Category: Jeremia

Itũũra rĩa Babiloni kũnyiitwo

1 Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri ĩrĩa ndaheirwo nĩ MWATHANI ikoniĩ itũũra rĩa Babiloni, na andũ aarĩo:

2 Atĩrĩĩrĩ, “Menyithiai ndũũrĩrĩ ũhoro!

Ũhunjiei!

Ĩkĩraai imenyithia, na mũheane ũhoro mwanĩrĩire!

Mũtikaae kũũhitha o na atĩa!

‘Ugaai atĩrĩ,

Itũũra rĩa Babiloni nĩrĩnyiite!

Ngai yarĩo ĩrĩa ĩĩtagwo Beli nĩnjonore!

Ngai yarĩo ĩrĩa ĩĩtagwo Mariduku nĩhehenje!

Mĩhianano ya Babiloni nĩmĩconore!

Ngai ciarĩo nĩmemende!’

3 “Nĩ ũndũ rũũrĩrĩ rumĩĩte mwena wa na rũgongo nĩrũkĩĩte gũtharĩkĩra bũrũri wa Babilonia. Rũrĩũtua maganjo; andũ nĩmarĩthara o hamwe na nyamũ; ndũrĩtũũragwo nĩ mũndũ o na ũmwe.”

Aisiraeli nĩmarĩcooka kwao

4 MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Ihinda rĩu rĩakinya, andũ a Isiraeli na a Juda nĩmarĩũka makĩrĩraga, makĩnjaragia niĩ, Ngai wao.

5 Marĩũrĩrĩria njĩra ya gũthiĩ Zayuni, meerekere kuo; marĩũka mathondekeete kĩrĩĩkanĩro na niĩ gĩtarĩ hingo gĩgaathira, o na kana kĩriganĩre.

6 “Andũ aakwa-rĩ, mahaana ta ng’ondu irekereirio ciũre kũndũ irĩmainĩ nĩ arĩithi aacio. Moorũũrĩĩte o ta ng’ondu kuuma kĩrĩma kĩmwe nginya kĩrĩa kĩngĩ, o nginya makariganĩrwo nĩ kũrĩa moimĩĩte.

7 Arĩa oothe maamoona-rĩ, no kũmatharĩkĩra mamatharĩkagĩra. Thũ ciao ciugaga atĩrĩ, ‘Ithuĩ tũtihĩtĩĩtie nĩ ũndũ wa ũguo tweka, tondũ o nĩ o mahĩtĩirie MWATHANI, maithe maao maatũire mehokeete MWATHANI, nao aya noguo maagĩrĩirwo nĩgũikara.’

8 “Andũ a Isiraeli, mwĩthareei kuuma Babilonia! Umaai bũrũriinĩ ũcio wa Akalidei! Tuĩkaai a mbere gwĩthara.

9 Tondũ rĩĩrĩ, nĩngwarahũra gĩkundi kĩa ndũũrĩrĩ irĩ hinya kuuma mwena wa na rũgongo ciũke itharĩkĩre Babilonia. Igũũka ing’ethanĩre na bũrũri wa Babilonia, ihũũrane naguo, iũhoote. Ndũũrĩrĩ icio-rĩ, nĩ andũ njoorua mooĩ kũhũthĩra mĩguĩ wega; mangĩthima kĩndũ na mũguĩ matihĩtagia o na atĩa.

10 Atĩrĩĩrĩ, bũrũri wa Babilonia nĩũrĩtahwo, nao arĩa oothe marĩũtaha marĩyoera kĩrĩa gĩothe marĩenda. Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

Babiloni kũhootwo

11 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Andũ a Babilonia, nĩ inyuĩ mwatahire rũũrĩrĩ rwakwa.

Rĩu, inyuĩ nĩmũrakena na mũgacanjamũka;

mũratũũha o ta ng’ombe ĩkĩhũũra ngano,

na mũkaania o ta mbarathi.

12 No rĩĩrĩ, itũũra rĩanyu rĩrĩa rĩnene

nĩrĩrĩconorwo na rĩagithio gĩtĩĩo.

Bũrũri wa Babilonia nĩguo ũrĩrigagia

mabũrũriinĩ marĩa mangĩ moothe;

ũrĩtuĩka werũ, kũndũ kũũmũ, o na rũng’ũrĩ.

13 Tondũ wa ũrĩa ndaakarĩĩte-rĩ,

gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũrĩtũũraga Babiloni;

itũũra rĩu rĩrĩanangwo o biũ.

Arĩa oothe marĩhĩtũkagĩra hakuhĩ narĩo

mariugaga hĩ hĩ hĩ hĩ-ĩ!

nĩ kũmaka nĩ ũrĩa rĩanangĩĩtwo.

14 “Inyuothe arĩa mũrũaga na mĩguĩ,

thiũrũrũkĩriai itũũra rĩa Babiloni mũrũe narĩo;

rĩratheei na mĩguĩ yanyu mũtegũtigithĩria nginya ĩrĩthira,

tondũ nĩrĩnjĩhĩirie niĩ, MWATHANI.

15 Riugĩrĩriei na mĩena yothe!

Itũũra rĩa Babiloni nĩrĩĩneanĩĩte;

thingo ciarĩo nĩndoboranie, na ikamomoranio.

Niĩ MWATHANI, nĩkwĩrĩhĩria ndĩrerĩhĩria na Ababilonia;

o na inyuĩ-rĩ, mwĩrĩhĩriei nao;

meekeei o ta ũrĩa nao meekĩĩte andũ arĩa angĩ.

16 Mũtikaareke bũrũriinĩ ũcio wa Babilonia kũhandwo,

o na kana kũgethwo.

Mũgeni o wothe ũrĩa ũgeneete kuo arĩnyiitwo nĩ guoya

nĩ ũndũ wa mbũtũ cia ita iria iraũtharĩkĩra,

oore acooke o bũrũriinĩ wake kĩũmbe.”

Aisiraeli nĩmarĩcooka kwao

17 MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Andũ a Isiraeli mahaana ng’ondu iteng’ereetio, na ihurunjĩĩtwo nĩ mĩrũũthi. Maambire gũtharĩkĩrwo nĩ mũthamaki wa Asiria, magĩcooka magĩthetherangwo nĩ Nebukadinezaru, mũthamaki wa Babilonia.

18 Tondũ ũcio-rĩ, niĩ MWATHANI, Mwene Hinya Wothe, Ngai wa Isiraeli, nĩngũherithia mũthamaki Nebukadinezaru na bũrũri wake, o ta ũrĩa ndaherithirie mũthamaki wa Asiria.

19 Atĩrĩĩrĩ, nĩngũcookia andũ a Isiraeli bũrũriinĩ wao. Marĩrĩaga irio iria ikũraga kĩrĩmainĩ gĩa Karimeli na rũgongoinĩ rwa Bashani. Ningĩ nĩmarĩrĩaga o nginya makahũũna irio iria ikũraga ng’ongoinĩ cia Efiraimu na Gileadi.

20 Rĩrĩa ihinda rĩu rĩrĩkinya, gũtirĩ mahĩtia marĩcooka kuoneka Isiraeli, na gũtirĩ meehia marĩcooka kuoneka Juda, tondũ nĩndĩohera andũ arĩa ndĩrĩkorwo ndigarĩĩtie. Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

Ngai gũtuĩra Babilonia

21 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Thiĩi mũtharĩkĩre andũ a Merathaimu na a Pekodi;

moorageei na mũmaanange o biũ.

Ĩkaai ũrĩa wothe ndĩmwathĩĩte.

22 Atĩrĩĩrĩ, mbugĩrĩrio ya mbaara nĩraiguuo bũrũriinĩ,

na kwĩ na mwanangĩko mũnene!

23 Ĩ bũrũri wa Babilonia ũrĩa ũratũire ũhaana njũgũma ya gũkomoragia thĩ yothe ndwanangĩĩtwo!

Ndũũrĩrĩ ciothe nĩimakĩĩtio

nĩ ũrĩa bũrũri ũcio wĩkĩĩtwo.

24 Atĩrĩĩrĩ, Babilonia, ndĩragũtegire ndĩrakũgwatia gũtekũmenya;

ndĩragũikirie ngono,

tondũ nĩkũng’eng’ana kũrang’eng’anaga na niĩ.

25 Nĩhingũrĩĩte kũrĩa njigaga indo ciakwa cia mbaara,

ngaciruta kuo na maraakara,

tondũ, niĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe,

ndĩ na wĩra wa kũruta bũrũriinĩ wa Babilonia.

26 Ũkaai mũũtharĩkĩre na mĩena yothe,

na mũhingũranie thitoo ciaguo!

Cookanĩrĩriai indo iria mũtahĩĩte kuo

o ta irũndo cia ngano,

na mũwanange o biũ!

Ũniineei o kũũniina!

27 Ũragaai thigari ciaguo ciothe!

Cing’eei!

Kaĩ andũ a Babilonia marĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Hĩndĩ yao ya kũherithio nĩ nginyu!

28 “Andũ-rĩ, nĩgwĩthara marethara kuuma Babilonia, makoora magathiĩ Jerusalemu kũmenyithania ũrĩa MWATHANI Ngai witũ erĩhĩirie na Ababilonia nĩ ũndũ wa ũrĩa meekire Hekaarũ yake.

29 “Atĩrĩĩrĩ, ĩraai andũ arĩa marũaga na ũta, o arĩa oothe mooĩ kũratha na mĩguĩ, matharĩkĩre itũũra rĩa Babiloni. Rĩthiũrũrũkĩriei, na mũtikaareke mũndũ o na ũmwe ethare. Rĩherithiei kũringana na ciĩko ciarĩo, na mũrĩĩke o ta ũrĩa rĩkoreetwo rĩgĩĩka andũ arĩa angĩ, tondũ nĩrĩndĩĩire niĩ MWATHANI, Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli.

30 Tondũ ũcio-rĩ, aanake aarĩo marĩũragirwo njĩrainĩ ciarĩo, nacio thigari ciarĩo cianangwo mũthenya o ro ũcio. Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.

31 “Wee, Babilonia ũiyũirwo nĩ mwĩtĩĩo.

Kwoguo niĩ MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe, nĩngũgũũkĩrĩra!

Hĩndĩ ya gũkũherithia nĩ nginyu.

32 Atĩrĩĩrĩ, rũũrĩrĩ rwaku rwĩtĩĩi rũkũhĩngwo rũgwe thĩ,

na rũtione wa kũrũũkĩria.

Ngũcina matũũra maaku na mwaki,

nakĩo kĩrĩa gĩothe kĩmathiũrũrũkĩirie kĩanangwo nĩguo.”

33 MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ, “Andũ a Isiraeli na a Juda nĩahinyĩrĩrie. Andũ oothe arĩa maamatahire nĩmamarũmĩĩtie mũno, na matirareka mathiĩ.

34 No rĩĩrĩ, ũrĩa ũkũmakũũra arĩ hinya, naake eetagwo MWATHANI Mwene Hinya Wothe. We mwene nĩ we ũkũmaarĩrĩria, nĩguo atũme thĩ kũgĩe thaayũ, no andũ a Babilonia nĩkũmanyamaaria ekũmanyamaaria.”

35 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Anangaai bũrũri wa Babilonia!

Ũragaai andũ aaguo, atongoria aaguo, na andũ oogĩ aaguo!

36 Ũragaai anabii aaguo a maheeni!

Ĩ ti ariitũ!

Ũragaai thigari ciaguo!

Ĩ itirĩ na guoya!

37 Ũragaai mbarathi ciaguo

na mwanange ngaari ciaguo cia mbarathi!

Ũragaai thigari ciaguo cia gũkomborwo!

Ĩ itiũrĩĩtwo nĩ hinya!

Anangaai mĩthiithũ yaguo!

Mĩtaheei o kũmĩtaha!

38 Bũrũri wa Babilonia ũroaga mbura!

Njũũĩ ciaguo irohũa!

Tondũ nĩ bũrũri ũiyũire mĩhianano ya kũguoyohia,

ĩtũmĩĩte andũ aaguo mariite.

39 “Tondũ ũcio-rĩ, itũũra rĩa Babilonia rĩrĩtũũragwo no nyamũ cia gĩthaka, hiti, na nyaga. Rĩtigaacooka gũtũũrwo nĩ andũ nginya tene na tene; rĩtigaikarwo njiarwa na njiarwa.

40 Rĩkũhaana o ta Sodomu na Gomora, kũndũ kũrĩa ndaanangire, o na ngĩananga matũũra marĩa maarigainie nakuo. Gũtirĩ mũndũ ũgaacooka gũtũũra kuo kana kũraarĩrĩra kuo. Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.

41 Atĩrĩĩrĩ, andũ nĩgũũka marooka moimĩĩte bũrũri wa na rũgongo,

nao nĩ rũũrĩrĩ rwĩ hinya rumĩĩte kũndũ kũraaya;

athamaki aingĩ nĩmarethagathaga nĩ ũndũ wa mbaara.

42 Marooka makuuĩĩte mĩguĩ na hiũ cia njora;

nĩ andũ ooru na matarĩ tha.

Mũkubio wao mahaicĩĩte mbarathi

nĩ ta mũhũyũko wa ndiihũ cia iria.

Maikaraga mehaarĩirie kũrũa nawe, wee Babilonia.

43 Mũthamaki wa Babilonia aiguĩte ũhoro wao,

mooko maake makoorwo nĩ hinya;

nĩ mũthĩĩnĩku ngoro,

na e na ruwo ta rwa mũtumia ũrenda gũciara.

44 “Atĩrĩĩrĩ, ngũũka hahũre andũ a Babiloni kuuma itũũrainĩ rĩao, o ta ũrĩa mũrũũthi uumagĩra mũtitũinĩ ũrĩa ũrĩ hũgũrũrũinĩ cia rũũĩ rwa Jorodani, ũkahahũra ng’ondu irĩ ũrĩithionĩ ũrĩa imenyereete kũrĩithagio. Ndarĩĩkia gwĩka ũguo-rĩ, nĩngũthuura mũndũ o ũrĩa ngwenda aathage bũrũri ũcio. Nũũ ũngĩhaananio na niĩ? Nĩ mũndũ ũrĩkũ ũngĩgeria kũng’eng’ana na niĩ? Nĩ mũtongoria ũrĩkũ ũngĩng’ethanĩra na niĩ?

45 Tondũ ũcio, takĩiguei mũbango mũũru ũrĩa bangĩire itũũra rĩa Babiloni, na ũrĩa nduĩte ngwĩka andũ aarĩo. O na ciana ciao nĩirĩguucũrũrio ithiio nacio, nao andũ oothe nĩmarĩmakio mũno nĩ ũhoro ũcio.

46 Atĩrĩĩrĩ, rĩrĩa itũũra rĩa Babiloni rĩrĩng’aũranio-rĩ, mũrurumo warĩo nĩũrĩinainia thĩ, nayo mbugĩrĩrio yarĩo ĩiguuo nĩ ndũũrĩrĩ iria ingĩ.”

MWATHANI gũthiĩ o na mbere gũtuĩra Babilonia

1 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Nĩngũreehithĩria bũrũri wa Babilonia na andũ aaguo kĩhuuhũkanio kĩmaanange.

2 Ngũrekia andũ a ndũũrĩrĩ maanange Babilonia,

o ta ũrĩa rũhuuho rũmbũraga mahuti.

Rĩrĩa mũthenya ũcio wa kũwananga ũrĩkinya,

marĩũtharĩkĩra na mĩena yothe, maũtige ũrĩ ũtheri.

3 Mũtikaareke thigari ciaguo irathe na mĩguĩ yacio,

kana ciihumbe nguo ciacio cia mbaara!

Mũtigacaaĩre aanake aaguo!

Anangaai mbũtũ ciothe cia ita ciaguo!

4 Mekũgurarĩrio kũu njĩrainĩ cia bũrũri wao,

na makuĩre o kũu.

5 Tondũ niĩ, MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe,

nditiganĩirie andũ a Isiraeli na a Juda,

o na gũtuĩka nĩmaahĩtĩirie, niĩ, Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli.

6 “Mwĩthareei kuuma Babilonia, mũhonokie mĩoyo yanyu!

Mũtigeetĩkĩre kũũragwo nĩ ũndũ wa mahĩtia maaguo,

tondũ niĩ MWATHANI, nĩ hĩndĩ ndĩrerĩhĩria na bũrũri wa Babilonia,

ngĩũherithagia o ta ũrĩa wagĩrĩirwo nĩkũherithio.

7 Atĩrĩĩrĩ, bũrũri wa Babilonia ũrahaanaga

ta gĩkombe gĩa thahabu ndĩranyiitĩĩte na guoko,

kĩratũmaga thĩ yothe ĩrĩĩo;

ndũũrĩrĩ irakĩnyuagĩra ndibei ikagũrũka.

8 Rĩu-rĩ, bũrũri wa Babilonia nĩmũhoote na ũkang’aũranio ũterĩgĩrĩire!

Ũrĩrĩreei!

Carĩriai ironda ciaguo ndaawa no gũkorwo nĩũkũhona.

9 Ageni arĩa matũũraga kuo maroiga atĩrĩ,

‘Tũgereetie kũhonia bũrũri wa Babilonia,

no ndũrahona o na atĩa.

Kwoguo nĩtũũtiganĩrie,

mũndũ o mũndũ acooke bũrũriinĩ wao,

tondũ Ngai nĩaherithĩĩtie bũrũri ũyũ wa Babilonia, na hinya wake wothe,

na akawananga o kũwananga.’ ”

10 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Andũ aakwa, anĩrĩraai atĩrĩ,

‘MWATHANI nĩonanĩĩtie atĩ tũtirĩ na mahĩtia!

Ũkaai tũthiĩ tũkeere andũ arĩa marĩ Jerusalemu

ũrĩa MWATHANI Ngai witũ eekĩĩte.’ ”

11 Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI nĩarahũrĩĩte athamaki a Media, tondũ nĩabangĩĩte kwananga Babilonia. Ũguo nĩguo ekwĩrĩhĩria nĩ ũndũ wa kwanangwo kwa Hekaarũ yake.

Anene a mbũtũ cia ita maraathana maanĩrĩire makoiga atĩrĩ,

“Noraai mĩguĩ wanyu,

na mũhaarĩrie ngo cianyu!

12 Heanaai kĩmenyithia, thingo cia Babiloni itharĩkĩrwo!

Ongereraai thigari cia kũgitĩra!

Igaai thigari cia kũrangĩra,

na mũthagathage iria ikuoheria!”

MWATHANI nĩekĩĩte ũrĩa oigire nĩageeka Ababilonia.

13 Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ arĩa mũtũũraga bũrũri ũrĩ njũũĩ nyingĩ,

na ũrĩ mĩthiithũ mĩingĩ,

ihinda rĩanyu nĩrĩkinyu;

muoyo wanyu nĩmũkinyu mũthia.

14 MWATHANI Mwene hinya Wothe ehĩtĩĩte akĩĩgwetaga we mwene akoiga atĩrĩ,

“Ngũreehe andũ aingĩ o ta mũrumbĩ wa ngigĩ

matharĩkĩre bũrũri wa Babilonia

macooke moigĩrĩrie na hinya nĩ ũrĩa mahootanĩĩte.”

Rwĩmbo rwa kũgooca Ngai

15 MWATHANI nĩ we wombire thĩ na hinya wake;

nĩ we wathondekire thĩ na ũũgĩ wake

na agĩtambũrũkia matu mairũ na ũmenyo wake.

16 Hĩndĩ ĩrĩa agũũthũka-rĩ, maaĩ marĩa marĩ igũrũ nĩkũruruma marurumaga;

nĩ we ũreehithagia matu kuuma ituri cia thĩ.

Atũmaga heni ihenũke rĩrĩa kũroira,

na akareehithia rũhuuho kuuma thitooinĩ ciake.

17 Andũ oothe moona ũguo makariita na magaturuura;

arĩa nao mathondekaga mĩhianano makaigua maconokeete

tondũ ngai iria mathondekaga ti cia ma na itirĩ muoyo.

18 Ngai icio ciao nĩ cia tũhũ, na ciagĩrĩirwo no kũnyararwo;

hĩndĩ ĩrĩa MWATHANI agaatua gũciherithia, nĩikaaniinwo.

19 Ngai wa Jakubu ndahaana ta cio;

nĩ we wombire indo ciothe,

na agĩthuura andũ Isiraeli matuĩke andũ aake kĩũmbe.

MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩrĩo rĩĩtwa rĩake.

Kĩbũi kĩa MWATHANI

20 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“We, Babilonia, nĩ we kĩbũi gĩakwa;

nĩ we kĩndũ gĩakwa gĩa kũrũa nakĩo.

Nĩ we hũthagĩra kũhehenja ndũũrĩrĩ

na kwananga moothamaki;

21 nĩ we hũthagĩra kũhehenja mbarathi

na arĩa mathiaga macihaicĩĩte,

o na ngaari cia mbarathi na arĩa macitwarithagia;

22 nĩ we hũthagĩra kũhehenja arũme na atumia,

andũ arĩa akũrũ na arĩa eethĩ,

o na tũhĩĩ na tũirĩĩtu;

23 nĩ we hũthagĩra kũhehenja arĩithi na mahiũ maao,

arĩmi na mĩraaũ na ng’ombe ciao cia kũrĩma,

o na aathani na anjaama arĩa anene.”

Babilonia kũherithio

24 MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Inyuĩ eene nĩmũrĩyonera ngĩĩrĩhĩria harĩ bũrũri wa Babilonia na andũ aaguo nĩ ũndũ wa maũndũ moothe mooru marĩa meekire itũũra rĩa Jerusalemu.

25 Wee, Babilonia, ũhaana kĩrĩma kĩrĩa kĩanangaga thĩ yothe,

no niĩ MWATHANI, nĩngũrũa nawe.

Ngũkũnyiita ngũgaragarie ndwaroinĩ cia mahiga,

ngũtige ũrĩ o mũhu mũtheri.

26 Atĩrĩĩrĩ, ngũkwananga ũguo atĩ

hatirĩ ihiga o na rĩmwe rĩaku rĩgaacooka kũhũthĩrwo mwakoinĩ;

ũgũtũũra ũrĩ maganjo nginya tene na tene.

Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.

27 “Heanaai kĩmenyithia bũrũri wa Babilonia wambĩrĩrie gũtharĩkĩrwo!

Huuhaai tũrumbeeta nĩguo ndũũrĩrĩ ciigue!

Cithagathageei nĩguo ciũtharĩkĩre!

Ĩtaai moothamaki ma Ararati, Mini, na Ashikenazu maũtharĩkĩre.

Thuuraai mũnene wa gũtongoria arĩa mekũũtharĩkĩra;

ũtwarithĩriei mbarathi nyingĩ o ta mũrumbĩ wa ngigĩ!

28 Thagathagaai ndũũrĩrĩ irũe na Babilonia;

rekanĩriai athamaki a Media,

hamwe na anene na atongoria aao;

o na mbũtũ cia ita iria irĩ mabũrũriinĩ moothe marĩa maathaga.

29 Atĩrĩĩrĩ, thĩ nĩrathingitha na ĩkainaina

tondũ niĩ MWATHANI nĩkũhingia ndĩrahingia mũbango wakwa

ũrĩa bangĩĩte wa gũtua Babilonia

werũ ũtarĩtũũragwo nĩ mũndũ o na ũmwe.

30 Thigari cia Babilonia nĩitigĩĩte kũrũa

igaikara o nyũmbainĩ ciacio cia kwĩgitĩra;

nĩciũrĩĩtwo nĩ hinya na irĩ na guoya o ta andũ a nja.

Ihingo cia itũũra rĩacio nĩciunangĩĩtwo,

na nyũmba ciarĩo igacinwo na mwaki.

31 Arekio maroimana thuutha mateng’ereete,

makamenyithie mũthamaki wa Babilonia atĩ itũũra rĩake nĩrĩnyiite rĩothe.

32 Mariũko nĩmanyiite,

nyũmba cia kwĩgitĩra nĩnjine na mwaki,

nacio thigari nĩinyiitĩĩtwo nĩ kĩmako.

33 Atĩrĩĩrĩ, igũcucangwo nĩ thũ o na ihenya,

icooke irangarangwo o ta ngano ĩrĩ harĩa ĩhuuhagĩrwo.

Niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, Ngai wa Isiraeli, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

34 “Nebukadinezaru mũthamaki wa Babilonia

atinangĩĩtie Jerusalemu, agacooka akamĩrĩa.

Amĩtigĩĩte ĩrĩ ũtheri o ta ndigithũ ĩtarĩ na kĩndũ;

amĩmereetie o ta ĩmereetio nĩ ndamaathia.

Eyoeire kĩrĩa gĩothe ekwenda

agacooka agateyania indo icio ingĩ.

35 Andũ a Zayuni nĩmoige atĩrĩ,

‘Bũrũri wa Babilonia ũrocookererwo nĩ ũũru wothe ũrĩa twĩkĩĩtwo!’

Andũ a Jerusalemu nĩmoige atĩrĩ,

‘Ababilonia marocookererwo nĩ thakame iitũ!’ ”

MWATHANI nĩegũteithia Isiraeli

36 Tondũ ũcio MWATHANI areera andũ a Jerusalemu atĩrĩ,

“Nĩngũmwarĩrĩria na ndĩmũrĩhĩrie harĩ thũ cianyu;

ngũũmia harĩa maaĩ ma Babilonia moimaga,

na hũithie njũũĩ ciaguo.

37 Bũrũri wa Babilonia ũgũtuĩka o maganjo marĩa marĩtũũragwo nĩ mbwe;

ũgũtuĩka kũndũ gwa kũguoyohia gũtarĩ na andũ maragũtũũra.

Arĩa oothe marĩwonaga mariugaga hĩ hĩ hĩ hĩ-ĩ!

nĩ ũrĩa mamakĩĩte.

38 Atĩrĩĩrĩ, andũ oothe a Babilonia maragoromoka o ta mĩrũũthi,

na makararama o ta ciana cia mĩrũũthi.

39 Nĩgũkoroka makorokeete?

Atĩrĩĩrĩ, ngũmathondekera iruga

na ndũme manyue nginya marĩĩo na makene,

macooke makome toro matagookĩra rĩ o rĩ.

40 Ngũmatwara magathĩnjwo ta ng’ondu, ndũrũme o na kana thenge.”

Niĩ MWATHANI nĩ niĩ ndoiga ũguo.

Marigĩrĩrio ma itũũra rĩa Babiloni

41 MWATHANI ekuuga atĩrĩ ũhoroinĩ wa itũũra rĩa Babiloni,

“Itũũra rĩrĩa rĩratũũraga rĩkumagio nĩ thĩ yothe nĩrĩnyiite!

Kaĩ nĩrĩtuĩkĩĩte rĩakũmakĩrwo nĩ ndũũrĩrĩ-ĩ!

42 Itũũra rĩa Babiloni nĩrĩhubĩkanie nĩ iria,

na rĩgakorererwo nĩ ndiihũ irahũyũka.

43 Tũtũũra twarĩo tũtuĩkĩĩte o kũndũ gwa kũguoyohia,

na o ta werũ ũtarĩ maaĩ ũtaratũũrwo

kana ũgatuĩkanĩrio nĩ mũndũ.

44 Atĩrĩĩrĩ, nĩngũherithia ngai ya Babilonia ĩrĩa ĩĩtagwo Beli,

na ndũme ĩcookie indo ciothe iria ĩiyĩte;

ndĩgũcooka gũthaathaiyo rĩngĩ nĩ ndũũrĩrĩ.

“Thingo cia Babiloni nĩmomoku.

45 Andũ aakwa a Isiraeli, mwĩthareei kuuma itũũrainĩ rĩu!

Mũndũ o mũndũ nĩahonokie muoyo wake

harĩ maraakara maakwa mararĩrĩmbũka ta mwaki.

46 Atĩrĩĩrĩ, mũtigakue ngoro, kana mũigue guoya

nĩ ũndũ wa mĩhuuhu ĩrĩa mũraigua gũũkũ bũrũriinĩ.

O mwaka ũrooka na mũhuuhu waguo;

mũhuuhu wa haaro bũrũriinĩ,

na wa mũthamaki ũmwe akĩrũa na ũrĩa ũngĩ.

47 Tondũ ũcio ihinda nĩrĩrooka rĩrĩa ndĩrĩananga mĩhianano ya Babilonia,

bũrũri wothe ũconorithio,

nao andũ oothe aaguo mooragwo.

48 Indo ciothe iria irĩ thĩ na igũrũ nĩiriugĩrĩria nĩgũkena,

rĩrĩa bũrũri wa Babilonia ũrĩnyiitwo

nĩ andũ moimĩĩte mwena wa na rũgongo

arĩa marooka kũwananga.

49 Atĩrĩĩrĩ, bũrũri wa Babilonia no nginya ũtoorio,

tondũ nĩũragĩĩte Aisiraeli aingĩ mũno

na hatirĩ handũ ũtooraganĩĩte thĩ yothe.

Niĩ MWATHANI nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

Ndũmĩrĩri ya Ngai kũrĩ Aisiraeli arĩa marĩ Babilonia

50 MWATHANI areera andũ aake arĩa me Babilonia atĩrĩ,

“Inyuĩ mũtigarĩĩte mũtooragĩĩtwo, mwĩthiĩreei!

Tigaai kũhindahinda!

Mwĩciiriei ũhoro wakwa niĩ MWATHANI wanyu,

na mũrĩ o bũrũriinĩ ũcio wa kũraaya

na mũririkane Jerusalemu.

51 Mũroiga atĩrĩ, ‘Nĩtũconorithĩĩtio na tũkamenererio;

tũiyũirwo nĩ gĩconoko

tondũ andũ a ndũũrĩrĩ nĩmatoonyeete kũndũ kũrĩa gũtheru kwa Hekaarũ.’

52 Tondũ ũcio niĩ MWATHANI, nguuga atĩrĩ,

‘Mũthenya nĩũrooka rĩrĩa ndĩrĩananga mĩhianano ya Babilonia,

nakuo kũu bũrũriinĩ guothe

kũiyũre mũcaayo wa andũ arĩa matiihangĩĩtio.

53 Atĩrĩĩrĩ, o na itũũra rĩa Babiloni rĩngĩhaica igũrũ matuinĩ

rĩyakĩre nyũmba ya kwĩgitĩra kuo,

gũtirĩ hingo ingĩaga kũrĩtũmĩra andũ marĩanange.

Niĩ MWATHANI nĩ niĩ ndoiga ũguo.’ ”

Itũũra rĩa Babiloni gũthiĩ na mbere na kwanangwo

54 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Taiguai mbugĩrĩrio iroima Babiloni!

Ababilonia nĩgũcakaya maracakaya

nĩ ũrĩa bũrũri wao wanangĩĩtwo!

55 Atĩrĩĩrĩ, nĩkwananga ndĩrananga itũũra rĩa Babiloni ngĩrĩkiragia ki.

Mbũtũ cia ita irooka na ihenya

o ta ndiihũ cia iria irahũyũka,

na irarĩtharĩkĩra ikiugagĩrĩria.

56 Ciũkĩĩte kwananga itũũra rĩa Babiloni;

thigari ciarĩo nĩnyiite,

na moota maacio nĩmoinangĩĩtwo;

nĩ gũkorwo niĩ MWATHANI, ndĩ Ngai ũrĩa ũrĩhanagĩria,

na nĩngwĩrĩhĩria na Babiloni o biũ.

57 Atĩrĩĩrĩ, nĩngũtũma aathani aarĩo marĩĩo nĩ njoohi,

o hamwe na andũ oogĩ aarĩo, atongoria aarĩo,

anene aarĩo na mbũtũ cia ita ciarĩo.

Oothe megũkoma toro matagookĩra rĩ o rĩ.

Ũguo nĩguo niĩ, Mũthamaki, ndoiga,

o niĩ njĩtagwo MWATHANI Mwene Hinya Wothe.”

58 Niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, nguuga atĩrĩ,

“Thingo iria cia hinya cia Babiloni nĩikũmomoranio,

nacio ihingo ciarĩo iria ndaaya icinwo.

Wĩra wothe ũrĩa andũ aakuo marutĩĩte nĩ wa tũhũ,

wĩra wothe wa mĩnoga ũrĩa ndũũrĩrĩ irutĩĩte

ũgũtuĩka wa gũcinwo na mwaki.”

Jeremia gũtũma ndũmĩrĩri Babilonia

59 Ũũ nĩguo niĩ Jeremia, ndaathire Seraia, mũrũ wa Neria na mũcũkũrũ wa Maseia, rĩrĩa athiaga Babilonia na Zedekia, mũthamaki wa Juda. Hĩndĩ ĩyo mũthamaki Zedekia aarĩ mwakainĩ wake wa ĩna wa ũthamaki, naake Seraia nĩ we warĩ mũrori wa maũndũ ma nyũmba ya mũthamaki.

60 Na niĩ ngĩandĩka ibukuinĩ maũndũ moothe ma mwanangĩko ũrĩa bũrũri wa Babilonia werekeire gũtũngana naguo, o na ngĩandĩka maũndũ marĩa mangĩ moothe maakoniĩ bũrũri ũcio.

61 Ngĩcooka ngĩĩra Seraia atĩrĩ, “Wakinya Babiloni, ũrĩtigĩrĩra atĩ nĩwathooma na mũgambo mũnene andũ makĩiguaga maũndũ maya moothe marĩa maandĩke.

62 Ũcooke uhooe atĩrĩ, ‘MWATHANI, we mwene nĩ we uugĩĩte atĩ nĩũkwananga kũndũ gũũkũ, nĩguo gũtikaanacooke gũtũũrwo nĩ andũ o na kana nyamũ, no gũtũũre kũrĩ maganjo nginya tene na tene.’

63 Na rĩĩrĩ, warĩĩkia gũthoomera andũ ibuku rĩĩrĩ rĩa gĩkũnjo ũrĩrĩoherera ihiga ũrĩikie o gatagatĩ ka rũũĩ rwa Farati.

64 Ũcooke uuge atĩrĩ, ‘Ũguo nĩguo bũrũri wa Babilonia ũkũrikĩra na ndũgaacooka kuumĩra na igũrũ rĩ o rĩ, nĩ ũndũ wa mwanangĩko ũrĩa ngũũreehithĩria.’ ”

Ũhoro wa Jeremia wathirĩra hau.

Itũũra rĩa Jerusalemu kũng’aũranio

1 Na rĩĩrĩ, Zedekia aarĩ wa mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ na ũmwe rĩrĩa aambĩrĩirie gũthamaka Juda. Naake agĩthamaka mĩaka ikũmi na ũmwe kũu Jerusalemu. Nyina eetagwo Hamutali mwarĩ wa Jeremia na oimĩĩte itũũra rĩa Libina.

2 Naake mũthamaki Zedekia agĩgĩĩka maũndũ maingĩ mooru marĩa mataakenagia MWATHANI, o ta marĩa meekĩĩtwo nĩ mũthamaki Jehoiakimu.

3 Naake MWATHANI akĩraakario mũno nĩ andũ a Jerusalemu na a Juda, o nginya akĩmaingata atige gũcooka kũmoona rĩngĩ.

Naake Zedekia akĩremera Nebukadinezaru mũthamaki wa Babilonia.

4 Na kwoguo, mũthenya wa ikũmi wa mweri wa ikũmi wa mwaka wa kenda wa ũthamaki wa Zedekia, Nebukadinezaru agĩũka na mbũtũ yake yothe ya ita, agĩtharĩkĩra itũũra rĩa Jerusalemu. Ningĩ agĩthiũrũrũkĩria itũũra rĩu, na akĩrĩakĩrĩra na ngathĩ cia kũrĩtharĩkĩra.

5 Itũũra rĩu rĩgĩgĩtũũra rĩthiũrũrũkĩirio ũguo o nginya mwaka wa ikũmi na ũmwe wa ũthamaki wa Zedekia.

6 Na rĩĩrĩ, mũthenya wa kenda wa mweri wa kana wa mwaka ũcio, ng’aragu ĩgĩkorwo ĩcacĩĩte kũu itũũrainĩ ũguo atĩ gũtiarĩ o na kĩ andũ mangĩarĩire.

7 Hĩndĩ ĩyo rũthingo rwa itũũra rũgĩtũrĩkio mwanya wa gũtoonyerwo, nacio thigari ciothe ikĩũra kũrĩ o ũtukũ. Ikĩũra igereire mũgũnda wa mũthamaki ikiumĩra kĩhingoinĩ kĩrĩa kĩanyiitithanĩĩtie thingo iria igĩrĩ. Ikĩũra iroreete na gĩtuambainĩ kĩa Jorodani, o na gũtuĩka Ababilonia no maathiũrũrũkĩirie itũũra.

8 No rĩĩrĩ, mbũtũ cia ita cia Ababilonia igĩteng’eria mũthamaki Zedekia, ikĩmũkinyĩrĩra rũũĩinĩ rũrĩa rũrĩ hakuhĩ na Jeriko, nacio thigari ciake ciothe ikĩmũtiganĩria ikĩũra.

9 Nacio mbũtũ icio cia ita cia Ababilonia ikĩnyiita mũthamaki Zedekia, ikĩmũtwara kũrĩ mũthamaki Nebukadinezaru ũrĩa warĩ itũũrainĩ rĩa Ribila; rĩrĩa rĩrĩ rũgongo rwa Hamathu, naake akĩmũtuĩra arĩ o kũu.

10 Agĩcooka akĩũragithia aariũ a Zedekia o kũu Ribila ithe wao akĩonaga, o na akĩũragithia anene oothe a Juda.

11 Arĩĩkia gwĩka ũguo, agĩkũũrithia Zedekia maitho, akĩmuoha na bĩngũ, akĩmũtwara Babilonia. Naake Zedekia agĩikara kĩohoinĩ kũu Babiloni o nginya rĩrĩa aakuire.

Hekaarũ kũmomorwo

12 Na rĩĩrĩ, mũthenya wa ikũmi wa mweri wa gataano wa mwaka wa ikũmi na kenda wa ũthamaki wa Nebukadinezaru, mũthamaki wa Babilonia-rĩ, Nebuzaradani, mũnene wa mbũtũ ciake na ndungata ya mũthamaki, agĩũka Jerusalemu.

13 Naake agĩcina Hekaarũ, o na nyũmba ya mũthamaki, o na nyũmba ciothe cia andũ a bata kũu Jerusalemu.

14 Nacio thigari ciake ikĩmomoranga thingo ciothe cia itũũra rĩu.

15 Naake Nebuzaradani agĩtaha andũ oothe arĩa maatigarĩĩte kũu itũũrainĩ, mabundi moothe marĩa maatigarĩĩte kuo, o na andũ oothe arĩa moorĩĩte magathiĩ mwena wa Ababilonia, oothe akĩmatwara Babilonia.

16 Andũ arĩa maatigirwo kũu bũrũriinĩ wa Juda nĩ Nebuzaradani no arĩa maarĩ athĩĩni mũno na mataarĩ na kĩndũ. Acio akĩmatua a gũceehaga mĩthabibũ na a kũrĩmaga mĩgũnda.

17 Nao Ababilonia makiunanga itugĩ cia gĩcango, o hamwe na ngaari cia kũguucio iria ciarĩ kũu Hekaarũinĩ, o na itangi rĩrĩa inene rĩa gĩcango, nakĩo gĩcango kĩu gĩothe magĩgĩkuua, magĩgĩtwara Babiloni.

18 Ningĩ makĩoya nyũngũ, iciko cia tĩĩri, mbakũri, na tũmĩĩhato tũniini twa kũhoria ndambĩ cia taawa, mbakũri cia gũcinĩra ũbaani na indo ciothe cia gĩcango iria ciahũthagĩrwo kũu Hekaarũinĩ, magĩthiĩ nacio.

19 Ningĩ magĩkuua indo ciothe iria ciathondekeetwo na thahabu kana betha, nacio nĩ: tũbakũri tũrĩa tũniini, ngĩo cia mwaki, mbeeceni, nyũngũ, mĩtĩ ya gũcuuria mataawa, mbakũri cia gũcinĩra ũbaani, na mbakũri cia gũita thĩ magongoona ma ndibei.

20 Nakĩo gĩcango kĩrĩa Solomoni aatũmĩrĩĩte gwaka itugĩ iria igĩrĩ, ngaari cia kũguucio, o na itangi rĩria inene na ndeegwa iria ikũmi na igĩrĩ, iria ciarĩnyiitĩrĩre iria aigĩĩte kũu Hekaarũinĩ, gĩtingĩathimĩkire nĩkũritũha.

21-22 Itugĩ icio cierĩ ciakĩĩtwo na mwakĩre o ro ũmwe; o kĩmwe gĩakoragwo na kĩrũũgamo kĩa mita inyaanya na gũthiũrũrũkĩria mita ithaano na boiniti ithatũ. O na ningĩ o gĩtugĩ nĩkĩarĩ na irima gatagatĩ, naguo ũtungu wa gĩcango kĩrĩa gĩakĩĩtwo nakĩo warĩ mirimita mĩrongo mũgwanja na ithaano. O gĩtugĩ kĩarĩ na kĩongo gĩa gĩcango gĩa kĩrũũgamo kĩa mita igĩrĩ na boiniti igĩrĩ, na o kĩongo kĩagemeetio na makongomanga ma gĩcango mĩena yothe.

23 Na rĩĩrĩ, ngongomanga cia o gĩtugĩ ciarĩ igana rĩmwe, na mũndũ e thĩ angĩahotire kuona o ngongomanga mĩrongo kenda na ithathatũ ciacio.

Andũ a Juda gũthaamĩrio Babilonia

24 Ningĩ Nebuzaradani, mũnene ũcio wa arangĩri, akĩnyiita Seraia Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene, na Zefania ũrĩa warĩ mũnyiinyi wake, na anene angĩ atatũ a Hekaarũ marĩ mĩgwate.

25 Nakuo itũũrainĩ akĩnyiita mũnene wa thigari, na andũ mũgwanja a bata arĩa maataaraga mũthamaki arĩa maarĩ o kũu itũũrainĩ, na karani wa mũnene wa thigari ũrĩa wamenyagĩrĩra rekondi cia mbaara, o na andũ angĩ mĩrongo ĩtandatũ a bata.

26 Naake Nebuzaradani akĩmatwara kũrĩ mũthamaki wa Babilonia ũrĩa warĩ itũũrainĩ rĩa Ribila.

27 Naake mũthamaki akĩmahũũra na akĩmooragĩra o kũu Ribila, itũũra rĩrĩa rĩarĩ rũgongo rwa Hamathu.

Ũguo nĩguo andũ a Juda maatahirwo magĩthaamio kuuma bũrũri wao.

28 Atĩrĩĩrĩ, ĩno nĩ yo rekondi ya andũ arĩa Nebukadinezaru aatahire: mwakainĩ wa mũgwanja wa ũthamaki wake agĩtaha andũ ngiri ithatũ na mĩrongo ĩĩrĩ na atatũ (3,023);

29 mwakainĩ wa ikũmi na ĩnaana wa ũthamaki wake, agĩtaha andũ magana manaana na mĩrongo ĩtatũ na eerĩ (832) kuuma Jerusalemu,

30 naguo mwakainĩ wa mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtatũ wa ũthamaki wake, Nebuzaradani, ũrĩa warĩ mũnene wa arangĩri, agĩtaha andũ magana mũgwanja na mĩrongo ĩna na ataano (745). Mũigana wa andũ oothe arĩa maatahirwo warĩ ngiri inya na magana matandatũ (4,600).

31 Na rĩĩrĩ, mwaka ũrĩa Evilimerodaku aatuĩkire mũthamaki wa Babilonia-rĩ, akĩiguĩra mũthamaki Jehoiakini wa Juda tha, akĩmũrekereria kuuma njeera. Eekire ũndũ ũcio mũthenya wa mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtaano, mweri wa ikũmi na ĩĩrĩ, mwakainĩ wa mĩrongo ĩtatũ na mũgwanja kuuma hĩndĩ ĩrĩa Jehoiakini aathaamirio.

32 Naake Evilimerodaku akĩmwĩka wega na akĩmũtũũgĩria gũkĩra athamaki arĩa angĩ marĩ ithaamĩrio hamwe naake kũu Babilonia.

33 Naake Jehoiakini agĩkĩruta nguo ciake cia njeera, agĩtũũra arĩanagĩra na mũthamaki o nginya rĩrĩa aakuire.

34 Na rĩĩrĩ, mũthenya o mũthenya nginyagia rĩrĩa aakuire, nĩaheagwo ũteithio wa kũmũigana.