Category: Jeremia

Gũtaarĩria

Kwĩrĩkanaga atĩ mũnabii Jeremia aaciarirwo ta mwakainĩ wa (650) mbere ya gũciarwo kwa Jesũ Kristũ. Aambĩrĩirie kũheana ndũmĩrĩri cia Ngai ta mwakainĩ wa 626 mbere ya gũciarwo kwa Jesũ Kristũ. Hĩndĩ ĩyo nĩrĩo Josia mũthamaki wa Juda aathamakaga. Eetirwo nĩ Ngai atuĩke mũnabii wake e mũndũ mwĩthĩ. Gũtiũĩkaine hĩndĩ ĩrĩa aakuire, no aakuire e mũkũrũ.

Jeremia nĩaheanire ndũmĩrĩri cia Ngai kũrĩ andũ a Juda kwa ihinda iraaya akĩmamenyithagia ũgwati ũrĩa werekeire gũkorerera rũũrĩrĩ rwao. Andũ a Juda meerekeire gũkorererwo nĩ ũgwati ũcio tondũ wa mũtugo wao wa gũthaathaiya mĩhianano o na nĩ ũndũ wa meehia maao. Jeremia nĩatũũrire o nginya akĩyonera na maitho maake maũndũ marĩa aaheanĩĩte ũhoro wamo magĩĩkĩka. Nĩeyoneire itũũra rĩa Jerusalemu rĩkĩhootwo nĩ Nebukadinezaru mũthamaki wa Babiloni. Ningĩ nĩonire itũũra rĩu rĩa Jerusalemu na Hekaarũ ikĩanangwo, na akĩona mũthamaki wa Juda na andũ aingĩ magĩtwarwo ithaamĩrioinĩ bũrũriinĩ wa Babilonia. O na akĩheanaga ndũmĩrĩri cia ũgwati, Jeremia nĩarathire atĩ andũ a Isiraeli nĩmagaacooka kuuma ithaamĩrio matũũre bũrũriinĩ wao kĩũmbe hĩndĩ ĩngĩ.

Ibuku rĩĩrĩ rĩa Jeremia no rĩgayanio icunjĩ ithaano ta ũũ: (1) Gwĩtwo kwa Jeremia. (2) Ndũmĩrĩri cia Ngai cikoniĩ bũrũri wa Juda na athamaki aaguo. Ndũmĩrĩri ici nĩ cia hĩndĩ ya ũthamaki wa Josia, Jehoiakimu, Jehoiakini, na Zedekia. (3) Maũndũ kuuma rekondiinĩ cia Baruku, ũrĩa warĩ karani ka Jeremia. Mamwe ma maũndũ macio nĩ moorathi mwanya mwanya ma Jeremia na maũndũ mangĩ ma bata megiĩ ũtũũro wake. (4) Ndũmĩrĩri kuuma kũrĩ MWATHANI ikoniĩ ndũũrĩrĩ ng’eni mwanya mwanya. (5) Ũhoro ũngĩ wa kuongererwo ũheanĩĩte ũrĩa itũũra rĩa Jerusalemu rĩanangirwo o biũ, nao andũ magĩtahwo magĩthaamĩrio bũrũriinĩ wa Babilonia.

Jeremia aarĩ mũndũ wahuutagio nĩ maũndũ na njĩra nene na nĩendeete andũ aake mũno. Nĩathũire kũmahe ndũmĩrĩri ciakonainie na ihera rĩrĩa MWATHANI eendaga kũmaherithia narĩo nĩ ũndũ wa meehia maao. Icunjĩinĩ nyingĩ nĩarĩĩtie akĩendaga kũrĩra nĩ ũndũ wa ũhoro wa kũnyariirĩka kũrĩa aanyariirĩkaga nĩ gũkorwo e mũnabii wa Ngai. Ndũmĩrĩri ya MWATHANI yakoragwo ĩhaana ta mwaki ũracina ngoro yake; ndangĩahotire kũmĩtumĩria o na atĩa.

Ndũmĩrĩri imwe cia bata iria irĩ ibukuinĩ rĩĩrĩ, iroroota ihinda rĩaraihanĩrĩirie na hĩndĩ ya Jeremia ĩrĩa yarĩ ya mathĩĩna. Ihinda rĩu nĩrĩo gũgaakorwo na kĩrĩĩkanĩro kĩerũ kĩrĩa andũ a Ngai makaarũmagĩrĩra matekũririkanio nĩ mũndũ, nĩ ũndũ gĩgaakorwo kĩandĩkĩĩtwo ngoroinĩ ciao (Jer. 31.31-34).

Maũndũ marĩa marĩ ibukuinĩ rĩĩrĩ

Jeremia gwĩtwo atuĩke mũnabii 1.1-19

Moorathi ma hĩndĩ ya ũthamaki wa Josia, Jehoiakimu, Jehoiakini, na Zedekia 2.1–25.38

Maũndũ marĩa meekĩkire ũtũũroinĩ wa Jeremia 26.1–45.5

Moorathi megiĩ ndũũrĩrĩ 46.1–51.64

Kũng’aũranio kwa itũũra rĩa Jerusalemu 52.1-34

1 Ici nĩcio ciugo iria ciaririo nĩ Jeremia mũrũ wa Hilikia ũrĩa warĩ ũmwe wa athĩnjĩri Ngai arĩa matũũraga itũũrainĩ rĩa Anathothu rĩrĩa rĩarĩ bũrũriinĩ wa Benjamini.

2 MWATHANI nĩarĩirie Jeremia mwakainĩ wa ikũmi na ĩtatũ hĩndĩ ĩrĩa Josia mũrũ wa Amoni aathamakaga Juda.

3 MWATHANI nĩakĩrĩrĩirie kũhe Jeremia ndũmĩrĩri ciake o na mahinda marĩa Jehoiakimu mũrũ wa Josia aathamakaga Juda. Ningĩ o na hĩndĩ ĩrĩa Zedekia mũrũ wa Josia aathamakaga Juda, MWATHANI no aaragia na Jeremia. Aamũheire ndũmĩrĩri ciake o nginya mwakainĩ wa ikũmi na ũmwe wa ũthamaki ũcio wa Zedekia mũrũ wa Josia. Na rĩĩrĩ, mweriinĩ wa ĩtaano wa mwaka ũcio nĩrĩo andũ a Jerusalemu maatahirwo.

Jeremia gwĩtwo atuĩke Mũnabii

4 Na rĩĩrĩ, MWATHANI nĩanjarĩirie akĩnjĩĩra atĩrĩ,

5 “Nĩndakũũĩ o na itanakũũmba ndainĩ ya maitũguo;

mbere ya ũtaanaciarwo no ndakwamũrĩĩte,

ngagũthuura ũtuĩke mũnabii wa kũrathagĩra ndũũrĩrĩ.”

6 Na niĩ ngĩcookia atĩrĩ, “Hĩ! MWATHANI Ngai!

niĩ ndiũĩ kwaria tondũ ndĩ o mũndũ mwĩthĩ.”

7 No MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ,

“Ndũkaae kuuga atĩ ũrĩ o mũndũ mwĩthĩ,

nĩ gũkorwo nĩũrĩthiaga kũrĩ arĩa oothe ndĩkũrekagia kũrĩ o,

na ũmeerage ũrĩa wothe ndĩrĩgwathaga ũmeere.

8 Ndũkaameetigagĩre,

nĩ ũndũ nĩndĩrĩkoragwo hamwe nawe nĩguo ngũgitagĩre.

Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.”

9 MWATHANI agĩcooka agĩtambũrũkia guoko gwake, akĩĩhuutia kanua, akĩnjĩĩra atĩrĩ,

“Taone, nĩndeekĩra ciugo ciakwa kanuainĩ gaaku.

10 Ũũmũũthĩ nĩndakũhe hinya igũrũ rĩa ndũũrĩrĩ o na moothamaki;

ũmunyage na ũmomorage,

ũniinage na ũng’aũranagie,

wakage na ũhandage.”

Cioneki igĩrĩ

11 Thuutha ũcio MWATHANI akĩnjũũria atĩrĩ, “Jeremia, nĩ kĩĩ ũrona?” Na niĩ ngĩcookia atĩrĩ, “Ndĩrona rũhonge rwa mũtĩ wa mũroothi.”

12 MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Nĩwona wega, nĩ ũndũ nĩnjetereire kuonauuge wakwa ũkĩhinga.”

13 MWATHANI akĩnjarĩria hingo ya keerĩ akĩnjũũria atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ kĩngĩ ũrona?” Na niĩ ngĩcookia atĩrĩ, “Ndĩrona nyũngũ kũũrĩa mwena wa na rũgongo na ĩratherũka ĩinamĩĩte na mwena ũyũ.”

14 Naake MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Mũthiro ũgaakorerera arĩa oothe matũũraga bũrũriinĩ ũyũ uumanĩĩte na mwena wa na rũgongo!

15 Gĩtũmi nĩ tondũ nĩngwĩta ndũũrĩrĩ ciothe iria ciikaraga na mwena wa na rũgongo ciũke. Athamaki aacio magũũka mahande itĩ ciao cia ũnene o thoomeinĩ wa itũũra rĩa Jerusalemu na gũthiũrũrũkĩria thingo ciarĩo, o na ningĩ macihande irigiicĩrie matũũra marĩa mangĩ moothe ma bũrũri wa Juda.

16 Nĩngũherithia andũ aakwa tondũ nĩmeehĩĩtie. Nĩmandiganĩirie, makarutĩra ngai ingĩ magongoona, na magathaathaiya mĩhianano ĩrĩa mathondekeete na mooko maao.

17 Tondũ ũcio wĩthagathage, ũũkĩre, ũthiĩ ũkameere ũrĩa wothe ngũgwatha. Ndũkaae kũmeetigĩra, tondũ wameetigĩra nĩndĩrĩtũma ũmetigĩre makĩria hĩndĩ ĩrĩa ũrĩkorwo ũrĩ hamwe nao.

18-19 Atĩrĩĩrĩ, arĩa oothe marĩ bũrũriinĩ ũyũ nĩmarĩreganaga nawe: athamaki a Juda, atongoria, athĩnjĩri Ngai o na andũ oothe. No rĩĩrĩ, ũũmũũthĩ nĩndakũhe hinya wa kũmeetiiria; ũrĩhaanaga o ta itũũra rĩirigĩirwo na rũthingo rwa hinya kana gĩtugĩ gĩa cuuma, o na kana rũthingo rwa gĩcango mbere yao. Matirĩhotaga gũgũtooria nĩ gũkorwo nĩndĩrĩkoragwo hamwe nawe nĩguo ngũgitagĩre. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.”

Ũrĩa andũ a Isiraeli maamenyagĩrĩrwo nĩ Ngai

1 MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ,

2 “Thiĩ ũkaanĩrĩre ndũmĩrĩri ĩno kũrĩ andũ oothe a Jerusalemu uuge atĩrĩ,

‘Nĩndirikanaga wĩhokeku waku hĩndĩ ĩrĩa warĩ mwĩthĩ,

wendo ũrĩa wanyendeete naguo ũrĩ mũhiki o ũguo;

na ũrĩa wanũmĩrĩire kũu werũinĩ,

kũndũ gũtaahandĩĩtwo kĩndũ o na kĩ.

3 We Isiraeli-rĩ, warĩ wakwa kĩũmbe,

wamũrĩirwo niĩ.

Ũrĩa wothe wa kũhuutagia nĩndamũnyariiraga

na ngatũma akorererwo nĩ maũndũ mooru.

Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.’ ”

Wĩhia wa maithe ma andũ a Isiraeli

4 Inyuĩ njiarwa cia Jakubu,

o inyuĩ mĩhĩrĩga yothe ya Isiraeli,

iguai ndũmĩrĩri ya MWATHANI.

5 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Nĩ mahĩtia marĩkũ maithe maanyu manyonire namo nĩguo mandirike,

magĩthaathaiya mĩhianano ĩtarĩ kĩene,

nao magĩtuĩka andũ matarĩ kĩene o ta yo?

6 Matiigana kwĩyũria atĩrĩ, ‘MWATHANI arĩ ha’,

ũrĩa watũrutire bũrũri wa Misiri,

na agĩtũtongoria kũu werũinĩ,

kũndũ kwarĩ na mũthanga na marima,

gũkoomagara na gũkagĩa nduma ndumanu mũno,

kũndũ gũtaatuĩkanagĩrio nĩ mũndũ

o na kana gũgatũũrwo?

7 Ngĩmareehe bũrũriinĩ ũyũ mwega ũguo,

nĩguo makenagĩre maciaro maguo

o na maũndũ marĩa mangĩ meega maaguo.

No o rĩrĩa mookire magĩthaahia bũrũri wakwa;

makĩnyararithia bũrũri ũrĩa ndamaheire.

8 Athĩnjĩri Ngai matieyũririe atĩrĩ, ‘MWATHANI arĩ ha?’

Arĩa marutanaga ũrĩa watho uugĩĩte matiangũũranire;

atongorianĩkũũnemera maanemeire;

nao anabii makĩratha makĩgwetaga Baali,

na magĩthaathaiya mĩhianano ya tũhũ.

Ciira wa MWATHANI na andũ aake a Isiraeli

9 “Kwoguo niĩ MWATHANI, no ngũciira na inyuĩ o rĩngĩ.

O na njiarwa cianyu no ngaaciira nacio.

10 Ringaai iria mũthiĩ na mwena wa ithũĩro gĩcigĩrĩrainĩ gĩa Kuporomũkeeyonere na maitho maanyu,

kana mũrekie mũndũ na mwena wa irathĩro bũrũriinĩ wa Kedari agatuĩrie ũhoro wega.

Kũndũ kũu kwerĩ ũndũ ta ũyũ ndũrĩ wekwo.

11 Atĩrĩĩrĩ, nĩkũrĩ rũũrĩrĩ rũrĩ rwakũũrania ngai ciaruo

o na gũtuĩka ngai icio ti ngai cia ma?

No andũ aakwa-rĩ, nĩmangũũranĩĩtie na ngai

itangĩmeekĩra ũndũ o na ũrĩkũ.

12 Igũrũ rĩrothingitha nĩkũmakio nĩ ũndũ ũcio;

rĩrogegeara na rĩhahũke o biũ!

Ũguo nĩguo niĩ, MWATHANI ndoiga.

13 Tondũ rĩĩrĩ, andũ aakwa nĩmeekĩĩte mahĩtia meerĩ:

nĩmaahuutatĩire, niĩ gĩthima kĩa maaĩ me muoyo

makeeyenjera marima ma maaĩ makamomoka na matingĩiga maaĩ.

Maciaro ma kwaga kwĩhokeka kwa Isiraeli

14 “Isiraeli-rĩ, ti ngombo;

ndaciarĩirwo nyũmbainĩ ya ũkombo.

Kũrĩ ũguo-rĩ, thũ ciake irakĩmũhĩta nĩkĩ?

15 Thũ icio ciake imũraramĩire o ta mĩrũũthi.

Ituĩte bũrũri wake o werũ;

matũũra maake maanangĩĩtwo,

magatigwo matarĩ na mũndũ o na ũmwe.

16 Kuongerera ũguo-rĩ, andũ a matũũra ma Memufisi na Tahipanihesi

nĩmamũgũthĩĩte o ruototiainĩ makamwatũra mũtwe.

17 Isiraeli, wee mwene nĩ we wĩreehereire ũũru ũyũ wothe

nĩ ũndũ wa kũũndiganĩria, niĩ MWATHANI Ngai waku,

o rĩrĩa ndathiaga ngũtongoreetie ngũnyiitĩĩte guoko.

18 Nĩ wega ũrĩkũ ũkuona wathiĩ Misiri ũkanyue maaĩ rũũĩinĩ rwa Nailo?

O na wathiĩ Asiria ũkanyue maaĩ rũũĩinĩ rwa Farati-rĩ,

nĩ wega ũrĩkũ ũkuona?

19 Ũũru waku mwene nĩguo ũgũkũherithia,

naguo ũhoro waku wa kũũndiganĩria ũkũrũithie.

Menya o wega atĩ nĩ ũndũ mũũru na mũrũrũ mũno

kũndiganĩria niĩ MWATHANI Ngai waku;

ndũndĩĩĩte o na haniini.

Ũguo nĩguo niĩ, MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe, ndoiga.”

Isiraeli kũrega gũthaathaiya MWATHANI

20 MWATHANI Ngai ekuuga atĩrĩ,

“Isiraeli, wareganire na watho wakwa kuuma o tene,

ũkiuga atĩrĩ, ‘Ndigwathĩka.’

Kĩrĩmainĩ o gĩothe gĩtũũgĩru na igũrũ,

na rungu rwa mũtĩ o wothe mũruru wega,

nĩkuo wathaathaĩirie ngai cia mĩhianano ciakuonganĩrĩra maciaro.

21 Niĩ-rĩ, ndakũhandire ũhaana ta mũthabibũ wa mũthemba ũrĩa mwega,

uumanĩĩte na mbeũ ĩrĩa njega mũno.

Rĩu tarora ũrĩa ũtuĩkĩĩte!

Ũtuĩkĩĩte o ta mũthabibũ wa gĩthaka mũbuthu.

22 O na ũngĩĩthamba na thabuuni ũrĩa ũrutaga gĩko gĩothe,

marooro ma wĩhia waku matingĩthenga mbere ya maitho maakwa.

23 Ũngĩkĩhota kuuga ndwĩthaahĩĩtie atĩa?

Ũroiga ndũrĩ hĩndĩ ũrĩ wathaathaiya Baali,

no rĩĩrĩ, ta baara ũrĩa ũteremeete kũũrĩa gĩtuambainĩ,

rora wega wone ũrĩa wĩkĩĩte.

Ũhaana o ta ngamĩĩra ya mũgoma ĩrĩ na mũrukĩ,

ĩracangacanga ĩteng’ereete ĩtarĩ njohe;

24 kana ndigiri ya mũgoma ĩrĩ na mũrukĩ, ĩteng’ereete yerekeire werũinĩ.

Nũũ ũngĩhota kũmĩriĩra hĩndĩ ĩrĩa ĩrenda kũhaicwo?

Gũtirĩ ndigiri ya njamba o na ĩmwe ĩngĩtinda ĩnogeetie ĩkĩmĩcaria;

nĩ gũkorwo hĩndĩ ĩrĩa ĩ na mũrukĩ, nĩ yo nyene ĩtwaraga!

25 Isiraeli, ngwĩraga ũtige kwĩyũraga na ihenya na nyoota,

ũkĩhang’ĩra ngai ng’eni.

Ndakwĩra ũguo ũnjookagĩria atĩrĩ,

‘Aaca! Ndingĩtiga gwĩka ũguo,

tondũ nĩnyendeete ngai icio ng’eni

na no nginya ndĩcihang’ĩre.’ ”

Andũ a Isiraeli maagĩrĩirwo nĩkũherithio

26 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Andũ oothe a Isiraeli;

ũguo nĩ ta kuuga, athamaki aao, atongoria, athĩnjĩri Ngai o na anabii,

magaaconorithio o ta ũrĩa mũici aconorithagio,

hĩndĩ ĩrĩa arĩĩkia kũnyiitwo.

27 Magaaconorithio ta ũguo tondũ nĩ o moigaga atĩrĩ,

‘Wee mũtĩ ũyũ nĩ we baaba,

nawe ihiga rĩĩrĩ nĩ we maitũ.

Maroraga na kũngĩ handũ ha kũndora,

no hĩndĩ ĩrĩa marĩ mathĩĩnainĩ

matitigithagĩria kũngaĩra ndĩmateithie.’

28 “Rĩu-rĩ, ngai icio cianyu iria mwĩthondekeire irĩ ha?

Hĩndĩ ĩrĩa mũrĩ mathĩĩnainĩ-rĩ,

nĩciarahũkage ikamũhonokia,

angĩkorwo no ihote gwĩka ũguo!

Nĩ ũndũ rĩĩrĩ, wee Juda, ngai ciaku cingĩhĩĩte

o ta matũũra marĩa wĩ namo!

29 “Mũrandetia nĩkĩ o rĩrĩa mũnjũkĩrĩire?

30 Ndamũherithirie na mũtierũngire,

tondũ mũtiiguaga o na atĩa.

Mũcucangĩĩte anabii aanyu na hiũ cia njora,

o ta ũrĩa mũrũũthi mũrĩani ũtembũrangaga kĩrĩa ũnyiitĩĩte.

31 Andũ aya a Isiraeli, tathikĩrĩriai ũrĩa niĩ MWATHANI, ndĩroiga:

Kaĩ ngoreetwo haana ta werũ harĩ inyuĩ,

kana kũndũ kwĩ na nduma ndumanu mũno,

atĩ nĩguo muuge mũgwĩka o ta ũrĩa mũkwenda

no mũtirĩ hingo mũkanjookerera o na rĩ?

32 Atĩrĩĩrĩ, mũirĩĩtu no ariganĩrwo nĩ mathaga maake?

Ĩ mũhiki no ariganĩrwo nĩ nguo yake ya ũhiki?

No rĩĩrĩ, andũ aakwa nĩmariganĩirwo nĩ niĩ matukũ matangĩtarĩka.

33 “Nĩũũĩ kwĩyendithia kũrĩ anyaanya aaku!

O na aka arĩa ooru mũno nĩũmarutĩĩte mĩthiĩre yaku.

34 Ningĩ-rĩ, nguo ciaku ci na thakame ya athĩĩni matarĩ na ũũru meekĩĩte,

na ndũrĩ wamanyiita makĩiya.

“No o na wĩkĩĩte ũũru ũcio wothe

35 uugaga atĩrĩ, ‘Niĩ ndirĩ na mahĩtia,

ti itherũ, MWATHANI ndangĩkorwo andaakarĩire.’

No rĩĩrĩ, no nginya niĩ, MWATHANI ngũherithie,

nĩ ũndũ wa kuuga atĩ ndwĩhĩĩtie.

36 Nĩwĩyagĩire bata na ũndũ wa gũthengerera ngai cia ndũũrĩrĩ ingĩ.

Ũgũconorithio nĩ Misiri o ta ũrĩa waconorithirio nĩ Asiria.

37 Ũkaahũndũka uumĩĩte Misiri ũroreetie ũthiũ na thĩ nĩgũconoka,

nĩ gũkorwo niĩ MWATHANI, nĩndegeete arĩa wĩhokeete,

na hatirĩ uumithio ũkoona kuuma harĩ o.”

Isiraeli kwaga kwĩhokeka

1 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Mũndũ angĩtigana na mũtumia wake,

naake mũtumia ũcio athiĩ ahikio nĩ mũndũ ũngĩ,

no acooke gũikarania naake, ta mũtumia wake, hĩndĩ ĩngĩ?

Githĩ ũndũ ta ũcio to ũthaahie bũrũri mũno?

Rĩu-rĩ, wee Isiraeli nĩũhũũrĩĩte ũmaraaya na anyaanya aingĩ mũno;

wakĩhota atĩa gũtuĩka mũtumia wakwa hĩndĩ ĩngĩ?

2 Tatiira maitho maaku ũbaare wega kũũrĩa tũcũmbĩrĩinĩ twa irĩma.

Nĩ kũ ũtarĩ wakomwo nawe?

Ũraikaraga mĩkĩrainĩ ya njĩra wetereire anyaanya aaku,

o ta mũkora woheirie andũ werũinĩ.

Nĩũthaahĩĩtie bũrũri na ũmaraaya waku.

3 Nĩkĩo mbura ĩrĩa nene ĩgirĩĩtio kuura,

o na ĩrĩa niini ĩkaaga gũũka.

No o na kũhaana ũguo-rĩ,

wee no gũkĩrĩrĩria ũkĩrĩrĩirie kũhũũra ũmaraaya ũtegũconoka o na haniini.

4 “Rĩu ũranjĩta ũkoiga atĩrĩ,

‘Wee nĩ we baaba, na ũtũire ũnyendeete kuuma o ndĩ o mwana.

5 Ndũngĩtũũra ũraakarĩĩte;

ndũngĩtũũra ũng’ũrĩkĩĩte nĩ niĩ nginya tene.’

Ũguo nĩguo wee Isiraeli ũroiga,

o na wĩkĩĩte waganu ũrĩa wĩkĩĩte.”

Isiraeli na Juda no nginya merire

6 Hĩndĩ ĩrĩa Josia aarĩ mũthamaki, MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Nĩũrĩĩkĩĩtie kuona ũrĩa Isiraeli mũtumia ũcio ũtarĩ mwĩhokeku eekĩĩte? Athiĩte akĩhũũraga ũmaraaya kĩrĩmainĩ o gĩothe kĩraaya, na rungu rwa mũtĩ o wothe mũruru wega.

7 Ndĩreciiragia atĩ arĩĩkia gwĩka ũguo wothe nĩekũnjookerera, no ndaigana gwĩka ũguo. Ndeto ĩyo yothe nĩronirwo nĩ Juda mwarĩ wa nyina ũrĩa ũtarĩ mwĩhokeku o taake.

8 Ningĩ Juda nĩareyoneire na maitho ngĩtigana na Isiraeli na ngĩmũingata tondũ nĩandiganĩirie agĩthiĩ kũhũũra ũmaraaya. No Juda, mwarĩ ũcio wa nyina na Isiraeli, ũtarĩ mwĩhokeku, o na ooneete ngĩĩka ũguo, ndaigana gwĩtigĩra. O naake aarũmĩrĩire mĩtugo ya mwarĩ wa nyina agĩtuĩka mũmaraaya

9 na ndaigana kũigua thoni o na haniini. Athaahirie bũrũri, na ũndũ wa gũthaathaiya mĩhianano ĩthondekeetwo na mahiga na mĩtĩ.

10 Thuutha wa gwĩka maũndũ macio moothe mooru, Juda, mwarĩ ũcio wa nyina na Isiraeli ũtarĩ mwĩhokeku, ndaigana kũnjookerera na ngoro yake yothe, aanjookereire na ngoro ĩrĩ na ũhinga. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.”

11 Hĩndĩ ĩyo MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “O na gũtuĩka Isiraeli nĩandiganĩirie-rĩ, we nĩ mwegeega kũrĩ Juda, ũcio ũtarĩ mwĩhokeku.

12 Thiĩ kũrĩ Isiraeli ũrĩa ũikaraga na mwena wa na rũgongo ũmũkinyĩrie ndũmĩrĩri ĩno ũmwĩre atĩrĩ,

‘Wee Isiraeli ũtarĩ mwĩhokeku, njookerera.

Ndigũcooka gũkũrora na maraakara, nĩ ũndũ ndĩ tha;

ndigũtũũra ngũraakarĩire nginya tene na tene.

13 Ĩtĩkĩra atĩ nĩwĩhĩĩtie;

na atĩ nĩũremeire MWATHANI, Ngai waku,

na ũkeeyagĩra bata na ũndũ wa gũthaathaiya ngai ng’eni,

rungu rwa mũtĩ o wothe mũruru wega,

na ndwathikĩrĩirie mũgambo wakwa.

Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.’

14 Inyuĩ andũ aya mũtarĩ ehokeku njookereraai,

nĩ ũndũ niĩ nĩ niĩ mwathi wanyu.

Nguoya mũndũ wanyu ũmwe kuuma o itũũra

na njoe andũ eerĩ kuuma o mbarĩ,

ndĩmũcookie kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni.

15 “Nĩngaamũhe arĩithi arĩa makaanjathĩkagĩra, nao makaamũrĩithagia na ũũgĩ o na ũmenyi.

16 Hĩndĩ ĩrĩa mũgaakorwo mũingĩhĩĩte bũrũriinĩ ũcio, andũ matigaacooka kwaria rĩngĩ ũhoro wa Ithandũkũ rĩakwa rĩa Kĩrĩĩkanĩro kana maririkane ũhoro warĩo. Matikaabatario nĩrĩo hĩndĩ ĩngĩ, kana mathondeke rĩngĩ.

17 Rĩrĩa ihinda rĩu rĩgaakinya, Jerusalemu ĩgeetagwo Gĩtĩ kĩa Ũthamaki kĩa MWATHANI. Ndũũrĩrĩ ciothe ikaarũrũngana kũu Jerusalemu ithaathaiye, na itigaacooka kũrũmĩrĩra rĩngĩ mataaro mooru ma ngoro ciacio nemi.

18 Hĩndĩ ĩyo andũ a Juda magaathiĩ na andũ a Isiraeli moime bũrũriinĩ ũrĩa ũrĩ na mwena wa na rũgongo, macooke bũrũriinĩ ũrĩa ndaheire maithe maao, ũtuĩke igai rĩao.”

Ũrĩa andũ a Ngai mahooyaga mĩhianano

19 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Isiraeli ndeendaga nguoe ũtuĩke mwana wakwa,

na ngũhe bũrũri mwega,

bũrũri ũrĩa mũthaka mũno thĩ yothe.

Ndeciiragia ũrĩnjĩtaga Baaba,

na ndũrĩ hingo ũkaaga kũũnũmĩrĩra.

Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo

20 No rĩĩrĩ, wee Isiraeli ũkoreetwo ũtarĩ mwĩhokeku harĩ niĩ,

o ta mũtumia ũtarĩ mwĩhokeku harĩ mũthuuriwe.

Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.”

21 Mbugĩrĩrio nĩiraiguuo kũũrĩa irĩma igũrũ;

andũ a Isiraeli nĩkũrĩra mararĩra magĩthaithanaga,

tondũ nĩmogomeetie mĩthiĩre yao,

makariganĩrwo nĩ MWATHANI Ngai wao.

22 Inyuĩ andũ aya mũtarĩ ehokeku njookereraai,

na nĩngũmũhonia mũtuĩke ehokeku.

Na inyuĩ kiugeei atĩrĩ,

“Ĩĩ, nĩtũgũgũcookerera MWATHANI tondũ wee nĩ we Ngai witũ.

23 Mũtugo witũ wa gũthaathaiya mĩhianano kũũrĩa irĩma igũrũ

ndũrĩ na uumithio ũtũreeheire.

Ũhonokio wa Isiraeli ũrĩ he MWATHANI Ngai witũ.

24 “Mũtugo wa gũthaathaiya Baali, ngai ĩrĩa ya gĩconoko, ũniinĩĩte indo ciothe, iria maithe maitũ maaramataga kuuma o tene. Indo icio nĩ mbũri na ng’ombe, na aariũ na aarĩ aitũ.

25 Tũkĩagĩrĩirwo nĩgũkoma thĩ tũhithĩĩte moothiũ maitũ nĩ ũrĩa tũconokeete, tũreke gĩconoko giitũ gĩtũkunĩkĩre. Nĩ ũndũ ithuĩ eene o na maithe maitũ, tũtũire twĩhagĩria MWATHANI Ngai witũ; na tũtianaathĩkĩra mũgambo wake.”

Andũ a Isiraeli kwĩrwo merire

1 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Andũ aya a Isiraeli, mũngĩenda gũcooka, kĩnjookerereei.

Mũngĩthengia mĩhianano ĩrĩa thũire mbere ya maitho maakwa,

mũtuĩke ehokeku harĩ niĩ,

2 mũngĩhĩtaga na rĩĩtwa rĩakwa,

mũrĩ na kĩhooto, ũthingu na mũtarĩ na itherũ,

hĩndĩ ĩyo ndũũrĩrĩ ciothe no ihooyage ndĩciraathime

ta ũrĩa ndĩmũraathimĩĩte,

na ingoocage.”

3 MWATHANI areera andũ a Juda na a Jerusalemu atĩrĩ,

“Cimbaai ngamba cianyu;

tigaai kũhanda mbeũ cianyu mĩiguainĩ.

4 Inyuĩ andũ aya a Juda na a Jerusalemu,

rũmiai kĩrĩĩkanĩro gĩakwa na inyuĩ na mwĩneane kũrĩ niĩ.

Mwaga gwĩka ũguo, maraakara maakwa mekũrĩrĩmbũka ta mwaki

nĩ ũndũ wa maũndũ mooru marĩa mwĩkĩĩte,

na matihorio nĩ mũndũ.”

Juda gũthĩĩgĩrĩrio gũtharĩkĩrwo

5 Huuhaai karumbeeta bũrũriinĩ wothe!

Anĩrĩraai na mũgambo mũnene mwĩre andũ a Juda na a Jerusalemu atĩrĩ,

“Cookanĩrĩraai, tũũrĩre matũũrainĩ marĩa mairigĩirwo na thingo cia hinya!

6 Ĩkĩraai kĩbaaũ gĩa kuonanĩrĩria njĩra ya gũthiĩ Zayuni.

Mwĩthareei! Tigaai kũgonderera!

Nĩ gũkorwo nĩngũreehithia ũũru uumanĩĩte na mwena wa na rũgongo,

o na ndeehithie mwanangĩko mũnene.

7 Mwanangi wa ndũũrĩrĩ nĩoimagarĩĩte,

o ta mũrũũthi ũkiuma kĩmaamoinĩ kĩaguo.

Oimagarĩĩte nĩguo aanange bũrũri wa Juda;

matũũra ma Juda megũtigwo matharũranĩĩtio;

megũtigwo o maganjo matheri.

8 Tondũ ũcio, mwĩhumbeei makũnia, mũrĩre mũkiugagĩrĩria,

nĩ gũkorwo maraakara me gwakana ta mwaki ma MWATHANI,

matitigĩĩte kũrĩrĩmbũkĩra Juda.”

9 MWATHANI akiuga atĩrĩ, “Mũthenya ũcio athamaki na atongoria nĩmakoorwo nĩ hinya; athĩnjĩri Ngai nĩkũgegeara makaagegeara, nao anabii manyiitwo nĩ kĩmako.”

10 Hĩndĩ ĩyo ngiuga atĩrĩ, “MWATHANI Ngai, ti itherũ nĩũheeneetie andũ aya a Jerusalemu o biũ! Uugĩĩte atĩ hatirĩ ũũru mekuona, o rĩrĩa hiũ cia njora ciigĩrĩirwo mĩmeroinĩ yao!”

11 Ihinda nĩrĩrooka rĩrĩa andũ a Jerusalemu makeerwo atĩ rũhuuho rũhiũ nĩrũrahuruutana rũerekeire na kũrĩ o ruumĩĩte na werũinĩ. Rũtigaakorwo rũrĩ rũhuuho rũrooka kahora ta rũrĩa rũmbũraga o mahuti.

12 Rũhuuho rũrĩa MWATHANI akaareehithia rũgaakorwo rũrĩ na hinya mũingĩ gũkĩra rũu! MWATHANI we mwene nĩ we ũratuĩra andũ aake.

Juda gũthiũrũrũkĩrio nĩ thũ

13 Taoneei thũ nĩgũũka ĩrooka o ta matu!

Ngaari ciayo cia mbarathi cia ita itariĩ o ta kĩhuuhũkanio kĩnene,

nacio mbarathi ciayo ci na ihenya gũkĩra rwĩgĩ.

Kaĩ twĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Nĩtwathira!

14 Jerusalemu, thambia ũũru ũrĩa ũrĩ ngoroinĩ yaku, nĩguo ũhonokio.

Nĩ nginya rĩ ũgũtũũra ũthugundaga maũndũ mooru?

15 Nĩ gũkorwo arekio kuuma itũũrainĩ rĩa Dani na irĩmainĩ cia Efiraimu,

nĩkwanĩrĩra maranĩrĩra ndũmĩrĩri njũru.

16 Mookĩĩte nĩguo makaanie ndũũrĩrĩ,

na mamenyithie Jerusalemu atĩ thũ irooka ciumĩĩte bũrũri wa kũraaya.

Thũ icio ciakinya igũkaĩrĩria matũũra ma Juda,

17 na ithiũrũrũkĩrie Jerusalemu,

ta ũrĩa ariri mathiũrũrũkagĩria mũgũnda ndũgaathũũkio nĩ nyamũ.

Igwĩka ũguo, tondũ andũ a Jerusalemu nĩmaanemeire.

Ũguo nĩguo niĩ MWATHANI ndoiga.

18 Juda, mĩthiĩre yaku na ciĩko ciaku nĩcio ikũreeheire ũũru ũyũ wothe.

Rĩu nĩrĩo ihera rĩaku rĩtangĩtatĩka;

rĩkũiguithĩĩtie ũũru o ngoro thĩinĩ.

Jeremia kũiguĩra andũ a Isiraeli kĩeha

19 Wũi gũtuurwo-ĩ! Wũi gũtuurwo-i!

Ĩ ndirĩ na ruwo rũnene!

Ndĩraigua ruwo o ngoro thĩinĩ!

Ngoro yakwa ĩrahũũra na hinya mũno,

ndingĩhota gũkirĩrĩria.

Tondũ nĩndĩraigua mũgambo wa karumbeeta,

na mũkayũrũrũko wa mbaara.

20 Mĩthiro ĩrarũmanĩrĩra kũrũmanĩrĩra;

bũrũri wothe ũtigĩĩtwo o maganjo.

Hema ciitũ irathũũkanio o na tũterĩgĩrĩire,

o nacio ciandarũũa igatarũrangwo ihinda o inyiinyi.

21 Nĩ nginya rĩ, ngũtũũra nyonaga gũũkĩrĩrwo

na ngĩiguaga mũgambo wa karumbeeta?

22 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Andũ aakwa nĩ irimũ, matinjũũĩ.

Mahaana ta ciana ngĩĩgu, matirĩ ũmenyo.

Mooĩ o gwĩka ũũru,

no gwĩka wega matiũĩ.”

Jeremia kuonio nĩ Ngai mwanangĩko ũrĩa ũrooka

23 Ndacũũthĩrĩirie thĩ,

ngĩona ĩhaana o ũguo.

Ngĩcooka ngĩcũũthĩrĩria igũrũ,

ngĩona rĩtarĩ na ũtheri.

24 Ndacũũthĩrĩria irĩma,

ngĩona igĩthingitha,

o nacio ithũngũri ciothe ngĩona ikĩinaina.

25 Ngĩcũũthangĩrĩria, ngĩona gũtarĩ mũndũ o na ũmwe,

o na nyoni ciothe nĩcietharĩĩte.

26 Ndathiĩ na mbere gũcũũthangĩrĩria,

ngĩona mĩgũnda yatuĩkĩĩte o ta werũ,

namo matũũra moothe ma thĩ magatharũranio

nĩ ũndũ wa maraakara me gwakana ta mwaki ma MWATHANI.

27 Nĩ gũkorwo MWATHANI oigĩĩte atĩrĩ,

“Bũrũri wothe ũgũtigwo ũkirĩĩte ihooru,

no ndikũũniina o biũ.

28 Nĩ ũndũ ũcio, thĩ nĩgaacakaya

narĩo igũrũ rĩtuĩke nduma.

Nĩ niĩ MWATHANI njugĩĩte ũguo na ndingĩricũkwo;

nĩnduĩte itua na ndingĩgarũrũka.”

29 Andũ oothe arĩa maarĩ matũũrainĩ nĩkũũra mooraga,

maigua mbugĩrĩrio ya thigari cia mbarathi na arathi na mĩguĩ;

amwe aao mooragĩra mũtitũũinĩ,

nao arĩa angĩ makahaica ndwaroinĩ cia mahiga makeehithe kuo.

Matũũra moothe nĩgũtiganĩrio matiganĩirio,

gũtiarĩ mũndũ o na ũmwe thĩinĩ wamo.

30 Jerusalemu, kaĩ wĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Nguo icio nduune wĩhumbaga,

na mathaga macio ma thahabu wĩgemagia namo,

o na marangi macio wĩhakaga maitho nĩ ma kĩ?

Kwĩgemia kũu gwaku nĩ gwa tũhũ!

Anyaanya aaku nĩmakũnyararĩĩte,

na nĩkwenda marenda gũkũũraga.

31 Ndaiguire mũkayo ta wa mũtumia akĩrũmwo,

ngĩigua mũcaayo ta wa mũtumia agĩciara mwana wa irigithaathi.

Warĩ mũkayũrũrũko wa Jerusalemu nĩ ũrĩa aahũũmĩĩte,

agĩtambũrũkagia mooko akiugaga atĩrĩ,

“Kaĩ ndĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Ooragani nĩgũũka marooka kũnjũraga!”

Meehia ma Jerusalemu

1 Tacangacangaai njĩrainĩ cia Jerusalemu!

Roraai na mũcarie!

Tuĩriai o na njĩrainĩ ciarĩo,

mũrore muone kana muona mũndũ o na ũmwe, wĩkaga ũrĩa kwagĩrĩire

na waragia ũhoro wa ma.

Mũngĩona mũndũ ta ũcio-rĩ,

niĩ MWATHANI no njohere Jerusalemu.

2 O na gũtuĩka nĩmoigaga nĩmaathaathayagia MWATHANI,

gũthaathaiya kũu kwao nĩ kwa maheeni.

3 Wee, MWATHANI, maitho maaku meendaga kuona ũhoro wa ma.

Kũhũũra nĩũmahũũrĩĩte, no matiiguaga ruwo.

Nĩũmathĩĩte o biũ, no matingĩtaarĩĩka.

Nĩ aremi na nĩmaregeete kwĩrira.

4 Ngĩkiuga atĩrĩ, “Andũ aya nĩ athĩĩni,

na matirĩ ũmenyo.

Matiũĩ ũrĩa Ngai eendaga,

na ũrĩa MWATHANI angĩenda kuona magĩĩka.

5 Kwoguo ngũthiĩ kũrĩ arĩa me na ũhoti, njarie nao,

tondũ nĩmooĩ ũrĩa Ngai eendaga,

na ũrĩa MWATHANI angĩenda kuona magĩĩka.”

No o nao-rĩ, nĩmakararĩĩtie watho wa MWATHANI,

na makaaga kũmwathĩkĩra.

6 Tondũ ũcio-rĩ, mĩrũũthi ya mũtitũ nĩ yo ĩkaamooraga.

Njũũi cia werũinĩ nĩcio ikaamatambũranga

nacio ngaari ciikare imooheirie matũũrainĩ maao.

Mũndũ o wothe ũrĩa ũkoima nja ya matũũra macio,

nĩgũtambũrangwo agaatambũrangwo,

nĩ ũndũ meehia maao nĩ maingĩ,

na maikaraga magĩtiganagĩria Ngai.

7 MWATHANI arooria atĩrĩ, “Andũ aakwa ingĩkĩmoohera meehia maao nĩkĩ?

Nĩmandiganĩirie na magathaathaiya ngai cia maheeni.

Ndamahe irio nginya makĩhũũna-rĩ,

maacookire gũtharia

na kũriũnga nyũmbainĩ cia maraaya.

8 Mahaanaga o ta mbarathi cia njamba iheetwo irio ikanora

na irĩ na ũrugarĩ wa kũhaica,

o mũndũ akahĩahĩagĩra mũtumia wa mũndũ ũrĩa marigainie naake,

akeerirĩria gũkoma naake.

9 No ngĩage kũmaherithia nĩ ũndũ wa maũndũ macio?

No njage kwĩrĩhĩria harĩ rũũrĩrĩ ta rũu?

10 Ngũrekia thũ ithiĩ cianange mĩgũnda ya mĩthabibũ ya andũ aakwa,

no itikũmĩananga o biũ.

Ikũhũrũra honge ciayo tondũ honge icio ti ciakwa.

11 Andũ a Isiraeli na Juda nĩmaangunyanĩire o biũ.

Nĩ niĩ MWATHANI, ndoiga ũguo.”

MWATHANI kũrega andũ a Isiraeli

12 Andũ a MWATHANI maarĩĩtie ũhoro ũtarĩ wa ma igũrũ rĩa MWATHANI

makoiga atĩrĩ, “Ndarĩ ũndũ egwĩka.

Hatirĩ ũũru tũgũtũngana naguo,

o na kana tũgĩe na mbaara kana ng’aragu.

13 Anabii no kũhũhũũtĩka marahũhũũtĩka;

matirĩ na ndũmĩrĩri kuuma kũrĩ MWATHANI.

Hatirĩ na ũndũ mategũtũngana naguo!”

14 Tondũ ũcio, MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe akĩnjĩĩra atĩrĩ,

“Tondũ andũ aya nĩmoigĩĩte maũndũ macio-rĩ,

ngũtũma ciugo ciakwa ihaane ta mwaki irĩ kanuainĩ gaaku,

nao andũ aya mahaane ta ngũ, macinwo nĩ mwaki ũcio.

15 “Atĩrĩĩrĩ, andũ aya a Isiraeli,

MWATHANI ekũmũreehithĩria rũũrĩrĩ rwa kuuma kũraaya rũmũtharĩkĩre,

rũũrĩrĩ rũu rũrĩ na hinya na nĩ rwa tene.

Rũthiomi rwa rũũrĩrĩ rũu mũtirũũĩ

o na mũtingĩtaũkĩrwo nĩ ũrĩa rũroiga.

16 Thigari ciaruo iria irathaga na mĩguĩ

nĩ andũ njamba mooraganaga matarĩ na tha.

17 Makaarĩa magetha maanyu na irio cianyu,

moorage aariũ aanyu na aarĩ aanyu,

mathĩnje mbũri na ng’ombe cianyu,

na maanange mĩthabibũ yanyu o na mĩkũyũ yanyu.

Matũũra maanyu marĩa mairigĩirwo na thingo cia hinya, o marĩa mwĩhokeete,

nĩkũmomoranio makaamomoranio nĩ thigari icio ciao cia ita.”

18 MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “No o na matukũinĩ macio ndikaaniina andũ aakwa o biũ.

19 Hĩndĩ ĩrĩa makooria kĩrĩa niĩ, MWATHANI Ngai wao, gĩatũmire njĩke maũndũ macio moothe, ũkaameera nĩ tondũ nĩmaandiganĩirie magĩtungatĩra ngai ng’eni marĩ bũrũriinĩ wao. Tondũ ũcio, no nginya magaatungatĩra andũ matooĩ marĩ bũrũriinĩ ũtarĩ wao.”

Ngai gũkaania andũ aake

20 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Anĩrĩra ũndũ ũyũ matũinĩ ma njiarwa cia Jakubu,

o na ũũmemeerekerie andũ a Juda:

21 Tathikĩrĩriai, inyuĩ irimũ ici,

o inyuĩ mũtarĩ mbuguĩro!

Mwĩ na maitho, no mũtionaga;

mwĩ na matũ, no mũtiiguaga.

22 Niĩ nĩ niĩ MWATHANI;

mwagĩĩte kũndĩĩya nĩkĩ?

Mwagĩĩte kũinaina mwĩ mbere yakwa nĩkĩ?

Niĩ nĩ niĩ ndaigire mũthanga ũtuĩke mũhaka wa iria,

mũhaka wa mahinda moothe rĩtangĩhota gũkĩra.

Makũmbĩ ma iria no maikanie,

no matingĩhota kũũhĩtũka,

o na no marurume,

no matingĩũrũũga.

23 No inyuĩ mũrĩ andũ ang’athia na aremi;

na mũndiganĩirie mũgathiĩ na kũrĩa mũkwenda.

24 Mũtionaga bata wa kũndĩĩya niĩ MWATHANI Ngai wanyu,

o niĩ ndĩmũheaga mbura ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire;

mbura ĩrĩa nene na ĩrĩa niini,

na ngamũhe magetha mwaka o mwaka.

25 No rĩĩrĩ, meehia maanyu nĩ mo matũmĩĩte

maũndũ maya meega mamũraihĩrĩrie.

26 “Nĩ gũkorwo gatagatĩinĩ ka andũ aakwa harĩ na andũ ooru

maikaraga mooheirie ta ũrĩa ategi a nyoni maikaraga mooheirie.

Mĩtego ĩrĩa mategeete no ya kũnyiita andũ.

27 O ta ũrĩa mũtegi wa nyoni aiyũragia gĩkerenge gĩake na nyoni,

noguo maiyũrĩĩtie nyũmba ciao na indo cia gũtuunyana.

Nĩkĩo magĩĩte na hinya

na magatonga ũguo,

28 o na makanora na mĩĩrĩ yao ĩkanyoroka.

Ciĩko njũru iria meekaga nĩitororeetie;

maticaayagĩra ciana cia ngoriai,

o na kana makagitĩra ihooto cia arĩa ahinyĩrĩrie.

29 Niĩ MWATHANI, no ngĩage kũmaherithia nĩ ũndũ wa maũndũ ta macio?

No njage kwĩrĩhĩria harĩ rũũrĩrĩ ta rũu?

30 “Ũndũ mũũru na wa kũmakania nĩwĩkĩkĩĩte bũrũriinĩ:

31 anabii marathaga o moohoro ma maheeni,

athĩnjĩri Ngai magaathana o ta ũrĩa maathĩĩtwo nĩ anabii acio,

nao andũ aakwa magakenio nĩ ũndũ ũcio.

No rĩĩrĩ, mageeka atĩa hĩndĩ ĩrĩa ũndũ ũcio ũgaakinya mũthia?”

Jerusalemu gũthiũrũrũkĩrio nĩ thũ

1 Mwĩthareei, inyuĩ andũ a Benjamini!

Ũraai kuuma itũũra rĩa Jerusalemu!

Huuhaai karumbeeta o kũu Tekoa,

na mwakie mwaki wa kuonania ũgwati Bethi Hakeremu.

Nĩ gũkorwo mũthiro na mwanangĩko mũnene

ikirie gũũka ciumĩĩte mwena wa rũgongo.

2 Itũũra rĩa Zayuni nĩ rĩthaka na rĩkabaarĩrĩrwo wega,

no nĩngũrĩananga.

3 Athamaki na mbũtũ ciao cia ita nĩmakaarĩũkĩrĩra;

makaamba hema ciao marĩthiũrũrũkĩrie,

o mũthamaki aambe hema yake o harĩa akeenda.

4 Makeerana atĩrĩ, “Nĩtũthagathageei ita ciitũ

tũtharĩkĩre Jerusalemu kũrĩ o thaa thita!”

Macooke moige atĩrĩ,

“Kaĩ tũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Nĩkwambĩrĩirie gũtuka,

nĩ ũndũ ciĩruru nĩciambĩrĩirie kũraihũka.

5 Rekeei tũrĩrĩtharĩkĩra o ũtukũ;

na tũmomoranie nyũmba ciarĩo

iria ciakĩĩtwo na thingo cia hinya!”

6 Tondũ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩathĩĩte athamaki acio akameera atĩrĩ,

“Temaai mĩtĩ mũmĩhũmbe ihũmba nene

ithiũrũrũkĩirie Jerusalemu nĩguo mũrĩtharĩkĩre.

Nĩngũherithia itũũra rĩĩrĩ nĩ ũndũ rĩiyũire ũhinyanĩrĩria.

7 O ta ũrĩa gĩthima gĩtherũkaga maaĩ-rĩ,

ũguo noguo itũũra rĩa Jerusalemu rĩtherũkaga maũndũ mooru.

Maũndũ ma ũhinya na wanangi nĩ mo njiguaga kuo;

andũ arũaru na marĩ na ironda no o nyonaga.

8 Andũ aya a Jerusalemu, ĩtĩkĩraai ũrĩa ndĩramũkaania, kana ndĩmũtiganĩrie;

ndũme itũũra rĩanyu rĩtuĩke o ta werũ,

rĩage mũndũ o na ũmwe ũngĩrĩtũũra.”

Aisiraeli kũrema

9 MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe akĩnjĩĩra atĩrĩ,

“Bũrũri wa Isiraeli ũkaahũrũrwo ũtigwo ũthereete

o ta mũgũnda wa mĩthabibũ ũrĩĩkĩĩtie kũgethwo thabibũ.

Tondũ ũcio, no nginya ũhonokie arĩa oothe ũngĩhota kũhonokia rĩu kwĩ na ihinda.”

10 Na niĩ ngĩcookia atĩrĩ,

“Nũũ ũngĩĩthikĩrĩria o na ingĩmaarĩria na ndĩmakaanie?

Nĩ aremi matiiguaga ndũmĩrĩri ciaku;

Ũndũ ũrĩa wothe wanjĩĩra ndĩmeere no kũnyũrũria maũnyũrũragia.

11 Tondũ ũcio ndĩracinwo nĩ maraakara

o ta ũrĩa wee, MWATHANI ũracinwo nĩ mo nĩ ũndũ wao;

ndingĩhota gũtumĩria maraakara macio hĩndĩ ĩngĩ.”

Naake MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ,

“Itĩrĩria maraakara macio maakwa ciana iria irĩ njĩrainĩ

o na ũmaitĩrĩrie ciũngano cia andũ eethĩ.

Athuuri na atumia nĩmagaatahwo,

o na arĩa akũrũ mũno matigaacaaĩrwo.

12 Mĩciĩ yao, mĩgũnda yao, na atumia aao nĩikaaheeo andũ angĩ;

nĩ ũndũ nĩngũherithia andũ a bũrũri ũyũ.

13 Andũ oothe, mũnene na mũniini, nĩmakorokeetio nĩ indo cia ũhahami,

o na anabii na athĩnjĩri Ngai nĩmatuĩkĩĩte andũ a maheeni.

14 Mahoneetie ironda cia andũ aakwa o igũrũ tu.

Mameeraga ‘Kwĩ na thaayũ,’ o rĩrĩa gũtarĩ na thaayũ.

15 Matiigana gũconoka o na atĩa

hĩndĩ ĩrĩa meekaga maũndũ macio marĩ magigi;

matiarĩ na thoni kana rũkobe o na haniini.

Kwoguo mekũgũa o ta ũrĩa arĩa angĩ marĩĩkĩĩtie kũgũa.

Rĩrĩa ndĩrĩmaherithia, no kũng’aũkana marĩng’aũkana.

Nĩ niĩ MWATHANI, ndoiga ũguo.”

Aisiraeli kũrega njĩra ya Ngai

16 MWATHANI eerire andũ aake atĩrĩ,

“Rũũgamaai magomanoinĩ ma barabara mũbaare.

Ũrĩrĩriai njĩra iria cia tene,

na mũũrĩrĩrie na kũrĩa njĩra ĩrĩa njega ĩrĩ.

Mĩgereei, na nĩmũgũtũũra na thaayũ.”

No o makiuga atĩrĩ, “Tũtikũmĩgerera.”

17 MWATHANI agĩcooka agĩthuura arangĩri

nĩguo mathikagĩrĩrie mũgambo wa karumbeeta.

Nao makiuga atĩrĩ, “Tũtirĩũthikagĩrĩria.”

18 Tondũ ũcio MWATHANI akiuga atĩrĩ,

“Tathikĩrĩriai wega, inyuĩ a andũ ndũũrĩrĩ,

mũmenye ũndũ ũrĩa andũ aakwa megũkorwo nĩguo.

19 Tathikĩrĩria, wee thĩ!

Nĩngũreehithĩria andũ aya mũthiro,

ũrĩ maciaro ma ciĩko ciao cia ungumania;

tondũ nĩmaagĩĩte gũthikĩrĩria ciugo ciakwa;

na makaregana na watho wakwa.

20 Nĩngĩbatairio nĩ ũbaani wa kuuma Sheba ũrĩa mandeehagĩra,

o na kana indo nungi wega cia kuuma bũrũri wa kũraaya?

Magongoona maao ma gũcinwo ndikũmaamũkĩra,

na ndigũkena nĩ ũndũ wa magongoona maao.

21 Tondũ ũcio, nĩngũtũma andũ aya mahĩngwo magũe;

aciari, ciana, araata o hamwe na andũ a itũũra nĩmegũkua.”

Jerusalemu gũtharĩkĩrwo kuuma mwena wa na rũgongo

22 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Andũ nĩmarooka moimĩĩte bũrũri ũrĩ na mwena wa na rũgongo;

rũũrĩrĩ rũrĩ na hinya rwĩ kũraaya mũno nĩrũrethagathaga gũũka kũrũa.

23 Nĩmoeete moota maao na hiũ ciao cia njora;

nĩ andũ ooru, na matirĩ tha.

Mũkubio wa mbarathi iria mahaicĩĩte

nĩ ta wa mũrurumo wa makũmbĩ ma iria.

Nĩmehaarĩirie kũrũa na Jerusalemu.”

24 Andũ a Jerusalemu maroiga atĩrĩ,

“Nĩtũiguĩte ũhoro wao, na mooko maitũ nĩmarigoeete.

Nĩtũtangĩkĩĩte ngoro na tũkanyiitwo nĩ ruwo

ta rwa mũtumia akĩrũmwo aciare.

25 Tũtingĩũmĩrĩria gũthiĩ mĩgũndainĩ, kana tũgerere barabarainĩ,

nĩ gũkorwo thũ ciitũ i kũu na hiũ cia njora,

na tũrigiicĩirio mĩena yothe nĩ maũndũ ma kũguoyohania.”

26 MWATHANI ekwĩra andũ aake atĩrĩ,

“Mwĩhumbeei nguo cia makũnia,

na mwĩgaragarie mũhuinĩ.

Cakayai mũkĩrĩraga

o ta ũrĩa mũngĩĩka mũgĩcakaĩra mwana wa mũũmwe;

nĩ gũkorwo ũrĩa ũrooka kũmũniina ekũmũtharĩkĩra mũterĩgĩrĩire.”

27 “Jeremia, tageria andũ aakwa, o ta ũrĩa ũngĩgeria cuuma,

ũmenye ũrĩa mahaana.

28 Oothe nĩ andũ aremi,

moomĩĩtie mĩtwe o ta gĩcango kana cuuma.

Oothe mathiaga magĩcenenekaga,

na magĩĩkaga maũndũ ma ũhahami.

29 Icua rĩa mwaki nĩrĩrarĩrĩmbũka mũno mũno,

no ngaangaitirathira.

Hatirĩ na bata wa gũthiĩ na mbere gũtheria andũ aakwa,

tondũ andũ arĩa ooru matirathirwo nĩ ũũru wao.

30 Marĩĩtagwo betha iria itarĩ na bata,

tondũ niĩ MWATHANI, nĩndĩmaregeete.”

Jeremia kũhunjia kĩhingoinĩ kĩa Hekaarũ

1 Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri ĩrĩa yakinyĩire Jeremia yumĩĩte harĩ MWATHANI:

2 “Thiĩ ũrũũgame kĩhingoinĩ kĩa Hekaarũ, wanĩrĩre ndũmĩrĩri ĩno uuge atĩrĩ, ‘Inyuĩ andũ a Juda arĩa mũtoonyaga na ihingo ici nĩguo mũgathaathaiye MWATHANI, taiguai ndũmĩrĩri ya MWATHANI.’

3 MWATHANI Mwene Hinya Wothe, O we Ngai wa Isiraeli, ekuuga ũũ: ‘Garũraai mĩthiĩre yanyu na ciĩko cianyu, na nĩngũmwĩtĩkĩria mũthiĩ na mbere gũtũũra kũndũ gũũkũ.’

4 Tigaai kwĩheenia mũkiugaga atĩrĩ, ‘Tũrĩ agitĩre! Ĩno nĩ yo Hekaarũ ya MWATHANI, ĩno nĩ yo Hekaarũ ya MWATHANI, ĩno nĩ yo Hekaarũ ya MWATHANI!’

5 “Garũraai mĩthiĩre yanyu na ciĩko cianyu. Ĩkanagaai maũndũ ma kĩhooto mũndũ na ũrĩa ũngĩ.

6 Tigaai kũhinyĩrĩria ageni, ciana cia ngoriai, na atumia a ndigwa. Tigaai kũũraga andũ matarĩ na mahĩtia meekĩĩte bũrũriinĩ ũyũ. Tigaai gũthaathaiya ngai ingĩ tondũ ũndũ ũcio nĩũkũmũũnũha.

7 Mũngĩgarũrũka, nĩngũmwĩtĩkĩria mũthiĩ na mbere gũtũũra gũũkũ bũrũriinĩ ũrĩa ndaheire maithe maanyu ũtuĩke igai rĩao tene na tene.

8 “Atĩrĩĩrĩ, mũigĩĩte mwĩhoko wanyu ciugoinĩ cia maheeni.

9 Mũiyaga, mũkooragana, mũgatharania, mũkaheenania mũkĩĩhĩtaga, mũkarutĩra Baali magongoona, na mũgathaathaiya ngai iria mũtaamenyeete hĩndĩ ya mbere.

10 Mwĩkaga maũndũ macio thũire, mũgacooka mũgooka Hekaarũinĩ ĩno yakwa kĩũmbe mũkarũũgama mbere yakwa, mũkoiga atĩrĩ, ‘Tũrĩ agitĩre!’

11 Kaĩ mũreciiria Hekaarũ yakwa nĩ kũndũ gwa kwĩhithwo nĩ atuunyani? Niĩ mwene nĩnyoneete ũrĩa mũreeka.

12 Tathiĩi Shilo,kũndũ kũrĩa ndaambire gũthuura thaathayagĩrio, mũone ũrĩa ndagwĩkire nĩ ũndũ wa meehia ma andũ aakwa a Isiraeli.

13 Inyuĩ-rĩ, nĩmwĩkĩĩte meehia macio moothe; o na harĩa ndĩmwaragĩria itegũtigithĩria, nĩmũregeete gũũthikĩrĩria. O na ndamwĩta mũtiigana kũnjĩtĩka.

14 Tondũ ũcio, ngwĩka Hekaarũ ĩno yakwa, ĩrĩa mwĩhokeete, ũrĩa ndeekire Shilo. O nakuo kũndũ gũũkũ kũrĩa ndaheire maithe maanyu o na ngĩmũhe inyuĩ, ngũgwĩka o taguo.

15 Njooke ndĩmũingate mwehere mbere yakwa o ta ũrĩa ndaingatire andũ aanyu; nĩ o andũ a Isiraeli.Nĩ niĩ MWATHANI, ndoiga ũguo.”

Ũremi wa andũ

16 MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Jeremia, ndũkahoere andũ aya. Ndũkaarĩre kana ũhooe nĩ ũndũ wao. Ndũkaae kũmathaithanĩrĩra harĩ niĩ, tondũ ndigũgũthikĩrĩria.

17 Kaĩ ũtarona ũrĩa mareeka matũũrainĩ ma Juda na njĩrainĩ cia Jerusalemu?

18 Ciana irongania ngũ, maithe magaakia mwaki, namo maanyina magakanda mũtu nĩguo mathondekere ngai ĩrĩa meetaga kwini wa igũrũ, keeki. O na ningĩ maitangagĩra ngai ingĩ ndibei irĩ ta igongoona, no geetha manjiguithie ũũru.

19 Mareciiria atĩ nĩ niĩ maraiguithia ũũru? Nĩ o eene mareiguithia ũũru ngoro na makereehere gĩconoko.

20 Tondũ ũcio, niĩ, MWATHANI Ngai, nĩngũitĩrĩria Hekaarũ ĩno maraakara maakwa me gwakana ta mwaki. O na nyamũ, mĩtĩ, irio iria ihandĩĩtwo mĩgũndainĩ, na andũ ngũmeeka o taguo. Maraakara maakwa mekũhaana mwaki ũtangĩhorio nĩ mũndũ o na ũrĩkũ.”

21 MWATHANI Mwene Hinya Wothe, o we Ngai wa Isiraeli ekuuga atĩrĩ, “Onganĩrĩriai magongoona maanyu ma njino na magongoona marĩa mangĩ na mũrĩe nyama ciamo.

22 Tondũ rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa ndarutire maithe maanyu bũrũriinĩ wa Misiri, ndiamaheire rĩathani o na rĩmwe rĩkonainie na magongoona ma njino kana magongoona.

23 Ũrĩa ndamaathire nĩ atĩrĩ, manjathĩkagĩre nĩguo nduĩke Ngai wao, nao matuĩke andũ aakwa. O na ningĩ nĩndameerire maikarage ta ũrĩa ndamaathĩĩte nĩguo magĩage na thaayũ.

24 No o matiathĩkire kana magĩthikĩrĩria; maarũmĩrĩire ũrĩa wothe ngoro ciao nemi na njũru ciamataarire meeke. Nao handũ ha gũtuĩka eega nĩgũthũũka maathũũkire makĩria.

25 Kuuma mũthenya ũrĩa maithe maanyu moimire Misiri nginyagia mũthenya wa ũũmũũthĩ, ndũire ndĩmũrekagĩria ndungata ciakwa anabii.

26 No inyuĩ mũtirĩ mwathikĩrĩria kana mũkanjigua. Ũrĩa mũkĩragĩrĩria gwĩka nĩkũrema na kũng’athia makĩria ma maithe maanyu.

27 “Jeremia, maũndũ macio moothe nĩ mo ũkwĩra andũ aakwa, no o matigũgũthikĩrĩria; o na wameeta matigũgwĩtĩka.

28 Nawe ũrĩmeera atĩ rũũrĩrĩ rwao nĩrũregeete kũnjathĩkĩra niĩ, MWATHANI Ngai wao, na rũkarega ndĩrũrũnge. Ũũma nĩgũkua ũkuĩte; tũnua twao tũtiwaragia o na haniini.”

Ciĩko cia meehia iria ireekĩrwo gĩtuambainĩ kĩa Hinomu

29 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Cakayai, inyuĩ andũ a Jerusalemu;

Enjaai njuĩrĩ cianyu mũcite.

Inaai rwĩmbo rwa macakaya mũrĩ irĩma igũrũ,

tondũ niĩ MWATHANI nĩndegeete na ngatiganĩria andũ aakwa arĩa mandaakarĩĩtie.”

30 Tondũ MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Andũ a Juda nĩmeekĩĩte ũndũ mũũru; nĩmaigĩĩte mĩhianano ĩrĩa thũire, Hekaarũinĩ yakwa, magatũma Hekaarũ ĩgĩe na thaahu.

31 Ningĩ nĩmeekĩĩte ũndũ itarĩ ndeciiria o na rĩ; nĩmaakĩĩte gĩtuambainĩ kĩa Hinomu kũndũ gũtũũgĩru gwa gũthaathaĩria gwĩtagwo Tofethi nĩguo marutagĩre aariũ aao na aarĩ aao kuo marĩ magongoona ma gũcinwo na mwaki. Ũndũ ũyũ niĩ ndirĩ ndamaatha mawĩkage.

32 Kwoguo, ihinda nĩrĩrooka rĩrĩa kĩgongoona kĩu gĩtagacooka gwĩtwo rĩngĩ Tofethi kana gĩtuamba kĩa Hinomu, no gĩgeetagwo gĩtuamba gĩa Kĩng’eero. Gũkaahaana ũguo tondũ kũu nĩkuo magaathikaga andũ nĩ ũrĩa kwagĩĩte handũ hangĩ mangĩthikwo.

33 Ciimba cia andũ aanyu cigaatuĩka irio cia nyoni cia rĩerainĩ na nyamũ cia gĩthaka, na gũtigaakorwo na mũndũ o na ũmwe wa gũcimakia ciũre.

34 Nĩngaaniina mĩgambo ya gĩkeno, ya mĩtheko, o na ya ndũũhiũ cia maruga ma ũhiki matũũrainĩ ma Juda na njĩrainĩ cia Jerusalemu. Bũrũri wothe ũgaatigwo ũrĩ maganjo.

1 “Hĩndĩ ĩyo-rĩ, mahĩndĩ ma athamaki a Juda, atongoria aakuo, athĩnjĩri Ngai, na ma anabii na andũ arĩa angĩ maatũũraga Jerusalemu nĩmakaarutwo mbĩĩrĩrainĩ ciao.

2 Handũ ha gũcookanĩrĩrio mathikwo hĩndĩ ĩngĩ, magaatigwo manyaagĩkĩĩte mũhuro wa riũa, na mweri na njata, indo iria andũ acio meendeete na matungatagĩra, na iria mahooyaga kĩrĩra na mathaathayagia. Mahĩndĩ maao makaahaana rũrua rũharaganĩĩtio thĩ.

3 Nao andũ a rũũrĩrĩ rũũrũ rwaganu arĩa magaatigara, makeerirĩria gũkua handũ ha gũtũũra muoyo marĩ kũrĩa guothe ngaamahurunja. Niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

Meehia na ihera

4 MWATHANI akĩnjĩĩra njĩĩre andũ aake atĩrĩ,

“Githĩ mũndũ aagũa thĩ ndookagĩra?

Githĩ mũndũ angĩhĩtia njĩra ndahũndũkaga?

5 Nĩ kĩĩ gĩgĩtũmĩĩte andũ aakwa mũũhũgũkĩre

mũkaaga kũrora o na haniini na kũrĩa ndĩ?

Mũikaraga mwĩhoceetie mĩhiananoinĩ yanyu,

mũkarega kũnjookerera.

6 Nĩthikĩrĩirie wega mũno na ngaigua;

no inyuĩ mũtiarĩĩtie ũhoro wa ma.

Hatirĩ o na ũmwe wanyu wĩrirĩĩte nĩ ũndũ wa ũũru ũrĩa eekĩĩte,

akooria atĩrĩ, ‘Hĩtĩĩtie atĩa?’

O mũndũ akĩrĩrĩirie gũthiĩ na njĩra yake mwene,

o ta mbarathi ĩteng’ereete yerekeire mbaarainĩ.

7 Mũũhau nĩũũĩ mahinda maaguo magũcooka;

o na ndirahũgĩ, thũngũrũrũ na cũũcũ wa njoka

nĩciũĩ rĩrĩa ciagĩrĩirwo nĩgũthaamĩra kũndũ kũngĩ;

no rĩĩrĩ, inyuĩ andũ aakwa mũtiũĩ watho wakwa.

8 “Mwakĩhota atĩa kuuga atĩ mũrĩ oogĩ,

na atĩ nĩmũũĩ watho wakwa?

Tũrani tũtarĩ twĩhokeku tũgarũrĩĩte watho tũkaũtua o maheeni matheri.

9 Andũ oogĩ aanyu nĩmagaaconorithio,

ngoro ciao iniinwo hinya na manyiitwo.

Nĩmaregeete ciugo ciakwa;

kwoguo ũũgĩ wao nĩ wa tũhũ.

10 Tondũ ũcio nĩngũheana atumia aao kũrĩ arũme angĩ,

na heane mĩgũnda yao kũrĩ andũ angĩ.

Nĩ gũkorwo andũ oothe, mũnyiinyi na mũnene,

nĩmakorokeetio nĩ indo cia ũhahami.

O na anabii na athĩnjĩri Ngai nĩmatuĩkĩĩte andũ a maheeni.

11 Mahoneetie ironda cia andũ aakwa o igũrũ tu,

mameeraga, ‘Kwĩ na thaayũ,’ o rĩrĩa gũtarĩ thaayũ.

12 Andũ aakwa, nĩmwaconokire rĩrĩa mwekaga maũndũ macio me magigi?

Aaca, mũtiarĩ na thoni kana rũkobe.

Kwoguo mũkũgũa o ta ũrĩa arĩa angĩ marĩĩkĩĩtie kũgũa;

rĩrĩa ndĩrĩmũherithia no kũng’aũka mũrĩng’aũkana.

Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.

13 “Ndeendaga gũcookanĩrĩria andũ aakwa,

o ta ũrĩa mũndũ acookanagĩrĩria magetha maake.

No o mahaana mũthabibũ ũtarĩ na thabibũ,

kana mũkũyũ ũtarĩ na ngũyũ,

na ĩhooheete mathangũ moothe.

Kĩrĩa gĩothe ndamaheete

nĩkĩyoeirwo nĩ andũ a kuuma kũndũ kũngĩ.”

14 Andũ a Ngai marooria atĩrĩ,

“Tũikaire thĩ tũhooreire nĩkĩ?

Nĩtwĩcookanĩrĩriei,

tũũrĩre matũũrainĩ marĩa mairigĩirwo na thingo cia hinya, tũgakuĩre kuo.

Nĩ ũndũ MWATHANI Ngai witũ nĩatwathĩrĩire gĩkuũ,

na agatũhe maaĩ me na ũrogi tũnyue,

tondũ nĩtũmũhĩtĩirie.

15 Tũrerigĩrĩirie thaayũ, no gũtirĩ wega tũronire,

o na tũkerĩgĩrĩra mahinda ma kũhonio,

no ũndũ wagũtũtua nda nĩguo ũrookire.

16 Mbarathi cia thũ ciitũ nĩiraiguuo igĩtiiha itũũrainĩ rĩa Dani;

bũrũri wothe nĩũrathingithio nĩ mĩgambo ya mbarathi ciao cia njamba.

Thũ ciitũ nĩciũkĩĩte kwananga bũrũri witũ na kĩrĩa gĩothe gĩ thĩinĩ waguo,

o na itũũra riitũ na andũ oothe a rĩo.”

17 Tondũ MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Ngũmũrekeria nyoka imũũkĩrĩre,

nyoka i na thumu itangĩthuuthĩrĩka, nacio nĩikũmũrũma.”

Jeremia kũiguĩra andũ aake kĩeha

18 Kĩeha gĩakwa gĩtingĩhoorereka;

ndĩ mũrũaru ngoro.

19 Tatega matũ!

Bũrũriinĩ wothe ndĩraigua andũ aakwa makĩrĩra makĩũragia atĩrĩ,

“Kaĩ MWATHANI atatũire Zayuni?

Kaĩ mũthamaki wa Zayuni atatũire kuo?”

Naake MWATHANI, mũthamaki wao, agacookia atĩrĩ,

“Nĩ kĩĩ gĩtũmĩĩte mũndaakarie na gũthaathaiya mĩhianano yanyu

o na kũinamĩrĩra ngai cianyu ng’eni cia tũhũ?”

20 Andũ makaanĩrĩra magacookia atĩrĩ,

“Magetha nĩmahĩtũku,

hĩndĩ ya ũrugarĩ nĩthiru, no tũtirĩ tũrahonokio.”

21 Ngoro yakwa nĩthuthĩku nĩ ũndũ andũ aakwa nĩatiihangie;

nĩgũcakaya ndĩracakaya na ngoorwo nĩ hinya o biũ.

22 Kaĩ Gileadigũtarĩ na ndaawa?

Kaĩ kũu gũtarĩ ndagĩtaarĩ?

Nĩ kĩĩ gĩgĩtũmĩĩte andũ aakwa maage kũhonio?

1 Naarĩ korwo mũtwe wakwa nĩ gĩthima kĩa maaĩ,

na maitho maakwa nĩ karũũĩ ka maithori,

nĩguo ndĩrage ũtukũ na mũthenya

nĩ ũndũ wa andũ aakwa arĩa mooragĩĩtwo!

2 Naarĩ korwo ndĩ na handũ ha kũraara werũinĩ,

njũrĩre ho njeherere andũ aakwa!

Tondũ oothe nĩ itharia,

nĩ mbũtũ ya imaramari.

3 Hingo ciothe makoragwo mehaarĩirie kũheenania;

maheeni nĩ mo marathamaka handũ ha ũũma bũrũriinĩ.

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Andũ aakwa matitigithagĩria gwĩka ũũru,

na matimenyaga atĩ niĩ ndĩ Ngai wao.”

4 O mũndũ nĩehũũge mũraatawe,

na ndakeehoke andũ aao;

nĩ gũkorwo andũ a mũndũ oothe nĩ aara o ta Jakubu,

na mũndũ o wothe athiaga agĩcambagia mũraatawe.

5 O mũndũ araheenia mũraatawe,

na gũtirĩ mũndũ o na ũmwe waragia ma;

nĩmĩ ciao macirutĩĩte kwaragia o maheeni;

meekaga ũũru ũguo atĩ matingĩhota kwĩrira.

6 Makĩragĩrĩria o kũhinyanĩrĩria na kũheenania

na makarega gũũthikĩrĩria.

Ũguo nĩguo niĩ MWATHANI ndoiga.

7 Tondũ ũcio MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ,

“Nĩngũtheria andũ aakwa, ta ũrĩa cuuma ĩtheragio na mwaki

o na ndĩmagerie.

Andũ aakwa nĩmeekĩĩte ũũru,

nĩ atĩa ũngĩ ingĩmeeka?

8 Nĩmĩ ciao no ta mĩguĩ mĩrũrũ;

ciaragia o maheeni.

O mũndũ aaragia wega na ũrĩa marigainie naake,

no ngoroinĩ yake akoragwo akĩmwĩciirĩria ũũru.

9 No ngĩage kũmaherithia nĩ ũndũ wa maũndũ macio?

No njage kwĩrĩhĩria harĩ rũũrĩrĩ ta rũu?

Niĩ, MWATHANI nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

10 Ngũkiuga atĩrĩ, “Nĩngũrĩrĩra irĩma,

na njakaĩre kũndũ gwa kũrĩithia mahiũ,

nĩ ũndũ guothe nĩkũũmĩĩte,

na gũtituĩkanagĩrio nĩ mũndũ o na ũrĩkũ.

Mahiũ matiiguagwo makĩania kuo;

nyoni na nyamũ cia gĩthaka nĩciũrĩĩte igathiĩ.”

11 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Jerusalemu ngũgũtua hĩba ya mahiga,

gũtuĩke gwa gũikaragwo nĩ mbwe.

Matũũra ma Juda namo ngũmatua werũ,

kũndũ gũtarĩikaragwo nĩ mũndũ o na ũrĩkũ.”

12 Ngũũria atĩrĩ, “MWATHANI, nĩ kĩĩ gĩtũmĩĩte bũrũri wanangĩke na ũũmagare o ta werũ, ũguo atĩ ndũngĩtuĩkanĩrio nĩ mũndũ o na ũrĩkũ? Mũndũ ũrĩa mũũgĩ ũũ wega wa kũhota kũmenya ũndũ ũcio nĩ ũrĩkũ? Nũũ ũtaarĩirie nĩ geetha akaũheane kũrĩ andũ arĩa angĩ?”

13 MWATHANI agĩcookia atĩrĩ, “Kũhaanĩĩte ũguo tondũ andũ aakwa nĩmaatiganĩirie watho wakwa ũrĩa ndamaheire. Matinjathĩkĩire o na kana mageeka ũrĩa ndamaathire.

14 Ũndũ ũrĩa meekĩĩte nĩkũrema na magathaathaiya mĩhianano ya Baali o ta ũrĩa maarutirwo nĩ maithe maao meekage.

15 Tondũ ũcio, thikĩrĩriai ũrĩa niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, Ngai wa Isiraeli, ngwĩka. Ngũhe andũ aakwa mĩtĩ mĩrũrũ marĩe, na ndĩmahe maaĩ me na ũrogi manyue.

16 Ngũmahurunja ndũũrĩrĩinĩ iria o, o na maithe maao matarĩ maigua ũhoro wacio. Njooke ndĩmoime thuutha na mbũtũ cia ita nginya ndigĩrĩre nĩndamaniina oothe.”

Andũ a Jerusalemu gũkaya mateithio

17 MWATHANI Mwene Hinya Wothe akiuga atĩrĩ,

“Wĩciirie ũhoro wa ũrĩa kũreekĩka!

Ĩta andũ a nja arĩa macakayaga mooke,

rekanĩria atumia arĩa mooĩ kũina nyĩmbo cia mathiko.”

18 Nao andũ makiuga atĩrĩ,

“Meere mahiũhe mooke matũinĩre rwĩmbo wa mathiko,

nginya maitho maitũ maiyũre maithori,

na mbutu ciitũ ciihũge nĩkũrĩra.”

19 Nĩ gũkorwo mũgambo wa kĩrĩro nĩũraiguuo kũu Zayuni ũkiuga atĩrĩ,

“Kaĩ nĩtwanangĩĩtwo-ĩ!

Tũconoreetwo o biũ!

No nginya tuume bũrũriinĩ witũ;

tondũ mĩciĩ iitũ nĩmomoranĩĩtio.”

20 Na niĩ ngiuga atĩrĩ, “Atumia aya, thikĩrĩriai ciugo cia MWATHANI,

na mũnyiite ũrĩa aramwĩra.

Rutaai aarĩ aanyu gũcakaya,

na muonie arĩa mũrigainie nao kũina nyĩmbo cia mathiko.

21 Nĩ gũkorwo gĩkuũ nĩkĩgereire ndiricainĩ ciitũ,

gĩgatoonya nyũmba ciitũ cia ũnene;

nĩkĩũragĩire ciana njĩrainĩ cia itũũra

na gĩkaniina andũ eethĩ ndũũnyũinĩ.

22 MWATHANI akĩnjĩĩra njuge ũũ:

‘Ciimba cia andũ ciaraganĩĩte kũndũ guothe

o ta mai ma mahiũ mĩgũndainĩ,

kana ta rũũa rũtemeetwo nĩ agethi

rũgatigwo rũtarĩ na wa kũrũcookanĩrĩria.’ ”

23 MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Andũ arĩa oogĩ matigeetĩĩe nĩ ũndũ wa ũũgĩ wao; arĩa marĩ hinya matigeetĩĩe nĩ ũndũ wa hinya wao, o nao arĩa itonga matigeetĩĩe nĩ ũndũ wa ũtonga wao.

24 Mũndũ o wothe angĩenda gwĩtĩĩa-rĩ, nĩetĩĩe na ũrĩa anjũũĩ na ũrĩa tuumĩranĩĩtie ngoro, tondũ niĩ MWATHANI njĩkaga maũndũ ma ũtugi, ngatuanĩra na kĩhooto, na ngarũũgamĩrĩra maũndũ ma ũthingu gũũkũ thĩ. Maũndũ macio nĩ mo mangenagia. Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

25-26 MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Hĩndĩ nĩrooka rĩrĩa ndĩrĩherithia andũ a Misiri, Juda, Edomu, Aamoni, Moabi, o na andũ oothe arĩa maikaraga werũinĩ arĩa meenjaga njuĩrĩ ciao igakuhĩha.Andũ acio oothe nĩ aruu, no rĩĩrĩ, matimenyereire kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa ũndũ ũcio wa kũrua ũkoragwo ũrĩ kĩmenyithia kĩaguo. Hatirĩ mũndũ o na ũmwe wa andũ acio, o na wa andũ a Isiraeli ũmenyereire kĩrĩĩkanĩro gĩakwa.”