, namo nĩ: Mishali, Abidoni,

31 Helikathu, na Rehobu, hamwe na ithaka ciamo cia kũrĩithia.

32 Thĩinĩ wa bũrũri wa Nafutali maaheirwo matũũra matatũ, namo nĩ: Kedeshi, rĩrĩa rĩarĩ thĩinĩ wa Galili, hamwe na ithaka ciarĩo cia kũrĩithia. (Kedeshi rĩarĩ itũũra rĩmwe rĩa marĩa ma kũũrĩrwo). Na makĩheeo Hamothu Dori, na Karitani, hamwe na ithaka ciamo cia kũrĩithia.

33 Matũũra moothe marĩa njiarwa cia Gerishoni ciaheirwo maarĩ ikũmi na matatũ hamwe na ithaka ciamo cia kũrĩithia.

34 Nao Alawii arĩa maatigarĩĩte, a mbarĩ ya Merari, makĩheeo matũũra mana thĩinĩ wa bũrũri wa mũhĩrĩga wa Zebuluni. Matũũra macio nĩ: Jokineamu, Karita,

35 Dimuna, na Nahalali, hamwe na ithaka ciamo cia kũrĩithia.

36 Nakuo bũrũriinĩ wa mũhĩrĩga wa Reubeni makĩheeo matũũra mana, namo nĩ: Bezeri, Jahazu,

37 Kedemothu, na Mefaathu, hamwe na ithaka ciamo cia kũrĩithia.

38 Bũrũriinĩ wa mũhĩrĩga wa Gadi maaheirwo matũũra mana, namo nĩ: Ramothu bũrũriinĩ wa Gileadi, hamwe na ithaka ciarĩo cia kũrĩithia, (itũũra rĩa Ramothu rĩarĩ rĩmwe rĩa marĩa ma kũũrĩrwo), Mahanaimu,

39 Heshiboni, na Jazeri, hamwe na ithaka ciamo cia kũrĩithia.

40 Mbarĩ icio cia Merari ciaheirwo matũũra ikũmi na meerĩ.

41-42 Matũũra moothe marĩa Alawii maaheirwo thĩinĩ wa mabũrũri marĩa meegwatĩirwo nĩ andũ a Isiraeli, maarĩ mĩrongo ĩna na manaana, hamwe na ithaka iria ciamathiũrũrũkĩirie cia kũrĩithio.

Aisiraeli kwĩgwatĩra bũrũri wa Kanaani

43 Ũguo nĩguo MWATHANI aakĩheire Aisiraeli bũrũri ũcio wothe ũrĩa eehĩtire atĩ nĩakaahe maithe maao. Nao Aisiraeli marĩĩkia kwĩgwatĩra bũrũri ũcio makĩũtũũra.

44 Naake MWATHANI agĩkĩmahe thaayũ bũrũriinĩ ũcio wothe, o ta ũrĩa eerĩire maithe maao. Gũtirĩ thũ o na ĩmwe thĩinĩ wa thũ ciao ciothe yahotire kũmeetiiria, nĩ ũndũ MWATHANI nĩahotithirie Aisiraeli gũtooria thũ ciao ciothe.

45 Ningĩ gũtirĩ ũndũ o na ũmwe wa maũndũ moothe marĩa MWATHANI eerĩire andũ a Isiraeli atĩ nĩakaameekĩra, ataameekĩire.

Joshua kwĩra mĩhĩrĩga ya mwena wa irathĩro ĩinũke

1 Hĩndĩ ĩyo Joshua agĩĩta andũ a mũhĩrĩga wa Reubeni,Gadi, na a nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase ĩrĩa ya mwena wa Irathĩro,

2 akĩmeera atĩrĩ, “Inyuĩ nĩmũhingĩĩtie maũndũ moothe marĩa Musa ndungata ya MWATHANI aamwathire mwĩke, o na nĩmwathĩkĩire mawatho maakwa moothe.

3 Matukũ macio moothe mahĩtũkĩĩte-rĩ, mũtirĩ mwatiganĩria aariũ a ithe wanyu o na rĩ, na nĩmũtũire mũrũmĩĩtie ũrĩa MWATHANI Ngai wanyu aamwathire.

4 Rĩu, MWATHANI Ngai wanyu nĩaheete aariũ a ithe wanyu thaayũ, o ta ũrĩa aameerĩire. Nĩ ũndũ ũcio, garũrũkaai mũcooke kwanyu, o kũu bũrũriinĩ ũrĩa ũrĩ igai rĩanyu, ũrĩa ũrĩ mwena wa irathĩro wa Jorodani, ũrĩa Musa ndungata ya MWATHANI aamũheire.

5 Athĩkagĩraai mawatho marĩa Musa aamũheire, namo nĩ: mwendage MWATHANI Ngai wanyu, mwĩkage ũrĩa eendeete, mwathĩkagĩre maathani maake, mũtũũre mũmwĩhokeete, na mũmũtungatagĩre na ngoro cianyu ciothe, o na mĩoyo yanyu yothe.”

6-8 Atĩrĩĩrĩ, hĩndĩ ĩyo Joshua aameerire macooke kwao-rĩ, nĩamaraathimire na akĩmeera atĩrĩ, “Mũrainũka mũrĩ itonga mũno, mũrĩ na ũhiũ mũingĩ, betha, thahabu, icango, igera, o na nguo nyingĩ mũno. Gayanaai na aariũ a ithe wanyu indo icio mũtahĩĩte thũ cianyu.” Nao magĩkiumagara, magĩcooka kwao.

Na rĩĩrĩ, Musa nĩaheete nuthu ĩmwe ya mũhĩrĩga wa Manase bũrũri ũrĩa ũrĩ mwena wa irathĩro wa Jorodani ũtuĩke igai rĩaguo, no nuthu ĩyo ĩngĩ ya mũhĩrĩga ũcio-rĩ, Joshua aamĩheyanĩirie igai rĩayo rĩa bũrũri hamwe na mĩhĩrĩga ĩrĩa yathiire gũtũũra mwena wa ithũĩro wa Jorodani.

9 Kwoguo andũ acio a mũhĩrĩga wa Reubeni, Gadi, na nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase ĩrĩa ya mwena wa Irathĩro makĩhũndũka, magĩcooka kwao. Maatiganĩire na andũ acio angĩ a Isiraeli itũũrainĩ rĩa Shilo, rĩrĩa rĩrĩ bũrũriinĩ wa Kanaani, nĩ geetha macooke bũrũriinĩ wa Gileadi ũrĩa maarĩĩkĩĩtie kwĩgwatĩra ũgatuĩka igai rĩao o ta ũrĩa MWATHANI aamaathĩĩte ahũthĩrĩĩte Musa.

Kĩgongoona gwakwo hakuhĩ na rũũĩ rwa Jorodani

10 Rĩrĩa andũ a mũhĩrĩga wa Reubeni, Gadi, na nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase ya mwena wa Irathĩro maakinyire Gelilothi, kũrĩa kwarĩ mwena wa ithũĩrowa Jorodani, magĩaka kĩgongoona kĩnene mũno hau hakuhĩ na rũũĩ rwa Jorodani.

11 Nao andũ a mĩhĩrĩga ĩyo ĩngĩ ya Isiraeli makĩĩrwo atĩrĩ, “Hĩ! Tategaai matũ mũigue! Andũ a mũhĩrĩga wa Reubeni, Gadi, na nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase nĩmaakĩĩte kĩgongoona Gelilothi, kũrĩa kũrĩ mwena witũ!”

12 Na rĩĩrĩ, rĩrĩa andũ a Isiraeli maiguire ũhoro ũcio, mũingĩ wothe ũgĩcookanĩrĩra hamwe kũu Shilo, nĩguo ũkahũũrane na mĩhĩrĩga ĩyo ya mwena wa irathĩro.

13 Hĩndĩ o ro ĩyo andũ a Isiraeli makĩrekia Finehasi, mũrũ wa Eleazaru mũthĩnjĩri Ngai, kũrĩ andũ a mũhĩrĩga wa Reubeni, Gadi, na nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase kũu bũrũri wa Gileadi.

14 Maamũrekirie hamwe na atongoria ikũmi, arĩa o ũmwe wao oimĩĩte mũhĩrĩgainĩ ũmwe wa mĩhĩrĩga ya mwena wa ithũĩro, na ningĩ aarĩ mũtongoria wa nyũmba ya ithe thĩinĩ wa mbarĩ cia Isiraeli.

15 Nao magĩgĩkinya bũrũriinĩ wa Gileadi, kũrĩa andũ a mũhĩrĩga wa Reubeni, Gadi, na nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase maarĩ. Magĩkĩmaarĩria

16 ithenyainĩ rĩa mũingĩ wothe wa MWATHANI, makĩmooria atĩrĩ, “Nĩkĩ gĩtũmĩĩte mwĩhĩrie Ngai wa Isiraeli na kwĩyakĩra kĩgongoona gĩĩkĩ nĩguo mũmũũkĩrĩre mũmũremere? Inyuĩ nĩkũgarũrũka mũgarũrũkĩĩte mũgatiga kũrũmĩrĩra MWATHANI!

17 Taririkanaai wĩhia ũrĩa twekire twĩ Peori, ũrĩa watũmire MWATHANI aherithie andũ aake na kũmareehithĩria mũthiro. Nginyagia ũũmũũthĩ tũtirĩ twatiga kũnyariirĩka nĩ ũndũ waguo. Kaĩ wĩhia ũcio ũtaatũiganire?

18 Mũrenda ũũmũũthĩ ũyũ kũgarũrũka mũtige kũrũmĩrĩra MWATHANI? Ũũmũũthĩ mũngĩũkĩrĩra MWATHANI mũmũremere, rũũciũ akaaraakarĩra andũ oothe a Isiraeli.

19 Atĩrĩĩrĩ, angĩkorwo bũrũri wanyu ndwagĩrĩire gũthaathayagĩrio-rĩ, ũũthaameei mũringe mũũke mũrĩmo ũyũ wa bũrũri wa MWATHANI, kũrĩa Hema yake ĩrĩ, mwĩgwatĩre kũndũ gwa gũtũũra thĩinĩ witũ. No rĩĩrĩ, tigaai gũũkĩrĩra MWATHANI mũmũremere, kana gũtũtua andũ aremi na ũndũ wa kwĩyakĩra kĩgongoona gĩa keerĩ, o rĩrĩa kĩgongoona kĩa MWATHANI Ngai witũ kĩrĩ ho.

20 Taririkanaai ũrĩa Akani mũrũ wa Zera aaregire gwathĩkĩra watho ũrĩa wakonainie na indo iria ciamũrĩĩtwo cia kũniinwo; andũ oothe a Isiraeli nĩmaaherithirio nĩ tondũ wa ũremi ũcio. Akani-rĩ, to we wiki wakuire nĩ ũndũ wa wĩhia ũcio wake!”

21 Hĩndĩ ĩyo andũ a mũhĩrĩga wa Reubeni, Gadi, na nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase, magĩcookeria anene acio a mbarĩ cia mĩhĩrĩga ya mwena wa ithũĩro atĩrĩ,

22 “Ũrĩa ũrĩ hinya nĩ Ngai! Nĩ we MWATHANI! Ũrĩa ũrĩ hinya nĩ Ngai! We nĩoĩ gĩtũmi gĩa ithuĩ gwĩka ũguo twĩkĩĩte, na nĩtũkwenda o na inyuĩ mũkĩmenye! Angĩkorwo twĩkĩĩte ũguo twĩkĩĩte tũkĩenda gũũkĩrĩra MWATHANI nĩguo tũkorwo tũtarĩ ehokeku kũrĩ we-rĩ, mũroaga gũtwĩtĩkĩria tũtũũre muoyo rĩngĩ!

23 “Ningĩ angĩkorwo nĩkwaga twagĩĩte gwathĩkĩra MWATHANI na ũndũ wa kwĩyakĩra kĩgongoona giitũ kĩũmbe gĩa kũrutagĩra magongoona ma njino, kana magongoona ma irio cia mĩgũnda, o na kana magongoona ma thaayũ-rĩ, MWATHANI we mwene arotũherithia.

24 Atĩrĩĩrĩ, tũreekire ũndũ ũcio nĩ ũndũ wa gwĩtigĩra atĩ, matukũ marĩa magooka njiarwa cianyu ciahota gũkooria njiarwa ciitũ atĩrĩ, ‘Inyuĩ-rĩ, nĩ ũhoro ũrĩkũ mwĩ naguo na MWATHANI, Ngai wa Isiraeli?

25 Tondũ-rĩ, MWATHANI nĩatuire Jorodani mũhaka witũ na inyuĩ andũ a Reubeni, Gadi, nĩ ũndũ ũcio mũtirĩ ũndũ o na ũmwe mwĩtainwo na MWATHANI naguo. Kwoguo njiarwa cianyu ciakĩhota gũgaatũma njiarwa ciitũ citige gũthaathayagia MWATHANI.’

26 Tondũ ũcio tũragĩaka kĩgongoona, na ti gĩa kũrutagĩrwo magongoona ma njino, kana igongoona rĩngĩ o na rĩrĩkũ.

27 No rĩĩrĩ, tũgĩakĩĩte gĩtuĩke rũũri kũrĩ andũ aitũ na aanyu, o na kũrĩ njiarwa ciitũ iria igooka thuutha, atĩ ti itherũ nĩtũthaathayagia MWATHANI Hemainĩ yake theru, o na tũkamũrutĩra magongoona ma njino, o na magongoona marĩa mangĩ o ũndũ ũmwe na magongoona ma thaayũ. Ũndũ ũcio-rĩ, nĩwakũgirĩrĩria njiarwa cianyu citikaanere njiarwa ciitũ atĩ citirĩ ũndũ o na ũmwe ciĩtainwo na MWATHANI naguo.

28 Ũrĩa tũreciiragia nĩ atĩrĩĩrĩ, ũndũ ta ũcio ũngĩgeekĩka, njiarwa ciitũ nĩcikoiga atĩrĩ, ‘Taroraai, maithe maitũ maakire kĩgongoona gĩtariĩ ta kĩgongoona kĩa MWATHANI! Nakĩo gĩtiarĩ gĩa kũrutagĩrwo magongoona ma njino, o na kana igongoona rĩngĩ o na rĩrĩkũ, no kĩarĩ rũũri kũrĩ andũ aitũ na aanyu.’

29 Kũroaga gũtuĩka ũguo atĩ ithuĩ no tũũkĩrĩre MWATHANI, kana twage ũũmũũthĩ kũmũrũmĩrĩra tũkĩĩyakĩra kĩgongoona gĩa kũrutagĩrwo magongoona ma njino, ma irio cia mũgũnda, kana magongoona maangĩ o na marĩkũ. Gũtirĩ hingo tũngĩaka kĩgongoona kĩngĩ handũinĩ ha kĩgongoona kĩa Ngai witũ kĩrĩa kĩigĩĩtwo mbere ya Hema yake ya gũtũnganwo.”

30 Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa Finehasi, mũthĩnjĩri Ngai, na atongoria arĩa ikũmi a andũ a Isiraeli arĩa maarĩ hamwe naake, na no o maarĩ anene a mbarĩ cia mĩhĩrĩga ya mwena wa ithũĩro, maiguire ũrĩa andũ a mũhĩrĩga wa Reubeni, Gadi, na a nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase moigire, magĩkena mũno.

31 Finehasi, mũrũ wa Eleazaru, mũthĩnjĩri Ngai, agĩkĩmeera atĩrĩ, “Rĩu nĩtwamenya atĩ MWATHANI arĩ hamwe na ithuĩ; mũtimũremeire. Tondũ ũcio, nĩmwahonokia andũ a Isiraeli kuuma kũrĩ iherithia rĩa MWATHANI.”

32 Thuutha ũcio Finehasi, na atongoria acio maarĩ hamwe naake, magĩtiga andũ a Reubeni na Gadi kũu bũrũriinĩ wa Gileadi, magĩcooka Kanaani kũrĩ andũ a Isiraeli, makĩmeera ũrĩa mooneete.

33 Nao andũ a Isiraeli magĩkenio mũno nĩ ũhoro ũcio, na makĩgaatha Ngai. Matiacookire kwaria rĩngĩ ũrĩa mangĩathiire kũrũa na andũ a Reubeni na Gadi, nĩguo makaanange bũrũri ũcio maatũũraga.

34 Nao andũ a Reubeni na Gadi makiuga atĩrĩ, “Kĩgongoona gĩĩkĩ nĩ ũira kũrĩ ithuothe atĩ MWATHANI nĩwe Ngai.” Na nĩ ũndũ ũcio, magĩĩta kĩgongoona kĩu, “Ũira.”

Mĩario ya mũthia ya Joshua

1 Atĩrĩĩrĩ, matukũ maingĩ nĩmaathirire MWATHANI aheete Aisiraeli thaayũ agagĩtũma maikare matekũhũũrana na thũ ciao ciothe iria ciamarigiicĩirie na mĩena yothe. Hĩndĩ ĩyo Joshua aarĩ mũkũrũ mũno.

2 Kwoguo Joshua agĩgĩĩta Aisiraeli oothe, athuuri, atongoria, aciirithania, o na anyabaara a andũ akĩmeera atĩrĩ, “Rĩu nĩngũrire mũno.

3 Inyuothe nĩmwĩyoneire na maitho maanyu maũndũ moothe marĩa MWATHANI Ngai wanyu eekĩĩte ndũũrĩrĩ ici ciothe nĩ ũndũ wanyu. MWATHANI Ngai wanyu nĩwe ũkoreetwo akĩmũhũũranĩra.

4 Atĩrĩĩrĩ, nĩndĩmũgaĩire mabũrũri ma ndũũrĩrĩ iria itigarĩĩte, nĩguo mĩhĩrĩga yanyu ĩmegwatĩre matuĩke maayo, hamwe na mabũrũri moothe marĩa ndĩkĩĩtie gũtooria, kũrutia rũũĩ rwa Jorodani, rũrĩa rũrĩ na mwena wa irathĩro, nginya iriainĩ rĩa Mediteraneani, rĩrĩa rĩrĩ na mwena wa ithũĩro.

5 MWATHANI Ngai wanyu nĩ we ũgaatũma ndũũrĩrĩ icio imweherere, o na acingate ciehere mbere yanyu. Naguo bũrũri wacio nĩmũkaawĩgwatĩra ũtuĩke wanyu, o ta ũrĩa MWATHANI Ngai wanyu aamwĩrĩire.

6 Tondũ ũcio, athĩkagĩraai na mwĩkage maũndũ moothe marĩa maandĩkĩĩtwo ibukuinĩ rĩa Watho wa Musa. Mũtikaanage kũhingia ũndũ o na ũmwe wa Watho ũcio.

7 Ningĩ mũtikaanagwatanĩre na ndũũrĩrĩ ici itigĩĩtwo gatagatĩinĩ kaanyu, mũtikaagwetage marĩĩtwa ma ngai ciacio, mũtikehĩtage na marĩĩtwa maacio, mũtigaathaathayagie ngai icio, o na kana mũciinamagĩrĩre.

8 No rĩĩrĩ, ikaragaai mwĩhokeete MWATHANI Ngai wanyu o ta ũrĩa mũtũire mũmwĩhokeete nginyagia ũũmũũthĩ.

9 Nĩ ũndũ-rĩ, MWATHANI nĩamũingatĩire ndũũrĩrĩ nene, na irĩ na hinya mũno, imweherere na hatirĩ mũndũ o na ũmwe ũrĩ wahota kũmwĩtiiria nginyagia ũũmũũthĩ.

10 Mũndũ wanyu ũmwe nĩahotaga kũingata andũ ngiri, nĩ ũndũ MWATHANI Ngai wanyu nĩwe ũkoragwo akĩmũhũũranĩra, o ta ũrĩa aamwĩrĩire.

11 Tondũ ũcio, menyagĩrĩraai mũno ũhoro wa gũikaraga mwendeete MWATHANI Ngai wanyu.

12 Nĩ ũndũ-rĩ, mũngĩaga gũtuĩka ehokeku, mũtoonyane na ndũũrĩrĩ ici itigarĩĩte thĩinĩ wanyu na mũhikanagie nacio,

13 menyaai hatarĩ nganja atĩ MWATHANI Ngai wanyu ndagacooka kũingata ndũũrĩrĩ ici ciehere mbere yanyu. No rĩĩrĩ, igaatuĩka ũgwati kũrĩ inyui o ta mũtego, kana irima rĩa kũmũgwatia mũkagũa. Ningĩ ituĩke ta rũthanju rwa kũmũhũũraga mũgongo mũkaigua ruwo mũno, na ta mĩigua ya kũmũtũraga maitho. Igaatũũra imwĩkaga maũndũ macio o nginya hĩndĩ ĩrĩa inyuothe mũgaakorwo mwehereetio bũrũriinĩ ũyũ mwega ũrĩa MWATHANI Ngai wanyu amũheete.

14 “Rĩu-rĩ, ihinda rĩakwa rĩa gũkua nĩrĩkinyu. Inyuothe nĩmũũĩ ngoroinĩ o na mĩoyoinĩ yanyu atĩ MWATHANI Ngai wanyu nĩamũheete maũndũ moothe meega marĩa aamwĩrĩire. Hatirĩ ũndũ o na ũmwe thĩinĩ wa maũndũ moothe marĩa aamwĩrĩĩte ũtahingĩĩtio.

15 No rĩĩrĩ, o ta ũrĩa MWATHANI Ngai wanyu amũhingĩirie ciĩranĩro ciothe iria aamwĩrĩire, ũguo noguo akaamũreehithĩria maũndũ moothe mooru, o nginya amũniine mwehere bũrũri ũyũ mwega amũheete.

16 Mũngĩaga kũmenyagĩrĩra kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa MWATHANI Ngai wanyu amwathĩĩte mũmenyagĩrĩre, mũtungatagĩre o na kana mũthaathayagie ngai ingĩ, hĩndĩ ĩyo MWATHANI arĩraakara nĩ ũndũ wanyu amũherithie, na inyuothe mũthire narua mwehere bũrũriinĩ ũyũ mwega ũrĩa amũheete.”

Joshua kwarĩria andũ a Isiraeli marĩ Shekemu

1 Hĩndĩ ĩyo Joshua agĩcookanĩrĩria mĩhĩrĩga yothe ya Isiraeli o kũu Shekemu, agĩgĩĩta athuuri, atongoria, aciirithania, o na anyabaara a Isiraeli, nao magĩgĩthiĩ makĩrũũgama hau mbere ya Ngai.

2 Naake Joshua agĩkĩĩra andũ oothe atĩrĩ, “MWATHANI Ngai wa Isiraeli ekuuga ũũ: ‘Tene-rĩ, maithe maanyu maatũire mũrĩmo ũũrĩa ũngĩ wa rũũĩ rwa Farati, na nĩmaathaathayagia ngai ingĩ. Ũmwe wa maithe macio maanyu aarĩ Tera, ithe wa Aburahamu na Nahori.

3 Ngĩkĩruta ithe wanyu Aburahamu kuuma mũrĩmo ũcio wa rũũĩ rwa Farati, ngĩmũtongoria bũrũri wothe wa Kanaani, na ngĩmũhe njiarwa nyingĩ. Nĩndamũheire Isaaka,

4 naake Isaaka ngĩmũhe Jakubu na Esau. Naake Esau ngĩmũhe bũrũri ũrĩa ũrĩ irĩma wa Edomu ũtuĩke igai rĩake. No ithe wanyu Jakubu hamwe na ciana ciake, magĩikũrũka, magĩthiĩ Misiri.

5 Thuuthainĩ ngĩcooka ngĩrekia Musa na Harũni, na ngĩreehithĩria bũrũri wa Misiri mĩnyamaaro mĩnene, no inyuĩ ngĩmũruta kuo.

6 Ngĩkĩruta maithe maanyu kũu Misiri, nao Amisiri makĩmarũmĩrĩra na ihenya me na ngaari cia mbarathi, na thigari cia mbarathi. No rĩrĩa maithe maanyu maakinyire Iriainĩ Ituune-rĩ,

7 makĩngaĩra ndĩmateithie, na niĩ ngĩgĩĩkĩra nduma gatagatĩ kaao na Amisiri. Ngĩcooka ngĩtũma iria rĩu rĩkorerere Amisiri, rĩkĩmahumbanĩria. Inyuĩ nĩmũũĩ ũrĩa wothe ndeekire bũrũri wa Misiri.

“ ‘Na inyuĩ mũgĩgĩtũũra werũinĩ ihinda iraaya.

8 Ngĩcooka ngĩmũtwara bũrũri wa Aamori, arĩa maatũũraga mwena wa irathĩro wa Jorodani. Nao makĩhũũrana na inyuĩ, no ngĩmũhotithia kũmatooria. Mũgĩkĩĩgwatĩra bũrũri wao, na niĩ ngĩkĩmaniina, nĩguo meehere mbere yanyu.

9 Hĩndĩ o ĩyo, Balaki mũthamaki wa Moabi, mũrũ wa Ziporu, akĩhũũrana na inyuĩ. Agĩcooka akĩrekanĩria Balaamu mũrũ wa Beori, ooke amũrume.

10 No rĩĩrĩ, ndiigana gũthikĩrĩria Balaamu, na tondũ ũcio agĩkĩmũraathima. Na njĩra ĩyo ngĩkĩmũhonokia ngĩmũruta mookoinĩ ma Balaki.

11 Na inyuĩ mũgĩkĩringa Jorodani, mũgĩkinya Jeriko. Nao andũ a Jeriko makĩhũũrana na inyuĩ, o ta ũrĩa o nao Aamori, Aperizi, Akanaani, Ahiti, Agirigashi, Ahivi, na Ajebusi meekire. No niĩ-rĩ, ngĩmũhotithia kũmatooria.

12 O mũgĩthiyaga na mbere-rĩ, ngĩtũma metigĩre, na mainaine mũno nĩguo ndutũrũre athamaki arĩa eerĩ a Aamori. Ti hiũ cianyu cia njora, o na kana moota maanyu meekire ũndũ ũcio.

13 Ngĩkĩmũhe bũrũri mũtaanogeire o na matũũra mũteeyakĩire. Kũu nĩkuo rĩu mũtũire mũrĩyaga maciaro ma mĩthabibũ, o na ma mĩtamaiyũ ĩrĩa mũtaahandire.’ ”

14 Joshua agĩthiĩ o na mbere akĩmeera atĩrĩ, “Tondũ ũcio rĩu tĩĩagaai MWATHANI, mũmũtungatagĩre mũtarĩ na ũhinga na mũmwĩhokage na ma. Eheriai ngai iria maithe maanyu maathaathayagia bũrũriinĩ wa Mesopotamia, o na wa Misiri, mũtungatagĩre MWATHANI arĩ we wiki.

15 Angĩkorwo mũtikwenda kũmũtungatagĩra-rĩ, thuuraai ũũmũũthĩ ũrĩa mũrĩtungatagĩra. Menyaai kana mũrĩtungatagĩra ngai iria maithe maanyu maathaathayagia Mesopotamia, kana mũrĩtungatagĩra ngai cia Aamori, arĩa bũrũri wao mũratũũra. No rĩĩrĩ, haakwa mwene, na nyũmba yakwa-rĩ, tũrĩtungatagĩra MWATHANI.”

16 Nao andũ acio magĩcookia atĩrĩ, “Tũroaga gũkaanatigana na MWATHANI tũtungatagĩre ngai ingĩ!

17 Nĩ ũndũ-rĩ, MWATHANI Ngai witũ nĩ we warutire maithe maitũ, o na ithuĩ ũkomboinĩ wa Misiri, na tũkĩĩyonera na maitho maitũ ciama iria aaringire. Nĩ we watũmenyereire njĩrainĩ ciothe iria twageragĩra, o na mabũrũriinĩ moothe marĩa twatuĩkanagĩria.

18 O na ningĩ rĩrĩa twatoonyaga bũrũriinĩ ũyũ-rĩ, MWATHANI nĩ we waingatire Aamori oothe arĩa maatũire gũũkũ. Tondũ ũcio, o na ithuĩ tũrĩtungatagĩra MWATHANI nĩ ũndũ nĩ we Ngai witũ.”

19 Joshua agĩkĩĩra andũ acio atĩrĩ, “Inyuĩ-rĩ, mũtingĩhota gũtungatĩra MWATHANI, nĩ ũndũ nĩ Ngai Mũtheru, na ndarĩmuohagĩra meehia maanyu. Ningĩ nĩ Ngai ũteendeete kũigananio na ngai ĩngĩ,

20 na mũngĩtigana naake, mũtungatagĩre ngai ng’eni, nĩarĩmũgarũrũkaga akamũherithia na akamũniina biũ, o na harĩa aanamwĩka maũndũ meega.”

21 Nao andũ acio magĩkĩĩra Joshua atĩrĩ, “Aaca! Ithuĩ tũrĩtungatagĩra MWATHANI.”

22 Joshua agĩkĩmeera atĩrĩ, “Inyui eene nĩ inyuĩ aira a ũguo mwoiga atĩ mwathuura gũtungatagĩra MWATHANI.”

Nao makiuga atĩrĩ, “Ĩĩ, tũrĩ aira.”

23 Naake agĩkĩmeera atĩrĩ, “Angĩkorwo nĩ ũguo-rĩ, kĩeheriei ngai icio ng’eni mwĩ nacio, mwĩrĩre MWATHANI, Ngai wa Isiraeli, atĩ nĩmũgũtũũra mũrĩ ehokeku.”

24 Nao andũ acio makĩĩra Joshua atĩrĩ, “Nĩtũrĩtungatagĩra MWATHANI Ngai witũ, na nĩtũrĩathĩkagĩra uuge wake.”

25 Mũthenya o ro ũcio andũ oothe marĩ o kũu Shekemu, Joshua agĩthondeka kĩrĩĩkanĩro nao. Agĩcooka akĩhe andũ acio mawatho marĩa marĩrũmagĩrĩra.

26 Naake Joshua akĩandĩka mawatho macio ibukuinĩ rĩa watho wa Ngai. Agĩcooka akĩoya ihiga inene, akĩrĩhanda gĩtinainĩ kĩa mũtĩ wa mũgandi ũrĩa warĩ handũ hau haamũre ha MWATHANI.

27 Joshua akĩĩra andũ acio oothe atĩrĩ, “Ihiga rĩĩrĩ nĩrĩo rĩgũtuĩka mũira witũ, nĩ gũkorwo nĩrĩaigua ciugo ciothe iria MWATHANI atwarĩria. Tondũ ũcio-rĩ, nĩrĩo rĩgũtuĩka mũira wanyu, nĩ geetha mũtikaanakaane Ngai wanyu.”

28 Agĩcooka akĩĩra andũ methiĩre, na mũndũ o mũndũ agĩkĩinũka ũgaiinĩ wake.

Joshua na Eleazaru gũkua

29 Thuutha wa maũndũ macio, ndungata ya MWATHANI Joshua mũrũ wa Nuni agĩkua e na ũkũrũ wa mĩaka igana na ikũmi.

30 Nao makĩmũthika mũgũndainĩ wake ũrĩa warĩ Timinathu Sera, bũrũriinĩ ũrĩa ũrĩ irĩma wa Efiraimu, mwena wa na rũgongo wa kĩrĩma gĩa Gaashu.

31 Andũ a Isiraeli maatungatĩire MWATHANI matukũ moothe marĩa Joshua aarĩ muoyo, o na matukũ moothe ma atongoria arĩa maatigirwo Joshua arĩĩkia gũkua, o arĩa meyoneire na maitho maao maũndũ moothe marĩa MWATHANI eekĩire Isiraeli.

32 Na rĩĩrĩ, mahĩndĩ ma Josefu, marĩa andũ a Isiraeli maambatĩĩte namo kuuma Misiri, maathikirwo Shekemu. Gĩcigo kĩu gĩa gĩthaka kĩagũrĩĩtwo nĩ Jakubu kuuma kũrĩ aariũ a Hamori, ithe wa Shekemu, na thogora wa icunjĩ igana cia betha. Gĩcigo kĩu gĩa gĩthaka kĩagaĩirwo njiarwa cia Josefu.

33 O naake Eleazaru, mũrũ wa Harũni, agĩkua, agĩthikwo Gibea, itũũra rĩrĩa rĩrĩ bũrũriinĩ ũrĩa ũrĩ irĩma wa Efiraimu, rĩrĩa rĩaheetwo mũũrũwe Finehasi.