Category: Gũcookerithia Maathani

Musa kwamũkĩra Maathani rĩngĩ

1 “Hĩndĩ ĩyo MWATHANI agĩkĩnjĩĩra atĩrĩ, ‘Acũhia ihengere igĩrĩ cia mahiga itariĩ ta iria cia mbere na ũthondeeke ithandũkũ rĩa mbaaũ. Warĩĩkia gwĩka ũguo, wambate gũũkũ kũrĩ niĩ kĩrĩmainĩ.

2 Na niĩ njooke nyandĩke igũrũ wa ihengere icio ciugo iria ciarĩ ihengereinĩ iria woragire, nawe ũcooke ũciĩkĩre ithandũkũinĩ rĩu.’

3 “Tondũ ũcio ngĩgĩthondeka ithandũkũ rĩa mũtĩ wa mũgaa, na ngĩgĩacũhia ihengere igĩrĩ cia mahiga ciatariĩ ta iria cia mbere, ngĩambata nacio kĩrĩmainĩ ndĩcikuuĩĩte na mooko maakwa.

4 Naake MWATHANI agĩkĩandĩka ihengereinĩ icio Maathani marĩa Ikũmi o ta ũrĩa aamaandĩkĩĩte hĩndĩ ya mbere, namo nĩ mo MWATHANI aaririe ũhoro wamo na inyuĩ e mwakiinĩ thĩinĩ hĩndĩ ĩrĩa muonganĩĩte hau kĩrĩmainĩ. Hĩndĩ ĩyo MWATHANI akĩĩnengera ihengere icio,

5 na niĩ ngĩhũndũka, ngĩikũrũka kuuma kĩrĩmainĩ. Ningĩ o ta ũrĩa MWATHANI aanjathire ngĩcooka ngĩĩkĩra ihengere icio Ithandũkũinĩ rĩrĩa ndathondekeete, na hau nĩ ho itũũraga kuuma hĩndĩ ĩyo.”

6 (Na rĩĩrĩ, Aisiraeli makĩgwata rũgendo moimĩĩte ithimainĩ cia andũ a Jaakani, magĩkinya Mosera. Kũu nĩkuo Harũni aakuĩrĩire na agĩthikwo o ro kuo, naake Eleazaru, mũũrũwe, agĩtuĩka mũthĩnjĩri Ngai handũ haake.

7 Kuuma hau makĩgwata rũgendo magĩthiĩ Gudugoda. Magĩthiĩ na mbere moimĩĩte hau magĩkinya Jotibatha, bũrũri warĩ na twanda twa maaĩ.

8 Hĩndĩ ĩyo MWATHANI agĩkĩamũra andũ a mũhĩrĩga wa Lawi nĩguo makuuage Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa MWATHANI, na matuĩke athĩnjĩri Ngai na maraathimanage makĩgwetaga rĩĩtwa rĩake. Ũguo noguo matũire meekaga o na ũũmũũthĩ.

9 Kĩu nĩkĩo gĩatũmire mũhĩrĩga wa Lawi wage kũheeo igai rĩa bũrũri ta ũrĩa mĩhĩrĩga ĩrĩa ĩngĩ yaheirwo. Kĩrĩa maaheirwo nĩ gĩtĩĩo gĩa gũtuĩka athĩnjĩri Ngai o ta ũrĩa MWATHANI Ngai wanyu eeranĩire.)

10 “Na niĩ ngĩgĩikara kũu kĩrĩmainĩ mũthenya na ũtukũ, mĩthenya mĩrongo ĩna o ta hĩndĩ ya mbere. Naake MWATHANI agĩthikĩrĩria o rĩngĩ, naake agĩgĩtiga kwenda kũmũniina.

11 Ningĩ MWATHANI akĩnjĩĩra njũkĩre ndĩmũtongorie, nĩguo mũkegwatĩre bũrũri ũcio eerĩire maithe maanyu atĩ nĩakaamahe.

Ũrĩa Ngai eendaga

12 “Rĩu-rĩ, inyuĩ andũ aya a Isiraeli, tathikĩrĩriai mũigue ũrĩa MWATHANI Ngai wanyu arĩendaga mwĩkage: thaathayagiai MWATHANI na mwĩkage ũrĩa wothe aathanĩĩte. Mwendageei na mũtungatagĩreei na ngoro yothe na muoyo wothe,

13 na mwathĩkagĩre mawatho maake moothe. Mawatho macio ndamũhe ũũmũũthĩ, nĩ mo marĩtũmaga muonage maũndũ meega.

14 Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI nĩwe mwene igũrũ kũrĩa kũraihu mũno o na thĩ o na indo ciothe iria irĩ kuo.

15 Tondũ wa ũrĩa MWATHANI eendeete maithe maanyu-rĩ, nĩamũthuurire inyuĩ handũ ha andũ arĩa angĩ oothe. O na ũũmũũthĩ mũrĩ o andũ aake arĩa athuurĩĩte.

16 Tondũ ũcio, kuuma rĩu tũũraai mwathĩkagĩra MWATHANI na mũtige kũmũremera.

17 Nĩ gũkorwo MWATHANI Ngai wanyu, nĩ we Ngai ũkĩrĩĩte ngai iria ingĩ ciothe na maahinya moothe. We nĩ mũnene na e hinya, nĩwagwĩtigĩrwo, ndathuutũkanagia, o na ndahakagwo.

18 MWATHANI nĩ we wonaga ciana cia ngoriai na atumia a ndigwa nĩmatungatwo wega. Ningĩ nĩendeete ageni arĩa matũũranagia na andũ aitũ, akamaheaga irio o na nguo.

19 Tondũ ũcio, endagaai ageni tondũ o na inyuĩ mwatũũraga mũrĩ ageni bũrũriinĩ wa Misiri.

20 Athĩkagĩraai MWATHANI Ngai wanyu na mũthaathayagie o we wiki. Tũũraai mũrĩ ehokeku harĩ we, na mwĩhĩtage mũkĩgwetaga rĩĩtwa rĩake.

21 Mũgoocageei tondũ nĩwe Ngai wanyu, na nĩmwĩyoneire na maitho maanyu maũndũ manene na ma kũgegania marĩa amwĩkĩire.

22 Hĩndĩ ĩrĩa maithe maanyu maikũrũkire Misiri, maarĩ o andũ mĩrongo mũgwanja. No MWATHANI Ngai wanyu amũingĩhĩĩtie o ta njata cia igũrũ.

Ũnene wa MWATHANI

1 “Endagaai MWATHANI Ngai wanyu, na mwathĩkagĩre mawatho maake moothe hĩndĩ ciothe.

2 Tondũ ũcio, ririkanaai ũũmũũthĩ maũndũ marĩa mwĩrutĩĩte kuuma kwĩ MWATHANI mahinda macio moothe mũtũũranĩĩtie naake. Na rĩĩrĩ, ti ciana cianyu cionire maũndũ macio, nĩ inyuĩ eene mwamoonire. Inyuĩ-rĩ, nĩmweyoneire ũnene wa MWATHANI, hinya, ũhoti,

3 o na ciama ciake. Nĩmweyoneire maũndũ marĩa eekire mũthamaki wa Misiri na bũrũri wake wothe.

4 Nĩmweyoneire ũrĩa MWATHANI aaniinire biũ mbũtũ ya ita ya Misiri, mbarathi ciayo, o na ngaari ciayo cia mbarathi, o na mũkĩona ũrĩa aamĩikirie Iriainĩ Ituune hĩndĩ ĩrĩa yamũrũmĩrĩire.

5 Nĩmũkũririkana ũrĩa MWATHANI aamwĩkĩire mwĩ werũinĩ o nginya mũgĩkinya gũũkũ.

6 O na ningĩ nĩmũkũririkana ũrĩa eekire Dathani na Abiramu, aariũ a Eliabu ũrĩa warĩ wa mũhĩrĩga wa Reubeni, hĩndĩ ĩrĩa thĩ yatũkire ĩkĩmameria o eene, mĩciĩ yao, hema ciao, ndungata ciao o na mahiũ maao. Eekire ũguo andũ oothe meroreire.

7 Nĩ inyuĩ mweyoneire maũndũ macio manene ũguo, marĩa MWATHANI eekire.

Iraathimo cia bũrũri wa kĩĩranĩro

8 “Tondũ ũcio athĩkagĩraai mawatho moothe marĩa ngũmwatha ũũmũũthĩ nĩ geetha mũgĩe na hinya, mũringe rũũĩ mũkegwatĩre bũrũri ũcio ũtuĩke wanyu.

9 Mweka ũguo nĩmũgaatũũra hĩndĩ ndaaya bũrũriinĩ ũcio mwega na mũnoru, ũcio MWATHANI eerĩire maithe maanyu na njiarwa ciao atĩ nĩakaamahe.

10 Nĩ gũkorwo bũrũri ũcio mũgũthiĩ kwĩgwatĩra ũtuĩke wanyu, ndũtariĩ ta bũrũri wa Misiri, kũrĩa mwatũũraga. Kũu mwahanda mbeũ cianyu, nĩkuunithia mwaciunithagĩria maaĩ.

11 No rĩĩrĩ, bũrũri ũrĩa mũkũringa mũkegwatĩre ũtuĩke wanyu-rĩ, nĩ bũrũri wĩ irĩma na ituamba, na nĩkuuraga mbura wega.

12 Na rĩĩrĩ, MWATHANI Ngai wanyu nĩ we ũmenyagĩrĩra bũrũri ũcio na agaikaraga aũcũũthĩrĩirie mwaka wothe.

13 “Nĩ ũndũ ũcio athĩkagĩraai mawatho marĩa ngũmwatha ũũmũũthĩ, mwendage MWATHANI Ngai wanyu na mũmũtungatagĩre na ngoro yothe o na muoyo wothe.

14 Mweka ũguo-rĩ, nĩarĩmuuragĩria mbura hĩndĩ ĩrĩa yagĩrĩire, mbura ĩrĩa nene na ĩrĩa niini, nĩ geetha mũtikaanage irio, ndibei o na kana maguta ma mĩtamaiyũ.

15 O na ningĩ atũme kũgĩe nyeki ya mahiũ maanyu, na inyuĩ mũrĩage mũkahũũna.

16 Mwĩmenyagĩrĩreei mũtikaanaheenererio mũtigane na MWATHANI, mũtungatagĩre ngai ingĩ, o na mũcithaathayagie.

17 Mũngĩgeeka ũguo, MWATHANI nĩakaamũraakarĩra, ahinge matu gũtikaanoire mbura, o nayo thĩ yũmagare ũguo atĩ o na irio itigaakũra. Na inyuĩ mũgĩkue o narua, o na gũtuĩka bũrũri ũcio MWATHANI ekũmũhe nĩ mwega.

18 “Tondũ ũcio, ririkanagaai mawatho maya na mũmaigage ngoroinĩ cianyu. Mooherereei mookoinĩ maanyu, o na mũmeekĩre mathiithiinĩ maanyu matuĩkage kĩririkania.

19 Marutageei ciana cianyu, na mwaragie ũhoro wamo hĩndĩ ĩrĩa mwĩ mũciĩ, hĩndĩ ĩrĩa mwĩ kũraihu na mũciĩ, hĩndĩ ĩrĩa mũhuurũkĩĩte o na mũkĩruta wĩra.

20 Maandĩkageei buremuinĩ cia nyũmba cianyu na ihingoinĩ cianyu,

21 nĩ geetha inyuĩ eene na ciana cianyu mũtũũre hĩndĩ ndaaya bũrũri ũrĩa MWATHANI Ngai wanyu eerĩire maithe maanyu nĩakaamahe. Mũgaatũũra bũrũri ũcio ihinda rĩothe igũrũ rĩgũtũũra igũrũ rĩa thĩ.

22 “Atĩrĩĩrĩ, athĩkagĩraai mawatho moothe marĩa ndamũhe, endagaai MWATHANI Ngai wanyu, ĩkagaai ũrĩa wothe amwathĩĩte, na mũmwĩhokage o we wiki.

23 MWATHANI nĩakamũingatĩra ndũũrĩrĩ icio ciothe ciehere mbere yanyu; na inyuĩ mwĩgwatĩre mabũrũri ma ndũũrĩrĩ nene na irĩ na hinya kũmũkĩra.

24 Na rĩĩrĩ, kũndũ guothe kũrĩa mũgaakinya na makinya maanyu, gũgaatuĩka kwanyu. Nayo mĩhaka ya bũrũri wanyu, ĩkaambĩrĩria werũinĩ na mwena wa na kĩanda, o nginya irĩmainĩ cia Lebanoni na mwena wa na rũgongo. Na mwena wa irathĩro ĩkaambĩrĩria rũũĩinĩ rwa Farati o nginya iriainĩ rĩa Mediteraneani rĩrĩa rĩrĩ na mwena wa ithũĩro.

25 Na rĩĩrĩ, MWATHANI Ngai wanyu nĩagaatũma mwĩtigĩrwo nĩ andũ a bũrũri o wothe ũrĩa mũgaakinya, o ta ũrĩa aamwĩrĩire, na hatikaagĩa mũndũ o na ũrĩkũ ũkaahota kũmwĩtiiria.

26 “Atĩrĩĩrĩ, ũũmũũthĩ nĩndaiga mbere yanyu ũhoro wa kĩraathimo, o na wa kĩrumi.

27 Mũrĩraathimagwo hĩndĩ ĩrĩa mwathĩkĩra maathani ma MWATHANI Ngai wanyu marĩa ndamwatha ũũmũũthĩ.

28 Mũrĩgwatagwo nĩ kĩrumi hĩndĩ ĩrĩa mwarega gwathĩkĩra maathani maya ndamwatha ũũmũũthĩ, mũkaambĩrĩria gũthaathaiya ngai iria mũtaathaathayagia mbere ĩyo.

29 Hĩndĩ ĩrĩa MWATHANI Ngai wanyu akaamũkinyia bũrũri ũrĩa mũgũthiĩ kwĩgwatĩra ũtuĩke wanyu-rĩ, mũkaanĩrĩra ũhoro wa kĩraathimo mũrĩ kĩrĩmainĩ kĩa Gerizimu, na wa kĩrumi mũrĩ kĩrĩmainĩ kĩa Ebali.

30 (Irĩma icio cierĩ irĩ na mwena wa ithũĩro wa rũũĩ rwa Jorodani, bũrũriinĩ wa Akanaani arĩa matũũraga gĩtuambainĩ kĩa Jorodani. Irĩma icio irĩ mwena wa ithũĩro, gũkuhĩ na mĩgandi ya More, hakuhĩ na itũũra rĩa Giligali.)

31 Rĩu mwĩ hakuhĩ mũno kũringa rũũĩ rwa Jorodani, mũkegwatĩre bũrũri ũrĩa MWATHANI Ngai wanyu ekũmũhe ũtuĩke wanyu. Mwawĩgwatĩra na mũũtũũre-rĩ,

32 athĩkagĩraai mawatho moothe marĩa ndĩramwatha ũũmũũthĩ.

Handũ o hamwe ha gũthaathayagĩria

1 “Maya nĩ mo mawatho marĩa mũgaathĩkagĩra matukũ moothe marĩa mũgaatũũra bũrũri ũcio MWATHANI Ngai wa maithe maanyu akaamũhe ũtuĩke wanyu.

2 Mwĩ bũrũri ũcio mũkeegwatĩra-rĩ, no mũhaka mũkaananga kũndũ guothe kũrĩa ndũũrĩrĩ cia bũrũri ũcio ithaathayagĩria: irĩmainĩ iria ndaaya mũno, ithũngũriinĩ, o na rungu rwa mĩtĩ ĩrĩa mĩruru.

3 Mũkoinanga igongoona ciacio na itugĩ ciacio cia mahiga iria mathaathayagia tũcunjĩ tũcunjĩ. Naguo mũhianano wa ngai yao ĩrĩa ĩĩtagwo Ashera mũũcine na mwaki, na mũtemenge mĩhianano yao ya gwacũhio, nĩ geetha ndĩkaanacooke gũthaathaiyo hĩndĩ ĩngĩ kũndũ kũu.

4 “Mũtikaanathaathaiye MWATHANI Ngai wanyu ta ũrĩa andũ a ndũũrĩrĩ icio mathaathayagia ngai ciao.

5 No rĩĩrĩ, MWATHANI nĩagaathuura handũ o hamwe bũrũriinĩ wanyu wothe harĩa mĩhĩrĩga yothe ĩkoonganaga kũmũthaathaiya.

6 Hau-rĩ, nĩ ho makaarutagĩra magongoona ma njino o na magongoona marĩa mangĩ maanyu. Ningĩ no ho makaarutagĩra gĩcunjĩ kĩanyu gĩa ikũmi na matega maanyu, na iheeo iria mwĩrĩire MWATHANI, o na iria mũrutaga mwĩyendeire, o na marigithaathi ma ng’ombe, mbũri na ma ng’ondu cianyu.

7 Hau no ho inyuĩ na njiarwa cianyu mũkaarĩagĩra na mũkenagĩre indo cianyu iria mũrutĩire wĩra mũrĩ mbere ya MWATHANI Ngai wanyu ũcio ũmũraathimĩĩte ũguo.

8 “Ihinda rĩu rĩakinya, mũtikaaneeke ũrĩa mũkoreetwo mũgĩĩka. Nginyagia ũũmũũthĩ, o mũndũ akoreetwo agĩthaathaiya Ngai na njĩra o ĩrĩa ekuona ĩmwagĩrĩire.

9 Mũkoreetwo mũgĩĩka ũguo, tondũ mũtirĩ mũrakinya bũrũri ũrĩa MWATHANI Ngai wanyu ekũmũhe kũrĩa mũgaatũũra na thaayũ.

10 No rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa mũkaaringa rũũĩ rwa Jorodani, MWATHANI nĩagaatũma mwĩgwatĩre bũrũri ũcio na mũtũũre kuo. Hĩndĩ ĩyo nĩakaamũgitĩra kuuma gwĩ thũ cianyu ciothe na nĩmũgaatũũra na thaayũ.

11 MWATHANI Ngai wanyu nĩagaathuura o handũ hamwe harĩa agathaathayagĩrio, na hau nĩ ho mũkaareehage magongoona moothe ta ũrĩa ndamwatha: magongoona maanyu ma njino, magongoona marĩa mangĩ, gĩcunjĩ gĩa ikũmi, matega, o na iheeo iria mwĩrĩire MWATHANI.

12 Hau no ho mũgaakenagĩra mbere ya MWATHANI Ngai wanyu inyuĩ eene, ciana cianyu, ndungata cianyu, o na Alawii arĩa matũũraga matũũrainĩ maanyu, nĩ ũndũ matikaagaĩrwo gĩthaka hamwe na inyuĩ.

13 Mwĩmenyerereei mũtikaanarutĩre magongoona macio o harĩa mũkeenda.

14 No mũhaka mũkaarutagĩra magongoona maanyu o handũ hamwe harĩa MWATHANI agaathuura mũhĩrĩgainĩ ũmwe wa mĩhĩrĩga yanyu. Hau nĩ ho mũkaarutagĩra magongoona maanyu ma njino, na mwĩkage maũndũ marĩa mangĩ ndamwatha mwĩkage.

15 “No rĩĩrĩ, mwahota gũthĩnjĩra na kũrĩĩra nyamũ cianyu o harĩa hoothe mũngĩkorwo mũgĩtũũra, na mũrĩe nyama ciacio o ta ũrĩa MWATHANI akaamũraathima. Inyuothe mwĩ na thaahu kana mũtarĩ, mwahota kũrĩa nyama icio o ta ũrĩa mũngĩrĩa nyama cia thwariga, kana cia thiiya.

16 No mũtikaanarĩe thakame yacio; ĩyo nĩgũita mũkaamĩitaga thĩ o ta maaĩ.

17 No rĩĩrĩ, mũtikaanarĩĩre mĩciĩinĩ yanyu kĩndũ o na kĩmwe kĩa indo iria mwamũrĩire MWATHANI; gĩ gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa irio, ndibei, maguta ma mĩtamaiyũ, indo iria mwĩrĩire MWATHANI, iheeo iria mũrutaga mwĩyendeire, iheeo ingĩ o ciothe, o na kana marigithaathi ma ng’ombe, mbũri, na ng’ondu.

18 Indo icio ciothe-rĩ, mũgaacirĩagĩra mbere ya MWATHANI Ngai wanyu, o handũ harĩa agaathuura ha gũthaathayagĩrio. Mũgaacirĩagĩra o hau, inyuĩ eene, ciana cianyu, ndungata cianyu, o na Alawii arĩa matũũraga matũũrainĩ maanyu. No ho mũgaakenagĩra mwĩ mbere ya MWATHANI Ngai wanyu nĩ ũndũ wa maũndũ moothe marĩa mwĩkĩĩte.

19 Mwĩmenyagĩrĩreei mũtikaanatiganĩrie Alawii matukũ marĩa moothe mũgaatũũra bũrũriinĩ ũcio wanyu.

20 “Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa MWATHANI Ngai wanyu akaamwaramĩria mĩhaka ya bũrũri wanyu ta ũrĩa aamwĩrĩĩte, no mũrĩage nyama o rĩrĩa mũngĩenda.

21 Na rĩĩrĩ, mũngĩkoona handũ harĩa haamũrĩĩtwo ha gũthaathayagĩrio haraihĩrĩirie-rĩ, hĩndĩ ĩyo no mũthĩnje ng’ombe, mbũri kana ng’ondu iria MWATHANI amũheete, o rĩrĩa rĩothe mũngĩenda, na mũcirĩĩre mĩciĩinĩ yanyu o ta ũrĩa ndamwatha.

22 Na rĩĩrĩ, mũndũ o wothe wĩ na thaahu kana ũtarĩ, ahota kũrĩa nyama icio, o ta ũrĩa angĩrĩa nyama cia thwariga kana cia thiiya.

23 No rĩĩrĩ, mũtikaanarĩanĩrie nyama hamwe na thakame, nĩ gũkorwo thakame nĩ yo ĩ na muoyo. Mũtiagĩrĩirwo nĩkũrĩanĩria muoyo hamwe na nyama.

24 Mũtikaanarĩe thakame ta irio; mĩitageei thĩ o ta maaĩ.

25 Na rĩĩrĩ, mũngĩathĩkira watho ũyũ, ũndũ ũcio nĩũrĩkenagia MWATHANI, na nĩmũrĩonaga maũndũ meega inyuĩ eene, o hamwe na njiarwa cianyu.

26 No rĩĩrĩ, iheeo cianyu o na indo iria mwĩrĩire MWATHANI mũgaacitwaraga o handũ harĩa hathuurĩĩtwo ha gũthaathayagĩria.

27 Hau no ho mũkaarutagĩra kĩgongoonainĩ kĩa MWATHANI Ngai wanyu magongoona ma njino. Ningĩ no ho mũkaarutagĩra magongoona marĩa mũngĩrĩa nyama ciamo, no mũgaita thakame yamo igũrũ wa kĩgongoona.

28 Mwĩmenyagĩrĩreei mũhingagie mawatho moothe marĩa ndamwatha, na nĩmũrĩonaga maũndũ meega inyuĩ eene o na njiarwa cianyu tene na tene, tondũ nĩmũrĩkoragwo mũgĩĩka maũndũ marĩa moonagwo marĩ meega na maagĩrĩru nĩ MWATHANI Ngai wanyu.

Gũkaanio gũthaathaiya mĩhianano

29 “Na rĩĩrĩ, MWATHANI Ngai wanyu nĩakamũingatĩra ndũũrĩrĩ ciehere mbere yanyu, na inyuĩ mwĩgwatĩre bũrũri wacio mũtũũre kuo.

30 Na rĩĩrĩ, MWATHANI arĩĩkia kũniina ndũũrĩrĩ icio-rĩ, mwĩmenyerereei mũno mũtikaanarũmĩrĩre mĩtugo yacio yagũthaathaiya nĩ ũndũ yahota kũmũtoonyia mũtegoinĩ. Ningĩ-rĩ, mũtikaanatuĩrie ũrĩa ndũũrĩrĩ icio ithaathayagia ngai ciacio nĩguo atĩ o na inyuĩ mũthaathayagie ta cio.

31 Mũtikaanathaathaiye MWATHANI Ngai wanyu ũguo nĩ gũkorwo rĩrĩa rĩothe igũthaathaiya ngai icio, ciĩkaga maũndũ me thaahu marĩa MWATHANI Ngai athũire. O na ningĩ nĩicinaga igongoonainĩ ciacio ciana ciacio ta magongoona.

32 “Ũndũ o wothe ndamwatha mwĩkage-rĩ, ĩkagaai guo; mũtikaanawongerere kana mũũnyiihanyiihie.

1 “Na rĩĩrĩ, mũnabii kana mũtaũri wa irooto ahota kũratha ũhoro, kana aringe kĩama,

2 nĩ geetha amũguucĩrĩrie mũthaathaiye na mũtungatĩre ngai iria mũtooĩ, o na mũtarĩ mwathaathaiya hĩndĩ ĩngĩ. O na ũrathi ũcio wake, kana kĩrooto gĩake ingĩkahinga-rĩ,

3 mũtikaanarũmbũyanie naake o na haniini. Nĩ gũkorwo nĩ MWATHANI Ngai wanyu ũramũhũthĩra nĩguo amũgerie inyuĩ nĩ geetha amenye kana nĩmũmwendeete na ngoro yothe na muoyo wothe.

4 Inyuĩ-rĩ, rũmagĩrĩraai MWATHANI na mũmũtĩĩage; mwathĩkagĩreei na mũhingagie maathani maake; mũthaathayagiei na mũtũũre mũmwĩhokeete.

5 Na rĩĩrĩ, mũnabii, kana mũtaũri wa irooto o wothe, ũrĩa ũngĩmwĩra mũremere MWATHANI ũrĩa wamũrutire Misiri kũrĩa mwatũũraga mwĩ ngombo-rĩ, mũũragageei. Mũndũ ta ũcio-rĩ, nĩ mwaganu, na nĩkwenda arenda kũmũtigithania na mũtũũrĩre ũrĩa MWATHANI Ngai wanyu amwathĩĩte mũtũũre. Andũ a mũthemba ta ũcio maagĩrĩirwo nĩkũũragwo nĩ geetha mwehererwo nĩ ũũru ũcio.

6 “Atĩrĩĩrĩ, mũrũ wa maitũguo, mũũrũguo, mwarĩguo, mũtumia waku ũrĩa wendeete, o na kana mũraataguo ũrĩa wendeete mũno, ahota gũkũheenereria na hitho ũthaathaiye ngai ingĩ iria wee na maithe maanyu mũtarĩ mwathaathaiya.

7 Ũmwe wao-rĩ, ahota gũkũũmĩrĩria ũgathaathaiye ngai cia andũ arĩa makũrigiicĩirie, o na kana cia andũ arĩa makũraihĩrĩirie.

8 Ndũkaaneetĩkĩre ũhoro ũcio wake, ndũkaanamũthikĩrĩrie, ndũkaanamũiguĩre tha, ndũkaanamũcaaĩre, kana ũmũgitĩre.

9 Mũndũ ta ũcio-rĩ, nĩoragagwo! Wee nĩ we ũgaakorwo wĩ wa mbere kũmũikĩria ihiga, nao andũ acio angĩ oothe marũmĩrĩre.

10 Mũkaamũhũũra na mahiga kinya akue! Nĩ gũkorwo nĩagaakorwo agereetie gũkũguucĩrĩria ũtigane na MWATHANI Ngai waku, ũrĩa wamũrutire Misiri kũrĩa mwatũũraga mwĩ ngombo.

11 Nao andũ oothe a Isiraeli nĩmakaigua ũrĩa gũgaakorwo gwĩkĩkĩĩte, metigĩre, na hatigaacooka kuoneka mũndũ o na ũmwe ũngĩenda gwĩka ũndũ mũũru ta ũcio.

12 “Hĩndĩ ĩrĩa mũgaakorwo mũtũũrĩĩte matũũrainĩ marĩa MWATHANI Ngai wanyu akaamũhe, na hĩndĩ ĩyo mũigue

13 atĩ andũ amwe aaganu a bũrũri wanyu nĩmaguucĩrĩirie andũ a itũũra rĩao magathaathaiye ngai matarĩ maathaathaiya;

14 mũngĩkaigua mũhuuhu ta ũcio, mũkaũtuĩria wega. Mũngĩkaamenya atĩ ũhoro ũcio nĩ wa ma-rĩ,

15 mũkaahũũra andũ a itũũra rĩu mũmoorage o hamwe na mahiũ maao. Narĩo itũũra rĩu mũkaarĩananga o biũ.

16 Nacio indo ciothe cia andũ arĩa matũũraga kuo, mũgaacicookanĩrĩria hamwe gatagatĩ ga itũũra. Mũcooke mũcine itũũra rĩu na indo iria irĩ kuo ta igongoona harĩ MWATHANI Ngai wanyu. No mũhaka rĩgaatigwo rĩrĩ maganjo tene na tene, na rĩtikaanacooke gwakwo.

17 Mũtikaaneigĩre kĩndũ o na kĩmwe kĩa indo iria ciamũrĩĩtwo cia kũniinwo, nĩ geetha MWATHANI agaatigana na maraakara maake me gwakana ta mwaki na amũiguĩre tha. Ningĩ nĩakaamwĩka maũndũ ma ũtugi, na atũme mwongerereke o ta ũrĩa eerĩire maithe maanyu,

18 mũngĩathĩkĩra mawatho maake moothe marĩa ndamwatha ũũmũũthĩ, na mwĩkage ũrĩa oonaga kwagĩrĩire.

Mũtugo ũrĩa ũtaagĩrĩire wa gũcakaya

1 “Na rĩĩrĩ, inyuĩ mũrĩ andũ a MWATHANI Ngai wanyu. Nĩ ũndũ ũcio, mũtikaanetemenge mĩĩrĩ yanyu, kana mwenjwo hĩndĩ ĩrĩa yothe mũgũcakaya nĩ ũndũ wa mũndũ mũkuũ.

2 Nĩ ũndũ mũrĩ a MWATHANI Ngai wanyu, na amũthuurĩĩte kuuma ndũũrĩrĩinĩ iria ingĩ itũũraga thĩ nĩ geetha mũtuĩke andũ aake kĩũmbe.

Nyamũ iria irĩ mũgiro na iria itarĩ mũgiro

3 “Mũtikaanarĩe kĩndũ o gĩothe kĩrĩa MWATHANI oigĩĩte kĩ mũgiro.

4 Nyamũ iria mũrĩrĩaga nĩcio ici: ng’ombe, ng’ondu, mbũri,

5 thwariga, mbũri cia gĩthaka, thiiya cia irĩmainĩ, ndoo, ngondi, o na thwara.

6 Ningĩ nyamũ ciothe irekanĩĩtie mahũngũ o na icookagia ithagumia-rĩ, icio o nacio no mũrĩage.

7 No rĩĩrĩ, thĩinĩ wa nyamũ iria icookagia ithagumia, o na kana iria irĩ na mahũngũ matũkanĩĩte, ici nĩcio mũtaagĩrĩirwo nĩkũrĩa: ngamĩĩra, mbũkũ, o na gĩtoore. Icio o nacio irĩ mũgiro harĩ inyuĩ; icio nĩicookagia ithagumia no itirĩ mahũngũ matukanĩĩte.

8 Mũtikaanarĩe ngũrũe, nĩ ũndũ o na gũtuĩka mahũngũ maayo nĩmarekanĩĩtie ndĩcookagia ithagumia, tondũ ũcio o nayo ĩrĩ mũgiro. Mũtikaanarĩe nyama cia nyamũ icio, kana mũhuutie ciimba ciacio.

9 “Thamaki o yothe ĩ na mathagu manyiitanĩĩte na ĩ na ngũũcĩ mĩrĩageei.

10 Nyamũ o yothe ĩikaraga maaĩinĩ na ndĩrĩ na mathagu manyiitanĩĩte kana ngũũcĩ, mũtikaanamĩrĩe; ĩyo ĩrĩ mũgiro harĩ inyuĩ.

11 “Mwahota kũrĩa nyoni cia mĩthemba yothe iria itarĩ mũgiro.

12-18 No rĩĩrĩ, ĩno nĩ yo mĩthemba ya nyoni ĩrĩa mũtarĩrĩaga; thũmbaina, ndiiyũ, gĩthũũya meeru, karwĩgĩ ka nyoni, rwĩgĩ, karũgũrũ, mahuru, nyaga, kĩhigoigũ, gĩthima mbũri, hũngũ, ngoru, ndundu, thambĩri, gakuua ũrogi, nderi, cua, cũũcũ wa njoka, karogi ngunũ, hudihuda, na rũhuuhu.

19 “Ningĩ tũnyamũ tũrĩa tũtambaga twĩ na mathagu na tũũmbũkaga, tũu tuothe twĩ na mũgiro mũtikaanatũrĩe.

20 No rĩĩrĩ, mwahota kũrĩa tũnyamũ tũrĩa tũtarĩ mũgiro.

21 “Mũtikaanarĩe nyamũ o na ĩrĩkũ ĩkuĩte gĩkuũ kĩa ndũire. No rĩĩrĩ, mwahota kũmĩhe andũ arĩa mũtũũranĩĩtie nao mamĩrĩe, o na kana mwenderie andũ a ndũũrĩrĩ ingĩ. No inyuĩ-rĩ, mwĩ rũũrĩrĩ rũthuure rwa MWATHANI Ngai wanyu. Ningĩ mũtikaanaruge koori kana kagondu na iria rĩa nyina.

Watho wĩgiĩ gĩcunjĩ gĩa ikũmi

22 “No mũhaka mũigage mwanya gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa maciaro ma mĩgũnda yanyu mwaka o mwaka.

23 Na rĩĩrĩ, gĩcunjĩ kĩanyu gĩa ikũmi kĩa ngano, ndibei, maguta ma mĩtamaiyũ, na kĩa marigithaathi ma ng’ombe na mbũri mũgaakĩrĩagĩra mbere ya MWATHANI mũrĩ handũ harĩa MWATHANI athuurĩĩte ha gũthaathayagĩrio. Mũgeekaga ũguo nĩ geetha mwĩrute kũhe MWATHANI Ngai wanyu gĩtĩĩo hĩndĩ ciothe.

24 Na rĩĩrĩ, handũ hau ha gũthaathayagĩria hangĩgaakorwo haraihĩrĩirie ũguo atĩ mũtingĩhota gũtwara gĩcunjĩ kĩanyu gĩa ikũmi kĩa indo iria MWATHANI amũraathimĩĩte nacio,

25 mũgaaciendia, mũcooke mũtware mbeeca icio handũ harĩa hamũrĩĩtwo ha gũthaathayagĩria.

26 Mũkaagũra na mbeeca icio o kĩrĩa mũngĩyendera; ng’ombe, ng’ondu, ndibei, na njoohi. Mũgaacirĩa ciothe mũkeneete hamwe na andũ a mĩciĩ yanyu mũrĩ o hau mbere ya MWATHANI Ngai wanyu.

27 “Mũtikaanatiganĩrie Alawii arĩa matũũraga matũũrainĩ maanyu, nĩ gũkorwo acio matirĩ igai rĩao.

28 Na rĩĩrĩ, o mĩaka ĩtatũ yathira-rĩ, mũkoonganagia gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa magetha maanyu, mũkamaiga matũũrainĩ maanyu.

29 Irio icio ciothe nĩ cia kũhũthagĩrwo nĩ Alawii nĩ ũndũ matirĩ igai rĩao, o ũndũ ũmwe na andũ a ndũũrĩrĩ, ciana cia ngoriai, na atumia a ndigwa arĩa matũũranagia na inyuĩ. Acio-rĩ, marĩũkaga makarĩa makahũũna. Ĩkagaai ũguo na MWATHANI Ngai wanyu nĩarĩmũraathimaga mawĩrainĩ moothe marĩa mũrĩrutaga.

Mwaka wa mũgwanja

1 “Na rĩĩrĩ, o mĩaka mũgwanja yathira, nĩmũrĩrekagĩra andũ arĩa marĩ na mathiirĩ maanyu.

2 Mũbango ũcio wa kũrekanĩra mathiirĩ ũrĩthiaga ta ũũ: Mũisiraeli o wothe nĩarĩrekagĩra Mũisiraeli ũrĩa ũngĩ mbeeca iria amũkombeire; ndakaanagerie kũmwĩtia mbeeca icio, tondũ MWATHANI we mwene nĩarĩĩkĩĩtie kũrekanĩra thiirĩ ũcio.

3 No rĩĩrĩ, thiirĩ ũrĩa mũrũũrĩrĩ arĩkoragwo naguo, nĩmũrĩmwĩtagia, no mũtikaanarandũre Mũisiraeli ũrĩa ũngĩ thiirĩ.

4 “MWATHANI Ngai wanyu nĩarĩmũraathimaga mwĩ bũrũri ũcio ekũmũhe ũtuĩke wanyu. Na rĩĩrĩ, hatirĩ mũndũ o na ũmwe wanyu ũrĩtuĩkaga mũthĩĩni

5 angĩkorwo nĩmũrĩathĩkagĩra na mũrũmagie maũndũ moothe marĩa ndamwatha ũũmũũthĩ.

6 MWATHANI nĩarĩmũraathimaga o ta ũrĩa eeranĩire atĩ nĩageeka. Nĩmurĩkombithagia ndũũrĩrĩ nyingĩ indo, no inyuĩ mũtirĩkombaga kuuma kũrĩ cio; nĩmũrĩathaga ndũũrĩrĩ nyingĩ, nocio itirĩmwathaga.

7 “Na rĩĩrĩ, hangĩgaakorwo na Mũisiraeli ũbatairio nĩ kĩndũ itũũrainĩ o rĩothe bũrũriinĩ ũcio MWATHANI Ngai wanyu ekũmũhe-rĩ, mũtikaanatuĩke eyendi mwage kũmũteithia na kĩrĩa abatairio nĩkĩo.

8 Mũkaamũtaanahĩra na mũmũkombithie kĩrĩa gĩothe abatairio nĩkĩo.

9 Menyereraai mũtikaanage kũmũkombithia kĩndũ tondũ mwaka wa kũrekanĩra mathiirĩ wĩ hakuhĩ. Mũtikaanareke meciiria macio mooru moone handũ ngoroinĩ cianyu. Mũngĩkaarega kũmũhe kĩrĩa abatairio nĩkĩo, mũthĩĩni ũcio nĩagaakaĩra MWATHANI, na inyuĩ mũtuĩke nĩmwĩhĩĩtie.

10 Mũheyageei mũtekũringĩrĩrio na mũtarĩ na mwĩyendo, na ũndũ ũcio nĩũrĩtũmaga MWATHANI amũraathimage maũndũinĩ moothe marĩa mũrĩĩkaga.

11 Atĩrĩĩrĩ, gũtikaaga Aisiraeli athĩĩni na abataru bũrũriinĩ, nĩkĩo ndamwatha mũmataanahagĩre.

Maũndũ marĩa mũrĩĩkaga ngombo

12 “Na rĩĩrĩ, Aisiraeli aanyu, arume kana andũ a nja, mangĩkeeyendia kũrĩ inyuĩ ta ngombo, makaamũtungatagĩra mĩaka ĩtandatũ. Mwaka wa mũgwanja wakinya-rĩ, mũkamarekereria mageethiĩra matarĩ na kĩndũ mekũrĩha.

13 Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa mũkaamarekereria, mũtikaanareke mathiĩ matarĩ na kĩndũ.

14 Mũkaamũtuga na indo iria MWATHANI amũraathimĩĩte nacio ta ng’ondu, ngano, na ndibei.

15 Ririkanaai atĩ o na inyuĩ mwatũũraga mwĩ ngombo bũrũriinĩ wa Misiri, naake MWATHANI Ngai wanyu akĩmũruta kuo; nĩkĩo ndamwatha ũguo ũũmũũthĩ.

16 “Na rĩĩrĩ, ngombo yaku ĩngĩgaakwĩra atĩ ndĩkwenda gũthiĩ nĩ ũndũ wa ũrĩa ĩkwendeete wee mwene na andũ a mũciĩ waku,

17 ũkaamĩtwara mũrangoinĩ wa nyũmba yaku, ũmĩtũrĩre gũtũ kwayo na mũkuha ho, na kuuma hĩndĩ ĩyo ĩgĩtuĩke ngombo yaku matukũ maayo moothe. O nayo ngombo yaku ya mũndũ wa nja ũkaamĩĩka o ũguo.

18 No rĩĩrĩ, mũtikaanoone arĩ ũndũ wĩ hinya kũrekereria ngombo cianyu, nĩ ũndũ nĩimũtungatĩĩte mĩaka ĩtandatũ, na mũraciheaga nuthu ya mũcaara wa ndungata cia kwandĩkwo. Mweka ũguo, MWATHANI Ngai wanyu nĩarĩmũraathimaga maũndũinĩ moothe marĩa mũrĩĩkaga.

Marigithaathi ma ng’ombe na ma ng’ondu

19 “Atĩrĩĩrĩ, marigithaathi moothe ma njamba marĩ ma ng’ombe kana ma ng’ondu cianyu, mũrĩmaamũragĩra MWATHANI Ngai wanyu. Mũtikaanarutithie wĩra o na ũrĩkũ marigithaathi ma ng’ombe, na mũtikaanenje marigithaathi macio ma ng’ondu guoya.

20 Mwaka o mwaka, inyuĩ na andũ a mĩciĩ yanyu mũrĩrĩagĩra marigithaathi macio mbere ya MWATHANI, o handũ harĩa MWATHANI athuurĩĩte ha gũthaathayagĩrio.

21 No rĩĩrĩ, mangĩgaakorwo marĩ na kaũũgũ, ta gũthua, ũtumuumu, kana kaũũgũ kangĩ o goothe-rĩ, mũtikaanamarutĩre MWATHANI Ngai wanyu ta igongoona.

22 Marigithaathi ma mũthemba ta ũcio mũkaamaarĩagĩra mĩciĩinĩ yanyu, inyuothe mũndũ wĩ thaahu o na ũtarĩ, o ta ũrĩa mũngĩrĩa thwariga kana thiiya.

23 No rĩĩrĩ, mũtikaanarĩe thakame yamo, no mũhaka mũkaamĩitaga thĩ o ta ũrĩa maaĩ maitagwo.

Bathaka

1 “Menyagĩrĩraai mweri wa Abibu, na mũkũngũagĩre Bathaka ya MWATHANI Ngai wanyu, nĩ gũkorwo mweriinĩ ũcio nĩguo MWATHANI Ngai wanyu aamũrutire bũrũri wa Misiri kũrĩ o ũtukũ.

2 Mũrĩthiaga handũ o harĩa MWATHANI athuurĩĩte ha gũthaathayagĩrio mũgathĩnja ng’ondu ĩmwe yanyu kana ng’ombe ĩrĩ irio cia Bathaka nĩ ũndũ wa kũhe MWATHANI Ngai wanyu gĩtĩĩo.

3 Hĩndĩ ya kũrĩa ndĩa ĩyo mũtikaarĩanagĩrie nyamũ icio na mĩgate ĩrĩa mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia. Mũrĩrĩaga mĩgate ĩrĩa ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia mĩthenya mũgwanja, o ta ũrĩa mwekire rĩrĩa mwoimire bũrũri wa Misiri na ihenya. Rĩagaai mĩgate ĩyo ĩrĩa ĩrĩĩtagwo mĩgate ya mathĩĩna, nĩ geetha matukũ moothe ma muoyo wanyu mũtũũre mũririkanaga mũthenya ũrĩa mwoimire Misiri, kũndũ kwarĩ na mathĩĩna.

4 Hatigaakoragwo mũndũ o na ũmwe wĩ na ndaawa ya kũimbia mĩgate gwake mũciĩ handũ ha mĩthenya mũgwanja bũrũriinĩ wanyu wothe. Na rĩĩrĩ, nyamũ cia igongoona iria irĩthĩnjagwo hwaĩinĩ wa mũthenya wa mbere, icio irĩrĩagwo o ro ũtukũ ũcio, hatikaararage kĩndũ.

5-6 “Igongoona rĩa Bathaka rĩrĩthĩnjagĩrwo o harĩa MWATHANI aamũrĩĩte ha gũthaathayagĩrio, na rĩtigathĩnjagĩrwo handũ hangĩ o na hamwe bũrũriinĩ ũcio MWATHANI ekũmũhe. Mũrĩrĩthĩnjaga o hwaĩinĩ riũa rĩgĩthũa, o ihinda ta rĩrĩa mwoimire Misiri.

7 Nacio nyama icio mũgaacitherũkia ikahĩa, mũgacirĩĩra o handũ hau hathuurĩĩtwo ha gũthaathayagĩrio, mũkarooka kũinũka o mũndũ mũciĩ gwake.

8 Mĩthenya ĩtandatũ mũrĩrĩaga mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia, naguo mũthenya wa mũgwanja mũkoongana gũthaathaiya MWATHANI Ngai wanyu, na mũthenya ũcio mũtikaarutage wĩra o na ũrĩkũ.

Thigũkũ ya Magetha

9 “Ningĩ mũtarage ciumia mũgwanja kuuma mũthenya ũrĩa mũkaambagĩrĩria kũgetha ngano,

10 mũcooke mũgĩe na thigũkũ ya gũkũngũĩra magetha, mũreehere MWATHANI Ngai wanyu iheeo cianyu cia kwĩyendera kũringana na ũrĩa MWATHANI amũraathimĩĩte.

11 Hĩndĩ ĩyo mũgĩkene mwĩ mbere ya MWATHANI, o hamwe na ciana cianyu, ndungata cianyu, Alawii, andũ a ndũũrĩrĩ, ciana cia ngoriai, na atumia a ndigwa arĩa matũũraga matũũrainĩ maanyu. Ũndũ ũyũ mũrĩwĩkagĩra o handũ hamwe harĩa hathuurĩĩtwo ha gũthaathayagĩrio.

12 Menyagĩrĩraai mũno kũrũmagĩrĩra mawatho maya na mũtikaanariganĩrwo atĩ mwarĩ ngombo bũrũriinĩ wa Misiri.

Thigũkũ ya Ithũnũ

13 “Thuutha wa kũhũũra ngano yanyu o na kũhĩha ndibei yanyu, hĩndĩ ĩyo mũgakũngũĩra Thigũkũ ya Ithũnũ mĩthenya mũgwanja.

14 Mũgakena mwĩ na ciana cianyu, ndungata cianyu, andũ a ndũũrĩrĩ, Alawii, ciana cia ngoriai na atumia a ndigwa arĩa matũũraga matũũrainĩ maanyu.

15 Tĩĩyagaai MWATHANI Ngai wanyu na ũndũ wa gũkũngũĩra thigũkũ ĩno mĩthenya mũgwanja o harĩa MWATHANI amũrĩĩte ha gũthaathayagĩrio. Na inyuĩ nĩmũrĩkenaga tondũ wa ũrĩa MWATHANI arĩkoragwo araathimĩĩte magetha maanyu o na wĩra wa mooko maanyu.

16 “Arũme oothe a bũrũri wanyu marĩũkaga handũ hau MWATHANI aamũrĩĩte mahinda matatũ o mwaka kũmũthaathaiya. Mahinda macio nĩ Bathaka, Thigũkũ ya Magetha, na Thigũkũ ya Ithũnũ. O mũndũ mũrũme nĩarĩreehage kĩheeo gĩake,

17 o ta ũrĩa ekũhota kũringana na ũrĩa araathimĩĩtwo nĩ MWATHANI Ngai wanyu.

Kuona kĩhooto nĩkĩarũmĩrĩrwo

18 “Thuuragaai atuithania na atongoria itũũra o itũũra rĩrĩa MWATHANI Ngai wanyu ekũmũhe o ta ũrĩa mĩhĩrĩga yanyu ĩtariĩ. Acio nĩ o marĩtuithanagia andũ na kĩhooto.

19 Matikaanahotomagie ciira, na matikaanathuutũkanie magĩtuithania maciira, o na kana maamũkĩre mahaki, nĩ gũkorwo mahaki mahingaga maitho ma andũ arĩa oogĩ, o nginyagia ciira wa arĩa ehokeku ũgathũũkio.

20 Rũmagĩrĩraai ũndũ ũrĩa wa ma na wa kĩhooto nĩguo mũhote kwĩgwatĩra bũrũri ũrĩa MWATHANI Ngai wanyu ekũmũhe na mũtũũre kuo hĩndĩ ndaaya.

21 “Rĩrĩa mũgaathondeka kĩgongoona kĩa MWATHANI Ngai wanyu, mũtikaanaige mũhianano wa ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Ashera mwenainĩ wa kĩgongoona kĩu,

22 kana mũrũũgamie gĩtugĩ kĩa ihiga gĩa gũthaathaiyo ta ngai ya mũhianano, tondũ MWATHANI Ngai wanyu nĩathũire ngai icio.

1 “Mũtikaanarutĩre MWATHANI Ngai wanyu ng’ombe kana ng’ondu i na kaũũgũ o na karĩkũ; MWATHANI nĩathũire ũndũ ũcio.

2 “Na rĩĩrĩ, mũngĩkaigua mũndũ mũrũme kana mũndũ wa nja ũhĩtĩirie MWATHANI, akaagarara kĩrĩĩkanĩro gĩake,

3 agathaathaiya na agatungatĩra ngai ingĩ, kana akahooya riũa, mweri, kana njata, na ũguo tiguo MWATHANI aathanĩĩte gwĩkagwo;

4 mũngĩkaigua ribooti ya mũthemba ta ũcio, mũkaamĩtuĩria na kinyi. Ũndũ ũcio ũngĩgaakorwo nĩ wa ma atĩ wĩhia ũcio nĩwĩkĩĩtwo Isiraeli,

5 mũkooya mũndũ ũcio mũmuumie nja ya itũũra, mũmũhũũre na mahiga o kinya akue.

6 Mũndũ ũcio no ooragwo kũngĩkorwo he na ũira ũheanĩĩtwo nĩ andũ eerĩ kana atatũ. Ndakaanooragwo angĩkorwo no mũndũ ũmwe ũheanĩĩte ũira wake.

7 Andũ arĩa maheanĩĩte ũira wake nĩ o magaakorwo marĩ a mbere kũmũikĩria mahiga, andũ acio angĩ nao macooke marũmĩrĩre. Ũguo nĩguo mũkeeheria ũndũ ũcio mũũru gatagatĩinĩ kaanyu.

8 “Maciira mamwe mahota gũkorwo marĩ na hinya gũtuithanio nĩ atuithania arĩa mũthuurĩĩte, ta ma ihooto cia andũ cia mũthemba ũmwe kana ũrĩa ũngĩ, gũtiihanio, kana maciira megiĩ kũũragana mũndũ akĩendaga kana atekwenda. Ũndũ ta ũcio ũngĩkooneka, mũgaathiĩ handũ harĩa MWATHANI Ngai wanyu athuurĩĩte ha gũthaathayagĩrio,

9 mũheane ũhoro wa ciira ũcio kũrĩ athĩnjĩri Ngai a mũhĩrĩga wa Lawi na kũrĩ mũtuithania ũrĩa ũgaakorwo arĩ wĩrainĩ hĩndĩ ĩyo, mũreke matuithanie ciira ũcio.

10 Nao nĩmagaatuithania ciira, na inyuĩ mũgĩcooke mwĩke o ta ũrĩa makaamũtaara.

11 Ĩtĩkaanagiai na matua maao na mũrũmagĩrĩre ũrĩa wothe marĩmũtaaraga.

12 Mũndũ ũrĩa ũgaakararia mũthĩnjĩri Ngai, kana mũtuithania ũrĩa ũgaakorwo arĩ wĩrainĩ, mũndũ ũcio no mũhaka akooragwo; ũguo nĩguo mũkeeheria ũũru ũcio thĩinĩ wa Isiraeli.

13 Nao andũ oothe nĩmakaigua ũhoro ũcio, metigĩre, na hatigaacooka kuoneka mũndũ ũgeeka ũndũ ta ũcio rĩngĩ.

Ũtaari wĩgiĩ mũthamaki

14 “Rĩu-rĩ, mwarĩĩkia kwĩgwatĩra bũrũri ũrĩa MWATHANI Ngai wanyu ekũmũhe na mũũtũũre, hĩndĩ ĩyo nĩmũkaigua atĩ nĩmũbatarĩĩtio nĩ mũthamaki ta ndũũrĩrĩ iria ingĩ.

15 Menyereraai mũno atĩ mũndũ ũrĩa mũgaathuura atuĩke mũthamaki, agaakorwo no ũrĩa MWATHANI we mwene athuurĩĩte. No mũhaka agaakorwo arĩ ũmwe wa andũ aanyu, mũtikaanathuure mũrũũrĩrĩ atuĩke mũthamaki wanyu.

16 Mũthamaki nĩemenyerere ndakaaneigĩre mbarathi nyingĩ nĩ ũndũ wa ita ciake, na ndakaanatũme andũ mathiĩ Misiri makagũre mbarathi kuo, tondũ MWATHANI nĩoigĩĩte atĩ andũ aake matikaanacooke Misiri rĩngĩ.

17 Ningĩ mũthamaki ndakaanagĩe na atumia aingĩ, tondũ ũndũ ũcio wahota gũtũma atigane na MWATHANI, na ndakaanetongie na thahabu kana betha.

18 Hĩndĩ ĩrĩa agaikarĩra gĩtĩ gĩake gĩa ũthamaki, nĩakeegĩĩra na ibuku rĩa mawatho ma Ngai o na rĩa moorutani maguo, maandĩkĩĩtwo kuuma Wathoinĩ guo mwene ta ũrĩa matũire maigĩĩtwo nĩ athĩnjĩri Ngai a mũhĩrĩga wa Lawi.

19 Narĩo ibuku rĩu arĩigage hakuhĩ naake na arĩthoomage matukũ moothe ma muoyo wake, nĩ geetha amenyagĩrĩre gũtĩĩa MWATHANI na gwathĩkagĩra maũndũ moothe o ta ũrĩa maandĩkĩĩtwo thĩinĩ wa ibuku rĩu.

20 Ũndũ ũcio nĩũkamũteithagia ndageetĩĩe agĩciiria atĩ we nĩ mwagĩrĩru gũkĩra Aisiraeli arĩa angĩ, o na nĩ geetha ndakaanage gwathĩkĩra watho wa MWATHANI. Hĩndĩ ĩyo nĩagathamaka mĩaka mĩingĩ, o nacio njiarwa ciake nĩigaathamakĩra Isiraeli ihinda iraaya.

Igai rĩa athĩnjĩri Ngai

1 “Na rĩĩrĩ, mũhĩrĩga wothe wa Lawi, na nĩguo wa athĩnjĩri Ngai, ndũkaagĩa na igai Isiraeli guothe; ũkaarĩaga iheeo na magongoona mangĩ marĩa marutĩirwo MWATHANI.

2 Ndũkeegwatĩra igai rĩa gĩthaka ta mĩhĩrĩga ĩrĩa ĩngĩ, igai rĩaguo nĩ gĩtĩĩo gĩa gũtuĩka athĩnjĩri Ngai a MWATHANI o ta ũrĩa MWATHANI aawĩrĩire.

3 “Hĩndĩ ĩrĩa yothe mũkũruta magongoona ma ng’ombe kana ng’ondu, athĩnjĩri Ngai maagĩrĩirwo nĩkũheagwo guoko, thĩa cierĩ na nyama cia nda.

4 Ningĩ mũmaheage maciaro ma mbere ma ngano, ndibei, maguta ma mĩtamaiyũ, o na mũmaheage guoya wa ng’ondu iria cienjwo rĩa mbere.

5 MWATHANI nĩathuurĩĩte kuuma mĩhĩrĩga yanyu yothe mũhĩrĩga wa Lawi ũmũtungatagĩre ta athĩnjĩri Ngai tene na tene.

6 “Mũlawii o wothe angĩkeenda gũtungata, ahota kuuma itũũrainĩ o rĩothe rĩa matũũra ma Isiraeli athiĩ o handũ harĩa MWATHANI agaathuura ha gũthaathayagĩrio,

7 atungate ta mũthĩnjĩri wa MWATHANI Ngai wake, o ta Alawii arĩa angĩ matungataga ho.

8 Naake nĩakaagayagĩrwo igai rĩake rĩa irio rĩiganaine na rĩa athĩnjĩri Ngai arĩa angĩ, na no eigagĩre indo iria arĩheagwo nĩ andũ a mũciĩ wao.

Gũkaanio mĩtugo ĩtarĩ ya ũngai

9 “Hĩndĩ ĩrĩa mũgaakinya bũrũri ũrĩa MWATHANI Ngai wanyu akaamũhe-rĩ, menyereraai mũtikaanarũmĩrĩre mĩtugo mĩũru ĩrĩa ĩrũmagĩrĩrwo nĩ ndũũrĩrĩ iria itũũraga kuo.

10 Mũtikaanarute ciana ciaku ituĩke magongoona ma gũcinwo na mwaki kĩgongoonainĩ. Hatikaanooneke mũragũri, mũndũ ũkũragũria, mũrogi,

11 kana mũthingi wa ithiitũ. Mũtikaanameetĩkĩrie matuĩrie ũhoro kuuma kũrĩ maroho ma andũ arĩa makuĩte.

12 MWATHANI Ngai wanyu nĩathũire andũ arĩa meekaga maũndũ ta macio marĩ magigi, na nokĩo MWATHANI araingata ndũũrĩrĩ icio ciehere mbere yanyu.

13 Inyuĩ-rĩ, tuĩkaai ehokeku kũna harĩ MWATHANI Ngai wanyu.”

Kwĩrĩrwo mũnabii

14 Musa agĩcooka akiuga atĩrĩ, “Andũ a bũrũri ũrĩa mwathiĩ kwĩgwatĩra maragũraga, o na makaragũria, no inyuĩ MWATHANI ndamwĩtĩkĩrĩĩtie mwĩke ũguo.

15 MWATHANI nĩakaamũtũmĩra mũnabii ũhaana o ta niĩ kuuma kũrĩ andũ aanyu, na ũcio nĩ we mũgaathĩkagĩra.

16 “Na rĩĩrĩ, mũthenya ũrĩa mwacemanĩĩtie kĩrĩmainĩ gĩa Sinai-rĩ, nĩmwathaithanire mwĩtĩkĩrio mũtikaigue MWATHANI akĩaria rĩngĩ kana muone mwaki ũcio mũnene rĩngĩ, nĩ ũndũ nĩmwetigagĩra mũtigaakue.

17 Naake MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, ‘Ihooya rĩao nĩ rĩega.

18 Nĩngaamatũmĩra mũnabii o ta we kuuma kũrĩ andũ aao; nĩngaamwĩraga ũrĩa akoigaga, naake nĩakaameeraga maũndũ moothe marĩa njathanĩĩte.

19 Mũnabii ũcio akaaragia rĩĩtwainĩ rĩakwa, na nĩngaaherithia mũndũ o wothe ũkaamũkararia.

20 No rĩĩrĩ, mũnabii o wothe ũrĩa ũkoomĩrĩria kwaria ũhoro akĩgwetaga rĩĩtwa rĩakwa itamwathĩĩte eeke ũguo-rĩ, no mũhaka akooragwo. Ũguo noguo mũnabii o wothe ũrĩa ũkaarĩa ũhoro akĩgweta rĩĩtwa rĩa ngai ingĩ ageekwo.’

21 “Mwahota kũmaka mũkĩĩyũria ũrĩa mũngĩmenya mũnabii ũtaraaria ũhoro uumĩĩte kwĩ MWATHANI.

22 Mũnabii angĩkaaria na rĩĩtwa rĩa MWATHANI, na ũrĩa wothe aarĩĩtie wage kũhinga, menyaai atĩ ũhoro ũcio nduumĩĩte kwĩ MWATHANI. Mũnabii ũcio aarĩĩtie na mwĩĩro; mũtikaanamwĩtigĩre.”

Matũũra ma kũũrĩrwo

1 “Na rĩĩrĩ, rĩrĩa MWATHANI Ngai wanyu akaaniina ndũũrĩrĩ ciothe kuuma bũrũri ũrĩa akaamũhe, mũrĩĩkie kwĩgwatĩra matũũra na nyũmba ciakuo, na mũkorwo mũtũũrĩĩte kuo-rĩ,

2-3 mũkaagayania bũrũri ũcio ng’ongo ithatũ, na o rũgongo rũkorwo rwĩ na itũũra rĩngĩkinyĩka na ihenya. Matũũra macio nĩmaakũũragĩrwo nĩ mũndũ o wothe ũũraganĩĩte, naake ndakooragwo.

4 Mũndũ angĩkooraga mũndũ ũtarĩ thũ yake atekwenda-rĩ, akooragĩra itũũra o rĩothe rĩa macio nĩ geetha ahonokie muoyo wake.

5 Kwa mũhaano, andũ eerĩ mahota gũtoonya mũtitũ magateme mĩtĩ, na hĩndĩ o ĩyo ithanwa rĩrũke rĩgũthe ũrĩa ũngĩ akue. Mũndũ ũcio woragana nĩorĩre itũũrainĩ rĩmwe rĩa macio nĩguo ahonokie muoyo wake.

6 Nĩ ũndũ itũũra rĩngĩkorwo rĩrĩ o rĩmwe na rũgendo rũkorwo nĩ rũraihu-rĩ, mũndũ wa ũrĩa ũũragĩĩtwo ahota gũteng’eria mũndũ ũcio ũtarĩ mwĩhia amũnyiite amũũrage nĩguo erĩhĩrie. Mũndũ ũcio ndaagĩrĩirwo nĩkũũragwo nĩ gũkorwo ooragĩĩte mũndũ ũcio atekwenda, no ti ũndũ nĩ thũ yake.

7 Kĩu nĩkĩo gĩatũma ndĩmwathe atĩ mũkaamũra matũũra macio matatũ.

8 “Hĩndĩ ĩrĩa MWATHANI Ngai wanyu akaamwaramĩria mĩhaka ya bũrũri wanyu, o ta ũrĩa eerĩire maithe maanyu, na amũhe bũrũri ũrĩa wothe aamwĩrĩire-rĩ,

9 mũgaathuura matũũra mangĩ matatũ. (Akaamũhe bũrũri ũcio mũngĩkaahingia ũrĩa wothe ndamwatha ũũmũũthĩ, na ũndũ wa kwenda MWATHANI Ngai wanyu na gũtũũra mũrũmĩrĩire ũrutani wake.)

10 Mũgeeka ũguo, nĩ geetha andũ matarĩ na ũũru meekĩĩte matikaanooragwo, na mũtikaanatuo eehia nĩ ũndũ wa kũmooragĩra bũrũriinĩ ũrĩa MWATHANI ekũmũhe.

11 “No rĩĩrĩ, mũndũ angĩthũũra mũndũ, amuoherie amũũrage, acooke oorĩre itũũra rĩmwe rĩa matũũra macio nĩguo ndakooragwo,

12 athuuri a itũũra rĩake maagĩrĩirwo nĩgũtũmana agĩĩrwo, mamũneane ooragwo.

13 Mũndũ ũcio-rĩ, matikaanamũigwĩre tha. Mũũragani ũcio no mũhaka athengio thĩinĩ wa Isiraeli, nĩ geetha mũgaatũũra na thaayũ.

Mĩhaka ya tene

14 “Mũtikaanakũũre mũtĩ wa mũhaka wa mũndũ ũrĩa mũrigainie naake, ũrĩa wekĩrirwo o tene bũrũriinĩ ũrĩa MWATHANI Ngai wanyu ekũmũhe.

Ũhoro wĩgiĩ aira

15 “Mũira ũmwe ti mũiganu wa gũtũma mũndũ wĩkĩĩte ũũru atuĩrwo. No mũhaka hakorwo he na aira eerĩ kana atatũ a kuonania atĩ mũndũ nĩahĩtĩĩtie.

16 Na rĩĩrĩ, mũira angĩruta ũira wa maheeni igũrũ rĩa mũndũ ũtahĩtĩĩtie-rĩ,

17 andũ acio eerĩ nĩmathiĩ marũũgame handũ harĩa hathuurĩĩtwo ha gũthaathayagĩrio, matuithanio nĩ athĩnjĩri Ngai na atuithania arĩa me wĩrainĩ hĩndĩ ĩyo.

18 Hĩndĩ ĩyo atuithania matuĩrie ciira ũcio wega. Mangĩona atĩ mũira ũcio nĩarĩĩtie ũira wa maheeni igũrũ rĩa Mũisiraeli ũrĩa ũngĩ,

19 mũira ũcio aagĩrĩirwo nĩkũherithio na ihera o ta rĩrĩa ekwendaga Mũisiraeli ũcio ũngĩ aheeo. Ũguo nĩguo mũkaaniina ũũru ũcio gatagatĩinĩ kaanyu.

20 Ũndũ ũcio nĩũgaatũma arĩa makaũigua metigĩre, na gũtirĩ mũndũ ũgaacooka gwĩka ũndũ mũũru ta ũcio rĩngĩ.

21 Mũtikaanaigue tha maciirainĩ ta macio; muoyo ũriumaga muoyo, riitho riumage riitho, igego riumage igego, guoko kuumage guoko, na kũgũrũ kuumage kũgũrũ.