Category: Ezira

Gũtaarĩria

Ibuku rĩĩrĩ rĩa Ezira rĩrũmanĩrĩirie ũhoro ũrĩa wandĩkĩĩtwo thĩinĩ wa mabuku marĩa meerĩ ma Maũndũ ma Matukũ ma Tene. Rĩtaarĩirie ũrĩa Ayahudi amwe thĩinĩ wa arĩa maatahĩĩtwo magatwarwo Babilonia maacookire Jerusalemu. Ningĩ nĩrĩtaarĩirie ũrĩa maũndũ ma mũtũũrĩre na mũthaathaĩrie wa Ngai macookanĩrĩirio wega kũu Jerusalemu. Maũndũ macio maheyanĩĩtwo na mũtaratara ũyũ: 1. Gũcooka gwa gĩkundi kĩa mbere kĩa Ayahudi Jerusalemu thuutha wa Cairasi mũthamaki wa Perisia kũruta watho Ayahudi mainũke. 2. Gwakwo rĩngĩ kwa Hekaarũ ya Jerusalemu, kwamũrwo kwayo na gũthaathaiya Ngai kwambĩrĩria rĩngĩ Jerusalemu. 3. Gĩkundi kĩngĩ kĩa Ayahudi gũcooka Jerusalemu thuutha wa mĩaka mĩingĩ gĩtongoreetio nĩ Ezira mũndũ warĩ na ũũgĩ mũnene wa watho wa Ngai, na wateithĩrĩirie Ayahudi kũbanga mĩikaranĩrie mĩega, nĩ geetha matũũrie mĩtugo mĩega ya kĩndini o na ya kĩndũire thĩinĩ wa Isiraeli.

Maũndũ marĩa marĩ ibukuinĩ rĩĩrĩ

Gĩkundi kĩa mbere kĩa Ayahudi gũcooka kuuma ithaamĩrio 1.1–2.70

Gwakwo rĩngĩ kwa Hekaarũ na kwamũrwo kwayo 3.1–6.22

Ezira gũcooka e hamwe na Ayahudi arĩa maatigarĩĩte ithaamĩrio 7.1–10.44

Cairasi gwathana Ayahudi mainũke

1 Na rĩĩrĩ, mwaka wa mbere rĩrĩa Cairasi aarĩ mũthamaki wa Perisia, MWATHANI agĩtũma ũhoro wake ũrĩa aarĩĩtie na kanua ka mũnabii Jeremia ũhinge. Agĩgĩtũma Cairasi arute watho awandĩkĩire bũrũri wothe ũrĩa aathamakaga ũthoomerwo andũ oothe ta ũũ:

2 “Atĩrĩĩrĩ, ũyũ nĩguo watho ũrĩa Cairasi mũthamaki wa Perisia aathanĩĩte. MWATHANI, o we Ngai wa igũrũ, nĩanduĩte mũthamaki wa gũthamaka gũũkũ guothe, na akaahe wĩra wa kũmwakĩra Hekaarũ, kũu Jerusalemu bũrũriinĩ wa Juda.

3 Tondũ ũcio, MWATHANI Ngai aroikara na inyuĩ inyuothe arĩa mũrĩ aake. Umagaraai mũthiĩ Jerusalemu mũgaake Hekaarũ ya MWATHANI Ngai wa Isiraeli rĩngĩ, o Ngai ũcio ũthaathayagio kũu Jerusalemu.

4 Na rĩĩrĩ, mũndũ o wothe wa Ayahudi acio maatahĩĩtwo angĩkeenda ũteithio, nĩagĩrĩirwo nĩgũteithio nĩ andũ a kũu atũũraga. Maagĩrĩirwo nĩkũmũhe betha, thahabu, na indo ingĩ o na mahiũ, nyamũ cia gũkuua mĩrigo o na indo iria angĩruta Hekaarũinĩ ya Ngai o kũu Jerusalemu.”

5 Hĩndĩ ĩyo anene a nyũmba cia mĩhĩrĩga ya Juda na Benjamini, athĩnjĩri Ngai, Alawii, o na andũ arĩa angĩ oothe MWATHANI arahũrĩĩte ngoro ciao makĩĩhaarĩria gũthiĩ Jerusalemu magaake Hekaarũ ya MWATHANI rĩngĩ.

6 Nao andũ oothe arĩa matũũranĩĩtie nao, makĩmateithĩrĩria na indo cia betha, thahabu, indo ingĩ, mahiũ, indo cia goro, o hamwe na iheeo nĩ ũndũ wa Hekaarũ.

7 Ningĩ mũthamaki Cairasi, akĩmacookeria mbakũri na ikombe iria mũthamaki Nebukadinezaru arutĩĩte Hekaarũinĩ ya Jerusalemu agathiĩ akaiga hekaarũinĩ ya ngai ciake.

8 Mũthamaki agĩcinengera Mithiredathu, ũrĩa warĩ mũigi wa kĩgĩĩna kĩa mũthamaki. Thuutha wa gũciandĩka wega ibukuinĩ, Mithiredathu agĩcinengera Sheshibazaru ũrĩa warĩ barũũthi wa bũrũri wa Juda.

9-10 Nacio indo icio ciaiganaga ta ũũ:

mbakũri cia thahabu cia kũũngania mĩhothi 30
mbakũri cia betha cia kũũngania mĩhothi 1,000
tũhiũ 29
tũbakũri twa thahabu 30
tũbakũri twa betha 410
Indo cia mĩthemba ĩngĩ 1,000

11 Mbakũri icio ciothe cia thahabu na cia betha ciarĩ ngiri ithaano na magana mana (5.400) o hamwe na indo cia mĩthemba ĩngĩ. Nacio ciothe-rĩ, nĩcio Sheshibazaru aambatire nacio hĩndĩ ĩrĩa moimire Babiloni magĩcooka Jerusalemu e hamwe na andũ arĩa maatahĩĩtwo.

Mũtaratara wa andũ arĩa moimire ithaamĩrio

1 Na rĩĩrĩ, andũ aingĩ a arĩa maatahĩĩtwo makiuma bũrũriinĩ wa Babilonia magĩcooka Jerusalemu o na Juda, o mũndũ agacooka itũũrainĩ rĩake. Andũ acio oothe, matũũraga ithaamĩrio kuuma hĩndĩ ĩrĩa Nebukadinezaru aamatahire akĩmatwara Babilonia.

2 Atongoria aao maarĩ Zerubabeli, Joshua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Moridekai, Bilishani, Misipari, Bigivai, Rehumu, na Baana.

Mũigana wa andũ a mbarĩ cia Isiraeli, kuuma o mbarĩ arĩa maacookire kuuma ithaamĩrio, waiganaga ta ũũ:

3-20

Paroshu 2,172
Shafatia 372
Ara 775
Pahathu Moabi (rũciaro rwa Jeshua na Joabu) 2,812
Elamu 1,254
Zatu 945
Zakai 760
Bani 642
Bebai 623
Azigadi 1,222
Adonikamu 666
Bigivai 2,056
Adini 454
Ateri (ũrĩa wetagwo Hezekia) 98
Bezai 323
Jora 112
Hashumu 223
Gibari 95

21-35 O nao andũ arĩa maithe maao matũũraga matũũrainĩ maya, nao magĩcooka:

Bethilehemu 123
Netofa 56
Anathothu 128
Azimavethu 42
Kiriathu Jearimu na Kefira na Beerothu 743
Rama na Geba 621
Mikimashi 122
Betheli na Ai 223
Nebo 52
Magibishi 156
Elamu ĩrĩa ĩngĩ 1,254
Harimu 320
Lodi, Hadidi, na Ono 725
Jeriko 345
Senaa 3,630

36-39 Nacio mbarĩ cia athĩnjĩri Ngai iria ciacookire kuuma ithaamĩrio nĩ ici:

Jedaia (nao nĩ a rũciaro rwa Jeshua) 973
Imeri 1,052
Pashuri 1,247
Harimu 1,017

40-42 Nacio mbarĩ cia Alawii iria ciacookire kuuma ithaamĩrio nĩ ici:

Jeshua na Kadimieli (a rũciaro rwa Hodavia) 74
Aini a nyĩmbo Hekaarũinĩ (a mbarĩ ya Asafu) 128
Aikaria a Hekaarũ, (a rũciaro rwa Shalumu, Ateri, Talimoni, Akubu, Hatita, na Shobai) 139

43-54 Mbarĩ cia arĩa maarutaga wĩra Hekaarũinĩ nacio nĩ ici:

Ziha, Hasufa, Tabaothu,

Keroso, Siaha, Padoni,

Lebana, Hagaba, Akubu,

Hagaba, Shamulai, Hanani,

Gideli, Gaharu, Reaia,

Rezini, Nekoda, Gazamu,

Uza, Pasea, Besai,

Asina, Meunimu, Nefisimu,

Bakabuku, Hakufa, Harihuru,

Baziluthu, Mehida, Harasha,

Barikosi, Sisera, Tema,

Nezia, na Hatifa.

55-57 Nacio mbarĩ cia ndungata cia Solomoni iria ciacookire kuuma ithaamĩrio nĩ ici:

Sotai, Hasoferethu, Peruda,

Jaala, Darikoni, Gideli,

Shefatia, Hatili, Pokerethu Hazebaimu, na Ami.

58 Rĩu-rĩ, mũigana wa njiarwa cia aruti wĩra wa Hekaarũ hamwe na wa njiarwa cia ndungata cia Solomoni arĩa maacookire kuuma ithaamĩrio warĩ 392.

59-60 Nao arĩa maarĩ a mbarĩ ya Delaia, Tobia, na Nekoda maarĩ 652 nao magĩcooka moimĩĩte matũũrainĩ ma Teli Mela, Teli Harasha, Kerubi, Adani, na Imeri. No rĩĩrĩ, acio oothe matiigana kũhota kuonania wega atĩ maarĩ njiarwa cia andũ a Isiraeli.

61-62 Mbarĩ ici cia athĩnjĩri Ngai, nĩciagire kuonekana thĩinĩ wa mũtaratara wa kuonania kĩhumo gĩacio: Mbarĩ ya Habaia, Hakozu, na ya Barizilai (Barizilai nĩwe wahikĩĩtie mũirĩĩtu wa mbarĩ ya Barizilai wa kuuma bũrũriinĩ wa Gileadi na akeĩĩtania na rĩĩtwa rĩa mbarĩ ya mũthoniwe.) Mbarĩ ici ciaremwo nĩkuonania wega kĩhumo gĩacio ikĩgirio gũtuĩka athĩnjĩri Ngai.

63 Naake barũũthi akĩmeera matikaarĩe irio cia magongoona marutĩirwo Ngai, o nginya hĩndĩ ĩrĩa hakooneka mũthĩnjĩri Ngai ũngĩhota gũtũmĩra Urimu na Thumimu.

64-67 Nao andũ oothe arĩa maacookire kuuma ithaamĩrio maarĩ ngiri mĩrongo ĩna na igĩrĩ, na magana matatũ ma mĩrongo ĩtandatũ 42,360

ndungata cia arũme na cia andũ a nja 7,337
Arũme na atumia aini nyĩmbo 200
Mbarathi 736
Nyũmbũ 245
Ngamĩĩra 435
Ndigiri 6,720

68 Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa andũ acio oothe maakinyire Hekaarũinĩ ya MWATHANI o kũu Jerusalemu anene amwe a mbarĩ makĩruta indo na kwĩyendera nĩ geetha mateithĩrĩrie gwaka rĩngĩ Hekaarũ ya MWATHANI, o handũ harĩa yakĩĩtwo tene.

69 Nao nĩmaaheanire o ta ũrĩa hinya wao waiganaga nĩ ũndũ wa mwako ũcio. Nacio indo iria maaheanire nĩ kiro magana mataano cia thahabu, kiro ngiri igĩrĩ na magana manaana (2,800) cia betha, na nguo igana rĩmwe cia kwĩhumbwo nĩ athĩnjĩri Ngai.

70 Nao athĩnjĩri Ngai, Alawii, na andũ angĩ amwe makĩambĩrĩria gũtũũra rĩngĩ Jerusalemu o na matũũra marĩa mariganĩĩtie. Nao aini a nyĩmbo na aikaria a hekaarũ ya MWATHANI, o na aruti wĩra aayo, magĩtũũra matũũrainĩ marĩa magũkuhĩrĩirie. Nao andũ acio angĩ a Isiraeli magĩtũũra matũũrainĩ kũrĩa maithe maao maatũũraga tene.

Magongoona kwambĩrĩria rĩngĩ

1 Na rĩĩrĩ, mweri wa mũgwanja ũgĩkinya, andũ a Isiraeli oothe magĩkorwo matũũrĩĩte matũũrainĩ maao. Nao makĩũngana marĩ na ngoro ĩmwe oothe kũu Jerusalemu.

2 Naake Joshua mũrũ wa Jehozadaku, na athĩnjĩri Ngai a nyũmba yao, na Zerubabeli mũrũ wa Shealitieli na aariũ a ithe, magĩgĩaka rĩngĩ kĩgongoona kĩa Ngai wa Isiraeli, nĩ geetha marutagĩre magongoona ma njino igũrũ rĩakĩo, o ta ũrĩa kwandĩkĩĩtwo Wathoinĩ wa Musa, mũndũ ũrĩa wa Ngai.

3 O na gũtuĩka no meetigagĩra andũ a bũrũri ũcio, maagĩakire rĩngĩ o handũ harĩa gĩakĩĩtwo mbere ĩyo. Magĩkĩrurumũkia kũrutagĩra MWATHANI magongoona ho ma rũũciinĩ na ma hwaĩinĩ.

4 Ningĩ magĩkũngũĩra Thigũkũ ya Ithũnũ o ta ũrĩa kwandĩkĩĩtwo, na makaarutaga magongoona ma njino ma mũthenya o mũthenya.

5 Ningĩ makaarutaga magongoona ma njino na magongoona marĩa mangĩ ma karũũgamo ka mweri, o na ma thigũkũ iria ingĩ cia MWATHANI, o na magongoona marĩa maarutagwo nĩ mũndũ na kwĩyendera gwake.

6 Nao maambĩrĩirie kũrutĩra MWATHANI magongoona ma njino mũthenya wa mbere wa mweri wa mũgwanja. No rĩĩrĩ, nginyagia hĩndĩ ĩyo matiambĩrĩirie gwaka Hekaarũ ya MWATHANI rĩngĩ.

Mwako wa Hekaarũ kwambĩrĩria rĩngĩ

7 Nao andũ magĩkĩruta mbia cia kũrĩha aaki na mahiga, o na mabundi ma mbaaũ. Magĩcooka magĩtwarithĩria andũ a Sidoni na Turo irio, o na gĩakũnyua, o na maguta ma mĩtamaiyũ, nĩguo nao mamaheage mĩtarakwa, mamĩrutĩĩte kũu Lebanoni makamĩgereria iriainĩ o kinya Jopa. Ũndũ ũyũ wothe wekĩkire ta ũrĩa Cairasi mũthamaki wa Perisia aathanĩĩte.

8 Na rĩĩrĩ, mwaka wa keerĩ mweriinĩ wa keerĩ, kuuma rĩrĩa maakorirwo macookeete handũ hau ha gwaka Hekaarũ ya MWATHANI o kũu Jerusalemu-rĩ, magĩkĩambĩrĩria wĩra wa mwako. Nao Zerubabeli mũrũ wa Shealitieli, Joshua mũrũ wa Jehozadaku, o na Aisiraeli arĩa angĩ, athĩnjĩri Ngai o na Alawii, nĩ ta kuuga andũ oothe arĩa maacookeete Jerusalemu kuuma ithaamĩrio, makĩnyiitanĩra wĩra ũcio wa mwako. Alawii arĩa maakinyĩĩtie mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ, o na makĩria, magĩtuuo arori a wĩra wa mwako ũcio wa Hekaarũ ya MWATHANI.

9 Hĩndĩ ĩyo Jeshua ũrĩa Mũlawii na aariũ aake, o na aariũ a ithe, na Kadimieli na aariũ aake (arĩa maarĩ a mbarĩ ya Hodavia) acio makĩnyiitanĩra hamwe gũtuĩka arũũgamĩrĩri a aruti wĩra wa mwako ũcio wa Hekaarũ ya MWATHANI. (Nao Alawii a mbarĩ ya Henadadi makĩmateithĩrĩria kũrutithia wĩra ũcio).

10 Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa aaki maambĩrĩirie gwaka mũthingi wa Hekaarũ-rĩ, athĩnjĩri Ngai meehumbĩĩte nguo ciao cia ũtungati, na me na tũrumbeeta makĩrũũgama ho, o nao Alawii a mbarĩ ya Asafu, makĩrũũgama ho me na thaani iria ihũũrithanagio ikagamba. Nao makĩgooca MWATHANI kũringana na ũrĩa mũthamaki Daudi aathanĩĩte gwĩkagwo.

11 Nao makĩina, makĩgoocaga MWATHANI, magĩcookagĩra makiugaga atĩrĩ, “MWATHANI nĩ Mwega, naguo ũtugi wake kũrĩ andũ a Isiraeli nĩ wa tene na tene.” Nao andũ oothe magĩkĩanĩrĩra na hinya mũno makĩgoocaga MWATHANI, nĩ ũndũ mũthingi wa Hekaarũ nĩwarĩĩkĩĩtie gwakwo.

12 No rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa athĩnjĩri Ngai na Alawii arĩa akũrũ, o na anene a mbarĩ, arĩa mooneete Hekaarũ ĩrĩa ya mbere, moonire ũrĩa mũthingi ũcio wakĩĩtwo makĩrĩra makiugĩrĩria mũno. No andũ arĩa angĩ maarĩ ho makĩanĩrĩra nĩgũkena.

13 Hatirĩ mũndũ ũngĩahotire gũkũũrana rĩanĩrĩra rĩa gĩkeno o na kana rĩa kĩrĩro nĩ gũkorwo inegene rĩu rĩao nĩrĩahotaga kũiguĩka kũndũ kũraaya.

Wĩra wa gwaka Hekaarũ rĩngĩ kũgirio ndũgaathiĩ na mbere

1 Na rĩĩrĩ, thũ cia andũ a Juda na cia andũ a Benjamini igĩkĩigua atĩ andũ arĩa macookeete kuuma kũrĩa maathaamĩirio nĩmaakagĩra MWATHANI Ngai wa Isiraeli Hekaarũ rĩngĩ.

2 Igĩgĩthiĩ gwĩ Zerubabeli o na kũrĩ anene a mbarĩ, ikĩmeera atĩrĩ, “Rekeei tũgwatanĩre na inyuĩ gwaka Hekaarũ ya MWATHANI. Nĩ ũndũ-rĩ, o na ithuĩ tũthaathayagia Ngai ũrĩa o na inyuĩ mũthaathayagia o na no we tũtũire tũrutagĩra magongoona kuuma o hĩndĩ ĩrĩa Esarihadoni, mũthamaki wa Asiria, aatũreehire tũtũũre gũũkũ.”

3 No rĩĩrĩ, Zerubabeli na Joshua o na anene a mbarĩ magĩciira atĩrĩ, “Tũtibatarĩĩtio nĩ ũteithio wanyu o na haniini wa gwaka Hekaarũ ya MWATHANI Ngai witũ. Ithuĩ nĩ ithuĩ tũkũmĩaka o ta ũrĩa Cairasi mũthamaki wa Perisia, aatwathire.”

4 Hĩndĩ ĩyo andũ arĩa maatũire bũrũri ũcio makĩũraga andũ a Juda ngoro o na makĩmeekĩra guoya nĩguo maremwo nĩgũthiĩ na mbere na mwako.

5 Magĩcooka makĩhaka atongoria a thirikaari ya Perisia nĩguo mathũũkie wĩra ũcio. Nao magĩthiĩ na mbere gwĩka ũguo matukũ moothe ma ũthamaki wa Cairasi mũthamaki wa Perisia o na nginya hĩndĩ ĩrĩa Dario aatuĩkire mũthamaki.

Wĩra wa gwaka Jerusalemu rĩngĩ kũrigĩrĩrio ndũgaathiĩ na mbere

6 Hĩndĩ ĩrĩa mũthamaki Ahasuerusu, aambĩrĩirie gũthamaka-rĩ, thũ cia andũ arĩa matũũraga Juda na Jerusalemu, ikĩandĩka marũa ma gũthitanga andũ acio kwĩ mũthamaki.

7 O na ningĩ matukũinĩ ma mũthamaki Aritashashita mũthamaki wa Perisia, Bishilamu, Mithiredathu, Tabeeli, o na araata arĩa angĩ aao, makĩandĩkĩra Aritashashita ũcio mũthamaki marũa. Marũa macio maandĩkĩĩtwo na rũthiomi rwa Kĩaramaika namo magĩtaũrwo hĩndĩ ĩrĩa maathoomagwo.

8 Ningĩ o naake Rehumu ũrĩa barũũthi na Shimushai karani wake makĩandĩkĩra Aritashashita marũa makoniĩ Jerusalemu ta ũũ:

9 “Marũa maya moimĩĩte kwĩ barũũthi Rehumu, Shimushai ũrĩa karani, o na araata aao, o na manjanji, o na kuuma kwĩ atongoria arĩa angĩ oothe arĩa moimĩĩte Ereku, Babiloni, na Susa kũrĩa kũrĩ bũrũriinĩ wa Elamu.

10 O na ningĩ mamatũmĩĩte maanyiitanĩire na andũ arĩa angĩ, arĩa Ashuribanipali mwathani mũnene na mwĩkĩrĩre, aareehithirie gũũkũ amarutĩĩte mĩciĩinĩ yao akĩmaiga itũũrainĩ rĩa Samaria, o na ningĩ na arĩa angĩ aigire mwena wa ithũĩro wa rũũĩ rwa Farati.”

11 Marũa macio maandĩkĩĩtwo ta ũũ:

Kuuma kũrĩ ithuĩ ndungata ciaku, o ithuĩ arĩa tũtũũraga mwena wa ithũĩro wa rũũĩ rwa Farati:

Kũrĩ mũthamaki Aritashashita.

12 Nĩtũkwenda gũkũmenyithia ũndũ ũyũ, wee mũgaathe mũthamaki witũ, atĩ Ayahudi arĩa moimire matũũrainĩ maaku marĩa mangĩ, rĩu nĩmatũũrĩĩte gũũkũ Jerusalemu. O na ningĩ hamwe na ũguo-rĩ, nĩmaambĩrĩirie gwaka itũũra rĩĩrĩ rĩa andũ aremi na akararia. Ningĩ nĩmaambĩrĩirie gwaka thingo ciarĩo na nĩmegũcirĩĩkia na ihenya.

13 Rĩu-rĩ, Wee mũgaathe mũthamaki witũ, nĩtũkwenda ũmenye ũndũ ũyũ atĩ, itũũra rĩĩrĩ rĩngĩakwo, o na thingo ciarĩo irĩĩkio, andũ acio matigaacooka kũruta igooti, o na ningĩ nĩmagaatũma mbeeca iria ingĩ cia mahũthĩro ma thirikaari ya mũthamaki inyiihe.

14 Rĩu-rĩ, ithuĩ tondũ tũrĩ rungu rwa wathani waku, tũtingĩenda kuona ũndũ ta ũcio ũgĩthiĩ na mbere. Kwoguo ũrĩa tũkwenda nĩ rĩĩrĩ,

15 nĩwathane ũhoro ũyũ ũtuĩrio wega thĩinĩ wa mabuku marĩa maigirwo nĩ maithe maanyu. Ũngĩĩka ũguo, nĩũkuona atĩ itũũra rĩĩrĩ rĩtũũraga rĩrĩ iremi, o na ningĩ rĩkagera athamaki o na aathani ngero njũru kuuma tene. Andũ a Jerusalemu makoreetwo marĩ andũ aritũ mũno mwathĩreinĩ. Ũndũ ũcio nĩguo watũmire itũũra rĩĩrĩ rĩanangwo biũ.

16 Na rĩu wee mũgaathe mũthamaki witũ, ũrĩa tũraigua nĩ atĩ itũũra rĩĩrĩ rĩngĩakwo, o na thingo ciarĩo irĩĩkio-rĩ, wee mũgaathe mũthamaki witũ ndũkaahota gũthiĩ na mbere gwatha bũrũri ũrĩa ũrĩ mwena wa ithũĩro wa rũũĩ rwa Farati.

17 Maya nĩ mo macookio ma mũthamaki:

Kũrĩ Rehumu, ũrĩa barũũthi, na Shimushai, ũrĩa karani, o na kũrĩ araata arĩa angĩ aao arĩa matũũraga Samaria o na arĩa matũũraga mwena wa ithũĩro wa rũũĩ rwa Farati, ngeithi.

18 Atĩrĩĩrĩ, marũa maanyu marĩa mwatũmire-rĩ, nĩndathoomeirwo na ngĩtaũrĩrwo ũhoro wamo.

19 Na tondũ ũcio ngĩgĩathana ũhoro ũcio ũtuĩrio na nĩkuonekeete atĩ ti itherũ kuuma o tene andũ a itũũra rĩa Jerusalemu matũire mookagĩrĩra athamaki. Ningĩ itũũra rĩu rĩkoreetwo rĩiyũrĩĩte mĩkora o na andũ arĩa meendaga gũthũũkia thaayũ.

20 Ningĩ kwanagĩa na athamaki a hinya a gũthamaka kuo, na magathamaka bũrũri wothe ũrĩa wĩ na mwena wa ithũĩro wa rũũĩ rwa Farati, makĩũnganagia igooti o na mbeeca cia mahũthĩro ma thirikaari.

21 Tondũ ũcio, athanaai mwĩre andũ acio matige wĩra ũcio, o nginya rĩrĩa ngaacooka gwathana rĩngĩ.

22 Na rĩĩrĩ, ũndũ ũcio wĩkwo na ihenya nĩ geetha mũgirĩrĩrie maũndũ maakwa gũthũũkio.

23 Na rĩrĩa marũa macio moimĩĩte kwa mũthamaki Aritashashita, mathoomeirwo Rehumu, Shimushai, o na araata arĩa angĩ aao, magĩgĩthiĩ Jerusalemu na ihenya, magĩtigithia Ayahudi na hinya gũthiĩ na mbere na gwaka itũũra rĩu.

Wĩra wa mwako wa Hekaarũ kwambĩrĩrio rĩngĩ

24 Naguo wĩra wa gwaka Hekaarũ ũgĩkĩrũũgamio o na ũgĩikara ũguo ũtekũrutwo o nginya mwaka wa keerĩ wa ũthamaki wa Dario, mũthamaki wa Perisia.

1 Hĩndĩ ĩyo anabii aya eerĩ Hagai na Zekaria mũrũ wa Ido, makĩambĩrĩria kũrathĩra Ayahudi arĩa maatũũraga Juda na Jerusalemu thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩa MWATHANI.

2 Hĩndĩ ĩrĩa Zerubabeli mũrũ wa Shealitieli na Joshua mũrũ wa Jehozadaku maiguire ndũmĩrĩri ciao, makĩambĩrĩria gwaka rĩngĩ Hekaarũ ya Ngai kũu Jerusalemu na magĩteithĩrĩrio nĩ anabii acio eerĩ.

3 Na ihinda o ro rĩu Tatenai, barũũthi wa mwena wa ithũĩro wa rũũĩ rwa Farati, na Shetharu Bozenai, na anene arĩa angĩ magĩũka Jerusalemu makĩmooria atĩrĩ, “Nũũ wamũheire watho wa gwaka Hekaarũ ĩno rĩngĩ o na kũmĩrĩĩkia?”

4 Ningĩ magĩcooka makiuga maheeo marĩĩtwa ma andũ arĩa oothe maamateithagĩrĩria gwaka.

5 No rĩĩrĩ, MWATHANI no aagitagĩra atongoria a Ayahudi acio, nao anene acio a Perisia matiigana kũgirĩrĩria mwako ũthiĩ na mbere o nginya maandĩkĩre Dario marũa na manyiite macookio maake.

6 Ĩno nĩyo ribooti ĩrĩa maandĩkĩire mũthamaki:

7 Kũrĩ Dario mũthamaki, wathani waku ũrotũũra na thaayũ.

8 Atĩrĩĩrĩ, nĩtũkwenda ũmenye wee mũgaathe mũthamaki witũ, atĩ nĩtwathiire bũrũri wa Juda, tũgĩkora mwako wa Hekaarũ ya Ngai ũrĩa Mũnene ũgĩakwo rĩngĩ na mahiga manene, o nacio mbaaũ ikaigĩrĩrwo igũrũ wa thingo. Naguo wĩra ũcio nĩũrarutwo ũmenyereirwo mũno na ningĩ nĩũrathiĩ na mbere mũno.

9 Ningĩ nĩtwacookire tũkĩũria atongoria a andũ acio kũrĩa marutĩĩte watho wa gwaka rĩngĩ Hekaarũ ya MWATHANI o na kũmĩrĩĩkia.

10 O na tũgĩcooka tũkĩmooria marĩĩtwa maao nĩguo tũkũmenyithie atongoria aao.

11 Nao magĩtũcookeria atĩrĩ, “Ithuĩ tũrĩ ndungata cia Ngai ũrĩa wa igũrũ na thĩ, na nĩgwaka tũraaka rĩngĩ Hekaarũ ĩno yakĩĩtwo na ĩkĩrĩĩkio mĩaka mĩingĩ ĩthirĩĩte nĩ mũthamaki wa Isiraeli warĩ na hinya mũno.

12 No rĩĩrĩ, maithe maitũ nĩmaaraakaririe Ngai wa igũrũ, akĩmarekereria kũrĩ Nebukadinezaru, mũthamaki wa Babiloni, wa wathani wa Akalidei, akĩmahoota. Naake agĩkĩananga Hekaarũ ĩno, na agĩtaha andũ a gũũkũ akĩmatwara Babiloni.

13 No rĩĩrĩ, mwaka wa mbere wa ũthamaki wa Cairasi, Cairasi ũcio mũthamaki agĩgĩathana akiuga atĩ Hekaarũ ya Ngai yambĩrĩrie gwakwo rĩngĩ.

14 Ningĩ agĩcookia indo cia thahabu na cia betha cia hekaarũ ya ngai iria Nebukadinezaru aarutĩĩte Hekaarũinĩ kũu Jerusalemu agacitwara agĩciiga hekaarũinĩ ya kũu Babiloni. Indo icio ciothe Cairasi agĩcinengera mũndũ ũmwe wetagwo Shashibazaru, ũrĩa atuĩte barũũthi wa Juda.”

15 Naake mũthamaki akĩmwĩra atĩrĩ, “Oya indo ici ũthiĩ nacio ũgacicookie Hekaarũinĩ ĩrĩa ĩrĩ Jerusalemu, na ningĩ wakithie Hekaarũ ĩyo rĩngĩ handũ o harĩa yakĩĩtwo mbere ĩyo.

16 Hĩndĩ ĩyo Shashibazaru agĩgĩũka, agĩaka mũthingi wa Hekaarũ, naguo mwako no ũthiyaga na mbere na ndũrĩ warĩĩka.”

17 Rĩu-rĩ, Wee mũthamaki, ũngĩkorwo nĩũkuona kwagĩrĩire, reka gũcario mabukuinĩ ma maũndũ marĩa meekĩkire tene ma kũu Babiloni, kũrorwo wega kana Cairasi ũcio mũthamaki nĩ we wathanire atĩ Hekaarũ ĩno ya Ngai gũũkũ Jerusalemu yakwo rĩngĩ, nawe ũtũcookerie ũhoro ũtwĩre wendi waku igũrũ rĩa ũndũ ũyũ.

Watho wa Cairasi kuoneka

1 Hĩndĩ ĩyo Dario, ũcio mũthamaki agĩgĩathana ũhoro ũcio ũtuĩrio mabukuinĩ moothe ma maũndũ marĩa meekĩkire ma athamaki marĩa maigĩĩtwo Babiloni.

2 No rĩĩrĩ, nĩ itũũrainĩ rĩa Ekibatana bũrũriinĩ wa Media, kuonekire ibuku rĩa gĩkũnjo rĩandĩkĩĩtwo ũhoro ũyũ:

3 “Atĩrĩĩrĩ, mwaka wa mbere wa ũthamaki wake, Cairasi nĩahĩtũkirie watho akiuga atĩ Hekaarũ ya Ngai yakwo rĩngĩ kũu Jerusalemu, nĩ geetha magongoona o na magongoona ma njino marutagĩrwo kuo. Nakĩo kĩrũũgamo kĩa Hekaarũ ĩyo gĩtuĩke mita mĩrongo ĩĩrĩ na mũgwanja, nakuo kwarama kwayo gũtuĩke mita mĩrongo ĩĩrĩ na mũgwanja.

4 Ningĩ thingo ciayo ciakwo na mahiga na o thuutha wa mĩhari ĩtatũ ya mahiga hakaigĩrĩrwo mbaaũ ya hinya. Namo marĩhi ma wĩra ũcio wothe makoima thĩinĩ wa kĩgĩĩna kĩa mũthamaki.

5 O na ningĩ indo cia thahabu na betha cia Hekaarũ ya Ngai iria mũthamaki Nebukadinezaru aareehire gũũkũ Babiloni-rĩ, icio igaacookio o kũu Jerusalemu Hekaarũinĩ, o kĩndũ handũ haakĩo.”

Dario gwathana mwako ũthiĩ na mbere

6 Maya nĩ mo macookio ma marũa macio marĩa mũthamaki Dario aandĩkire:

Kũrĩ Tetenai, barũũthi wa mwena wa ithũĩro wa rũũĩ rwa Farati, na Shetharu Bozenai na anene arĩa angĩ oothe arĩa matũũraga mwena wa ithũĩro wa rũũĩ rwa Farati.

Eheraai biũ kũu Hekaarũinĩ.

7 O na ningĩ mũtigaatoonyerere ũhoro wa mwako ũcio o na haniini. No rĩĩrĩ, rekeei barũũthi wa Juda na atongoria a Ayahudi maake Hekaarũ ya Ngai o harĩa yakĩĩtwo.

8 Na rĩu nĩndaruta watho atĩ mũmateithĩrĩrie gwaka rĩngĩ mwako ũcio. Namo marĩhi moothe ma kũrĩha wĩra ũcio makarĩhwo o narua marutĩĩtwo mũthiithũinĩ wa mũthamaki ũrĩa uumĩĩte igootiinĩ rĩrĩa rĩrutagwo mwena wa na ithũĩro wa rũũĩ rwa Farati nĩguo wĩra ũcio ndũgaakome.

9 Ningĩ, mũheage athĩnjĩri Ngai arĩa marĩ Jerusalemu kĩrĩa gĩothe marĩbataragio nĩkĩo mũthenya o mũthenya. Mũtikaagage gwĩka ũguo. Mũrĩmaheaga tũteegwa tũtarĩ tũkũrũ, tũtũrũme, na tũgondu twa kũrutĩrwo Ngai wa igũrũ magongoona ma njino; o na mũmaheage ngano, cumbĩ, ndibei o na maguta ma mĩtamaiyũ.

10 Ũndũ ũcio ũrĩĩkagwo nĩ geetha marutagĩre Ngai wa igũrũ magongoona marĩa mangĩtĩkĩrĩka nĩ we, na maahooyagĩre iraathimo niĩ mwene o na aariũ aakwa.

11 Na nĩ ũndũ ũcio, nĩndaathana ndoiga atĩ, mũndũ o wothe ũgaakararia watho ũyũ, nĩagaatheecwo atũrĩkanio na mũratho wa rũbaaũ rũrutĩĩtwo nyũmbainĩ yake. Nayo nyũmba yake ĩtuuo maganjo.

12 Naake Ngai ũrĩa wathuurire Jerusalemu gũtuĩke nĩkuo arĩthaathayagĩrio arong’aũrania mũthamaki o wothe kana rũũrĩrĩ o ruothe rũrĩa rũgaakararia watho ũyũ o na kana rũgaathũũkia Hekaarũ ĩyo ya Ngai kũu Jerusalemu. Nĩ niĩ Dario ndaathana ũguo. Watho ũyũ nĩwagĩrĩirwo kũrũmĩrĩrwo na kĩyo kĩnene.

Kwamũrwo kwa Hekaarũ

13 Hĩndĩ ĩyo Tatenai ũrĩa barũũthi, na Shetharu Bozenai, na anene arĩa angĩ magĩĩka maũndũ moothe o ta ũrĩa mũthamaki aathanĩĩte.

14 Nao atongoria a Ayahudi magĩgĩtũma wĩra wa mwako ũcio ũthiĩ na mbere mũno, nĩ ũndũ wa gwĩkĩrwo hinya nĩ Hagai na Zekaria arĩa maarĩ anabii. Nao makĩrĩĩkia wĩra wothe wa mwako wa Hekaarũ ĩyo o ta ũrĩa Ngai wa Isiraeli aathanĩĩte, o na ta ũrĩa Cairasi na Dario, o na Aritashashita, athamaki a Perisia maathanĩĩte.

15 Nao magĩkĩrĩĩkia mwako wa Hekaarũ, mũthenya wa ĩtatũ wa mweri wa Adari mwaka wa ĩtandatũ wa ũthamaki wa Dario.

16 Nao andũ a Isiraeli, nĩ ta kuuga athĩnjĩri Ngai, Alawii, o na andũ arĩa angĩ oothe maacookeete kuuma ithaamĩrio, makĩũngana makĩamũra Hekaarũ ĩyo marĩ na gĩkeno kĩnene mũno.

17 Nĩ ũndũ wa kwamũra kwa Hekaarũ ĩyo, makĩruta ndeegwa igana rĩmwe, na ndũrũme magana meerĩ (200), na tũtũrũme magana mana (400). Magĩcooka makĩruta thenge ikũmi na igĩrĩ nĩ ũndũ wa igongoona rĩa kũhoroheria meehia, o thenge nĩ ũndũ wa mũhĩrĩga ũmwe thĩinĩ wa Isiraeli.

18 Nao magĩcooka makĩbanga athĩnjĩri Ngai o na Alawii matungatage kũu Hekaarũinĩ, o ta ũrĩa kwandĩkĩĩtwo ibukuinĩ rĩa Musa.

Thigũkũ ya Bathaka

19 Nao andũ arĩa maacookeete kuuma ithaamĩrio, magĩkũngũĩra Thigũkũ ya Bathaka mũthenya wa ikũmi na ĩna wa mweri wa mbere.

20 Athĩnjĩri Ngai o na Alawii oothe nĩmaarĩĩkĩĩtie gwĩtheria na oothe matiarĩ na thaahu. Nao Alawii magĩgĩthĩnja ndũrũme cia Bathaka nĩ ũndũ wa acio maacookeete kuuma ithaamĩrio, o na nĩ ũndũ wa athĩnjĩri Ngai, o na nĩ ũndũ wao eene.

21 Nayo thigũkũ ya Bathaka ĩkĩrĩĩo nĩ Aisiraeli oothe arĩa maacookeete kuuma ithaamĩrio, o na andũ angĩ oothe arĩa meamũranĩĩtie na mĩtugo mĩũru ya ndũũrĩrĩ cia bũrũri ũcio, na magooka gũthaathaiya MWATHANI Ngai wa Isiraeli.

22 Nao magĩkũngũĩra na gĩkeno kĩnene thigũkũ ya mĩgate ĩrĩa ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia mĩthenya mũgwanja. Maarĩ na gĩkeno kĩnene nĩ ũndũ MWATHANI nĩatũmĩĩte mũthamaki wa andũ a Siria amaiguĩre tha, o na ningĩ akamateithia gwaka rĩngĩ Hekaarũ ya Ngai wa Isiraeli.

Ezira gũkinya Jerusalemu

1 Na rĩĩrĩ, thuutha wa matukũ maingĩ gũthira, o hĩndĩ ĩrĩa Aritashashita aarĩ mũthamaki wa Perisia, hagĩũka mũndũ wetagwo Ezira oimĩĩte Babiloni. Naake aarĩ wa rũciaro rwa Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene wetagwo Harũni. Ezira aarĩ mũrũ wa Seraia, Seraia mũrũ wa Azaria, Azaria mũrũ wa Hilikia,

2 Hilikia mũrũ wa Shalumu, Shalumu mũrũ wa Zadoku, Zadoku mũrũ wa Ahitubu,

3 Ahitubu mũrũ wa Amaria, Amaria mũrũ wa Azaria, Azaria mũrũ wa Meraiothu, Meraiothu

4 mũrũ wa Zeraia, Zeraia mũrũ wa Uzi, Uzi mũrũ wa Buki,

5 Buki mũrũ wa Abishua, Abishua mũrũ wa Finehasi, Finehasi mũrũ wa Eleazaru, Eleazaru mũrũ wa Harũni.

6-7 Na rĩĩrĩ, Ezira aarĩ mũndũ mũũgĩ mũno ũhoroinĩ wa Watho ũrĩa MWATHANI Ngai wa Isiraeli aaheete Musa. Naake mũthamaki akĩmwĩtĩkĩria ũndũ o wothe aahoire harĩ we, nĩ ũndũ wa ũrĩa Ngai wake amũraathimĩĩte na akamũteithia. Naake Ezira agĩkiuma Babiloni aarĩ na gĩkundi kĩa andũ a Isiraeli, matukanĩĩte athĩnjĩri Ngai, Alawii, aini a nyĩmbo, aikaria a mĩrango, na ndungata cia Hekaarũ, magĩthiĩ Jerusalemu mwaka wa mũgwanja wa ũthamaki wa Aritashashita.

8-9 Nao magĩkĩambata kuuma Babiloni mũthenya wa mbere wa mweri wa mbere, magĩkinya Jerusalemu mũthenya wa mbere wa mweri wa gataano nĩ ũndũ wa ũrĩa Ngai aamateithirie.

10 Na rĩĩrĩ, Ezira nĩeyamũrĩire kwĩruta watho wa MWATHANI, kũũhingia o na ningĩ kũruta andũ a Isiraeli mawatho na maathani macio.

Marũa marĩa Aritashashita aaheire Ezira

11 Naake Aritashashita akĩnengera Ezira, ũcio mũthĩnjĩri Ngai na mũrutani, mũndũ wamenyeete wega ũhoro wa mawatho na maathani marĩa MWATHANI aaheete Isiraeli, marũa maya:

12 Kuuma kũrĩ niĩ Aritashashita, mũthamaki wa athamaki, kũrĩ Ezira, mũthĩnjĩri Ngai na mũrutani wa watho wa Ngai wa igũrũ.

13 Nĩndaathana atĩ Aisiraeli oothe, athĩnjĩri Ngai, o na Alawii, arĩa marĩ bũrũri ũrĩa njathanaga, arĩa mangĩenda gũthiĩ nawe Jerusalemu, nĩetĩkĩrie.

14 Nĩ niĩ ndagũtũma tũrĩ hamwe na andũ aakwa mũgwanja arĩa maheaga kĩrĩra, ũthiĩ ũgatuĩrie ũrĩa maũndũ maikarĩĩte kũu Jerusalemu na Juda, nĩ geetha wone kana watho ũrĩa Ngai waku aakũnengerire no ũrarũmĩrĩrwo wega.

15 Ningĩ nĩwagĩrĩirwo nĩgũkuua betha na thahabu, iria niĩ na andũ aakwa arĩa maheyaga kĩrĩra tũrutĩire Ngai wa Isiraeli, o ũcio Hekaarũ yake ĩ kũu Jerusalemu.

16 Ningĩ nĩwagĩrĩirwo nĩgũkuua betha o na thahabu ciothe iria ũkũũngania bũrũriinĩ ũyũ wothe wa Babiloni, o na ningĩ indo iria andũ a Isiraeli o na athĩnjĩri Ngai mekũruta na kwĩyendera nĩ ũndũ wa Hekaarũ ya Ngai wao ĩrĩa ĩrĩ kũu Jerusalemu.

17 Mbeeca icio ũgaacihũthĩra wega na kũgũra ndeegwa, ndũrũme, tũtũrũme, irio, na ndibei, na ũgaacirutĩra igũrũ rĩa kĩgongoona kĩa Hekaarũ ya Ngai ĩrĩa ĩrĩ Jerusalemu.

18 Na rĩĩrĩ, thahabu na betha iria igaatigara-rĩ, wee na andũ aaku mũgeeka nacio o ũrĩa mũkoona kwagĩrĩire, o na ta ũrĩa Ngai wanyu eendeete.

19 Indo iria ũheetwo cia kũhũthĩrwo Hekaarũinĩ ya Ngai, ũgacitwara ũciige mbere ya Ngai o kũu Jerusalemu.

20 O na ningĩ ũngĩkaabatario nĩ kĩndũ kĩngĩ o gĩothe nĩ ũndũ wa Hekaarũ, ũkaaruta kuuma mũthiithũinĩ wa indo cia mũthamaki.

21 Na rĩĩrĩ, nĩndaatha aigi mĩthiithũ oothe arĩa marĩ na mwena wa ithũĩro wa rũũĩ rwa Farati makaahe na ihenya Ezira mũthĩnjĩri Ngai na mũrutani mũũgĩ wa watho wa Ngai wa igũrũ kĩrĩa gĩothe akaabatario nĩkĩo.

22 No aheeo kinya kiro ngiri ithatũ na magana mana (3,400) cia betha, ngiri ikũmi (10,000) cia ngano, rita ngiri igĩrĩ (2,000) cia ndibei, rita ngiri igĩrĩ (2,000) cia maguta ma mĩtamaiyũ, na cumbĩ mũingĩ o ta ũrĩa ũgaakorwo ũkĩendekana.

23 Atĩrĩĩrĩ, no nginya wone atĩ nĩwaneana kĩrĩa gĩothe Ngai wa igũrũ akaabatario nĩkĩo nĩ ũndũ wa Hekaarũ yake nĩguo ndakaanandaakarĩre o na kana araakarĩre athamaki arĩa magaathamaka thuutha wakwa.

24 Ningĩ athĩnjĩri Ngai, Alawii, aini a nyĩmbo, arangĩri a mĩrango, aruti wĩra wa Hekaarũ, o na kana mũndũ o wothe ũkaaruta wĩra kũu Hekaarũinĩ, acio oothe matikaaneetio igooti rĩa mũthemba o na ũrĩkũ.

25 Nawe Ezira-rĩ, o ta ũrĩa ũheetwo ũũgĩ nĩ Ngai waku, thuura andũ ũmatue aathani na aciirithania nĩguo maathage andũ oothe arĩa matũũraga mũrĩmo ũcio wa ithũĩro wa rũũĩ rwa Farati, o arĩa marũũmagĩrĩra watho wa Ngai waku. Na mũndũ o wothe ũtooĩ watho ũcio ũmũthoomithie.

26 Na rĩĩrĩ, mũndũ o wothe ũrĩa ũgaakararia watho wa Ngai waku, o na kana watho wa mũthamaki, ũcio aagĩrĩirwo nĩkũherithio na ihenya. Ũcio akooragwo kana athaamio, indo ciake itahwo kana oohwo njeera.

Ezira kũgaatha Ngai

27 Naake Ezira akiuga atĩrĩ, “MWATHANI Ngai wa maithe maitũ arogoocwo! O we ũtũmĩĩte mũthamaki agoocithie Hekaarũ ya MWATHANI ĩrĩa ĩrĩ Jerusalemu.

28 Na nĩ ũndũ wa tha cia Ngai, mũthamaki o na andũ aake arĩa mamũheaga kĩrĩra, o na njaama ciake ciothe nĩmandaanahĩire. MWATHANI Ngai wakwa nĩaheete hinya na ngoonganithia atongoria aingĩ a mbarĩ cia Isiraeli tũcooke nao.”

Mũigana wa andũ arĩa maacookire kuuma ithaamĩrio

1 Na rĩĩrĩ, ũyũ nĩguo mũtaratara wa atongoria a mbarĩ, iria ciarĩ ndahe igatwarwo Babiloni, iria ciacookanirie na Ezira Jerusalemu hĩndĩ ĩrĩa Aritashashita aarĩ mũthamaki.

2-14 Gerishoni wa mbarĩ ya Finehasi

Danieli wa mbarĩ ya Ithamaru

Hatushu mũrũ wa Shekania wa mbarĩ ya Daudi,

Zekaria wa mbarĩ ya Paroshu, na arũme igana rĩa mĩrongo ĩtaano (150) a mbarĩ yake o ta ũrĩa maandĩkĩĩtwo thĩinĩ wa marũa ma njiarwa ciao

Eliehoenai mũrũ wa Zerahia wa mbarĩ ya Pahathu Moabi, na arũme magana meerĩ (200)

Shekania mũrũ wa Jahazieli, wa mbarĩ ya Zatu, na arũme magana matatũ (300)

Obedi mũrũ wa Jonathani wa mbarĩ ya Adina na arũme mĩrongo ĩtaano

Jeshaia mũrũ wa Athalia, wa mbarĩ ya Elamu na arũme mĩrongo mũgwanja

Zebadia mũrũ wa Mikaeli, wa mbarĩ ya Shefatia na arũme mĩrongo ĩnaana

Obadia mũrũ wa Jehieli, wa mbarĩ ya Joabu na arũme magana meerĩ ma ikũmi na inyaanya (218)

Shelomithu mũrũ wa Josifia wa mbarĩ ya Bani na arũme igana rĩa mĩrongo ĩtandatũ (160)

Zekaria mũrũ wa Bebai, wa mbarĩ ya Bebai na arũme mĩrongo ĩĩrĩ na anaana

Johanani mũrũ wa Hakatani, wa mbarĩ ya Azigadi na arũme igana na ikũmi (110)

Elifeleti, Jeueli, na Shemaia, a mbarĩ ya Adonikamu na arũme mĩrongo ĩtandatũ (aya maacookire gũũka thuutha)

Uthai na Zakuru a mbarĩ ya Bigivai na arũme mĩrongo mũgwanja.

Ezira gwetha Alawii a gũtungata Hekaarũinĩ

15 Nao acio ngĩmacookanĩrĩria hamwe hakuhĩ na rũũĩ rũrĩa rũthereraga rũroreete itũũra rĩa Ahava, tũgĩkĩamba hema ciitũ, tũgĩikara ho mĩthenya ĩtatũ. Ndatuĩria-rĩ, ndionire Alawii, ndoonire athĩnjĩri Ngai o oiki.

16 Hĩndĩ ĩyo ngĩrekania ngeetĩrwo atongoria kenda, nao nĩ: Eliezeri, Arieli, Shemaia, Elinathani, Jaribu, Elinathani, Nathani, Zakaria na Meshulamu, o na arutani eerĩ Joiaribu na Elinathani.

17 Ngĩmatũma mathiĩ kwĩ Ido, mũtongoria wa andũ arĩa matũũraga Kasifia, makamũũrie we mwene na araata aake arĩa maarutaga wĩra Hekaarũinĩ ya Ngai kũu Kasifia matũtũmĩre atungati a gũtungata Hekaarũinĩ ya Ngai.

18 Na nĩ ũndũ wa wega wa Ngai, magĩtũtũmĩra Sherebia, mũndũ warĩ na ũhoti, Mũlawii warĩ wa mbarĩ ya Mahali, naake agĩũka na aariũ aake na a mũrũ wa nyina, nao oothe marĩ andũ ikũmi na anaana.

19 Ningĩ magĩtũma Hashabia na Jeshaia a mbarĩ ya Merari hamwe na andũ angĩ aao mĩrongo ĩĩrĩ.

20 Hamwe na acio nĩhaarĩ na andũ angĩ magana meerĩ ma mĩrongo ĩĩrĩ (220) arĩa maarutaga wĩra Hekaarũinĩ ya Ngai, arĩa maithe maao maaheetwo wĩra wa gũteithagĩrĩria Alawii nĩ Daudi na njaama ciake. Acio oothe-rĩ, maandĩkirwo mũtaratarainĩ na marĩĩtwa maao.

Ezira gũtongoria andũ kwĩhinga kũria na kũhooya

21 Na rĩĩrĩ, tũrĩ o hau hakuhĩ na mũkuru wa Ahava ngĩruta watho atĩ, ithuothe twĩhinge kũrĩa irio na twĩnyiihie he Ngai, na tũmũthaithe atũtongorie rũgendoinĩ rwitũ ruothe, o na atũgitĩre ithuĩ na ciana ciitũ o na indo ciitũ.

22 Nĩ ũndũ nĩndaconokire kũhooya mũthamaki thigari cia mbarathi cia gũtuumagaria nĩ geetha itũgitĩre kuuma gwĩ thũ, nĩ ũndũ ndamwĩrĩĩte atĩ Ngai witũ araathimaga andũ arĩa mamwĩhokaga, no ndakenagio nĩ mĩgarũ, na nĩamĩherithagia.

23 Nĩ ũndũ ũcio tũkĩiima kũrĩa irio na tũkĩhooya MWATHANI atũteithie, naake agĩtũcookeria mahooya maitũ.

Iheeo cia gũteithĩrĩria Hekaarũ

24 Hĩndĩ ĩyo ngĩthuura Sherebia, Hashabia, na andũ angĩ ikũmi kuuma harĩ anene a athĩnjĩri Ngai.

25 Ngĩcooka ngĩthima betha, thahabu, o na indo ingĩ iria mũthamaki na andũ aake arĩa mamũheaga kĩrĩra, njaama ciake, o na andũ a Isiraeli, maarutĩĩte nĩ ũndũ wa wĩra wa Hekaarũ ya Ngai. Ngĩcooka ngĩcineana kũrĩ athĩnjĩri Ngai.

26-27 Mũigana wa indo icio nĩ ũyũ:

tani mĩrongo ĩĩrĩ na igĩrĩ cia betha

indo cia betha igana rĩmwe cia kũhũthĩra cia kiro mĩrongo mũgwanja

thahabu tani ngiri ithathatũ na magana mana (3,400)

mbakũri mĩrongo ĩĩrĩ cia thahabu cia ũritũ wa kiro inyaanya na boiniti inya

mbakũri igĩrĩ cia gĩcango gĩkumuthe wega ĩrĩ goro o ta mbakũri cia thahabu.

28 Ngĩkĩmeera atĩrĩ, rĩu-rĩ, “Inyuĩ nĩmwamũrĩirwo MWATHANI, Ngai wa maithe maanyu, o nacio indo icio cia betha na thahabu icio mwarutire na kwĩyendera no nyamũre.

29 Ikaraai mũcimenyereire o kinya rĩrĩa mũgaakinya Hekaarũinĩ ya MWATHANI. Ningĩ mũgaacithima mũrĩ kũu bethitĩrĩ ya athĩnjĩri Ngai arĩa anene na mũcooke mũcinengere atongoria a athĩnjĩri Ngai, a Alawii, o na a andũ a Isiraeli kũu Jerusalemu.”

30 Nĩ ũndũ ũcio athĩnjĩri Ngai na Alawii magĩkĩmenyerera indo icio cia betha, thahabu na indo iria ingĩ, nĩguo macitware Jerusalemu Hekaarũinĩ ya MWATHANI.

Gũkinya Jerusalemu

31 Tũgĩkiuma hau mũkuruinĩ ũcio wa rũũĩ rwa Ahava mũthenya wa ikũmi na ĩĩrĩ wa mweri wa mbere tũroreete Jerusalemu. Naake Ngai witu aarĩ hamwe na ithuĩ na agĩtũgitĩra kuuma gwĩ thũ o na kuuma kũrĩ arĩa mangĩatũtharĩkĩire njĩrainĩ.

32 Hĩndĩ ĩrĩa twakinyire Jerusalemu, tũgĩikara kuo mĩthenya ĩtatũ.

33 Naguo mũthenya wa kana tũgĩthiĩ Hekaarũinĩ, tũgĩthima betha, thahabu o na indo iria ingĩ ciothe, tũgĩcineana kwĩ Meremothu mũrũ wa Uria ũrĩa mũthĩnjĩri Ngai. Na maarĩ na Eleazaru mũrũ wa Finehasi; na Alawii eerĩ, Zabadu mũrũ wa Jeshua na Noadia mũrũ wa Binui.

34 Indo ciothe igĩtarwo na igĩthimwo na igĩcooka ikĩandĩkwo wega thĩinĩ wa ibuku.

35 Nao andũ oothe arĩa maacookeete kuuma ithaamĩrio makĩruta matega maao nĩ geetha matuĩke magongoona ma njino kwĩ Ngai wa Isiraeli. Nao makĩruta ndeegwa ikũmi na igĩrĩ nĩ ũndũ wa Aisiraeli oothe na ndũrũme mĩrongo kenda na ithathatũ, na tũtũrũme mĩrongo mũgwanja na mũgwanja. Na magĩcooka makĩruta thenge ikũmi na igĩri nĩ ũndũ wa kũhoroheria meehia maao. Nyamũ icio ciothe igĩcinwo igĩtuĩka magongoona kũrĩ MWATHANI.

36 Magĩcooka magĩtwarĩra barũũthi na atongoria arĩa matũũraga na mwena ũcio wa ithũĩro wa rũũĩ rwa Farati, marũa marĩa moimĩĩte kwĩ mũthamaki. Nao abarũũthi na atongoria acio magĩteithĩrĩria andũ o na magĩteithĩrĩria maũndũ ma mũthaathaĩrie wa Hekaarũ.

Ezira kũmenya ũhoro wa kũhikania kwa Ayahudi na arĩa mataarĩ Ayahudi

1 Na rĩĩrĩ, maũndũ macio marĩĩkia gwĩkwo-rĩ, atongoria amwe a andũ a Isiraeli magĩũka makĩnjĩĩra atĩ andũ a Isiraeli, athĩnjĩri Ngai, o na Alawii nĩmaaregeete kwĩamũra kuuma kũrĩ andũ a mabũrũri marĩa mahakanĩĩte nao. Nao andũ acio maarĩ Aamoni, Amoabi, Amisiri, Akanaani, Ahiti, Aperizi, Ajebusi, o na Aamori. Nĩgwĩka meekaga maũndũ me magigi o ta o.

2 Ayahudi nĩkũhikia mahikagia atumia a ndũũrĩrĩ icio na ũndũ ũcio ũgĩtũma andũ acio atheru a Ngai magwatwo nĩ thaahu. Atongoria aao o na aathani aao nĩ o maatororeetie ũndũinĩ ũcio.

3 Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa ndaiguire ũhoro ũcio, ngĩtembũranga nguo ciakwa nĩkũmaka, ngĩmunya njuĩrĩ o na nderu ciakwa, ngĩikara thĩ njiyũirwo nĩ kĩeha.

4 Ngĩgĩikara o ũguo makĩĩte o nginya rĩrĩa igongoona rĩa hwaĩinĩ rĩakinyire kũrutwo, nao andũ magĩũka harĩ niĩ, arĩa oothe mamakĩĩtio nĩ ũhoro ũrĩa Ngai wa Isiraeli oigĩĩte wĩgiĩ meehia ma andũ arĩa maacookeete kuuma ithaamĩrio.

5 Narĩo ihinda rĩrĩa rĩrutagwo igongoona rĩa hwaĩinĩ rĩakinya-rĩ, ngĩgĩũkĩra kuuma hau ndaikaire, na ndĩ o na nguo icio ciakwa ndembũkangu, ngĩturia ndu hooe, na ngĩtambũrũkia mooko maakwa na igũrũ kũrĩ MWATHANI Ngai wakwa.

6 Ngiuga atĩrĩ, “Atĩrĩĩrĩ, wee Ngai wakwa, nĩgũconoka njonokeete ngĩambararia mũtwe wakwa na kũrĩ wee. Meehia maitũ nĩmeiganĩrĩire magakĩra mĩtwe iitũ; mathiĩte na igũrũ magakinya o matuinĩ.

7 Kuuma o hĩndĩ ya maithe maitũ kinyagia rĩu tũtũire o twĩhagia. Na nĩ ũndũ wa meehia macio maitũ, ithuĩ, athamaki, o na athĩnjĩri Ngai aitũ tũkĩneanwo mookoinĩ ma athamaki a ndũũrĩrĩ, nao magĩtũũraga na magĩtũtaha, o na magĩtũnyiita ta mĩgwate magĩthiĩ na ithuĩ. Na ithuĩ tũgĩconorwo mũno, na tũtũire tũconoreetwo o na kinyagia ũũmũũthĩ.

8 Na rĩu, kwa ihinda iniini, wee MWATHANI Ngai witũ, nĩũtũiguĩrĩire tha ũgatũma amwe aitũ mahonoke moime ũkomboinĩ na rĩu maikaire megangarĩĩte kũndũ gũũkũ gwaku kwamũre. MWATHANI nĩũtũheete mũtũũrĩre mwerũ na tũtirĩ ũkomboinĩ.

9 Twarĩ ngombo, no wee ndwatũtiganĩirie kũu ũkomboinĩ. Ũgĩgĩtũma athamaki a Perisia matũiguĩre tha, magĩtwĩkĩra muoyo nĩguo twake rĩngĩ Hekaarũ yaku ĩrĩa yatharũranĩĩtio na tũtũũre gũũkũ Jerusalemu na Juda na thaayũ.

10 “Na rĩu-rĩ, MWATHANI tũngĩkiuga atĩa nĩ ũndũ wa maũndũ macio moothe meekĩkĩĩte? Nĩtũkararĩĩtie maathani maaku rĩngĩ

11 marĩa watũheire na tũnua twa anabii ndungata ciaku. Nĩmaatũmenyithĩĩtie atĩ bũrũri ũrĩa twathiaga kwĩgwatĩra warĩ mũthũũku nĩ ũndũ mĩtugo ya atũũri aakuo yarĩ mĩũru na waiyũrĩĩtwo nĩ maũndũ marĩ magigi kuuma gĩturi kĩaguo kinya kĩrĩa kĩngĩ.

12 Ningĩ nĩmaatũmenyithirie atĩ tũtiagĩrĩirwo nĩkũhikanagia na andũ acio o na tũtikaanamateithĩrĩrie kũgaacĩra kana gũtonga. Twaga gwĩka maũndũ macio, o na ithuĩ nĩtũgaakenera maũndũ ma bũrũri ũcio o na tũmatigĩre njiarwa ciitũ tene na tene.

13 Na rĩĩrĩ, o na gũtuĩka atĩ nĩtũherithĩĩtio nĩ ũndũ wa meehia o na maũũru maitũ, nĩtũũĩ atĩ wee Ngai witũ ndũtũherithĩĩtie ta ũrĩa twagĩrĩirwo nĩkũherithio, o na ningĩ nĩũtwĩtĩkĩrĩĩtie tũtũũre muoyo.

14 Rĩu-rĩ, tũngĩgĩcooka gũkararia maathani maaku rĩngĩ nĩkĩ atĩ nĩguo tũhikanagie na andũ aya aaganu? Tũngĩĩka ũguo, githĩ ndũngĩraakario nĩ ithuĩ mũno o nginya ũtũniine biũ, o nginya haage mũndũ o na ũmwe ũngĩtigara?

15 Atĩrĩĩrĩ, wee MWATHANI Ngai wa Isiraeli, wĩ mũthingu na ningĩ nĩũtwĩtĩkĩrĩĩtie tũtũũre muoyo. Nĩtũkuumbũra meehia maitũ harĩ we; na tũtirĩ na kĩhooto gĩa kũrũũgama mbere yaku o na haniini.”