Category: Ayubu

1 Ningĩ MWATHANI akĩĩra Ayubu atĩrĩ,

2 “We ũteendaga kũhootwo-rĩ,

no ũgũthiĩ na mbere kũng’eeng’ana na Mwene Hinya Wothe?

Wee ũrakararania na Ngai, kĩmũcookerie!”

Ayubu gũcookeria MWATHANI

3 Naake Ayubu agĩcookeria MWATHANI atĩrĩ,

4 “ Niĩ ndĩ kĩndũ hatarĩ!

Nĩ atĩa ĩngĩgũcookeria?

Niĩ ndirĩ na ũndũ ũngĩ wa kuuga.

5 Nĩnjarĩĩtie maita maingĩ,

na ndirĩ ũndũ o na ũmwe ingĩongerera.”

MWATHANI gũcookeria Ayubu

6 Naake MWATHANI arĩ kĩhuuhũkanioinĩ akĩarĩria Ayubu o rĩngĩ akĩmwĩra atĩrĩ,

7 “Akorwo ũrĩ njamba-rĩ,

ngũkũũria ciũria, nawe no mũhaka ũnjookerie.

8 Ũrenda kuonania ndirũmagĩrĩra waragania?

Ũrenda kũnduta mahĩtia nĩguo wĩtue mwega?

9 Ũrĩ na hinya ta niĩ?

Mũgambo waku no ũrurume ta wakwa?

10 “Takĩĩhotore ũhoti na gĩtĩĩo,

na wĩhumbe riiri na ũkaru!

11 Itũrũra marũrũ maaku;

baara mũndũ o wothe mwĩtĩi ũmũng’aũranie.

12 Erekera mũndũ o wothe mwĩtĩi ũmũconorithie;

anangĩra andũ arĩa aaganu o harĩa marũngiĩ.

13 Mathike oothe rũkũngũinĩ,

na ũmahingĩre ndumainĩ kwa arĩa akuũ.

14 Ũngĩĩka ũguo, no ngũgaathĩrĩrie,

na njĩtĩkie atĩ no ũhote kwĩhootanĩra na hinya waku.

15 “Tawĩciirie ũhoro wa nyamũ ĩrĩa ĩĩtagwo Behemothu.

Ngĩmĩũmba norĩo ndaakũũmbire;

ĩrĩaga nyeki ta ng’ombe.

16 Tawĩciirie ũrĩa mwĩrĩ wayo ũrĩ hinya;

mĩkiha ya yo ĩrĩ hinya mũno.

17 Ĩrũũgamagia mũting’oe wayo ũkeehanda o ta mũtarakwa;

mĩkiha ya magũrũ maayo ĩrĩ hinya.

18 Mahĩndĩ maayo marĩ hinya o ta gĩcango;

magũrũ maayo nĩ moomũ o ta cuuma.

19 “Behemothu nĩkĩo kĩũmbe gĩa kũgegania mũno thĩinĩ wa ciũmbe ciakwa ciothe!

No niĩ, Mũũmbi wakĩo, ingĩhota gũkĩhooreria.

20 Nyeki ĩrĩa ĩrĩaga ĩkũraga irĩmainĩ

kũrĩa nyamũ ciothe cia gĩthaka ithaakagĩra.

21 Yarahaga rungu rwa ihinga cia mĩigua,

na ĩkeehitha mathanjĩinĩ kũrĩa kũrĩ matomboya.

22 Ihinga cia mĩigua

na mĩtĩinĩ ĩrĩa ĩmeraga ndeereinĩ cia rũũĩ,

nĩcio imĩheaga kĩĩgunyĩ.

23 O na rũũĩ rũngĩtherera na hinya nĩ ũrĩa rũiyũrĩĩte, yo ndĩhahũkaga;

o na rũũĩ rwa Jorodani rũngĩhũyũkĩra kanuainĩ kaayo, ndĩngĩmaka.

24 Nũũ ũngĩhota kũmĩnyiita na mũtego,

kana atũrĩkie iniũrũ rĩayo na ndwano?

1 “No ũhote kũnyiita ndamaathia ĩrĩa ĩĩtagwo Leviathani na ndwano?

No ũhote kũmĩoha kanua na mũkanda?

2 No ũhote kũmĩĩkĩra mũkanda iniũrũ,

kana ũtũrĩkie rũthĩa rwayo na ndwano?

3 No ĩgũthaithe ũmĩrekererie ĩĩthiĩre,

kana ĩkũũrie ũmĩiguĩre tha?

4 No ĩthondeke kĩrĩĩkanĩro nawe

ĩtũũre ĩgũtungatagĩra tene na tene?

5 No ũmĩohe ta nyoni ũthaakage nayo,

kana ũmĩĩkĩre rũrigi ndungata ciaku cia airĩĩtu mathaakage nayo?

6 Ategi a thamaki no mahĩtahĩtane makĩmĩgũra,

kana ahũũri mbiacara mang’eng’ane makĩmĩgayana?

7 No ũmĩtheecange ngoothi ya yo na mĩguĩ,

kana ũmĩtiihangie mũtwe na matimũ?

8 Ũromĩhuutia na guoko;

ũngĩhũũrwo mbaara ũtakaariganĩrwo,

na ndũngĩkaageria kũmĩhuutia rĩngĩ!

9 “Kuona ndamaathia ĩyo ĩĩtagwo Leviathani kuo gwiki

gũtũmaga mũndũ oorwo nĩ hinya na aringĩke.

10 Angĩkorwo gũtirĩ mũndũ ũrĩ ũcamba wa kũmĩarahũra-rĩ,

nũũ ũngĩkĩrũũgamana na niĩ?

11 Nũũ ndĩ thiirĩ naake nĩguo ndĩmũrĩhe?

Kĩrĩa gĩothe kĩrĩ gũũkũ thĩ nĩ gĩakwa!

12 “Nĩngũthiĩ na mbere gũkwĩra ũhoro wa magũrũ ma ndamaathia ĩyo,

o na gũtaarĩria ũrĩa ĩrĩ ũcamba na hinya.

13 Nũũ ũngĩhota kũũnũra rũũa rwayo?

Nũũ ũngĩhota gũtũrĩkania rũũa rũu rwayo rũũmũ ta gĩcango?

14 Nũũ ũngĩũmĩrĩria kũmĩathamia kanua?

Kanua kaayo kaiyũire magego ma kũmakania!

15 Mũgongo wayo ũthondekeetwo na ngũũcĩ

ihaana ngo inyiitithanĩĩtio ikarũma, nyũmũ o ta ihiga.

16 Ngũũcĩ ĩmwe inyiitaine na iria ingĩ ũguo atĩ,

o na rĩera rĩtingĩtoonyera hau inyiitithanĩirio.

17 Ningĩ itumanĩĩtio ikanyiitana ũguo atĩ,

itingĩtigithũkanio na ĩrĩa ĩngĩ.

18 Yathimũraga hakoima ũtheri;

maitho maayo makengaga ta ũtheri wa riũa rĩkĩratha.

19 Kanua kaayo koimaga mwaki ũrarĩrĩmbũka,

na gakarathũka thandĩ.

20 Maniũrũ maayo marutaga ndoogo

ta nyũngũ ĩgĩtherũka

kana ta mathanjĩ marahĩa.

21 Mĩhũũmũ ya yo ĩgwatagia makara magaakana,

na rũrĩrĩmbĩ rũkoima kanuainĩ kaayo.

22 Ngingo ya yo ĩrĩ hinya ũguo atĩ,

wa gũcemania nayo no kũinaina ainainaga nĩ guoya.

23 Ngũũcĩ cia mwĩrĩ wayo ikomanĩire ũguo atĩ,

itingĩũnũrĩka o na atĩa.

24 Nĩ nyũmũ ngoro o ta ihiga;

nĩ nyũmũ o ta ihiga rĩa gĩthĩi.

25 Rĩrĩa yetiira, andũ arĩa marĩ hinya no kũmaka mamakaga;

mahũũrĩkaga magathira hinya nĩ guoya.

26 Rũhiũ rwa njora rũtingĩmĩtiihia;

o na ndĩngĩtiihio nĩ itimũ, mũguĩ, kana itimũ rĩa mwenjerere.

27 Yunangaga cuuma ta arĩ rũũa rwa ngano,

na gĩcango ta arĩ mũtĩ mũbuthu.

28 Mĩguĩ ndĩngĩtũma yũre;

kũmĩhũũra na mahiga no ta kũmĩhũũra na nyeki.

29 Njũgũma no ta mahuti harĩ yo;

nĩgũthekerera ĩthekagĩrĩra andũ makĩmĩikĩria matimũ.

30 Ngũũcĩ cia nda ya yo ihaana ngĩo;

itigaga mũgirito wayo ndakainĩ o ta icembe rĩgĩcimba.

31 Itũmaga iria rĩhũyũke o ta maaĩ magĩtherũka,

na ĩgatũma rĩrute mũhũũyũ o ta maguta maratherũka.

32 Ĩthiaga ĩtigĩĩte mũkirito ũgũkenga thuutha wayo;

mũndũ no gwĩciiria atĩ iria nĩriumĩĩtie mbuĩ.

33 Gũtirĩ kĩũmbe kĩngĩ kĩhaanaine nayo thĩ yothe;

nĩ kĩũmbe gĩtarĩ guoya o na haniini.

34 Nĩnyararaga o na nyamũ iria njĩtĩĩi mũno;

nĩ mũthamaki wa nyamũ ciothe cia gĩthaka.”

Mĩario ya mũthia ya Ayubu

1 Ayubu agĩcookeria MWATHANI atĩrĩ,

2 “Niĩ nĩnjũũĩ atĩ no ũhote gwĩka maũndũ moothe;

mũbango waku ndũngĩgirĩrĩrio nĩ mũndũ.

3 Ũrooria atĩ ndĩroomĩrĩria atĩa gũkararia mataaro maaku,

o rĩrĩa itarĩ na ũmenyo.

Nĩnjarĩĩtie maũndũ itooĩ;

maũndũ marikĩru mũno itangĩmamenya.

4 Ũnjĩĩrire thikĩrĩrie ndeke warie,

na ngũcookerie ciũria ciaku.

5 Mbere ĩyo no kũigua ndĩraiguaga ũhoro waku,

no rĩu nĩndakwĩyonera na maitho maakwa mwene.

6 Nĩ ũndũ ũcio nĩndemena niĩ mwene,

na nĩndahera ndĩitĩrĩirie rũkũngũ na mũhu.”

Kũrĩĩkia

7 MWATHANI arĩĩkia kwarĩria Ayubu, agĩcooka akĩĩra Elifazi ũrĩa wa kuuma Temani atĩrĩ, “Nĩndaakarĩĩtio nĩ we na araata acio aaku eerĩ nĩ ũndũ mũtiarĩĩtie ũhoro wa ma igũrũ rĩakwa, ta ũrĩa Ayubu ndungata yakwa eekĩĩte.

8 Kwoguo oyai ndeegwa mũgwanja na ndũrũme mũgwanja mũthiĩ kwa Ayubu ndungata yakwa mũkarute igongoona rĩa njino nĩ ũndũ wanyu kĩũmbe. Ayubu nĩekũmũhoera, na nĩngũigua mahooya maake njage kũmũconora ta ũrĩa mwagĩrĩirwo. Mũtiarĩĩtie ũhoro wa ma igũrũ rĩakwa ta ũrĩa we eekĩĩte.”

9 Kwoguo Elifazi, Bilidadi, na Zofaru magĩgĩĩka ũrĩa MWATHANI aameerĩĩte, naake MWATHANI akĩigua mahooya ma Ayubu.

10 Ayubu arĩĩkia kũhooya nĩ ũndũ wa araata acio aake, MWATHANI akĩmũcookeria ũtonga wake, na akĩwongerera maita meerĩ ma ũrĩa aarĩ naguo mbere ĩyo.

11 Thuutha ũcio, aariũ na aarĩ a nyina, na arĩa maarĩ araata aake mbere ĩyo magĩũka kũmũceerera na makĩrĩanĩra naake o kũu mũciĩ gwake. Nao makĩmũhooreria na makĩmũũmĩrĩria nĩ ũndũ wa mathĩĩna moothe marĩa MWATHANI aamũreehithĩirie. O mũndũ akĩmũhe mbeeca na gĩcũhĩ gĩa thahabu.

12 Ningĩ MWATHANI akĩraathima ũtũũro wa kũrĩĩkĩrĩria wa Ayubu gũkĩra ũrĩa amũraathimĩĩte rĩa mbere. Ayubu nĩagĩire na ng’ondu ngiri ikũmi na inya (14,000), ngamĩĩra ngiri ithathatũ (6,000), ng’ombe ngiri igĩrĩ (2,000), na ndigiri ngiri ĩmwe (1,000).

13 Ningĩ nĩagĩire na aanake mũgwanja na airĩĩtu atatũ.

14 Mũirĩĩtu wa mbere aamwĩtire Jemima, wa keerĩ Kezia, na wa gatatũ Kereni Hapuku.

15 Bũrũriinĩ ũcio wothe gũtiarĩ andũ a nja angĩ athaka ta airĩĩtu acio a Ayubu. Ayubu nĩagaĩire airĩĩtu acio aake indo o ta ũrĩa agaĩire aariũ aake.

16 Thuutha wa ũguo Ayubu aatũũrire mĩaka ĩngĩ igana rĩa mĩrongo ĩna. Nĩonire ciana ciake na ciana cia ciana ciake, nginya rũciaro rwa kana.

17 Aakuire arĩ mũthuuri mũkũrũ mũno.