Category: Esiteri wa

Ayahudi kũniina thũ ciao

1 Na rĩĩrĩ, mũthenya wa ikũmi na ĩtatũ mweri wa Adari, mũthenya ũrĩa watho wa mũthamaki ũngĩahingirio,

2 nĩ thũ cia Ayahudi cianiinirwo. Gũtirĩ mũndũ ũngĩetiiririe Ayahudi amu kũndũ guothe andũ nĩmaameetigagĩra.

3 Anene a ng’ongo na atongoria, na aandĩki a bũrũri arĩa maarĩ aagĩrĩru makĩhe Ayahudi gĩtĩĩo, amu oothe nĩmeetigagĩra Moridekai.

4 Nĩ ũndũ Moridekai aarĩ mũndũ mũnene kũu kwa mũthamaki, nayo ngumo yake nĩyahunjĩĩte ng’ongo ciothe, nĩ gũkorwo hinya wake wathiaga ũkĩongererekaga.

5 Kwoguo Ayahudi makĩũraga thũ ciao ciothe na hiũ cia njora, magĩciniina biũ, na maagĩciĩka o ta ũrĩa meendaga.

6 Thĩinĩ wa Susa kuo gwiki, itũũra rĩrĩa inene, Ayahudi mooragire andũ magana mataano (500),

7-10 na magĩtaha indo ciao. Gatagatĩinĩ ka acio mooragirwo haarĩ aariũ ikũmi a Hamani mũrũ wa Hamadatha ũrĩa Mũbougea, na warĩ thũ ya Ayahudi. Aariũ acio meetagwo Farisanesitaini, Delifoni, Fasiga, Faradatha, Barea, Saribaka, Marimasima, Aroufaeusi, Arisaeusi, na Zabouthaeusi.

11 Mũthenya o ro ũcio, mũthamaki akĩĩrwo mũigana wa andũ arĩa mooragĩĩtwo thĩinĩ wa Susa.

12 Naake akĩĩra Esiteri atĩrĩ, “Thĩinĩ wa Susa kuo gwiki Ayahudi mooragĩĩte andũ magana mataano (500). Ĩ hiihi thĩinĩ wa mabũrũri marĩa mangĩ meekĩĩte atĩa? Njĩĩra kĩrĩa kĩngĩ ũkwenda na nĩngũkũhe.”

13 Naake Esiteri agĩcookia atĩrĩ, “Reke Ayahudi arĩa me thĩinĩ wa Susa rũũciũ mageeka rĩngĩ ũrĩa meeka mũthenya wa ũũmũũthĩ. Na wathane atĩ mĩĩrĩ ĩyo ya aariũ ikũmi a Hamani ĩcuurio.”

14 Naake mũthamaki agĩĩtĩkania na ũndũ ũcio, na akĩnengera Ayahudi a itũũra rĩu ciimba icio cia aariũ a Hamani icuurio.

15 Mũthenya wa ikũmi na ĩna mweri wa Adari Ayahudi arĩa maarĩ Susa makĩũngana rĩngĩ makĩũraga andũ angĩ magana matatũ (300) thĩinĩ wa itũũra rĩu inene, no matiatahire indo ciao.

16 Atĩrĩĩrĩ, Ayahudi arĩa maarĩ ng’ongo iria ingĩ kũrĩa mũthamaki aathanaga o nao makĩũngana nĩguo merũĩrĩre. Nĩmeegitĩire kuuma kũrĩ thũ ciao namagĩkĩũraga andũ ngiri ikũmi na ithaano (15,000) mũthenya wa ikũmi na ĩtatũ wa mweri wa Adari, no matiatahire indo ciao.

17 Mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire nĩguo mũthenya wa ikũmi na ĩna gũtioragirwo andũ angĩ, na Ayahudi makĩũtua mũthenya wa gĩkeno, wĩ wa ndĩa na kũhuurũka.

18 No Ayahudi arĩa maarĩ Susa maatuire mũthenya wa ikũmi na ĩtaano wa kũhuurũka amu mooragire thũ ciao mũthenya wa ikũmi na ĩtatũ na wa ikũmi na ĩna, na matiatiganire nacio nginya mũthenya wa ikũmi na ĩtaano.

19 Kwoguo nĩkĩo Ayahudi arĩa maikaraga matũũra marĩa manyiinyi mahuurũkaga mũthenya wa ikũmi na ĩna wa mweri wa Adari na nĩguo mũthenya ũrĩa maheanaga iheeo cia irio. Nao Ayahudi arĩa marĩ matũũra manene makahuurũka o ro ũguo mũthenya wa ikũmi na ĩtaano.

Thigũkũ ya Purimu

20 Moridekai nĩandĩkithirie maũndũ maya ibukuinĩ agĩcooka akĩmatũmĩra Ayahudi oothe maarĩ gũkuhĩ o na kũraaya thĩinĩ wa bũrũri wothe ũrĩa mũthamaki wa Perisia aathanaga.

21 Akĩmeera atĩ mũthenya wa ikũmi na ĩna na wa ikũmi na ĩtaano mweriinĩ wa Adari ĩhuurũkagwo.

22 Mĩthenya ĩyo nĩyo ĩrĩa Ayahudi maaniinire thũ ciao. Mweri ũcio wĩ wothe Ayahudi mahuurũkage tondũ nĩ mweri ũrĩa wagarũrirwo ũgĩtiga gũtuĩka wa kĩeha na gũkua ngoro, ũgĩtuĩka wa gũcanjamũka na wa gĩkeno. Magĩkĩĩrwo matue mĩthenya ĩyo ya Thigũkũ na ikeno na maruga na maheage araata o hamwe na athĩĩni iheeo cia irio.

23 Kwoguo Ayahudi magĩĩtĩkania na ũrĩa wothe Moridekai aandĩkĩĩte.

24 Moridekai aandĩkĩĩte ũrĩa Hamani mũrũ wa Hamedatha ũrĩa woimĩĩte Makedonia aahũũranĩĩte na Ayahudi; ũrĩa Hamani aahĩtũkĩĩtie itua na agacuuka mĩtĩ ya kuonania mũthenya ũrĩa Ayahudi makaaniinwo;

25 na ũrĩa aathi ĩte kwĩ mũthamaki kũũria Moridekai acuurio. No rĩĩrĩ, irima rĩrĩa Hamani eenjeire Ayahudi, akĩgũa rĩo arĩ we, we na aariũ aake magĩcuurio mĩtĩinĩ.

26 Moridekai aandĩkĩĩte mĩthenya ĩyo ĩĩtagwo “Purimu” na Kĩhibirania na rĩgĩtaũrwo nĩkuuga “Mĩtĩ ya gũcuukwo” tondũ wa maũndũ marĩa moothe maandĩkĩĩtwo mwaka ũcio maũndũ moothe marĩa mooneete, na marĩa moothe meekĩkĩĩte. Moridekai agĩkiuga atĩ Thigũkũ ĩno ĩhingagio.

27 Nao Ayahudi makĩũtua watho wa kũmĩhingia o eene, o hamwe na wa njiarwa ciao, na arĩa oothe magaatuĩka Ayahudi.

28 Mĩthenya ĩyo yarĩ ya kũririkanwo, na ĩgaakũngũagĩrwo njiarwainĩ ciothe, na matũũrainĩ moothe, na mĩciĩinĩ yothe, na ng’ongo ciothe nginya tene na tene.

29-30 Na rĩĩrĩ, kwini Esiteri, o we ũrĩa warĩ mwarĩ wa Aminadabu me hamwe na Moridekai ũcio warĩ Mũyahudi makĩandĩka ũrĩa meekĩĩte, na makiuga atĩ kwini nĩ we wathanĩĩte ũhoro wa Purimu.

31 Eerĩ makĩnyiitanĩra maũndũinĩ moothe makwambĩrĩria Thigũkũ ĩyo, na magĩtua atĩ nĩgũkũngũĩrwo o na gwekwo atĩa.

32 Esiteri agĩkĩambĩrĩria Thigũkũ ĩyo, na ũhoro ũkĩandĩkwo wa itua rĩu rĩake rĩa gĩthirikaari.

Ũnene wa Ahasuerusu na Moridekai

1 Mũthamaki nĩoigire atĩ andũ a bũrũri ũrĩa aathanaga na arĩa maarĩ icigĩrĩrainĩ cia Mediteraneani marutage igooti.

2 Ũnene wake na wega wake, o hamwe na ũtonga wake, na ũnene wa bũrũri ũrĩa aathanaga o na ũrĩa aatũũgĩrĩĩtie Moridekai, maandĩkĩĩtwo ũhoro wamo mabukuinĩ marĩa maandĩkagwo maũndũ ma bũrũri ma athamaki a Perisia na Media.

3 Na rĩĩrĩ, tiga o mũthamaki Ahasuerusu we wiki, gũtirĩ mũndũ ũngĩ warĩ mũnene gũkĩra Moridekai. We aarĩ mũndũ mũnene bũrũriinĩ ũcio wathanagwo nĩ mũthamaki, na nĩatĩĩtwo nĩ Ayahudi arĩa angĩ. We nĩendeetwo mũno tondũ aacaragia ũrĩa andũ aao mangĩikara wega.

Moridekai kũririkana kĩrooto gĩake

4 Moridekai agĩkiuga atĩrĩ, “Nĩ Ngai ũtũmĩĩte maũndũ maya moothe meekĩke.

5 Amu nĩndĩraririkana kĩrooto kĩrĩa ndarootire gĩkoniĩ maũndũ maya, na gũtirĩ ũndũ o na ũmwe wamo ũtahingĩĩte:

6 gathima karĩa kaniini gaatuĩkire rũũĩ, na ũrĩa gwakĩire riũa rĩkĩratha, na ũrĩa maaĩ maingĩhire. Rũũĩ nĩ Esiteri ũrĩa mũthamaki aahikirie akĩmũtua mũtumia wake.

7 Nacio ndamaathia iria igĩrĩ nĩ Hamani na niĩ.

8 Nao andũ a ndũũrĩrĩ nĩ andũ arĩa moonganire maniine Ayahudi.

9 Naruo rũũrĩrĩ rwakwa nĩ Isiraeli rũrĩa rwakaĩire Ngai rũteithio rũkĩhonokio. Mwathani nĩahonokirie andũ aake! Nĩatũkũũrĩĩte kuuma maũndũinĩ maya moothe mooru akaringa ciama na ageeka maũndũ ma magegania marĩa matarĩ meekwo ndũũrĩrĩinĩ ingĩ.

10 Nĩ ũndũ ũcio Ngai nĩahaarĩirie maũndũ meerĩ, ũmwe wa andũ aake we mwene, na ũrĩa ũngĩ wa andũ a ndũũrĩrĩ icio ingĩ ciothe.

11 Naguo mũthenya na ithaa rĩagũtuithania maũndũ macio meerĩ rĩgĩkinya, ihinda rĩgĩkinya rĩa Mwathani gũtuithania ndũũrĩrĩ.

12 Mwathani agĩkĩririkana andũ aake na akĩmatuĩra wega.

13 Kwoguo o mwaka matukũinĩ moothe ma thuutha, mũthenya wa ikũmi na ĩna na wa ikũmi na ĩtaano mweriinĩ wa Adari andũ oothe a Ngai nĩmarĩcookanagĩrĩra hamwe magakũngũĩra macanjamũkĩĩte na magakena me mbere ya Ngai.”

Koohoro koongereirwo

Mwakainĩ wa kana wa wathani wa Putolemi na Kileopatira, mũndũ wetagwo Dositheo, ũrĩa wetuaga Mũlawii mũthĩnjĩri Ngai, e hamwe na mũũriũ wetagwo Putolemi nĩmaareehire marũa maya makoniĩ Thigũkũ ya Purimu Misiri. Oigire atĩ mau nĩ mo marũa macio biũ, na mataũrĩĩtwo nĩ Lusimaku mũrũ wa Putolemi, ũmwe wa andũ arĩa maatũũraga Jerusalemu.