Category: Hosea

Gũtaarĩria

Mũnabii Hosea aahunjagia ũthamakiinĩ wa mwena wa na rũgongo wa Isiraeli thuutha wa mũnabii Amosi. Hĩndĩ ĩyo kwarĩ na mathĩĩna maingĩ na nĩ mbere ya kũng’aũranio kwa itũũra rĩa Samaria mwaka wa 721 mbere ya gũciarwo kwa Jesũ Kristũ. Mahunjio maake marĩa manene aameerekeirie ũhoroinĩ wa andũ kũhooya mĩhianano o na kwaga kwĩhoka Ngai. Hosea aaririe ũhoro ũyũ oomĩrĩirie, aũgerekanĩĩtie na ũhiki wake mũũru nĩ ũndũ wa kũhikia mũtumia ũtaarĩ mwĩhokeku. O ta ũrĩa Gomeri mũtumia wake oonanirie atarĩ wa kwĩhokeka, noguo andũ a Isiraeli maatiganĩirie MWATHANI makĩaga kwĩhokeka. Ũndũ ũcio nĩũgũtũma andũ a Isiraeli makorererwo nĩ itua rĩa Ngai. No nĩ ũndũ wa ũrĩa Ngai eendeete andũ aake na wendo ũtarĩ mũthia, wendo ũcio wake mũthiainĩ nĩguo ũgũtooria. Nĩ ũndũ-rĩ, nĩegũcookia rũũrĩrĩ rwa Isiraeli harĩ we, na acookie ngwatanĩro yake nao. Wendo ũyũ ũmatĩĩtio nĩ ciugo ici:

“Ingĩhota atĩa gũgũtiganĩria wee, Isiraeli?

Ingĩhota gũkũrekereria atĩa

… Ngoro yakwa ndĩngĩnjĩtĩkĩria njĩke ũguo!

Wendo ũrĩa ngwendeete naguo nĩ mũnene mũno.” (11.8)

Maũndũ marĩa marĩ ibukuinĩ rĩĩrĩ

Hosea kũhikania na kũgĩa ciana 1.1–3.5

Ndũmĩrĩri ĩkoniĩ Isiraeli 4.1–13.16

Ndũmĩrĩri ya kwĩrira na kĩĩranĩro 14.1- 9

1 Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri ĩrĩa MWATHANI aaheire Hosea mũrũ wa Beeri, matukũinĩ ma ũthamaki wa Uzia, Jothamu, Ahazu, na wa Hezekia bũrũriinĩ wa Juda, o na matukũinĩ ma ũthamaki wa Jeroboamu mũrũ wa Jehoashu bũrũriinĩ wa Isiraeli.

Mũtumia wa Hosea na ciana ciao

2 Na rĩĩrĩ, rĩrĩa MWATHANI aarĩirie andũ a Isiraeli rĩa mbere ahũthĩrĩĩte Hosea, nĩerire Hosea atĩrĩ, “Thiĩ ũkahikie mũtumia ũtarĩ mwĩhokeku, o nacio ciana ciaku noguo igaatuĩka. Nĩ ũndũ-rĩ, ũguo noguo andũ aakwa mandiganĩirie na makaaga kwĩhokeka.”

3 Nĩ ũndũ ũcio, Hosea akĩhikia Gomeri mwarĩ wa Dibilaimu, naake akĩgĩa nda akĩmũciarĩra mwana wa kahĩĩ.

4 Naake MWATHANI akĩĩra Hosea ageete Jezireeli. Nĩ ũndũ MWATHANI oigire atĩrĩ, “No ihinda iniini rĩtigairie herithie mũthamaki wa Isiraeli nĩ ũndũ wa andũ arĩa Jehu ooragĩire gĩtuambainĩ gĩa Jezireeli. Nĩngaaniina ũthamaki wa nyũmba ya Jehu.

5 Na rĩĩrĩ, kũu gĩtuambainĩ kĩa Jezireeli nĩkuo ihindainĩ rĩu ngaaniinĩra hinya wothe wa mbũtũ cia ita cia Aisiraeli.”

6 Naake Gomeri akĩgĩa nda rĩngĩ agĩciara kaana ga keerĩ; ihinda rĩĩrĩ kaarĩ kairĩĩtu. Naake MWATHANI akĩĩra Hosea atĩrĩ, “Geete, ‘Kamene’ tondũ ndikaiguĩra andũ a Isiraeli tha rĩngĩ o na kana ndĩmoohere atĩa kana atĩa.

7 No rĩĩrĩ, andũ a Juda nĩngaamaiguĩra tha. Niĩ, o niĩ MWATHANI Ngai wao, nĩngaamahonokia. No rĩĩrĩ ndikaamahonokia na hiũ cia njora, mĩguĩ, mbarathi, o na kana thigari cia mbarathi.”

8 Na rĩĩrĩ, kaana kau gaatiga kuonga-rĩ, Gomeri akĩgĩa nda rĩngĩ agĩciara kaana kangĩ ga kahĩĩ.

9 Naake MWATHANI akĩĩra Hosea atĩrĩ, “Geete, ‘Ti Andũ Aakwa’ nĩ ũndũ andũ a Isiraeli ti andũ aakwa, na niĩ ndirĩ Ngai wao.”

Andũ a Isiraeli nĩmakaamũkĩrwo rĩngĩ

10 Na rĩĩrĩ, andũ a Isiraeli nĩmakaingĩha o ta mũthanga wa iriainĩ, ũrĩa ũtangĩtarĩka kana ũthimĩke nĩ kũingĩha. Rĩu Ngai nĩkũmakaana aramakaana akĩmeeraga atĩrĩ, “Inyuĩ mũtirĩ andũ aakwa.” No rĩĩrĩ, mũthenya nĩũgooka rĩrĩa akaameera atĩrĩ, “Inyuĩ mũrĩ ciana cia Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo.”

11 Andũ a Juda na andũ a Isiraeli nĩgwĩturanĩra mageeturanĩra hamwe. Nao nĩmageethuurĩra mũnene ũmwe oothe, na kuumagia hĩndĩ ĩyo makĩĩhande na magaacĩre rĩngĩ bũrũriinĩ wao. Ĩ mũthenya ũcio wa Jezireelindũgaagĩtuĩka mũnene!

1 Nĩ ũndũ ũcio inyuĩ Aisiraeli ĩtagaai Aisiraeli arĩa angĩ “Andũ aakwa” na “Andũ maiguĩrĩirwo tha.”

Gomeri ũtarĩ mwĩhokeku na Isiraeli ũtarĩ mwĩhokeku

2 Ciana ciakwa, thaithaai nyina wanyu o kũmũthaitha,

tondũ nĩatigĩĩte gũtuĩka mũtumia wakwa,

na niĩ ngatiga gũtuĩka mũthuuriwe.

Mũthaitheei atigane na ũmaraaya wake, o na ũtharania wake.

3 Aaga gwĩka ũguo, nĩngũmũruta nguo,

ndĩmũtige njaga o ta mũthenya ũrĩa aaciarirwo,

kana ndĩmũtige ta kĩhaaro o na kana ta bũrũri mũũmũ,

naake akue nĩkũnyoota.

4-5 Ciana ciake ndigaaciiguĩra tha;

nĩ ciana cia mũmaraaya.

Nyina wao oigire atĩrĩ,

“Nĩngũthiĩ kũrĩ anyaanya aakwa

nĩ ũndũ nĩmaheaga irio, maaĩ, guoya wa ng’ondu,

gataani, maguta ma mĩtamaiyũ, na ndibei.”

6 Kwoguo nĩngũmũirigĩra na mĩigua,

na ndĩmũirigire na rũthingo,

nĩguo ndĩmũrigĩrĩrie ndakoore.

7 Arĩgeragia gũteng’eria anyaanya aake na ndarĩmanyiitaga;

arĩgeragia kũmacaria na ndarĩmoonaga.

Hĩndĩ ĩyo akiuge atĩrĩ,

“Nĩngũcooka kwĩ mũthuuri ũrĩa wakwa wa mbere.

Ndĩ gwake nĩndaikaraga wega gũkĩra rĩu.”

8 Na rĩĩrĩ, ndamenyaga atĩ nĩ niĩ ndĩmũheaga ngano, ndibei, maguta ma mĩtamaiyũ, thahabu na betha

iria mahũthagĩra magĩthaathaiya ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Baali.

9 Nĩ ũndũ ũcio, nĩngũmũtuunya magetha ma ngano na ndibei,

na ndĩmũtuunye guoya wa ng’ondu na gataani

iria ndamũheire cia kwĩhumba.

10 Ngũmũruta nguo ndĩmũtige njaga mbere ya anyaanya aake,

na gũtirĩ ũrĩhota kũmũteithũra kuuma mookoinĩ maakwa.

11 Nĩngũniina ikeno ciake ciothe, thigũkũ ciake ciothe,

magongoona maake ma karũũgamo ka mweri, Thabatũ ciake, o na thigũkũ ciake iria haarĩrie.

12 Nĩnguunanga mĩtĩ yake ya mĩthabibũ na ya mĩkũyũ,

ĩrĩa aretĩĩaga nayo akiugaga atĩrĩ,

“Ĩno nĩ yo mũcaara ũrĩa anyaanya aakwa maaheire.”

Mĩtĩ ĩyo ngũmĩtwa mũtitũ,

nayo ĩrĩĩo nĩ nyamũ cia gĩthaka ĩthire biũ.

13 Nĩngũmũherithia nĩ ũndũ wa matukũ marĩa arariganĩirwo nĩ niĩ,

rĩrĩa aracinagĩra Baali ũbaani

na arateng’eranagia na anyaanya aake egemeetie na mathaga.

Nĩ MWATHANI woiga ũguo.

Wendo wa MWATHANI harĩ andũ aake

14 Nĩ ũndũ ũcio nĩngũmuuha ndĩmũtware werũinĩ,

kũu nĩkuo ndĩmwarĩria na ndeto cia wendo.

15 Twĩ kũu nĩndĩrĩmũcookeria mĩgũnda yake ya mĩthabibũ,

na ndũme Gĩtuamba kĩa Mathĩĩna gĩtuĩke mũrango wa kĩĩrĩgĩrĩro.

Naake nĩarĩnjookeria o ta ũrĩa aanjookeirie rĩrĩa aarĩ mwĩthĩ,

o rĩrĩa oimaga bũrũri wa Misiri.

16 Tũrĩ o kũu nĩakanjĩta mũthuuriwe rĩngĩ,

na ndagacooka kũnjĩta Baali.

17 Ndikaamwĩtĩkĩria acooke kũgweta rĩngĩ rĩĩtwa rĩa ngai ĩyo ĩĩtagwo Baali.

18 Hĩndĩ ĩyo nĩngaathondeka kĩrĩĩkanĩro na nyamũ cia gĩthaka, nyoni, o na tũnyamũ tũrĩa tũtambaga thĩ nĩguo itikoonũhage andũ aakwa. Ningĩ nĩngeeheria indo ciothe cia mbaara bũrũriinĩ, na njeherie hiũ ciothe cia njora na moota, na ndũme andũ aakwa matũũre na thaayũ.

19 Atĩrĩĩrĩ, Isiraeli, nĩngũkũhikia na nĩngũtuĩka mũthuuriguo wa ma na wa kĩhooto. Ũtugi na tha nocio ndĩkuonagia, nawe ũgĩtũũre ũrĩ wakwa nginya tene.

20 Nĩngũtũũria kĩĩranĩro gĩakwa nawe na ngũtue wakwa. Nawe nĩũkũmenya atĩ ndĩ MWATHANI.

21-22 Hĩndĩ ĩyo nĩngaacookeria andũ aakwa a Isiraelimahooya maao.

Ningĩ nĩngoiria mbura gũũkũ thĩ,

nayo thĩ ĩrute maciaro maayo ma:

ngano, thabibũ, na ndamaiyũ.

23 Nĩngaatũma andũ aakwa mehande bũrũriinĩ

na ndũme magaacĩre.

Nĩngeenda arĩa oothe matũire meetagwo “Kamene”.

O nao arĩa meetagwo “Ti Andũ Aakwa” nĩngaameenda.

Ngaakĩmeera atĩrĩ, “Inyuĩ mũrĩ andũ aakwa.”

Nao magĩcookie atĩrĩ, “Wee wĩ Ngai witũ.”

Hosea na mũtumia ũtarĩ mwĩhokeku

1 Na rĩĩrĩ, MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Thiĩ ũgatume ndũgũ rĩngĩ na mũtumia gĩtharia ũtumĩĩte ndũgũ na mũndũ mũrũme ũngĩ. Mũtumia ũcio no mũhaka ũmwende o ta ũrĩa na niĩ ndũire nyendeete andũ a Isiraeli, o na akorwo nĩmagarũrũkĩire ngai ingĩ, o na makarutagĩra mĩhianano magongoona ma ikũmba cia thabibũ nyũmũ.”

2 Nĩ ũndũ ũcio ngĩrĩha icunjĩ ikũmi na ithaano cia betha na kiro igana na mĩrongo ĩtaano cia mbaarĩ nĩguo ndĩmũgũre.

3 Ngĩkĩmwĩra atĩrĩ, “Wee-rĩ, no mũhaka ũikare ũnjetereire ihinda iraaya ũtekũhũũra ũmaraaya na ũtegũkoma na mũndũ mũrũme; o na niĩ ndirĩkomaga nawe.”

4 Ũguo noguo andũ a Isiraeli magaikara matukũ maingĩ matarĩ na mũthamaki kana mũtongoria, o na matarĩ na magongoona, itugĩ cia mahiga na mĩhianano ya kũhooyaga kana ya kũragũra nayo.

5 No rĩĩrĩ, ihinda nĩrĩgooka rĩrĩa andũ a Isiraeli makaagarũrũkĩra MWATHANI Ngai wao rĩngĩ, o na magarũrũkĩre ũmwe wa rũciaro rwa Daudi arĩ mũthamaki wao. Hĩndĩ ĩyo nĩmagaatĩĩa MWATHANI, naake amatugage na iheeo ciake iria njega.

MWATHANI gũthitanga Isiraeli

1 Andũ a Isiraeli, o inyuĩ mũtũũraga gũũkũ bũrũri ũyũ,

tathikĩrĩriai maũndũ marĩa MWATHANI aramũthitangĩra.

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Gũũkũ bũrũriinĩ andũ ti ehokeku o na ti atugi,

na matiũĩ atĩ ndĩ Ngai.

2 Kĩrĩa kĩrĩ kuo no ũhoro wa kwĩhĩta na kuuna mĩhĩtwa ĩyo,

kũheenania, kũũragana, ũici, na gũtharania.

Ũmaramari ũingĩhĩĩte mũno,

nakuo kũũragana gũgagĩkĩongerereka o kuongerereka.

3 Nĩ ũndũ ũcio, bũrũri nĩũkũũma,

nao arĩa oothe matũũraga kuo makue.

O nacio nyamũ, nyoni, o na thamaki ciothe nĩgũkua igũkua.”

MWATHANI gũthitanga athĩnjĩri Ngai

4 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Hatirĩ mũndũ o na ũmwe wagĩrĩirwo nĩgũthitanga andũ,

o na kana kũmakaania.

Nĩ inyuĩ athĩnjĩri Ngai ndĩratetia.

5 Inyuĩ mũikaraga mũkĩhĩtagia ũtukũ na mũthenya,

na noguo anabii meekaga.

Nĩngũniina Isiraeli nyina wanyu.

6 Andũ aakwa nĩmaanangĩĩtwo nĩ ũndũ matinjũũĩ.

Inyuĩ athĩnjĩri Ngai nĩmũregeete kũũmenya,

o na nĩmũkararĩĩtie ũrutani wakwa.

Nĩ ũndũ ũcio, o na niĩ nĩndĩmũregeete,

o na ngarega ciana cianyu ituĩke athĩnjĩri Ngai aakwa.

7 “O ũrĩa inyuĩ athĩnjĩri Ngai mũraingĩha-rĩ,

noguo mũrathiĩ mũkĩĩhĩtagĩria.

Nĩ ũndũ ũcio, nĩngũgarũra gĩtĩĩo kĩanyu

ndĩgĩtue gĩconoko.

8 Inyuĩ-rĩ, mũtongeetio nĩ meehia marĩa andũ meekaga,

mũgakĩenda mathiĩ o na mbere kwĩhia.

9 Tondũ ũcio, ngũmũherithia o ta ũrĩa ngũherithia mũingĩ.

Ngũmũherithia ndĩhĩrie ũũru ũrĩa mwĩkaga.

10 Mũrĩrĩaga na mũtihũũne;

mũrĩthaathayagia ngai cia gũtũma mũciare ciana, no mũtirĩciaraga;

nĩ ũndũ nĩmũndiganĩirie mũgathiĩ kũhooya ngai ingĩ.”

MWATHANI kũmenereria kũhooya mĩhianano

11 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Ndibei ya tene o na ya mũhihano nĩirathũũkia ũkuũku wa meciiria ma andũ aakwa.

12 Mooragia kĩnuku kĩa mũtĩ kĩmoonie cioneki,

rũthanju nĩruo rũmataaraga.

Nĩmahĩtithĩĩtio nĩ thuti cia ũmaraaya,

makandiganĩria niĩ Ngai wao, makarũmĩrĩra ngai ingĩ.

13 Irĩmainĩ iria ndaaya nĩkuo marutagĩra magongoona,

na magacinĩra ũbaani ithũngũriinĩ rungu rwa mĩtĩ ĩrĩa mĩraaya,

mĩtĩ ĩyambĩĩte wega tondũ kĩĩgunyĩ kĩayo nĩ kĩega.

“Kwoguo nĩkĩo airĩĩtu aanyu marahũũra ũmaraaya

nao ahiki a aariũ aanyu magagĩtharania.

14 Ndikũmaherithia nĩ ũndũ wa ũndũ ũcio,

nĩ ũndũ o na inyuĩ nĩmũkomaga na maraaya ma hekaarũ,

na mũkarutĩra ngai cia mĩhianano magongoona mũrĩ hamwe nao.

O ta ũrĩa thimo yugĩĩte,

‘Andũ matarĩ ũmenyo nĩmakaaniinwo.’

15 “O na kũngĩkorwo inyuĩ andũ a Isiraeli mũtirĩ ehokeku harĩ niĩ,

andũ a Juda maroaga kũhaana ta inyuĩ.

Mũtikaanathaathaĩrie Giligali kana Bethaveni,

o na kana mwĩhĩtage mũkiugaga atĩrĩ,

‘O ta ũrĩa MWATHANI atũũraga muoyo!’ ”

16 Andũ a Isiraeli nĩ aremi,

maremeete o ta moori nemi.

Ingĩkĩhota atĩa kũmarĩithia

ta tũgondu kũndũ kwĩ na nyeki nduru?

17 Andũ a Isiraeli nĩmegwatanĩĩtie na mĩhianano,

nĩmatiganwo nao.

18 Maarĩo-rĩ, nĩrĩo makenagĩra ũmaraaya,

magagĩkenagĩra maũndũ ma ũũra thoni handũ ha maũndũ ma gĩtĩĩo.

19 Megũkuuo mathiio nao o ta moombũrĩĩtwo nĩ rũhuuho,

magĩconorithio nĩ ũndũ wa magongoona marĩa marutaga.

1 “Tathikĩrĩriai ũhoro ũyũ inyuĩ, athĩnjĩri Ngai!

Tegaai matũ inyuĩ, andũ aya a Isiraeli!

O na inyuĩ, mũrĩ a nyũmba ya mũthamaki, tathikĩrĩriai

tondũ ciira ũyũ nĩ wanyu.

Mũkoreetwo mũrĩ mũtego kũu Mizipa,

na mũrĩ rũgara rwa gũtega rwarĩĩtwo kũu Taboru.

2 O na mũrĩ irima iriku itũũrainĩ rĩa Akacia,

na niĩ nĩngũmũherithia inyuothe.

3 Nĩnjũũĩ Isiraeli ũrĩa ahaana,

ndangĩĩhithĩra o na atĩa.

Isiraeli nĩakoreetwo atarĩ mwĩhokeku,

andũ aake nĩmethaahĩĩtie.”

Hosea kũmenereria mĩhianano

4 Ciĩko ciao njũru itingĩreka macookerere MWATHANI,

nĩmaguucĩrĩirio mũno nĩ mĩhianano

na matiũĩ MWATHANI.

5 Mwĩtĩĩo wa andũ a Isiraeli nĩwonanagia ũrĩa matariĩ.

Mahĩngagwo nĩ meehia maao makagũa,

na andũ a Juda makagũanĩra hamwe nao.

6 Nao magathiĩ kũrutĩra MWATHANI magongoona ma ng’ondu na ng’ombe ciao,

na ũhoro ũcio ndũngĩmateithia.

Magakĩaga kuona MWATHANI

nĩ ũndũ nĩamatiganĩirie.

7 Matikoreetwo mehokeete MWATHANI,

nacio ciana ciao itimũũĩ.

Kwoguo mekũniinwo na ihenya hamwe na mĩgũnda yao.

Mbaara gatagatĩinĩ ka Juda na Isiraeli

8 Tahuuhaai tũrumbeeta kũu Gibea

na mũhuuhe kĩng’oora kũu Rama, andũ mehũũge!

Ugaai mbu kũu Bethaveni!

Ugaai atĩrĩ,

“Mũrĩ akore inyuĩ, andũ aya a Benjamini!”

9 Mũthenya wa ciira nĩũrooka,

nawe, Isiraeli, wagithio kĩene.

Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ andũ a Isiraeli,

ũndũ ũcio no mũhaka ũgeekĩka hatarĩ nganja.

10 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Atongoria a Juda nĩmatharĩkĩire ithaka cia Isiraeli makamatuunya.

Ũndũ ũcio ũgagĩtũma ndaakare.

Nĩ ũndũ ũcio, ngũmaitũrũrĩra maraakara maakwa o ta mũiyũro wa maaĩ.

11 Isiraeli nĩgũthĩĩnĩka arathĩĩnĩka nĩkũhinyĩrĩrio;

nĩorĩĩtwo nĩ ũgai wa ithaka ciake,

nĩ ũndũ wa kũrũmĩrĩra maũndũ ma tũhũ.

12 Isiraeli nĩngũkwananga;

nawe Juda nĩngũkũhehenja.

13 “Rĩrĩa Isiraeli aiguire ũrĩa aarũarĩĩte,

naake Juda akĩona ironda ciake mwene,

hĩndĩ ĩyo Isiraeli agĩthiĩ Asiria kũhooya ũteithio kũrĩ mũthamaki ũrĩa mũnene.

No ndahotire kũmahonia ndwari icio ciao.

14 Ngũtharĩkĩra andũ a Isiraeli na a Juda, haana o ta mũrũũthi.

Ngũmatambururanga tũcunjĩ tũcunjĩ, njooke ndĩthiĩre.

Ngũmaguucũrũria na gũtirĩ ũkũhota kũmahonokia.

15 “Ngũmatiganĩria o nginya mahinyĩrĩrĩke nĩ ũndũ wa meehia maao,

magĩũke manjarie.

Hiihi no gũkorwo marĩ o mathĩĩnainĩ macio maao,

no marĩgeria kũnjaria.”

Andũ kwĩrira na ũhinga

1 Andũ maroiga atĩrĩ, “Ũkaai, tũcookerere MWATHANI!

Nĩatũgurarĩĩtie, no nĩ ma nĩegũtũhonia;

nĩatũtiihangĩĩtie no nĩegũtuoha nguraro ciitũ.

2 Thuutha wa mĩthenya ĩĩrĩ kana ĩtatũ,

nĩegũtwarahũra,

na ithuĩ tũtũũranie naake.

3 Kĩrekeei tũgerie kũmenya MWATHANI.

We-rĩ, nĩegũũka kũrĩ ithuĩ;

egũũka o ta ũrĩa riũa rĩrathaga,

o na ta ũrĩa mbura ĩrĩa niini ĩĩkagĩra thĩ maaĩ.”

4 MWATHANI arooria atĩrĩ,

“Ngũgĩĩka atĩa nawe Isiraeli, o nawe Juda?

Wendo ũrĩa mũnyendeete naguo,

ũthiraga na ihenya o ta kĩbii kĩa rũũciinĩ

kana ime rĩrĩa rĩthiraga gwakĩa.

5 Nĩkĩo ndimũtũmĩire anabii aakwa,

marĩ na ndũmĩrĩri ciakwa cia ciira na cia kũmwananga.

Ũrĩa wothe ngwenda kuuma kũrĩ inyuĩ nĩ ũũ:

6 Nĩ ũtugi nyendaga,

no ti magongoona ma mahiũ maanyu.

Nĩ kaba andũ aakwa maamenye

gũkĩra kũndutĩra magongoona ma njino.

7 “No o nĩmaathũũkirie kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa ndarĩĩkanĩire nao o ta Adamu,

nao magĩkĩngarũrũka makĩĩhĩtĩria.

8 Itũũra rĩa Gileadi,

rĩiyũire imaramari na ooragani.

9 Athĩnjĩri Ngai matuĩkĩĩte atuunyani,

magagĩtuĩka a kwohagĩria andũ njĩrainĩ.

Kũu njĩrainĩ ya gũthiĩ Shekemu kũndũ kũrĩa gũtheru,

nĩkuo mooraganagĩra.

Ĩĩ, ti itherũ nĩmeekĩĩte maũndũ ma waganu!

10 Nĩnyoneete ũndũ ũrĩ magigi bũrũriinĩ wa Isiraeli;

andũ aakwa nĩmethaahĩĩtie na ũndũ wa gũthaathaiya mĩhianano.

11 “Na inyuĩ andũ a Juda nĩndĩmũtwĩrĩire ihinda rĩa kũmũherithia

nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa mũreeka.

1 “Rĩrĩa ndeenda kũhonia andũ aakwa a Isiraeli

o na gũtũma magaacĩre rĩngĩ,

kĩrĩa nyonaga no waganu na wĩhia ũrĩa meekaga.

No kũheenania maheenanagia mũndũ na ũrĩa ũngĩ;

nĩkũbunja mabunjaga nyũmba ciene makaiya;

nĩgũtuunya matuunyagĩra andũ indo ciao na kũu njĩrainĩ.

2 Nao matiĩcũũranagia meciiriainĩ maao

atĩ nĩndĩririkanaga waganu wao wothe.

No tondũ rĩu nĩmathiũrũrũkĩirio nĩ meehia

na niĩ ndingĩĩgirĩrĩria kuona meehia macio.”

Mĩbango mĩũru mũciĩ kwa mũthamaki

3 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Andũ nĩkũheenia maheenagia mũthamaki na atongoria aake

na mĩbango mĩũru.

4 Oothe nĩ itharia;

matariĩ ta mwaki wakĩĩtio riiko nĩ mũrugi wa mĩgate,

na ndacookaga kũwakĩrĩria o nginya arĩkima

mũtu wa gũkanda mĩgate.

5 Mũthenya wa thigũkũ ya mũthamaki,

makĩhe mũthamaki na njaama ciake ndibei

makĩnyua nginya magĩkĩĩga.

6 Ĩĩ, magĩgĩakana ta mwaki marĩ na

ũũru wa gũthũũkia maũndũ.

Ũtukũ makĩraara maimbĩĩte nĩ maraakara,

gwakĩa maraakara magĩtuthũka ta nĩnĩmbĩ cia mwaki.

7 Marĩ na maraakara macio mahiũ ũguo,

magĩkĩũraga anene aao.

Magĩkĩũraga athamaki aao oothe ũmwe kwa ũmwe,

na gũtirĩ wahoire ũteithio kuuma kũrĩ niĩ.”

Isiraeli na ndũũrĩrĩ iria ingĩ

8 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Andũ a Isiraeli matariĩ ta mũgate ũtarĩ mũhĩu.

Mehokaga ndũũrĩrĩ iria imarigiicĩirie

9 na matiũĩ atĩ kwĩhoka andũ a ndũũrĩrĩ

nĩkuo kũmaagithĩĩtie hinya.

Matukũ maao nĩmatare

no o matiũĩ ũguo.

10 Mwĩtĩĩo wa andũ a Isiraeli nĩwonanagia ũrĩa matariĩ.

Moona maũndũ macio moothe meekĩkĩĩte-rĩ,

matinjookagĩrĩra niĩ, MWATHANI Ngai wao.

11 Andũ a Isiraeli matururĩĩte ta ndutuura ngĩĩgu;

nĩgũkaĩra makayagĩra Amisiri mamateithie

magacooka mageeta Aasiria mamateithie!

12 Magĩthiĩ-rĩ, nĩngũtega mũtego

ndĩmagwatie o ta nyoni.

Nĩngũmaherithia nĩ ũndũ wa ũũru ũrĩa meekĩĩte.

13 “Kaĩ andũ a Isiraeli marĩ thĩĩna-ĩ!

Tondũ nĩmandiganĩirie na makaanemera,

nĩkũniinwo mekũniinwo.

Nĩnyendaga kũmahonokia,

no maathaathayagia na ũrambu.

14 Matiihooyaga na ma,

no gwĩtungumania metungumanagia thĩ

makiugagĩrĩria ta ũrĩa andũ arĩa matooĩ Ngai meekaga.

Rĩrĩa mekũũhooya ndĩmahe ngano na ndibei,

o nĩgwĩtemenga metemengaga ta ũrĩa ahooi mĩhianano meekaga.

Kaĩ andũ aya nĩ aremi-ĩ!

15 O na gũkorwo nĩ niĩ ndamarerire na ngĩtuma magĩe na hinya,

no gũthugunda maathugundagĩra ũũru.

16 Maikaraga makĩndiganagĩria,

makarũmanagĩrĩra na ngai ĩtangĩmateithia,

mahaana o ta ũta mũgonyoku.

Anene aao maaragia wĩĩ mũtheri,

kwa ũgwo nĩkũũragwo marĩũragwo,

nao andũ a Misiri mamathekerere.”

MWATHANI kũmenereria Aisiraeli nĩ ũndũ wa gũthaathaiya mĩhianano

1 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Huuhaai karumbeeta andũ mehũũge!

Thũ nĩciomookeire bũrũri wakwa o ta nderi!

Andũ aakwa nĩmathũũkĩĩtie kĩrĩĩkanĩro gĩakwa

kĩrĩa ndarĩĩkanĩire nao,

o na magakararia ũrutani wakwa.

2 O na angĩkorwo nĩmanjĩtaga Ngai wao

na makoiga atĩ nĩ andũ aakwa na atĩ nĩmanjũũĩ,

3 nĩmaregeete ũndũ wothe mwega.

Nĩ ũndũ ũcio thũ ciao nĩikũmateng’eria.

4 “Andũ aakwa nĩmaathuurire athamaki,

no rĩĩrĩ, meekire ũguo na mwĩĩro wa ngoro ciao.

Magĩgĩcagũra anene itagaathĩrĩirie meeke ũguo.

Magĩgĩthondeka mĩhianano na betha na thahabu yao,

na ũndũ ũcio nĩũgũtũma maniinwo.

5 Nĩthũire njaũ ya thahabu

ĩrĩa ithaathayagio nĩ andũ a itũũra rĩa Samaria;

nĩng’ũrĩkĩĩte mũno nĩ o.

Kaĩ arĩ ihinda rĩigana atĩa rĩtigaire

magĩgaatigana na mĩhianano?

6 Mũisiraeli mũturi nĩathondekire mũhianano,

noguo ti ngai o na haniini!

Mũhianano wa njaũ ĩyo ya thahabu ĩthaathayagio Samaria

nĩũkoinangwo tũcunjĩ tũcunjĩ.

7 Mahanda rũhuuho,

makaagetha kĩhuuhũkanio.

Ngano ĩrĩa ĩrĩ mũgũnda-rĩ, no magira matheri

nĩ ũndũ ũcio gũtirĩ mũtu wa mĩgate.

O na ngano ĩngĩciara-rĩ,

ĩkaarĩo nĩ andũ a ndũũrĩrĩ.

8 Isiraeli atariĩ o ta ndũũrĩrĩ iria ingĩ,

atuĩkĩĩte kĩndũ kĩa mana o ta nyũngũ nguũ.

9 Andũ a Isiraeli maremeete o ta ndigiri cia gĩthaka

magagĩĩthiĩra o kũrĩa mekwenda.

Nĩmathiĩte Asiria gũcaria ũteithio kuo,

nĩmaheete ndũũrĩrĩ iria ingĩ mbeeca nĩguo imagitĩre.

10 Rĩu nĩngũmoongania hamwe ndĩmaherithie.

No ihinda inyiinyi rĩtigaire

maambĩrĩrie kwĩnyogonda nĩ ruwo,

rĩrĩa mũthamaki wa Asiria arĩmahinyĩrĩria.

11 “O ũrĩa andũ a Isiraeli marathiĩ magĩakaga

igongoona cia kweheria meehia-rĩ,

noguo meehia maao marathiĩ makĩingĩhaga.

12 Ndamaandĩkĩra moorutani maakwa maingĩ,

mamatuaga ta kĩndũ kĩgeni.

13 Mandutagĩra magongoona,

magacooka makarĩa nyama cia magongoona macio.

No niĩ MWATHANI, ndikenagio nĩ o.

Na rĩu nĩngũririkana meehia maao,

na ndĩmaherithie nĩ ũndũ wamo.

Nĩngũmacookia Misiri!

14 “Andũ a Isiraeli nĩmeakĩire nyũmba cia ũthamaki;

no nĩmariganĩirwo nĩ Ngai ũrĩa wamoombire.

Andũ a Juda nĩmeakĩire matũũra mairige na thingo cia hinya;

no niĩ nĩngũmundia nyũmba icio ciao cia ũthamaki na mwaki,

o na njine matũũra macio maao mathire biũ.”

Hosea kwĩra Aisiraeli atĩ nĩmekũherithio

1 Atĩrĩĩrĩ, andũ aya Aisiraeli, tigaai gũkũngũĩra thigũkũ cianyu

ta ũrĩa andũ a ndũũrĩrĩ meekaga.

Nĩmũtiganĩirie Ngai wanyu,

mũgagĩtuĩka a kwaga kwĩhokeka nĩ we.

Inyuĩ mwĩtuĩte maraaya gũũkũ bũrũriinĩ guothe,

ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Baali ĩtuĩkĩĩte mũnyaanya wanyu.

Mwendeete ngano ĩrĩa mwĩciiragia

nĩ yo ĩmũrĩhaga nayo.

2 No rĩĩrĩ, ngano na maguta ma mĩtamaiyũ igũthira o na ihenya,

nayo ndibei ndĩgũcooka kuoneka.

3 Andũ a Isiraeli matigaatũũra bũrũri wa MWATHANI,

no nĩmagaacooka bũrũri wa Misiri,

na marĩage irio irĩ thaahu marĩ bũrũri wa Asiria.

4 Nao marĩ mabũrũriinĩ macio mageni

matikaahota kũrutagĩra MWATHANI magongoona ma ndibei,

o na kana magongoona o na marĩkũ.

Arĩa oothe makaarĩa irio ciao

nĩmakaagwatwo nĩ thaahu,

o ta andũ marĩĩte irio cia hĩndĩ ya mathiko.

Irio icio igaakorwo o cia kũhũũnia nda ciao,

no itigaatoonyio Hekaarũinĩ ya MWATHANI irĩ magongoona.

5 Mũthenya wa thigũkũ ya MWATHANI wakinya-rĩ,

mageeka atĩa?

6 Rĩrĩa kĩhuuhũkanio gĩgooka, nao andũ mahurunjwo,

andũ a Misiri nĩmakaamoongania hamwe,

mamacookanĩrĩrie makamathike o itũũrainĩ rĩa Memufisi!

Nakuo kũrĩa maigĩĩte mĩthiithũ ya betha,

o na kũrĩa maakĩĩte mĩciĩ yao,

gũkaamera ria na mĩigua.

7 Ihinda rĩa kũherithio nĩrĩkinyu,

ihinda rĩrĩa o mũndũ akũrĩhwo mũcaara wake.

Ũndũ ũcio wahinga Isiraeli nĩarĩmenya.

Muugaga atĩrĩ, “Mũnabii ũyũ nĩ mũkĩĩgu.

Mũndũ ũyũ wĩ na roho nĩ mũgũrũki.”

Inyuĩ andũ aya nĩmũũthũire mũno

tondũ meehia maanyu nĩ maingĩ mũno.

8 Ngai andũmĩĩte ta mũnabii

nĩguo ngaanie andũ aake a Isiraeli.

No rĩĩrĩ, kũrĩa guothe ngeragĩra,

mũnjigagĩra mũtego mũngwatie ta nyoni.

O na Hekaarũinĩ ya Ngai, andũ matuĩkĩĩte

thũ cia mũnabii.

9 Nĩmethũũkĩĩtie mũno na maũndũ marĩa meekaga

o ta ũrĩa meekire itũũrainĩ rĩa Gibea.

Ngai arokĩririkana meehia maao

na amaherithie nĩ ũndũ wamo.

Meehia ma Isiraeli na maciaro maamo

10 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Rĩrĩa ndoonire Isiraeli hĩndĩ ya mbere

kwarĩ o ta kuona thabibũ igĩkũra werũinĩ.

Rĩrĩa ndoonire maithe maanyu rĩa mbere

kwarĩ o ta kuona ngũyũ cia mbere ciĩruĩte.

No rĩĩrĩ, maakinya kĩrĩmainĩ kĩa Peori,

makĩambĩrĩria gũthaathaiya Baali,

nao magĩkĩgĩa magigi o ta ngai icio meendeete.

11 Naho ha ũhoro wa Isiraeli, riiri wao ũkoombũka o ta nyoni ũthire,

nao matigaacooka gũciara rĩngĩ.

Gũtikooneka atumia me na mahu,

o na kana mekũgĩa mahu.

12 O na mangĩrera ciana,

ngũmatuunya cio ndĩciũrage.

Atĩrĩĩrĩ, rĩrĩa ngaatiganĩria andũ aya

magaakorererwo nĩ thĩĩna mũnene.”

13 MWATHANI, ndĩrona ciana ciao ikĩguĩmwo

na ikĩũragwo.

14 Ingĩgĩkũũria wĩke andũ aya atĩa hiihi?

Tua atũmia aao thaata,

o nacio nyondo ciao ciagithie iria!

MWATHANI gũtuĩra Isiraeli

15 MWATHANI ekuuga atĩrĩ,

“Waganu wao wothe wambĩrĩirie o Giligali,

kũu nĩkuo ndaambĩrĩirie kũmamenera.

Tondũ wa waganu ũrĩa meekĩĩte,

nĩngũmarutũrũra hekaarũinĩ yakwa.

Ndigaacooka kũmeenda rĩngĩ;

anene aao oothe nĩmatuĩke aremi.

16 Andũ a Isiraeli mahaana o ta mũmera

ũrĩ na mĩri mĩũmũ na ũtaciaraga.

O matigaaciara ciana;

o na mangĩgaaciciara,

nĩngooraga ciana icio meendeete ũguo.”

Mũnabii kwaria ũhoro ũkoniĩ Isiraeli

17 Ngai wakwa, o we ndungatagĩra, nĩekũrega andũ aake

tondũ matimũiguaga;

megũtuĩka a kũũrũũraga ndũũrĩrĩinĩ.