Category: Isaia

Gũtaarĩria

Ibuku rĩĩrĩ rĩĩtanĩĩtio na mũnabii ũmwe warĩ igweta mũno watũũraga Jerusalemu ta mĩaka 700 mbere ya gũciarwo kwa Jesũ Kristũ. Ibuku rĩĩrĩ no rĩgayanio icunjĩ ithatũ ta ũũ:.

1. Gĩcunjĩ kĩa 1–39 kĩandĩkirwo hĩndĩ ĩrĩa andũ a Juda arĩa maarĩ ũthamaki wa na kĩanda meehĩtĩirwo nĩ andũ a Asiria arĩa mahakaine nao, na maarĩ na hinya kũmakĩra. Kũringana na Isaia, ũgwati ũrĩa mũnene harĩ ũtũũro wa andũ a Juda ndwarĩ o hinya wa Aasiria wiki, no warĩ meehia ma rũũrĩrĩ ruo rũene, kwaga gwathĩkĩra Ngai, o hamwe na kwaga kũmwĩhoka. Mũnabii nĩatũmĩrĩĩte ciugo na ciĩko ikũiguĩka kũũria andũ na atongoria aao matũũre mũtũũrĩre wa ũthingu na wa waragania. Ningĩ nĩameerĩĩte na mĩgambo mĩritũ atĩ maaga gwathĩkĩra Ngai marĩĩreehagĩra o thĩĩna na mũthiro. Hamwe na ũguo, Isaia nĩarathĩĩte ũhoro wa ĩtĩĩna rĩa thaayũ rĩrĩa rĩgooka thĩinĩ wa thĩ yothe. Ningĩ nĩarathĩĩte ũhoro wa gũũka kwa mũndũ uumĩĩte rũciaroinĩ rwa Daudi ũrĩa ũgaatuĩka mũthamaki kĩĩrorerwa wa kwĩgerekanagio naake.

2. Gĩcunjĩ kĩa 40–55 kĩandĩkirwo rĩrĩa andũ aingĩ a Juda maathaamĩirio Babiloni, na maarĩ ahinyĩrĩrie mũno na magakua ngoro. Mũnabii nĩanĩrĩire atĩ Ngai nĩagaakũũra andũ aake na amacookie Jerusalemu mũciĩ kwao nĩ geetha makaambĩrĩrie mũtũũrĩre ũngĩ mwerũ. Ũndũ ũrĩa wa bata mũno thĩinĩ wa icunjĩ ici nĩ atĩ Ngai nĩ we Mwathani wa maũndũ marĩa meekĩkire tene. Ningĩ mũbango wa Ngai harĩ andũ aake nĩũhĩmbĩirie o na gũtũmwo kwao kũrĩ ndũũrĩrĩ ciothe cia thĩ iria ikaaraathimwo na njĩra ya Aisiraeli. Icunjĩ iria ikoniĩ “Ndungata ya Mwathani” nĩ imwe cia iria ciũĩkaine mũno thĩinĩ wa Kĩrĩĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ.

3. Gĩcunjĩ kĩa 56–66, maita marĩa maingĩ kĩerekeirio kũrĩ andũ arĩa maacookeete Jerusalemu na maabataire kũũmĩrĩrio atĩ Ngai nĩegũthiĩ na mbere kũhingia ciĩranĩro ciake kũrĩ rũũrĩrĩ rũu. Nĩigweteete bata wa ũthingu, waragania, ũhoro wa kũrũmia Thabatũ, ũhoro wa magongoona, na mahooya. Koohoro ka bata thĩinĩ wa icunjĩ ici nĩ 61.1-2. Koohoro kau nĩ mĩgambo ĩrĩa Jesũ aatũmĩrire akĩambĩrĩria ũtungatĩri wake thĩinĩ wa mũingĩ nĩ geetha oonanie gwĩtwo kũrĩa eetĩĩtwo nakuo.

Maũndũ marĩa marĩ ibukuinĩ rĩĩrĩ

Gũkaanio na kũheeo ciĩranĩro 1.1–12.6

Ndũũrĩrĩ kũherithio 13.1–23.18

Ngai gũciirithia thĩ 24.1–27.13

Gũkaanio rĩngĩ na kũheeo ciĩranĩro ingĩ 28.1–35.10

Hezekia mũthamaki wa Juda, na Aasiria 36.1–39.8

Ndũmĩrĩri cia kĩĩranĩro na cia kĩĩrĩgĩrĩro 40.1–55.13

Gũkaanio na kũheeo ciĩranĩro 56.1–66.24

1 Ibuku rĩĩrĩ rĩ na ndũmĩrĩri ĩrĩa Isaia mũrũ wa Amozu aaguũrĩirio nĩ Ngai ĩkoniĩ bũrũri wa Juda na Jerusalemu. Hĩndĩ ĩyo nĩrĩo Uzia, Jothamu, Ahazu, na Hezekia maathamakaga bũrũriinĩ wa Juda.

Ngai gũkaania andũ

2 Atĩrĩĩrĩ, wee igũrũ, ta thikĩrĩria;

o na we thĩ, tatega matũ.

Tondũ MWATHANI aroiga atĩrĩ,

“Ndereete ciana ikaigana,

nacio nĩinemeete.

3 Ndeegwa nĩyũĩ mwene yo,

ndigiri nĩyũĩ harĩa mũmĩathi amĩheagĩra irio,

no Isiraeli ndooĩ,

andũ aakwa matirĩ ũmenyo.”

4 Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Inyuĩ rũũrĩrĩ rwĩhia,

andũ maritũhĩirwo nĩ meehia,

kĩruka kĩa eeki naaĩ

o na gĩa ciana nemi.

Nĩ gũkorwo nĩmũtiganĩirie MWATHANI,

mũkamenereria Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli,

na mũkamũhuutatĩra o biũ.

5 Kaĩ mũkwenda gũtũũra mũhũũragwo?

Mũragĩthiĩ na mbere kũrema nĩkĩ?

Mũtwe wothe ũiyũire ironda,

nayo ngoro ĩkaaga hinya.

6 Kuuma ikinya kinya mũtwe

hatirĩ handũ hagima tiga o ironda,

ironda iroira thakame.

Ningĩ ti hihire kana ikoohwo,

o na kana igaitĩrĩrio maguta.

7 Bũrũri wanyu ũkirĩĩte ihooru,

matũũra maanyu namo nĩmacine na mwaki,

mĩgũnda yanyu ĩranangwo nĩ ageni mwĩroreire;

bũrũri wothe ũkirĩĩte ihooru ta ũng’aũranĩĩtio nĩ andũ a ndũũrĩrĩ.

8 No itũũra rĩa Zayuni rĩtigĩĩtwo

rĩhaana ta gĩthũnũ mũgũndainĩ wa mĩthabibũ,

ta rũtara mũgũndainĩ wa marenge,

na ta itũũra rĩrigiicĩirio nĩ thũ.

9 Atĩrĩĩrĩ, tiga MWATHANI Mwene Hinya Wothe

aarekire andũ amwematigare,

itũũra rĩa Jerusalemu rĩngĩahaanire o ta Sodomu na Gomora.

10 Wee Jerusalemu, atongoria aaku o hamwe na andũ aaku,

mũhaana o ta andũ a Sodomu na Gomora!

Thikĩrĩriai ũrĩa MWATHANI aramwĩra,

athĩkĩraai ũrutani wa Ngai witũ.

11 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Mũndutagĩra magongoona maingĩ ma kĩ?

Nĩnjiganĩĩtie magongoona maanyu ma gũcinwo ma ndũrũme,

na ma maguta ma nyamũ cianyu iria noru.

Thakame ya ndeegwa, ndũrũme o na ya thenge nĩĩnogeetie.

12 Nũũ ũmwĩrĩĩte mũndeehagĩre indo icio ciothe

rĩrĩa mũrooka gũũthaathaiya?

Nũũ ũmwĩrĩĩte mũrangarangage Hekaarũ yakwa?

13 Tigaai kũndutĩra magongoona matarĩ kĩene.

Mũnungo wa ũbaani ũrĩa mũcinaga ndũngenagia o na haniini.

Ndingĩhota kũũmĩrĩria maruga maanyu

ma karũũgamo ka mweri, ma thabatũ cianyu

o na marĩa mangĩ maathane.

Igomano cianyu ciothe nĩithaahagio nĩ meehia maanyu.

14 Nĩthũire na ngoro yakwa yothe

maruga maanyu ma karũũgamo ka mweri

na maruga marĩa mangĩ maathane.

Nĩmatuĩkĩĩte mũrigo harĩ niĩ,

na nĩnogeetio nĩkũmakirĩrĩria.

15 “Rĩrĩa mwatambũrũkia mooko maanyu mũkĩĩhooya

ndĩrĩĩhũgũraga na kũngĩ.

O na mũngiuga mahooya maingĩ atĩa,

ndikaamũthikĩrĩria, nĩ gũkorwo mooko maanyu maiyũirwo nĩ thakame.

16 Wĩthambei mũthere;

thengiai ũũru wanyu mbere yakwa

na mũtige gwĩka ũũru.

17 Mwĩruteei gwĩkaga wega.

Rũmagĩrĩraai kĩhooto,

na mũteithagie arĩa mahinyĩrĩirio.

Heagaai ciana cia ngoriai ihooto ciacio

na mũteithagie atumia a ndigwa.”

18 MWATHANI aroiga atĩrĩ,

“Ũkaai rĩu twaranĩrie maũndũ macio.

O na angĩkorwo meehia maanyu matuunĩhĩĩte o ta thakame,

ngaamathambia mathere o ta ira.

O na angĩkorwo meehia maanyu matuunĩhĩĩte o ta gakarakũ,

ngaameerũhia o ta guoya wa ng’ondu.

19 Mũngĩnjĩtĩkia na mũnjathĩkĩre,

nĩmũkaarĩa indo iria njega cia mĩgũnda yanyu.

20 Mũngĩndega na mũũnemere-rĩ,

rũhiũ rwa njora nĩruo rũkaamũrĩa.

Nĩ niĩ MWATHANI, njarĩĩtie ũguo na kanua gaakwa.”

Jerusalemu itũũra rĩrĩ na meehia na gũtherio kwarĩo

21 Itũũra rĩrĩa rĩarĩ rĩhokeku,

o rĩu rĩaiyũire ũthingu,

rĩtuĩkĩĩte ta mũmaraayanĩkĩ?

Itũũra rĩu rĩathagwo nĩ kĩhooto,

no rĩu rĩraathwo nĩ ũũragani.

22 Betha yaku ĩiyũirwo nĩ ngaanga

na ndibei yaku nĩ ndukanu na maaĩ.

23 Anene aaku nĩmatuĩkĩĩte aremi na araata a aici,

meendaga o kũhakwo na kũheeo iheeo.

Ningĩ maticiiragĩrĩra ciana cia ngoriai igootiinĩ,

o na kana magathikĩrĩria atumia a ndigwa.

24 MWATHANI Mwene Hinya Wothe,

o we Ngai ũrĩa ũrĩ ũhoti wa Isiraeli, egũkiuga atĩrĩ,

“Maraakara maakwa nĩmagaikũrũkĩra thũ ciakwa,

na nĩngeerĩhĩria harĩ cio.

25 No rĩĩrĩ, nĩngaakũhũgũkĩra ngũhũũre;

nĩngaagũtheria ta ũrĩa cuuma ĩtheragio ĩgathirwo nĩ ngaanga,

na thengie gĩko gĩaku gĩothe.

26 Nĩngaakũhe athamaki ta arĩa a tene

na ngũhe andũ a gũgũtaara ta arĩa maarĩ kuo na hau kabere.

Na ũgaagĩcooka gwĩtagwo, ‘Itũũra rĩa Ũthingu’

o na ‘Itũũra Rĩhokeku.’

27 “Ũthingu nĩguo ũkaahonokia Jerusalemu

nakĩo kĩhooto kĩhonokie andũ aakuo arĩa mahereete.

28 No rĩĩrĩ, andũ arĩa aremi na arĩa meehagia makaaharaganio hamwe,

nao arĩa matirikaga MWATHANI nĩkũũragwo makooragwo.

29 “Atĩrĩĩrĩ, nĩmũkaigua thoni

nĩ ũrĩa mwanathaathaiya mĩtĩ na mĩgũnda ĩrĩa maamũrĩire ngai cia mĩhianano.

30 Mũgaakĩũma o ta mĩgandi ĩrahũrũrũka mathangũ,

o na kana ta mũgũnda ũtarĩ maaĩ.

31 Na o ta ũrĩa mahuti magwatagio mwaki nĩ thandĩ,

noguo andũ arĩa marĩ hinya makaaniinwo nĩ ciĩko ciao iria njũru,

na gũtikooneka wa kũrigĩrĩria matikaaniinwo.”

Thaayũ wa tene na tene

1 Ũyũ nĩguo ũhoro ũrĩa MWATHANI aaguũrĩirie Isaia mũrũ wa Amozu, ũkoniĩ Jerusalemu na Juda.

2 Atĩrĩĩrĩ, matukũ marĩa magooka,

kĩrĩma kĩrĩa Hekaarũ yakĩĩtwo gĩgaakorwo kĩrĩ kĩraihu gũkĩra irĩma ciothe,

gĩgaakorwo gĩtũũgĩrĩĩte igũrũ wa ithũngũri ciothe.

Ndũũrĩrĩ nyingĩ nĩikoomokagĩra kĩrĩmainĩ kĩu.

3 Andũ aingĩ magooka moige atĩrĩ,

“Ũkaai twambate kĩrĩmainĩ kĩa MWATHANI,

ũkaai twambate Hekaarũinĩ ya Ngai wa Isiraeli,

nĩguo agatũrute ũrĩa ekwenda twĩkage,

nĩ geetha tũthiage na njĩra ciake.

Nĩ gũkorwo ũrutani wa MWATHANI uumaga Zayuni,

na MWATHANI aaragĩria andũ ũhoro wake arĩ Jerusalemu!”

4 Nĩagaatuithania andũ aingĩ,

na nĩakaiguithania ndũũrĩrĩ nyingĩ.

Nacio iture hiũ ciacio cia njora ituĩke mĩraaũ,

na iture matimũ maacio matuĩke tũhiũ twa gũceeha.

Gũtirĩ rũũrĩrĩ rũgaacooka kũrũa na rũrĩa rũngĩ,

na itigaacooka kũhaarĩria mbaara.

5 Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ andũ a nyũmba ya Jakubu,

“Ũkaai tũthiĩre ũtheriinĩ wa MWATHANI!”

Rũng’athio nĩrũkaaniinwo

6 Wee Ngai, nĩũtiganĩirie andũ aaku,

o o njiarwa cia Jakubu.

Nĩ gũkorwo bũrũri ũiyũire ago a kuuma mwena wa irathĩro,

aragũri maragũraga ta Afilisiti,

o na andũ arĩa matumĩĩte ũraata na andũ a ndũũrĩrĩ.

7 Atĩrĩĩrĩ, bũrũri wao ũiyũire thahabu na betha,

ũtonga wao ndũngĩtarĩka;

bũrũri wao ũiyũire mbarathi,

ningĩ ngaari ciao cia mbarathi itingĩtarĩka.

8 Bũrũri wao ũiyũire ngai cia mĩhianano

na mathaathayagia indo mathondekeete na mooko maao.

9 Mũndũ o wothe nĩakaanyiihio na aconorithio.

MWATHANI ndũkamoohere!

10 Andũ makoorĩra ngurungainĩ cia mahiga,

kana menje marima mehithe,

makĩgeria kũũrĩra maraakara ma MWATHANI na riiri wa ũnene wake.

11 Mwĩtĩĩo nĩũkaanangwo,

na rũng’athio rwa andũ naruo rũniinwo.

Mũthenya ũcio no MWATHANI wiki ũgaatũũgĩrio.

12 MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩaigĩĩte mũthenya:

wa gũũkĩrĩra arĩa marĩ na hinya na metũũgagĩria,

o na arĩa metĩyagĩra andũ arĩa angĩ.

13 Mũthenya wa gũũkĩrĩra mĩtarakwa yothe ya Lebanoni, mĩnene na mĩniini,

o na mĩgandi yothe ya Bashani.

14 Mũthenya wa gũũkĩrĩra irĩma ciothe iria ndaihu,

na tũrĩma tuothe tũraihu.

15 Mũthenya wa gũũkĩrĩra mĩnaara yothe mĩraaya na igũrũ,

na thingo ciothe njake na hinya.

16 Mũthenya wa gũũkĩrĩra meeri ciothe cia mbiacara,

o na meeri iria thaka mũno.

17 Andũ arĩa aremi nĩmakaarangĩrĩrio,

na arĩa etĩĩi manyiihio.

Mũthenya ũcio no MWATHANI wiki ũgaatũũgĩrio.

18 Ningĩ ngai ciothe cia mĩhianano

nĩgũthenga igaathenga o biũ.

19 Andũ makoorĩra ngurungainĩ cia mahiga

kana meenje marima tĩĩriinĩ meehithe

makĩgeria kũũrĩra maraakara ma MWATHANI na riiri wa ũnene wake

rĩrĩa akaarũũgama kũinainia thĩ.

20 Mũthenya ũcio ngai cia mĩhianano ya thahabu na ya betha,

iria andũ meethondekeire maciithaathayagie,

magaaciikĩria huko na huuhu.

21 Rĩrĩa MWATHANI akaarũũgama kũinainia thĩ,

andũ magaatoonya mĩatũkainĩ na ngurungainĩ cia mahiga

makĩgeria gũthengera maraakara ma MWATHANI na riiri wa ũnene wake.

22 Ndũkaanehoke andũ

tondũ matukũ maao nĩmatare.

Andũ makĩrĩ a bata ũrĩkũ?

Mathĩĩna thĩinĩ wa Jerusalemu

1 MWATHANI Mwene Hinya Wothe

nĩekwehereria andũ a Jerusalemu na a Juda

ũteithio wa mĩthemba yothe ũrĩa ũngĩmaguna.

Ameehererie ũteithio wa irio na wa maaĩ.

2 Njamba ciao na thigari ciao,

atuithania aao na anabii aao,

ooni maũndũ aao na athamaki aao.

3 Atongoria a thigari mĩrongo ĩtaano na andũ a gĩtĩĩo,

ataarani na mabundi marĩa moogĩ,

o na ago arĩa njoorua.

4 Ciana nĩcio igaatuĩka anene aao

na magaathagwo nĩ ngeenge.

5 Andũ nĩmakaahinyanagĩrĩria:

mũndũ na ũrĩa ũngĩ,

andũ arĩa eethĩ matigaaconokagĩra arĩa akũrũ,

na andũ arĩa matarĩ bata matikeenyiihagĩria arĩa maramaatha.

6 Mũndũ akaanyiitaga mũrũ wa nyina,

marĩ gwa ithe mũciĩ, akamwĩra atĩrĩ,

“Tondũ nĩ we wĩ na nguo ya ũnene,

tuĩka mũtongoria witũ ũrũũgamĩrĩre kũndũ gũũkũ kũharaganu.”

7 Mũthenya ũcio naake agaacookia na mũgambo mũnene oige atĩrĩ,

“Ndingĩhota gũteithia mũingĩ,

o rĩrĩa gwakwa gũtarĩ irio kana nguo.

Tigaai gũũthuura nduĩke mũtongoria wa mũingĩ!”

8 Nĩ gũkorwo Jerusalemu nĩ kũharaganu

nakuo Juda nĩkũgũa kũraagũa.

Tondũ andũ nĩmaraakarĩĩtie MWATHANI na mĩario na ciĩko ciao

na makaagĩra riiri wake gĩtĩĩo o akĩonaga.

9 Gũthuutũkania nĩkuo kũramathitanga,

maanĩkaga meehia maao o ta andũ a Sodomu na matimahithahithaga.

Kaĩ marĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Tondũ nĩ o mereehithĩirie ũũru ũcio.

10 Ĩraai arĩa athingu atĩ nĩmagaakena

nĩ gũkorwo nĩmagaakenera mũcaara wa wĩra wao.

11 No rĩĩrĩ, kaĩ arĩa aaganu marĩ thĩĩnainĩ-ĩ

Ũrĩa meekire andũ arĩa angĩ,

nao noguo mageekwo.

12 Atĩrĩĩrĩ, ciana nĩcio irĩhatagĩrĩria andũ aakwa,

na marĩathagwo nĩ atumia.

Andũ aakwa, atongoria aanyu nĩ o mamũhĩtithagia

na makamũturuuria mũkaaga kũmenya njĩra ĩrĩa mũkũgerera.

MWATHANI gũtuĩra andũ aake

13 Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI nĩatwarĩĩte ciira wake igootiinĩ.

Nĩokĩrĩĩte aciirithie andũ aake.

14 MWATHANI nĩarũũgamanĩĩte na atongoria na anene a andũ aake.

Arameera atĩrĩ, “Inyuĩ nĩmũiyĩte mũgũnda wakwa wa mĩthabibũ;

indo iria mũtuunyĩĩte athĩĩni irĩ thĩinĩ wa nyũmba cianyu.

15 Mwendaga atĩa rĩrĩa mũkũhinyĩrĩria andũ aakwa

na mũkanyariira athĩĩni?”

Ũguo nĩguo niĩ MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe ndoiga.

Andũ a nja a Jerusalemu gũkaanio

16 MWATHANI aroiga atĩrĩ,

“Kaĩ andũ a nja a Jerusalemu nĩetĩĩi-ĩ!

Mathiaga matiirĩĩte mĩtwe yao,

makĩhingahingaga tũitho twao,

magĩkinyũkagia na mwĩtĩĩo,

o makĩgambagia njingiri cia magũrũ maao.”

17 Kwoguo MWATHANI nĩageekĩra magata mĩtweinĩ ya andũ a nja a kũu Jerusalemu

na oonanie njaga yao.

18-23 Hĩndĩ ĩyo MWATHANI nĩakaamatuunya indo iria meegemagia nacio magũrũ, mĩtwe, ngingo, matũ, mooko, maniũrũ, ciara, na nguoinĩ ciao. Ningĩ nĩakaamatuunya itambaya cia mĩtwe, mĩcibi, maraaci, ithiitũ, nguo cia thigũkũ, nguo cia thĩinĩ, ngũbia, na ibeeti.

24 Handũ ha gũkorwo mehakĩĩte maraaci, magaakorwo makĩnunga ũũru; handũ ha kwĩhotora mĩcibi ya goro, magaakorwo mehotoreete ndigi; handũ ha gũkorwo na njuĩrĩ thondeke wega, mĩtwe yao ĩgaakorwo yenjeetwo; handũ ha gũkorwo mehumbĩĩte nguo cia goro, magaakorwo marĩ na nguo ndembũkangu; handũ hagũkorwo marĩ athaka, magaakorwo marĩ ndũti.

25 Arũme aanyu magaatemengwo na hiũ cia njora,

nacio njamba cianyu ciũragĩrwo mbaarainĩ.

26 Ihingo cia ĩtũũra rĩa Jerusalemu nĩigaacakaya na irĩre,

narĩo itũũra rĩhaane ta mũtumia ũikarĩĩte thĩ arĩ njaga.

1 Hĩndĩ ĩyo atumia mũgwanja makeegwatagĩrĩra mũndũ mũrũme ũmwe makamwĩra atĩrĩ, “Nĩtũrĩĩcaragĩria irio na tũkeegũrĩra nguo, no rĩĩrĩ, reke tũtuĩke atumia aaku nĩguo twehererwo nĩ gĩconoko kĩrĩa gĩtũkorereire.”

Itũũra rĩa Jerusalemu nĩrĩkaagaacĩra o rĩngĩ

2 Mũthenya ũcio rũhonge rũrĩa MWATHANI agaatũma rũthundũke nĩrũgaathakara na rũgĩe na riiri. Na rĩĩrĩ, magetha ma mĩgũnda magaatuĩka ma gwĩkenagia na gwĩtĩĩaga na andũ a Isiraeli arĩa magaakorwo matigarĩĩte.

3 Andũ oothe arĩa magaakorwo matigarĩĩte kũu Jerusalemu, o arĩa Ngai athuurĩĩte matigare, mageetagwo atheru.

4 Hĩndĩ ĩyo MWATHANI na ũndũ wa hinya wake nĩagaatuanĩra, atherie bũrũri, na athambie thaahu wa Jerusalemu o na athambie thakame ĩrĩa ĩitĩĩtwo kuo.

5 MWATHANI nĩakaahumbĩra kĩrĩma gĩa Zayuni na andũ oothe arĩa magomanĩĩte kuo. Akaamahumbagĩra na itu mũthenya, na ndoogo na rũrĩrĩmbĩ ũtukũ. Riiri wa MWATHANI ũkaahumbagĩra na ũgitagĩre itũũra rĩothe.

6 Riiri ũcio ũgaatuĩka kĩĩgunyĩ gĩa kwĩgitia riũa mũthenya, na gwa kũũrĩra na kwĩyũa mbura na kĩhuuhũkanio.

Rwĩmbo rũkoniĩ mũgũnda wa mĩthabibũ

1 Nĩndekwo nyine rwĩmbo rwa mũraata wakwa,

rwĩmbo rũkoniĩ mũgũnda wake wa mĩthabibũ.

Mũgũnda ũcio wa mĩthabibũ wa mũraata wakwa

warĩ kũndũ kũnoru o kĩrĩma igũrũ.

2 Nĩonganirie mahiga na agĩcimba,

akĩhanda mĩthabibũ ĩrĩa mĩega mũno.

Agĩaka mũnaara wa kũrangĩra gatagatĩ ka mũgũnda ũcio,

na agĩthondeka kũndũ gwa kũhihĩra thabibũ.

Agĩgĩikara eetereire ũmũhe thabibũ njega,

no ũgĩciara thabibũ ndũrũ.

3 Atĩrĩĩrĩ, atũũri a Jerusalemu na a Juda,

ndamũthaitha ũkaai mũtũtuithanie,

niĩ na mũgũnda ũcio wakwa wa mĩthabibũ.

4 Nĩ atĩa ingĩekire mũgũnda ũcio wakwa na ndiawĩkire?

Rĩrĩa ndeetereire ũciare thabibũ njega,

nĩ kĩĩ gĩatũmire ũnjiarĩre thabibũ ndũrũ?

5 Rekeei ndĩmwĩre ũrĩa ngũwĩka;

nĩkũũirigũra ngũũirigũra,

momore thingo iria iũthiũrũrũkĩirie,

ndeke nyamũ cia gĩthaka iũrĩe na iũrange.

6 Nĩkũũtiganĩria ngũũtiganĩria,

ndũgaacimbwo kana mĩthabibũ icooke gũceehwo.

Nĩkũreka ngũreka ũkũre mĩigua na mĩtare,

na njathe matu matigaacooke kũurĩria mbura.

7 Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ andũ aya a Isiraeli,

nĩ inyuĩ mũgũnda wa mĩthabibũ wa MWATHANI Mwene Hinya Wothe.

Inyuĩ andũ aya a Juda,

nĩ inyuĩ mĩthabibũ ĩrĩa MWATHANI aahandire!

Na-rĩ, eetereire mwĩke maũndũ ma kĩhooto,

no oonire o mũkĩũragana na mũkĩhinyanĩrĩria.

Eetereire kuona mũgĩĩka maũndũ ma ũthingu,

no aiguire o kĩrĩro na andũ magĩcaaya.

Maũndũ mooru marĩa andũ meekaga

8 Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ,

inyuĩ andũ arĩa mũthiaga mũkĩgũragĩrĩra nyũmba cianyu,

na mũkĩgũragĩrĩra mĩgũnda yanyu,

o nginya gũkaaga kũndũ gũtigaru kũngĩtũũrwo nĩ andũ angĩ,

mũgagĩtuĩka ta arĩ o inyuĩ oiki mũtũũraga bũrũri.

9 MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩehĩtĩĩte ngĩiguaga, akoiga atĩrĩ,

“Nyũmba icio cianyu nene na thaka,

ikaamomorwo ciage a gũcitũũra.

10 Nĩ gũkorwo ĩĩka mĩrongo ĩĩrĩ na ithaano cia mĩthabibũ

ikoimagia o rita inyaanya cia ndibei,

nacio kiro igana rĩa mĩrongo ĩnaana cia mbegũ ciahandwo,

ikoimagia o kiro ikũmi na inyaanya ciagethwo.”

11 Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Inyuĩ mwambagĩrĩria kũrĩĩo nĩ njoohi o rũũciinĩ,

o inyuĩ mũtiindaga mũgĩcarania na njoohi o nginya ũtukũ.

12 Marugainĩ maanyu mũkoragwo na inanda,

tamburini, mĩtũũrirũ na ndibei.

No mũtiĩciiragia ũrĩa MWATHANI eekĩĩte.

13 Nĩ ũndũ ũcio mũkaanyiitwo mĩgwate

mũthaamio nĩ ũndũ wa kũriita kwanyu.

Atongoria aanyu magaakua nĩ ng’aragu,

naguo mũingĩ ũkue nĩ nyoota.

14 Nĩkĩo kwa arĩa akuũ kũmahũũtĩire

na gũgaathamia kanua gatarĩ gĩthimi.

Kũrameria andũ a gĩtĩĩo a Jerusalemu,

na mũingĩ wothe ũgĩthonjaga.

15 Andũ nĩmaconoreetwo,

na arĩa oothe etĩĩi makanyiihio.

16 No rĩĩrĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe oonanagia ũkaru wake

na gwĩka maũndũ ma kĩhooto.

Aguũranagĩria ũthingu wake na gũtuĩra andũ aake.

17 Ng’ondu ikaarĩithagio maganjoinĩ;

o na mbũri nĩikoona ũrĩithio kuo.

18 Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Inyuĩ mũguucagia waganu ta ũguucĩĩtio na mĩkwa ya maheeni,

na mũkaguucia meehia ta maguucĩĩtio na mĩkanda ya kũguucia ngaari.

19 O inyuĩ muugaga atĩrĩ,

“MWATHANI nĩeke ũrĩa egwĩka na ihenya

nĩguo twĩyonere!

Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli nĩahingie mĩbango yake

nĩguo tũmĩmenye!”

20 Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Inyuĩ arĩa muugaga atĩ maũndũ marĩa mooru nĩ mo meega,

na atĩ marĩa meega nĩ mo mooru.

O inyuĩ muugaga atĩ nduma nĩ yo ũtheri,

na ũtheri nĩguo nduma.

O inyuĩ mũtuaga maũndũ marĩa marũrũ atĩ nĩ mo macamaga wega;

namo marĩa macamaga wega mũgatua atĩ nĩ mo marũrũ.

21 Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Inyuĩ mwĩyonaga mũrĩ oogĩ na mũgetua aara!

22 Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!

Inyuĩ mũnyuaga njoohi mũgĩcitukanagia.

23 O inyuĩ mũrekagĩrĩria mũndũ ũhĩtĩĩtie mwahakwo,

na mũkaima mũndũ ũtahĩtĩĩtie kĩhooto gĩake!

24 Kwoguo o ta ũrĩa mĩtĩ na nyeki nyũmũ ĩhĩaga nĩ mwaki,

noguo mĩri yanyu ĩkaabutha,

nakĩo kĩro kĩanyu kĩũmbũrwo nĩ rũhuuho o ta rũkũngũ.

Tondũ nĩmũreganĩĩte na rĩathana rĩa MWATHANI Mwene Hinya Wothe,

na mũkarangĩrĩria matua ma Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Aisiraeli.

25 Maraakara ma MWATHANI nĩmamũũkĩrĩire, inyuĩ andũ aake,

agatambũrũkia guoko gwake na akamũhũũra.

Irĩma ithingithĩĩte,

nacio ciimba cia andũ arĩa mooragĩĩtwo

ikahaana ta mahuti matiganĩrie njĩrainĩ.

Nĩ gũkorwo maraakara ma MWATHANI matirĩ maranyiihanyiiha,

na guoko gwake no gũtambũrũkie.

26 MWATHANI nĩagaatũmanĩra rũũrĩrĩ rwa kũraihu,

na ahuuhĩre andũ marĩ ituri cia thĩ karumbeeta,

nao mooke na ihenya mahanyũkĩĩte.

27 Gũtirĩ o na ũmwe wao ũgaakorwo anogeete kana agĩthua,

agĩcũnga kana arĩ toro,

arĩ na mĩcibi mĩregeru kana kĩraatũ gĩtuĩku.

28 Mĩguĩ yao ĩgaakorwo ĩrĩ mĩnoore,

namo moota maao makorwo marĩ mageete wega.

Mahũngũ ma mbarathi ciao magaakorwo moomĩĩte ta mahiga ma nyaigĩ,

na magũrũ ma ngaari ciao cia mbarathi magaateng’eraga o ta kĩhuuhũkanio.

29 Thigari ikaararamaga ta mĩrũũthi ĩnyiitĩĩte nyamũ,

ĩkĩmĩtwara handũ haraaya hatarĩ mũndũ ũngĩmĩtuunya.

30 Mũthenya ũcio wakinya, thigari ikaararamagĩra bũrũri wa Isiraeli,

o ta iria rĩkĩhũũrahũũrana.

Mũndũ angĩkaarora bũrũri ũcio,

akoona o nduma na gĩthĩĩna;

ũtheri ũgaakorwo ũhumbĩrĩĩtwo nĩ matu.

Isaia gwĩtwo atuĩke mũnabii

1 Atĩrĩĩrĩ, mwaka ũrĩa mũthamaki Uzia aakuire-rĩ, nĩndoonire MWATHANI aikarĩire gĩtĩ gĩake kĩa ũnene, na kĩaigĩĩtwo handũ hatũũgĩru mũno. Nguo ciake nacio ciaraihĩĩte ikaiyũra Hekaarũ yothe.

2 Ndoonire athiũrũrũkĩirio nĩ Aserabi. O Mũserabi aarĩ na mathagu matandatũ, meerĩ ma kwĩhumbĩra ũthiũ, meerĩ ma kũhumbĩra mwĩrĩ na meerĩ ma kũũmbũka namo.

3 Ũmwe eetaga ũrĩa ũngĩ, makoiga atĩrĩ,

“Mũtheru, Mũtheru, Mũtheru,

nĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe.

Riiri wake ũiyũire thĩ yothe.”

4 Kayũ ka mĩgambo ya acio maanagĩrĩra nĩgaatũmaga mũthingi wa Hekaarũ yothe ũinaine, na hekaarũ nĩyaiyũraga ndoogo.

5 Ngĩkiuga atĩrĩ, “Kaĩ ndĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Nĩndathira, nĩ gũkorwo niĩ ndĩ mũndũ ũtarĩ mĩromo mĩtheru, na mũndũ ũtũũraga gatagatĩ ka andũ matarĩ mĩromo mĩtheru, na maitho maakwa nĩmoona Mũthamaki, MWATHANI Mwene Hinya Wothe!”

6 Hĩndĩ ĩyo mũserabi ũmwe akĩũmbũka agĩũka harĩ niĩ anyiitĩĩte na mĩĩhato ikara rĩakanaga aarutĩĩte kĩgongoonainĩ.

7 Naake akĩĩhuutia mĩromo narĩo, akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Tondũ ikara rĩĩrĩ nĩrĩakũhuutia mĩromo-rĩ, mahĩtia maaku nĩmaathengio na nĩwoherwo meehia maaku.”

8 Ngĩgĩcooka ngĩigua Mwathani oiga atĩrĩ, “Nũũ ngũtũma na nũũ ũgũthiĩ handũ haitũ?”

Na niĩ ngĩgĩcookia atĩrĩ, “Niĩ ũyũ haaha! Ndũma!”

9 Naake akĩnjookeria atĩrĩ,

“Thiĩ wĩre andũ aya ũũ:

Mũrĩthikagĩrĩria, no mũtirĩkuũkagĩrwo.

Mũrĩroraga, no mũtirĩmenyaga ũrĩa kũrathiĩ na mbere

10 Reke meciiria ma andũ aya makingitare,

matũ maao mathingare,

na maitho maao matumane,

nĩguo matikoone na maitho maao,

matikaigue na matũ maao,

na meciiria maao matigataũkĩrwo,

makĩgarũrĩre mĩtugo yao na mahonio.”

11 Hĩndĩ ĩyo ngĩkĩũria atĩrĩ,

“Mwathani, gũgũkorwo kũhaana ũguo itĩĩna rĩigana atĩa?”

Naake akĩnjĩĩra atĩrĩ,

“Nĩ nginya bũrũri wanangwo ũtigwo ũtarĩ andũ a gũũtũũra,

na nyũmba nacio ikorwo itarĩ andũ;

bũrũri wothe ũkorwo ũkirĩĩte ihooru biũ.

12 Niĩ MWATHANI nĩngaatwarithia andũ kũndũ kũraaya,

na ndũme matũũra maingĩ thĩinĩ wa bũrũri matiganĩrio.

13 O na mũndũ ũmwe harĩ andũ ikũmi angĩgaatigara bũrũriinĩ,

o naake nĩakaaniinwo,

o ta ũrĩa mũgandi kana mũtarakwa ũtemagwo ũgatigara o gĩtina.”

(Gĩtina nĩ kĩambĩrĩria kĩerũ kĩa andũ a Ngai.)

Mũthamaki Ahazu kũheeo ndũmĩrĩri

1 Hĩndĩ ĩrĩa mũthamaki Ahazu, mũrũ wa Jothamu na mũcũkũrũ wa Uzia, aathaga Juda, itũũra rĩa Jerusalemu nĩrĩatharĩkĩirwo nĩ Rezini, mũthamaki wa Siria marĩ na Peka mũrũ wa Remalia, ũrĩa warĩ mũthamaki wa Isiraeli, no matiahotire kũrĩtuunyana.

2 Na rĩĩrĩ, rĩrĩa mũthamaki wa Juda aiguire atĩ andũ a Siria nĩmatumĩĩte ndũgũ na andũ a Isiraeli, we na andũ aake nĩmaagwatirwo nĩ guoya mũnene na makĩinaina o ta ũrĩa mĩtĩ ya mũtitũ ĩinainagio nĩ rũhuuho.

3 Hĩndĩ ĩyo MWATHANI agĩkĩĩra Isaia atĩrĩ, “Oya mũũrũguo Shearu Jashubumũthiĩ mũgatũnge mũthamaki Ahazu. Nĩmũkũmũkora barabarainĩ harĩa atumi a nguo marutagĩra wĩra, o mũthiainĩ wa mũtaro ũrĩa ũreehage maaĩ kuuma karia ka na igũrũ.

4 Wamũkora mwĩre aikare ahooreire, na ndakaamake kana atangĩke ngoro. Nĩ gũkorwo maraakara ma mũthamaki Rezini na andũ aake a Siria na ma mũthamaki Peka mahaana o ta ndoogo ya icinga igĩrĩ irahora.

5 Siria, manyiitanĩĩte na Aisiraeli na mũthamaki wao, nĩmathondekeete mũbango

6 wa gũtharĩkĩra Juda. Mabangĩĩte makirie andũ aakuo ihooru nĩguo meetĩkĩre kũnyiitanĩra nao. Ningĩ macooke marũũgamie mũrũ wa Tabeeli atuĩke mũthamaki wao.”

7 No rĩĩrĩ, MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Ũndũ ũcio ndũgeekinyĩra na ndũkaahoteka.

8 Tondũ-rĩ, Siria gũtirĩ hinya gũkĩra Damasiki, itũũra rĩrĩa rĩayo inene. Ningĩ Damasiki gũtirĩ na hinya gũkĩra Rezini mũthamaki warĩo. Ningĩ mĩaka mĩrongo ĩtandatũ na ĩtaano ĩgĩthira, bũrũri wa Isiraeli ũgaakorwo ũharaganĩĩte na ndũkaahota kwĩrũũgamia.

9 Atĩrĩĩrĩ, Isiraeli gũtirĩ na hinya gũkĩra Samaria itũũra rĩakuo rĩrĩa inene na Samaria gũtirĩ hinya gũkĩra Peka mũthamaki warĩo.

“Atĩrĩĩrĩ, mũngĩaga gwĩtĩkia, nĩ ma mũtikaahota kwĩrũũgamia.”

Rũũri rwa Emanueli

10 Ningĩ MWATHANI, agĩtũma ndũmĩrĩri kũrĩ Ahazu akĩmwĩra atĩrĩ, “Ĩtia MWATHANI Ngai waku kĩmenyithia

11 kiumĩĩte na thĩ kũrĩa kũriku ta kwa arĩa akuũ o na kana kiumĩĩte matuinĩ kũũrĩa igũrũ.”

12 Naake Ahazu agĩcookia atĩrĩ,

“Ndigwĩtia kĩmenyithia,

nĩndarega, ndikũgeria MWATHANI.”

13 Naake Isaia agĩcookia atĩrĩ,

“Inyuĩ, njiarwa cia Daudi, tagĩthikĩrĩriei,

mũkuona kũnogia andũ ũrĩ ũndũ mũnyiinyi

nĩguo mũkĩnogie o na Ngai?”

14 Mwathani we mwene nĩegũkĩmũhe kĩmenyithia! Mũirĩĩtunĩakaagĩa nda na nĩagaaciara mwana wa kahĩĩ amwĩte Imanueli, ũguo nĩ ta kuuga, “Ngai hamwe na ithuĩ.”

15 Rĩrĩa mwana ũcio agaakinya wa gũkũũrana wega na ũũru, akaanyuaga iria na arĩage ũũkĩ.

16 Na agĩgaakinya wa gũkũũrana wega na ũũru, mabũrũri ma athamaki acio eerĩ arĩa rĩu marakũinainia magaakorwo matiganĩirio.

17 “Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI nĩagaakũreehithĩria, wee mwene, andũ aaku, o na andũ a nyũmba ya thooguo, matukũ ma thĩĩna mũũru gũkĩra ũrĩa wothe wanooka kuuma rĩrĩa bũrũri wa Isiraeli wagayũkanire na wa Juda. Thĩĩna ũcio ũkoima harĩ mũthamaki wa Asiria.

18 “Rĩrĩa matukũ macio magooka, MWATHANI akaahuuha coro, nao andũ a Misiri mooke na ũingĩ o ta ngi moimĩĩte tũrũũĩinĩ twa Misiri tũrĩa tũrĩ kũraihu. Nao andũ a Asiria mooke na ũingĩ o ta njũkĩ moimĩĩte bũrũri wao.

19 Magooka moomokere irĩmainĩ, ituambainĩ, o na ngurungainĩ cia mahiga, na maarahe ithakainĩ cia mĩigua o na kũrĩa guothe kũrĩithagio.

20 “Matukũinĩ macio, Mwathani nĩagaakombora mũthamaki wa andũ a Asiria, ahaana ta mwenjani kuuma mũrĩmo wa rũũĩ rwa Farati. Naake nĩakaamwenja mĩtwe, njuĩrĩ cia magũrũ, o na nderu.

21 “No rĩĩrĩ, matukũini macio, mũndũ akaarĩithagia moori ĩmwe na ng’ondu igĩrĩ,

22 na tondũ wa ũingĩ wa iria rĩrĩa ikaarutaga, agaakoragwo na kĩrĩa gĩothe akaabataraga. Mũndũ ũrĩa wothe ũgaatigara akaarĩaga ũũkĩ na anyuage iria.

23 “Rĩrĩa matũkũ macio magaakinya, mĩgũnda ya mĩthabibũ ĩrĩa mbere ĩyo yoimagia thabibũ ngiri ĩmwe (1,000) na ĩkeendagio icunjĩ ngiri ĩmwe (1,000) cia betha, ĩgaatuĩka o gĩthaka kĩa mĩigua na mĩtare.

24 Andũ magaathiaga kuo kũhĩta marĩ na mĩguĩ na moota, nĩ gũkorwo bũrũri wothe ũgaakorwo ũyũirwo nĩ mĩigua na mĩtare.

25 Ningĩ irĩmainĩ kũrĩa kwamenyereete gũciimbagwo na macembe, gũtirĩ ũkaageria gũthiĩ kuo nĩgwĩtigĩra mĩtare na mĩigua. Gũgaatuĩka kũndũ gwa kũrekererio mahiũ na kũrangwo nĩ ng’ondu.”

Mũrũ wa Isaia gũtuĩka kĩmenyithia harĩ andũ

1 Ningĩ MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Taoya kĩhengere kĩnene ũcooke wandĩke na ndemwa nene atĩrĩ, ‘Hiũha gũtaha, Tharĩkĩra na ihenya.’ ”

2 Oya andũ eerĩ ehokeku, nao nĩ Uria mũthĩnjĩri Ngai, na Zekaria mũrũ wa Jeberekia matuĩke aira.

3 Thuutha ũcio, ngĩkoma na mũtumia wakwa, naake akĩgĩa nda, akĩheeo mwana wa kahĩĩ. Gaaciarwo, MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Geete, ‘Hiũha gũtaha, Tharĩkĩra na ihenya.’

4 Tondũ-rĩ, mbere ya kamenye gwĩtana baaba na maitũ, ũtonga wothe wa Damasiki na indo ciothe cia gũtahwo iria irĩ thĩinĩ wa Samaria nĩigaakorwo itahĩĩtwo nĩ mũthamaki wa Asiria.”

Mũthamaki wa andũ a Asiria gũũka

5 MWATHANI agĩcooka akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ,

6 “Andũ aya nĩmaregeete maaĩ ma karũũĩ ga Shiloa karĩa gaikũrũkaga kahooreire na makaambĩrĩria kũinaina mbere ya mũthamaki Rezinina mũthamaki Peka.

7 Kwoguo niĩ MWATHANI nĩngũmareehithĩria mũthamaki wa Asiria na mbũtũ ciake ciothe ahaana o ta maaĩ ma rũũĩ rwa Farati rĩrĩa rũiyũrĩĩte rũkoinĩra ndeere ciothe.

8 Mekũiyũrĩrĩra bũrũri wa Juda maũkinye o ngingo na makĩre, mahumbĩre indo ciothe.”

Na tondũ MWATHANIarĩ hamwe na ithuĩ, mathagu maake matambarũkĩĩte makaahumbĩra bũrũri wothe.

9 Inyuĩ andũ a ndũũrĩrĩ cookanĩrĩriai

na no mũkuharaganio!

Inyuĩ mabũrũri ma kũraaya tategaai matũ

na no mũkũhũũrwo!

Tawĩhotoreei kũrũa, ĩĩni, tawĩhotoreei

na no mũkũhũũrwo!

10 Thondekaai mĩbango,

no ndĩkuumanĩra!

Mũngĩaria na mũgambo ũmwe,

mũgambo ũcio ndũkũhinga,

nĩ gũkorwo Ngai arĩ hamwe na ithuĩ.

MWATHANI gũkaania mũnabii Isaia

11 Na rĩĩrĩ, MWATHANI nĩangaanirie na hinya mũno ndikaarũmĩrĩre mĩtugo ĩrĩa andũ aya maarũmagĩrĩra, akĩnjĩĩra atĩrĩ,

12 “Ndũkaananyiitanĩre na andũ aya mĩbangoinĩ yao mĩũru, o na ndũgeetigĩre maũndũ marĩa meetigagĩra kana ũmake.

13 MWATHANI Mwene Hinya Wothe no we ũrĩtuaga mũtheru; no we wiki wagĩrĩirwo nĩgwĩtigĩra, na no we wiki ũngĩkũmakia.

14 Tondũ wa ũrĩa ndĩ riiri wa kũguoyohia, haana ta ihiga rĩa kũhĩnga andũ. Haana ta mũtego wa kũgwatia andũ a moothamaki ma Juda na Isiraeli, o na andũ a Jerusalemu.

15 Andũ aingĩ nĩmakaahĩngwo, magũe, na moinangwo. Magaategwo na mũtego magwatio.”

Gũkaanio gũtuĩria ũhoro kuuma kũrĩ andũ arĩa marĩĩkĩĩtie gũkua

16 Cookanĩrĩria moohoro macio, ũmahũũre mũhũũri, matuĩke kĩrĩra harĩ arutwo aakwa.

17 Niĩ-rĩ, ndĩrĩetagĩrĩra o MWATHANI ũrĩa ũhithĩĩte andũ aake ũthiũ wake, na no we ndĩĩrĩgagĩrĩra.

18 Ĩ niĩ ũyũ haaha na ciana iria MWATHANI aheete. MWATHANI Mwene Hinya Wothe, ũrĩa gĩtĩ gĩake kĩa ũthamaki kĩrĩ kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni, atũtũmĩĩte kũrĩ andũ a Isiraeli tũrĩ ndũmĩrĩri irĩ muoyo.

19 No rĩĩrĩ, andũ nĩmakaamwĩra mũtuĩrie ũhoro kuuma kũrĩ ooni maũndũ na ago arĩa maaragia cucucucu na makang’ung’ua. Makoigaga atĩrĩ, “Andũ nĩmaagĩrĩirwo nĩgũtuĩria ũhoro kuuma kũrĩ Ngai wao na kuuma kũrĩ andũ aao arĩa marĩĩkĩĩtie gũkua, handũinĩ ha arĩa marĩ muoyo.”

20 Na inyuĩ mũkaamacookagĩria atĩrĩ, “Athĩkagĩraai ũhoro ũrĩa MWATHANI amũrutĩĩte! Tigaai gũthikagĩrĩria aragũri nĩ gũkorwo maũndũ marĩa maramwĩra matikaamũguna!”

Ihinda rĩa gũtangĩka

21 Andũ nĩmakoorũũra bũrũriinĩ moorĩĩtwo nĩ hinya na mahũũtiĩ. Nĩmakaaruma mũthamaki wao na Ngai wao nĩ ũrĩa magaakorwo mahũũtiĩ na maraakaire. Ningĩ mangĩkaaroria maitho na igũrũ,

22 kana mamarorie na thĩ, matirĩ kĩndũ makoona tiga thĩĩna na nduma. Makeeyona marĩ ndumainĩ ndumanu ya kũmakania.

1 Matikoona gwa kũũrĩra hĩndĩ ĩyo ya mathĩĩna macio.

Mũthamaki ũrĩa werekeire gũũka

Mahinda ma tene-rĩ, mabũrũri marĩa matũũragwo nĩ mĩhĩrĩga ya Zebuluni na Nafutali maatũũraga mamenagĩrĩrio. No rĩĩrĩ, mahinda nĩmeerekeire gũũka rĩrĩa kũndũ kũu, kũrutia mwena wa na irathĩro wa iria rĩa Mediteraneani nginya mwena ũũrĩa ũngĩ wa Jorodani, o na Galili kuo kwene, kũrĩa gũtũũragwo nĩ ndũũrĩrĩ, gũkaagaathĩrĩrio mũno.

2 Andũ arĩa matũire mathiagĩra ndumainĩ

nĩmooneete ũtheri mũnene.

Arĩa matũũraga bũrũri wĩ nduma ndumanu

nĩmaarĩirwo nĩ ũtheri.

3 Nĩũingĩhĩĩtie rũũrĩrĩ,

ũkaruongerera gĩkeno.

Rũrarũũhia mbere yaku rũkeneete

o ta ũrĩa andũ marũũhagia hĩndĩ ya magetha,

kana ta ũrĩa marũũhagia makĩgayana indo iria matahĩĩte.

4 Amu nĩuunangĩĩte icooki rĩrĩa rĩramaritũhĩire,

na mũtĩ ũrĩa maraigĩrĩirwo ciande.

O na nĩuunangĩĩte rũthanju rwa andũ arĩa maramahinyagĩrĩria,

o ta ũrĩa wekire mũthenya ũrĩa wahootire thigari cia Midiani.

5 Indo ciothe cia atharĩkanĩri

iria ciitĩkĩirwo nĩ thakame

nĩigaacinwo na mwaki.

6 Nĩ gũkorwo nĩtũciarĩirwo kaana,

nĩtũheetwo mwana wa kahĩĩ,

naake nĩagaatuĩka mũthamaki witũ.

Ageetagwo “Mũheani Kĩrĩra wa Kũgegania,

Ngai Mwene Hinya Wothe,

Ithe wa Andũ wa Mĩndĩ na Mĩndĩ,

na Mũthamaki wa Thaayũ.”

7 Ũthamaki wake ũgaathiaga o ũkĩnenehaga,

na gũgaakorwo na thaayũ ũtarĩ mũthia.

Agaathamakaga ta mũthamaki Daudi,

akĩhũthagĩra ũũma na kĩhooto,

kuuma rĩu nginya tene na tene.

MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩ we ũkaahingia ũndũ ũcio.

MWATHANI nĩakaaherithia Isiraeli

8 MWATHANI nĩatuĩrĩire ũthamaki wa Isiraeli,

o na agaatuĩra njiarwa cia Jakubu.

9 Andũ oothe a Isiraeli,

o na arĩa matũũraga Samaria

nĩmekũmenya ũguo arĩĩkĩĩtie gwĩka.

Maaragia na mwĩtĩĩo na rũng’athio makoiga atĩrĩ,

10 “Nyũmba cia maturubarĩ nĩmomoku,

no tũgũciaka rĩngĩ na mahiga makumuthe wega.

Mĩkũyũ nĩmĩteme,

no tũgũcookia mĩtarakwa handũ haayo.”

11 Nĩ ũndũ ũcio MWATHANI nĩarahũrĩĩte thũ ciao

nĩguo imatharĩkĩre.

12 Nĩarahũrĩĩte andũ a Siria na mwena wa na irathĩro,

na Afilisiti na mwena wa na ithũĩro

nĩ geetha matharĩkĩre Isiraeli.

No o na eekĩĩte ũguo wothe,

MWATHANI ndamathengeirie maraakara maake,

no atambũrũkĩĩtie guoko amaherithie.

13 Andũ a Isiraeli matiigana kwĩrira,

o na MWATHANI Mwene Hinya Wothe aamaherithia;

maticookeete kũrĩ we.

14 Kwoguo mũthenya o ro ũmwe,

MWATHANI nĩakaaherithia atongoria a Isiraeli na andũ aakuo;

nĩagaatinia mũtwe na mũting’oe kuuma harĩ o.

15 Mũndũ ũrĩa mũkũrũ na ũrĩa mũhe gĩtĩĩo nĩ o mũtwe,

naake mũnabii ũrĩa ũrutanaga ũhoro wa maheeni nĩ we mũting’oe.

16 Andũ arĩa matongoragia andũ aya nĩmamahĩtithĩĩtie,

o na makamaturuuria o biũ.

17 Nĩ ũndũ ũcio MWATHANI ndakeneetio nĩ andũ aao eethĩ,

na ndacaaĩre atumia a ndigwa na ciana cia ngoriai.

Nĩ gũkorwo andũ oothe matitĩĩaga Ngai na nĩ aaganu,

na maaragia o maũndũ ma ũrimũ.

No o na eekĩĩte ũguo wothe,

MWATHANI ndamathengeirie maraakara maake,

no atambũrũkĩĩtie guoko amaherithie.

18 Waganu wa andũ wakanaga o ta mwaki

ũrĩa ũcinaga mĩtare na mĩigua.

Wakanaga o ta mwaki ũracina mũtitũinĩ

ũrĩa wambatagia ndoogo na igũrũ.

19 Tondũ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩ mũraakaru,

ihera rĩake rĩakanĩĩte o ta mwaki bũrũriinĩ wothe rĩkĩanangaga andũ,

nao no gũũkanĩrĩra marookanĩrĩra o eene.

20 Bũrũriinĩ wothe andũ marĩhuragia

na makarĩa kĩrĩa gĩothe mangĩona na matihũũne;

o na mũndũ nĩarĩrĩaga mwana wake.

21 Andũ a Manase marĩũkĩrĩra Efiraimu,

nao a Efiraimu mookĩrĩre a Manase,

macooke manyiitane mookĩrĩre Juda.

No o na eekĩĩte ũguo wothe,

MWATHANI ndamathengeirie maraakara maake,

no atambũrũkĩĩtie guoko amaherithie.