Category: Hosea

1 Andũ a Isiraeli maatariĩ ta mũthabibũ ũciarĩĩte mũno.

O ta ũguo maingĩhĩĩte,

noguo maakĩĩte igongoona nyingĩ.

O ta ũrĩa bũrũri wao watongeete,

noguo maathakarĩĩtie itugĩ cia mahiga iria mathaathayagia.

2 Andũ acio tondũ nĩ a maheeni,

rĩu no mũhaka maherithio nĩ ũndũ wa meehia maao.

Ngai nĩekwananga igongoona icio ciao

na athũũkangie itugĩ icio ciao nyamũre.

3 Andũ aya nĩmarĩkiuga atĩrĩ,

“Tũtirĩ na mũthamaki nĩ ũndũ tũtiigana gũtĩĩa MWATHANI.

O na tũngĩrĩ naake-rĩ, angĩtwĩkĩra atĩa?”

4 Maaragia ciugo cia tũhũ;

maheanaga irĩĩkanĩro cia maheeni,

na magathondeka irĩĩkanĩro itarĩ kĩene.

Kĩhooto nĩkĩhinyĩrĩirio,

kĩhaanĩĩte o ta ria rĩ na ũrogi,

rĩrakũra mũgũndainĩ wa gũciimbũrio.

5 Andũ oothe arĩa matũũraga Samaria nĩmekũmaka mũno,

na macakaĩre ndeegwa yao ya thahabu ĩrĩa yarĩ Bethaveni.

Andũ na athĩnjĩri Ngai arĩa mathaathayagia mũhianano ũcio nĩmekũũrĩrĩra,

warĩĩkia kũniinwo riiri waguo wothe.

6 Mũhianano ũcio nĩũgũkuuo ũtwarwo Asiria

ũrĩ kĩheeo kĩa mũthamaki ũrĩa mũnene.

Nao andũ a Isiraeli nĩmegũconorithio na maigue thoni,

nĩ ũndũ wa ũtaaro ũrĩa maarũmĩrĩire.

7 Mũthamaki wa Samaria egũkuuo ta mũgogo ũkuuĩĩtwo nĩ maaĩ.

8 Kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru gwa gũthaathaĩria kũu Aveni,

kũrĩa andũ a Isiraeli mathaathayagĩria mĩhianano, nĩgũkwanangwo.

Mĩigua na ria nĩcio igũkũra igũrũ wa igongoona icio.

Andũ nĩgwĩta marĩĩta irĩma magĩciiraga atĩrĩ, “Tũhitheei.”

Nacio ithũngũri maciĩre “Tũgwĩreei.”

MWATHANI gũthoomera Isiraeli ituĩro

9 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Andũ a Isiraeli matũire meekaga meehia o ta marĩa meekire marĩ Gibea.

Nĩ ũndũ ũcio, mbaara nĩkũmakinyĩra marĩ Gibea.

10 Nĩngũtharĩkĩra na herithie andũ aya aaganu;

ndũũrĩrĩ nĩigwĩturanĩra hamwe imookĩrĩre,

na nĩmekũherithio nĩ ũrĩa meehia maao maingĩhĩĩte.

11 “Isiraeli aatariĩ ta moori ya ng’ombe menyerie na yendeete kũhũũra ngano.

Nĩndamwĩkĩrĩĩte icooki ngingo ĩyo yake thaka

nĩ geetha ndĩmũrutithie wĩra mũritũ.

Ngĩgĩtũma Juda arĩme na mũraaũ,

naake Isiraeli ehũũrahũũrĩre kũrĩa gũciimbe.

12 Ngiuga atĩrĩ,

Mwĩcimbĩreei mũgũnda ũtarĩ wacimbwo,

mũũhande ũthingu

na mũgethe maciaro ma ũtugi.

Tondũ rĩĩrĩ nĩrĩo ihinda rĩrĩa rĩega rĩa kũnjookerera

niĩ, MWATHANI wanyu,

na niĩ nĩngũmũraathima na iraathimo nyingĩ.

13 No inyuĩ mwahandire ũũru,

mũkĩgetha o ũũru ũcio;

mũrĩĩte matunda ma maheeni maanyu.

“ Tondũ mwĩhokeete o ngaari cianyu cia mbarathi,

na ũingĩ wa thigari cianyu.

14 Andũ aanyu no megũkorererwo nĩ mbaara,

nacio nyũmba cianyu ciothe irĩa ciakĩĩtwo na thingo cia hinya cia kwĩgitĩra cianangwo ithire.

Mũthenya ũcio ũrĩhaana o ta mũthenya wa mbaara

ũrĩa mũthamaki Shalimani aanangire itũũra rĩa Betharibeli,

na akĩũraga atumia na ciana ciao.

15 Ũguo noguo mũrĩĩkwo inyuĩ andũ a Betheli

nĩ ũndũ wa ũingĩ wa waganu wanyu.

Mbaara yambĩrĩria o ro ũguo,

mũthamaki wa Isiraeli nĩarĩũragwo.”

Wendo wa Ngai harĩ andũ aake aremi

1 MWATHANI aroiga atĩrĩ,

“Rĩrĩa Isiraeli aarĩ kaana, nĩndamwendeete

na nĩndeetire mũũriũ ũcio wakwa oime Misiri.

2 No rĩĩrĩ, o ũrĩa ndakĩragĩrĩria kũmwĩta-rĩ,

noguo aakĩragĩrĩria kũndaihĩrĩria.

Andũ aakwa nĩmaarutĩire Baali magongoona

na magĩcinĩra ngai cia mĩhianano ũbaani.

3 Ĩndĩ nĩ niĩ ndarutire Isiraeli gwĩtwara na magũrũ,

ngĩkĩoya andũ aakwa na mooko maakwa,

no matiamenyaga atĩ nĩ niĩ ndamamenyagĩrĩra.

4 Ngĩmaguucia kũrĩ niĩ na tha na wendo;

ngĩmooya na igũrũ ngĩmakomia gĩthũriinĩ gĩakwa;

ngĩinamĩrĩra ngĩmahe gĩa kũrĩa.

5 “Nĩmaregeete kũnjookerera,

tondũ ũcio no mũhaka macooke Misiri,

na marĩathagwo nĩ Aasiria.

6 Matũũra maao nĩmegũkorererwo nĩ mbaara,

nayo yanange ihingo ciamo.

Mbaara ĩyo nĩkwananga andũ aakwa,

tondũ meekaga maũndũ na mwĩĩro wa ngoro ciao.

7 Nao no gũthiĩ marathiĩ na mbere kũndiganĩria;

o na mangĩgakaya nĩ ũndũ wa ũrĩa mahinyirĩirio,

matikoona wa kũmateithũra.

8 “Ingĩhota atĩa gũgũtiganĩria wee, Isiraeli?

Ingĩhota atĩa gũkũrekereria?

Ndingĩĩtĩkĩra gũkwananga ta ũrĩa ndaanangire Adima.

O na ndingĩĩtĩkĩra gũgwĩka ta ũrĩa ndeekire Zeboimu.

Ngoro yakwa ndĩngĩnjĩtĩkĩria njĩke ũguo!

Wendo ũrĩa ngwendeete naguo nĩ mũnene mũno.

9 Ndingĩĩtĩkĩra gũkũherithia ndĩ mũraakaru;

Ndingĩĩtĩkĩra kwananga Isiraeli rĩngĩ.

Nĩ ũndũ-rĩ, niĩ ndĩ Ngai, no ndirĩ mũndũ!

Nĩ niĩ ũrĩa mũtheru, na ndĩ hamwe nawe.

Ndigũũka kũrĩ we ndĩ mũraakaru.

10 “Andũ aakwa nĩmakaanũmĩrĩra

hĩndĩ ĩrĩa ngaararamĩra thũ ciao ta mũrũũthi.

Magooka mahiũhĩĩte moimĩĩte na mwena wa ithũĩro.

11 Magooka na ihenya moombũkĩĩte ta nyoni moimĩĩte Misiri,

o na mooke moombũkĩĩte o ta ndutuura moimĩĩte Asiria;

na niĩ ndĩmacookie rĩngĩ mĩciĩinĩ kwao.

Ũguo nĩguo niĩ MWATHANI ndoiga.”

Isiraeli na Juda gũtuĩrwo

12 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Andũ a Isiraeli mahĩtĩrĩirie na maheeni na wara.

Nao andũ a Juda no kũũnemera maranemera,

o niĩ Ngai ũrĩa Mũtheru na mũthingu.

1 Maũndũ moothe marĩa andũ a Isiraeli matindaga magĩĩka

no ma tũhũ na matirĩ kĩguni.

ungumania na haaro nocio meongagĩrĩra.

Mathondekaga irĩĩkanĩro na Aasiria

na makahũũra mbiacara na andũ a Misiri.”

2 MWATHANI arĩ na ũndũ arathitangĩra andũ a Juda;

na nĩekũherithia bũrũri wa Isiraeli

nĩ ũndũ wa mĩtugo ya andũ aaguo.

Ekũmarĩha mũcaara kũringana na ũrĩa meekĩĩte.

3 Ithe wao Jakubu arĩ o nda ya nyina-rĩ,

nĩagiyanaga na mũrũ wa nyina Esau,

o mũrũ wa nyina ũrĩa maarĩ a mahatha.

Rĩrĩa Jakubu aatuĩkire mũndũ mũgima

nĩarũire na Ngai,

4 agĩkĩrũa na mũraika akĩmũhoota.

Jakubu agĩkĩrĩra agĩthaithaga mũraika ũcio amũraathime.

Na rĩĩrĩ, arĩ o kũu Betheli, Ngai agĩũka kũrĩ we akĩmwarĩria.

5 Ũcio nĩ we MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe,

MWATHANI nĩrĩo rĩĩtwa rĩrĩa arĩgwetagwo narĩo

rĩrĩa egũthaathaiyo.

6 Njiarwa cia Jakubu,

mwĩhokeei Ngai wanyu na mũmũcookerere.

Rũmiai ũtugi na kĩhooto,

na mwetagĩrĩre Ngai wanyu mũhooreire hingo ciothe.

MWATHANI gũthiĩ o na mbere gũtuanĩra

7 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Andũ a Isiraeli maheenanagia o ta Akanaani,

meendeete o kũheenia andũ arĩa meendagĩria na ratiri cia maheeni.

8 Moigaga atĩrĩ, ‘Tũrĩ atongu,

nĩtwĩgĩrĩire na indo nyingĩ.

Gũtirĩ mũndũ ũngĩtũthitanga atĩ tũtongeete na njĩra ya magendo.’

9 No rĩĩrĩ, niĩ MWATHANI Ngai wanyu, ũrĩa wamũrutire bũrũri wa Misiri,

nĩngũtũma mũtũũre hemainĩ rĩngĩ,

o ta ũrĩa mwĩkaga thigũkũinĩ iria nyamũre.

10 “Ningĩ nĩndaarĩirie anabii na ngĩmaingĩhĩria cioneki,

na ngĩkaania andũ aakwa hũthĩrĩĩte anabii acio.

11 No rĩĩrĩ, Gileadi no mĩhianano ĩthaathayagio kuo,

na arĩa mamĩthaathayagia no megũkua.

Kũu Giligali nĩkuo ndeegwa irutagwo magongoona,

no igongoona ciakuo igũtuĩka ta hĩba cia mahiga gĩthakainĩ.

12 “Jakubu oorire agĩthiĩ bũrũri wa Mesopotamia;

na nĩ geetha egĩĩre na mũtumia,

agĩkĩandĩkwo wĩra wa kũrĩithia ng’ondu.

13 Naake MWATHANI agĩtũma mũnabii

akarute andũ a Isiraeli kuuma Misiri kũrĩa maatuĩtwo ngombo

na amamenyagĩrĩre.

14 Andũ a Aisiraeli nĩmaraakarĩĩtie MWATHANI mũno;

maagĩrĩirwo no kũũragwo nĩ ũndũ wa waganu wao.

MWATHANI nĩekũmaherithia nĩ ũndũ wa gĩconoko kĩrĩa mamũreehithĩirie.”

Isiraeli gũtuĩrwo rĩa mũthia

1 Matukũinĩ ma tene-rĩ, mũhĩrĩga wa Efiraimu ũkĩaria,

gũtirĩ mũhĩrĩga wa Isiraeli ũngĩaririe;

waikaraga ũtũũgĩrĩĩtio nĩ Aisiraeli.

No andũ aaguo makĩgũa meehiainĩ ma gũthaathaiya Baali,

nĩ ũndũ ũcio no megũkua.

2 Nao no gũkĩrĩrĩria marakĩrĩria kwĩhia,

na gwĩthondekera mĩhianano ya gũthaathaiyo ya betha ya gũtwekio,

mamĩthondekaga kũringana na ũrĩa ũmenyo wao ũtariĩ,

na yothe nĩ wĩra wa mooko maao.

Nao magakiugaga atĩrĩ, “Mĩrutĩreei magongoona!”

Rĩu-rĩ, andũ mangĩkĩhota atĩa kũmumunya

mĩhianano ĩyo ya ndeegwa!

3 Nĩ ũndũ ũcio, andũ aya megũthira o ta kĩbii kĩa rũũciinĩ,

o na ta ũrĩa ime rĩa rũũciinĩ rĩthiraga.

Mekũhaana o ta mahuti marĩa moombũragwo nĩ kĩhuuhũkanio kuuma kĩhuuhĩroinĩ,

o na ta ndoogo ĩkiumĩra cumuniinĩ.

4 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Nĩ niĩ MWATHANI Ngai wanyu ũrĩa wamũrutire Misiri.

Mũtirĩ na Ngai ũngĩ tiga niĩ.

Gũtirĩ Ngai ũngĩ ũhonokanagia thengia niĩ.

5 Nĩ niĩ ndamũmenyagĩrĩra mwĩ

werũinĩ ũrĩa mũũmũ.

6 No rĩĩrĩ, mwakinya bũrũriinĩ ũrĩa mwega,

mũkĩrĩa mũkĩhũũna.

Mũgĩgĩĩtĩĩa mũkĩriganĩrwo nĩ niĩ.

7 Tondũ ũcio-rĩ, ngũmũtharĩkĩra o ta mũrũũthi,

na ndĩmwoherie njĩrainĩ o ta ngarĩ.

8 Ngũmũgurumũkĩra o ta nduba ituunyĩĩtwo twana twayo

ndĩmũtambururange biũ.

Ngũmũrĩĩra o hau mũrĩ o ta mũrũũthi,

na ndĩmũtinangie tũcunjĩ tũcunjĩ

o ta ũrĩa nyamũ ya gĩthaka ĩĩkaga.

9 “Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ andũ aya a Isiraeli,

Nĩngũmũniina!

Nũũ ũgũkĩmũteithia?”

10 Nĩ inyuĩ mũoririe mũheeo mũthamaki na anene,

no rĩĩrĩ, mangĩkĩmũhonokia atĩa?

11 Ndamũheire athamaki ndaakarĩĩte,

ngĩcooka ngĩmũtuunya ng’ũrĩkĩĩte.

12 Meehia na mahĩtia ma Isiraeli marĩ rekondiinĩ,

nacio rekondi icio nĩnjige wega.

13 Isiraeli e na mweke wa gũtũũra,

no tondũ wa gũkĩĩga ndangĩwamũkĩra.

Ahaana o ta mwana ũkinyĩĩtie ihinda rĩake rĩa gũciarwo,

no o na akihĩrwo ndaroima.

14 Andũ aya ndikũmakũũra kuuma kwa arĩa akuũ,

o na kana ndĩmahonokie kuuma gwĩ gĩkuũ.

Atĩrĩĩrĩ, wee gĩkuũ, reehe mũthiro waku!

Nawe, kwa arĩa akuũ, reehe mwanangĩko waku!

Andũ aya ndikũmacaaĩra rĩngĩ.

15 Isiraeli o na angĩtuĩka wa gũciara mũno gatagatĩinĩ ka aariũ a ithe-rĩ,

nĩngũtũma rũhuuho ruume werũinĩ wa na mwena wa irathĩro

rũtũme tũrũũĩ o na ithima ciake ihũe,

na rũkuue indo ciothe cia bata.

16 Itũũra rĩa Samaria nĩrĩkũherithio nĩ ũndũ wa kũnemera;

andũ aarĩo megũkuĩra mbaarainĩ,

tũkenge twao tũtengemanio thĩ tũhehenjeke,

nao atumia arĩa aritũ matarũrwo nda ciao.

Hosea gũthaitha Isiraeli

1 Inyuĩ andũ a Isiraeli, cookereraai MWATHANI Ngai wanyu.

Meehia maanyu nĩ mo mamũhĩngĩĩte mũkagũa.

2 Cookereraai MWATHANI

na mũreke ihooya rĩĩrĩ rĩtuĩke igongoona rĩanyu kũrĩ we:

“Tũrekere meehia maitũ moothe

na wĩtĩkĩre ihooya riitũ,

na nĩtũrĩkũgoocaga o ta ũrĩa twĩranĩire.”

3 Bũrũri wa Asiria ndũngĩtũhonokia,

o nacio mbarathi cia mbaara itingĩtũgitĩra.

Tũtigũcooka gwĩta ngai cia mĩhianano Ngai witũ.

MWATHANI, iguĩra tha andũ arĩa matarĩ na wa kũmateithia.

MWATHANI kwĩrĩra Isiraeli muoyo mwerũ

4 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Nĩngũcookia andũ aakwa harĩ niĩ,

ngũmeenda na ngoro yakwa yothe;

ndigũcooka kũmaraakarĩra.

5 Harĩ andũ a Isiraeli, ndĩrĩhaanaga ta mbura ĩkuura rũng’ũrĩinĩ,

nao marĩthakaraga o ta mahũa;

marĩkoragwo marũmĩĩte wega

o ta mĩtarakwa ya mũtitũ wa Lebanoni.

6 Mekũgĩa na muoyo mwerũ,

na makorwo marĩ athaka o ta mĩtamaiyũ.

Mũtararĩko wao ũgũtuĩka

o ta wa mĩtarakwa ya Lebanoni.

7 Nĩndĩrĩmagitagĩra o rĩngĩ,

marĩciaraga o ta ngano,

na marutage kĩro o ta mĩthabibũ.

Marĩkoragwo na igweta o ta ndibei ya Lebanoni.

8 Andũ a Isiraeli matigaacooka kũrũmbũyania na ngai cia mĩhianano rĩngĩ.

Nĩndĩrĩmacookagĩria mahooya maao

na nĩndĩmamenyagĩrĩre.

Ndĩrĩmahumbagĩra o ta mũtĩ ũrĩ na mathangũ maruru wega;

nĩ niĩ ndĩrĩmaraathimaga.”

Kũrĩĩkĩrĩria

9 Andũ arĩa oogĩ nĩmamenye maũndũ macio,

na mamecũũranagie ngoroinĩ ciao.

Njĩra cia MWATHANI nĩ nũngĩrĩru,

nao andũ arĩa athingu matũũraga macirũmagĩrĩra.

Ĩndĩ arĩa eehia nĩkũhĩngwo mahĩngagwo,

makagũa maaga gũcirũmĩrĩra.