Category: Ayubu

1 “No rĩĩrĩ, andũ eethĩ kũngĩra,

andũ, maithe maao ingĩeciiririe maita meerĩ kana matatũ

ngĩmeetĩkĩria gũikarania na ngui cia kũrangĩra mbũri ciakwa,

rĩu nĩ o marathekerera.

2 Andũ ta acio mangĩndeithia na kĩ?

Nĩ andũ athiru hinya biũ.

3 Nĩ andũ marĩ na thĩĩna na ahũũtu,

marathũgũna mĩri mĩũmũ me kũndũ kũũmũ na kwanangĩku.

4 Matuaga mahuti ma werũinĩ makarĩa,

o na nĩmarĩaga mĩri ĩrĩa ĩtarĩ cama ya mĩhĩnga.

5 Nĩkũingatwo maingatĩĩtwo mũingĩinĩ,

moigagĩrĩrio ta marĩ aici.

6 Matũũraga ngurungainĩ cia rũũĩ,

na miunguinĩ yenjeetwo ndwaroinĩ cia mahiga.

7 Mararamaga o ta nyamũ na kũu gĩthakainĩ,

na magakomaga marĩ gĩtutu na kũu ihingainĩ.

8 Nĩ kĩruka kĩa andũ matarĩ mbuguĩro na gĩtarĩ igweta.

Nĩkũingatwo maingatĩĩtwo moime bũrũriinĩ.

9 “Rĩu mookaga o gũũthekerera;

harĩ o ndĩ o kĩndũ gĩa gũthaakĩrwo.

10 Nĩmaanyararĩĩte na nĩgũũtheema maatheemaga,

na manyona no kũũminja maaminjaga mĩnyĩrĩ,

11 tondũ Ngai nĩanjagithĩĩtie hinya na kĩene,

nao maanjũkĩrĩire matarĩ na tha.

12 Maratharĩkĩra marĩ gĩtutu,

na makaanyingatithia mehaarĩirie kũnjũraga.

13 Nĩmahingĩĩte njĩra ciakwa cia kũũrĩra,

no gũthiĩ marathiĩ na mbere kũũnyananga

na gũtirĩ na mũndũ wa kũmagirĩrĩria.

14 Marangora ta andũ matũrĩkĩĩtie thingo ciakwa cia kũngitĩra,

makangomera makaahehenja.

15 Maanjigĩĩte na kĩmako;

gĩtĩĩo gĩakwa kĩroora ta kĩũmbũrĩĩtwo nĩ rũhuuho,

nakuo kũgaacĩra gwakwa kũrabuĩria o ta itu.

16 “Rĩu ngiriĩ gũkua;

ruwo rwakwa rũtiratigithĩria.

17 Mahĩndĩ maakwa maraaraga magĩakana ũtukũ mũgima

ruwo rũrĩa ndĩ naruo rũtirathira.

18 Ngai anyiitĩĩte mũmero,

na agakũnjakũnjania nguo ciakwa.

19 Andekanĩĩtie mũtooroinĩ,

ngagĩtuĩka o ta rũkũngũ na mũhu.

20 “Ngai, ndĩragũkaĩra no ndũranjĩtĩka;

ndĩrakũhooya na ndũrathikĩrĩria.

21 Nĩũngarũrũkĩĩte ũkaanyonia ũũru;

ũranyamaaria na hinya waku wothe.

22 Ũranyũmbũra ũkareka rũhuuho rũthiĩ na niĩ;

ũranyaagia kĩhuuhũkanioinĩ kĩa iria.

23 Nĩnjũũĩ atĩ ũnjerekeirie o gĩkuũinĩ;

na nokĩo andũ oothe meetereire.

24 “Ũratharĩkĩra mũndũ mũhooteku,

mũndũ ũtarĩ ũndũ angĩhotera,

tiga o gũthaithana aiguĩrwo tha, nĩkĩ?

25 Githĩ arĩa maarĩ thĩĩna, ndiarĩraga hamwe nao?

Githĩ ndiaiguagĩra athĩĩni tha?

26 No rĩĩrĩ, ndeetagĩrĩra wega, na no ũũru wangoraga;

ndeetagĩrĩra kuona ũtheri, na no nduma ndoonaga.

27 Mara maakwa maakanaga nĩ ruwo mategũtigithĩria,

mĩthenya ya maruwo no yo ĩndookagĩra.

28 Thiaga ndĩthikĩire itekuona riũa,

na ndũũgamaga mũingĩinĩ o kũũria andũ mandeithie.

29 Mũgambo wakwa ũtuĩkĩĩte wa kĩeha na wa ihooru,

o ta mũgambo wa mbwe kana wa ndundu.

30 Ngoothi yakwa nĩrĩĩkĩĩtie kũhĩa na nĩroonũka,

niĩ na niĩ nĩgũthira ndĩrathira nĩ mũrimũ wa kũhiũha mwĩrĩ.

31 Ndatũire njiguaga nyĩmbo cia gĩkeno,

no rĩu njiguaga o mũcaayo na kĩrĩro.

1 “Nĩndĩhĩtĩĩte ngoiga,

ndirĩriragĩria mũndũ wa nja.

2 “Ngai Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ-rĩ, atugaga andũ atĩa?

Mwene Hinya Wothe-rĩ, aheaga andũ mũcaara atĩa nĩ ũndũ wa ciĩko ciao?

3 Andũ arĩa aaganu nĩkũmatũmĩra amatũmagĩra mũthiro;

arĩa nao meekaga maũndũ mooru akamaananga.

4 Ngai nĩonaga mĩthiĩre yakwa,

na nĩoĩ ciĩko ciakwa ciothe.

5 “Ndehĩta na ma atĩ, ndirĩ ndeeka ũmaramari,

kana ngĩgeria kũheenia mũndũ.

6 Ngai ta nĩagĩĩthime na ratiri ĩrĩa ya ma,

na nĩekũmenya ũkinyanĩru wakwa!

7 Ingĩkorwo ndĩndaregenyũka,

kana ngĩreka ndwarĩrĩrio ũũruinĩ,

o na kana ngĩthaahia mooko maakwa na meehia,

8 irio iria handĩĩte, irorĩĩo nĩ mũndũ ũngĩ,

na mĩmera yakwa ĩromunywo!

9 “Ingĩkorwo ndĩnderirĩria mũtumia wene,

na ngĩthiĩ kũmũhingurithia mũrango,

10 mũtumia wakwa arokĩrugagĩra mũndũ ũngĩ,

na arokoma na andũ angĩ!

11 Nĩ amu ũtharia nĩ ngero njũru

na nĩ wĩhia wa gũtwaranĩrwo igootiinĩ.

12 Ũtharia ũhaana ta mwaki ũrarĩrĩmbũka o kũrĩrĩmbũka,

na no ũcine o biũ kĩrĩa gĩothe ndĩ nakĩo.

13 “Ingĩkorwo ndĩndaaga gũthikĩrĩria

ndungata ciakwa rĩrĩa ciateta,

14 ngaagĩĩka atĩa rĩrĩa Ngai akanjĩta?

Ngakĩmũcookeria atĩa rĩrĩa akaahooya ũhoro?

15 Githĩ ũrĩa wanyũmbire to we wombire ndungata ciakwa?

Kaĩ atarĩ Ngai o ũmwe watũũmbire ithuothe?

16 “Ndirĩ ndaima mũthĩĩni kĩndũ;

kana ngĩtũma mũtumia wa ndigwa akue ngoro.

17 Ndirĩ ndarĩa irio ndĩ nyiiki,

na ngĩaga kũgaĩra mwana wa ngoriai,

18 Kuuma ndĩ o mũnyiinyi ndũire mbaaragĩrĩra ciana cia ngoriai ta ndĩ ithe wacio,

na kuuma ndaciarwo ndũire ndeithagĩrĩria atumia a ndigwa.

19 Ndoona mũndũ ũrathĩĩnĩka nĩkwaga nguo,

kana ũtarĩ na gĩa kwĩhumba

20 ndĩmũheaga nguo ithondekeetwo na guoya wa kuuma ng’ondu ciakwa;

naake akandaathima na ngoro yake yothe

21 Ingĩkorwo ndĩndaheenia mwana wa ngoriai

tondũ wa kũmenya atĩ igooti rĩrĩ mwena wakwa-rĩ,

22 guoko gwakwa kũrounĩkĩra o mũrĩngainĩ wa kĩande,

nayo njara yakwa ĩrorekanĩria o gĩtinainĩ kĩayo.

23 Ndingĩĩka ũmwe wa macio moothe,

nĩ gũkorwo nĩndĩtigĩrĩĩte kũherithio nĩ Ngai.

24 “Ndirĩ ndaiga mwĩhoko wakwa ũtongainĩ wakwa,

25 kana ngĩgĩĩtĩĩa nĩ ũndũ waguo.

26 Ndirĩ ndathaathaiya riũa nĩ ũndũ wa ũkengu warĩo,

o na kana ngĩthaathaiya mweri nĩ ũndũ wa ũthaka waguo.

27 Ndirĩ ndaheenererio ngĩcihe gĩtĩĩo,

na ndirĩ ndamumunya guoko gwakwa nĩ ũndũ wa gũcitĩĩa.

28 Ũcio nĩ wĩhia wa gũtwaranĩrwo igootiinĩ,

nĩ amu nĩgũkaana Ngai Mwene Hinya Wothe.

29 “Ndirĩ ndakenerera kwanangwo gwa thũ ciakwa,

o na kana ngĩcanjamũka ciakorererwo nĩ mũthiro.

30 Ndirĩ ndeehia na ũndũ wa kũhoera thũ ciakwa gĩkuũ.

31 Arĩa tũtũũranagia nao nĩmooĩ

atĩ nĩndugaga ageni hĩndĩ ciothe.

32 Agendi matirĩ maaraara nja,

mĩrango yakwa ĩikaraga ĩrĩ mĩhingũrĩre ageni.

33 Andũ nĩkũhithĩrĩra mahithagĩrĩra mahĩtia maao,

no niĩ ndirĩ ndahumbĩra maakwa.

34 Ndirĩ ndakira kana ngĩaga kuumagara,

nĩ ũndũ wa gwĩtigĩra kĩnyũrũri

kana nĩ ũndũ wa kũmakio nĩ mĩario ya andũ.

35 Naarĩ korwo ndĩ na wa gũũthikĩrĩria!

Ũcio nĩguo ũira wakwa!

Reke Ngai Mwene Hinya Wothe akĩnjookerie.

Naarĩ korwo thũ yakwa

yandĩka thitango ciayo ndĩcione!

36 Hatirĩ nganja no ndĩcikuue na ciande,

na ndĩciigĩrĩre mũtweinĩ wakwa irĩ ta kĩraũni.

37 No hote gũtaarĩria Ngai ciĩko ciakwa,

o na kũrũũgama mbere yake itagwĩtigĩra.

38 “Angĩkorwo nĩkũiya njiĩĩte mũgũnda ũrĩa nĩmaga,

na ngaũtuunyana kuuma harĩ eene guo;

39 angĩkorwo ndĩ ndarĩa irio ciaguo itacirutĩire wĩra,

na ngĩreka aruti wĩra makue nĩ ng’aragu;

40 mĩigua ĩrogĩkũra handũ ha ngano,

na ria handũ ha mbaarĩ.”

Mĩario ya Ayubu yathirĩra hau.

1 Andũ acio atatũ nĩmaatigire gũcookanĩria na Ayubu tondũ nĩetĩkĩĩtie na ngoro yake atĩ ndaarĩ na mahĩtia.

2 No rĩĩrĩ, mũndũ warĩ hau wetagwo Elihu nĩaraakarire mũno. (Elihu aarĩ mũrũ wa Barakeli wa nyũmba ya Buzi, wa mbarĩ ya Ramu.) Elihu aaraakarire nĩ Ayubu tondũ wa gwĩtua atĩ we aarĩ na kĩhooto, no Ngai ndarĩ nakĩo.

3 Ningĩ nĩaraakaririo nĩ araata acio atatũ a Ayubu tondũ nĩmaaremirwo nĩgũcookeria Ayubu magĩgĩtũma Ngai ooneke ta arĩ we warĩ na mahĩtia.

4 Atĩrĩĩrĩ, Elihu eetereire atekwarĩria Ayubu, tondũ acio angĩ maarĩ akũrũ kũmũkĩra.

5 Rĩrĩa Elihu oonire atĩ athuuri acio atatũ matinahota gũcookeria Ayubu wega, nĩaraakarire mũno.

6 Agĩkĩambĩrĩria kwaria akiuga atĩrĩ,

“Inyuĩ mũrĩ akũrũ, na niĩ ndĩ mũndũ mwĩthĩ,

nĩkĩo ngwĩtigĩrĩĩte kũmwĩra woni wakwa.

7 Nguugĩĩte ndeke inyuĩ akũrũ mwaranĩrie,

ndeke o inyuĩ athuuri mũmenyithanie ũũgĩ wanyu.

8 No rĩĩrĩ, roho wa Mwene Hinya Wothe nĩ we ũũkaga thĩinĩ wa mũndũ,

akamũhe ũũgĩ.

9 Atĩrĩ, mĩaka mĩingĩ tiyo ĩtuaga mũndũ mũũgĩ,

ũkũrũ tiguo ũtũmaga mũndũ amenye ihooto.

10 Kwoguo ngũmũũria mũthikĩrĩrie.

Rekeei o na niĩ heane woni wakwa.

11 “Atĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa mũgũcaragia wa kuuga,

ngũkirĩĩte thikĩrĩrie mĩario yanyu;

ngũtegeete matũ njigue ũũgĩ wanyu.

12 Nĩngũmũthikĩrĩirie wega,

no gũtirĩ ũhotire kuonia Ayubu mahĩtia maake,

kana kũmũcookeria.

13 Mũtigaakiuge atĩ mũrĩ oogĩ;

rekeei Ngai acookerie Ayubu arĩ we,

tondũ inyuĩ nĩmwaremwo.

14 Ayubu nĩ inyuĩ akwaragĩria ti niĩ;

na niĩ ndikũmũcookeria ũguo mũkũmũcookagĩria.

15 “Ayubu, araata aaku nĩmaaga ciugo cia gũgũcookeria,

matirĩ na ũhoro wa gũkwĩra.

16 Maagĩkira-rĩ, ngũthiĩ o na mbere gweterera?

Nĩ o acio marũngiĩ hau matarĩ na ũndũ ũngĩ maroiga!

17 Atĩrĩ, o na niĩ nĩngũruta woni wakwa,

nĩngũkwĩra ũrĩa ndĩreciiria.

18 Ndĩ na ũhoro mũingĩ,

na roho nĩaraningĩrĩria njarie.

19 Ingĩaga kwaria,

ndatathũka o ta mondo ĩiyũrĩĩtio ndibei ya mũhihano.

20 No mũhaka njarie nĩguo hũũcũke;

nĩngũtumũra kanua njarie.

21 Ndigwĩcukumania na mũndũ o na ũrĩkũ

kana ngenie mũndũ na mĩario,

22 Niĩ ndiũĩ gũkenia mũndũ na mĩario,

na ingĩmũkenia, Ngai no aherithie na ihenya.

Elihu gũkaania Ayubu

1 “Ayubu, rĩu tathikĩrĩria mĩario yakwa;

tatega matũ ũigue ũrĩa wothe nguuga.

2 Ngũtumũra kanua

njarie kĩrĩa kĩrĩ ngoro yakwa.

3 Ciugo ciakwa ciothe nĩ nginyanĩru,

na ngwaria o ma theri.

4 Roho wa Ngai nĩguo wanyũmbire,

na Mwene Hinya Wothe akĩhe muoyo.

5 “No ũnjookerie ũngĩhota;

kĩhaarĩrie ihooto ciaku.

6 Maithoinĩ ma Ngai, wee na niĩ nĩtũiganaine,

ithuerĩ tũthondekeetwo na rĩũmba.

7 Kwoguo ndũrĩ na gĩtũmi gĩa kwĩĩndigĩra,

ndigũkũhatĩrĩria.

8 “Waria ngĩiguaga;

nĩndathikĩrĩria ũrĩa wothe woiga.

9 Nĩndaigua woiga:

‘Niĩ ndirĩ na mahĩtia; niĩ ndirĩ ũũru njĩkĩĩte,

ndĩ mũthingu na ndirĩ na wĩhia.

10 No Ngai nĩacaragia ciĩgwatio nĩguo ahũũre

na anyiite ta thũ yake.

11 Anjoheete magũrũ na bĩngũ

na nĩabaaraga ũrĩa wothe njĩkaga.’

12 “Ayubu, ngũkwĩra hau nĩũhĩtĩĩtie,

amu Ngai nĩ mũnene gũkĩra mũndũ o wothe.

13 Ũragĩtetia Ngai nĩkĩ

atĩ ndacookagia mateta maaku?

14 Ngai aaragia rĩmwe na njĩra ĩno,

rĩrĩa rĩngĩ na njĩra ĩngĩ,

o na akorwo gũtirĩ ũmenyaga ũguo.

15 Rĩrĩa andũ marĩ toro,

Ngai amaaragĩria na njĩra ya irooto na cioneki.

16 Agatũma maigue ũrĩa arenda kuuga,

na akamatigĩra rũũri rwa kũmakaania.

17 Eekaga ũguo, atũme matigaacooke gwĩka maũndũ mooru,

na atũme matigaacooke gwĩtĩĩa.

18 Ndangĩreka maanangwo,

na nĩamahonokagia kuuma gĩkuũinĩ.

19 Ngai arũngaga andũ

na kũmatũmĩra mĩrimũ,

agakĩiyũria ruwo mĩĩrĩ yao yothe.

20 Andũ acio arũaru magakĩaga cama wa irio,

irio o na iria njega mũno igagĩtuĩka cia kũmairia ngoro.

21 Mĩĩrĩ yao ĩgakĩhĩnja ĩgathira,

magagĩtigwo o mahĩndĩ matheri.

22 Magagĩkuhĩrĩria gũkua, mathiĩ kwa arĩa akuũ.

23 “No rĩĩrĩ, mũraika wa kũmaarĩrĩria,

ũmwe wa araika ngiri na ngiri,

no ooke amaririkanie ũrĩa maagĩrĩirwo nĩgwĩka.

24 Mũraika ũcio amaiguĩre tha, athiĩ amaarĩrĩrie, eere Ngai:

‘Matigithie gũthiĩ kwa arĩa akuũ.

Kĩndũ gĩa kũmakũũra matigaathiĩ kwa arĩa akuũ kĩrĩ haaha.

25 Mĩĩrĩ ya andũ acio ĩgagĩcookwo nĩ hinya rĩngĩ

ĩkahaana o ta rĩrĩa maarĩ eethĩ.’

26 Andũ acio magakĩhooya Ngai,

naake akamaigua;

magagĩthaathaiya Ngai makeneete,

naake Ngai akamathondekera maũndũ maao makaagĩra.

27 O mũndũ akeera arĩa angĩ atĩrĩ,

‘Nĩndeehirie ngĩtiga njĩra ĩrĩa nũngarũ,

no Ngai ndaherithĩĩtie ta ũrĩa njagĩrĩirwo.

28 Nĩahonokeetie ndigaathiĩ kwa arĩa akuũ,

na nĩndĩrathiĩ na mbere gũtũũra muoyo.’

29 “Ngai nĩekaga andũ maũndũ macio moothe,

na agacookera maũndũ macio kaingĩ kaingĩ.

30 Agakĩhonokia mũndũ ndagathiĩ kwa arĩa akuũ,

nĩguo athiĩ na mbere gũtũũra muoyo.

31 “Ayubu, tega matũ ũthikĩrĩrie,

kira ũreke njarie.

32 No angĩkorwo ũrĩ na ũndũ wa gũcookia, no ũnjookerie;

no ngene ngĩigua atĩ ũrĩ ũũmainĩ.

33 No angĩgĩkorwo ndũrĩ na ũndũ,

gĩkire ũgĩĩthikĩrĩrie,

na niĩ nĩngũkũũhĩgia.”

1 Elihu agĩgĩthiĩ na mbere kwaria akiuga atĩrĩ,

2 “Taiguai ciugo ciakwa, inyuĩ njũhĩga ici;

tategaai matũ, inyuĩ imenyi ici.

3 Matũ makũũranaga ciugo

o ta ũrĩa rũrĩmĩ rũkũũranaga cama wa irio.

4 Ũkaai tũtuĩrie ũndũ ũrĩa wa kĩhooto,

rekeei tũcookanie ndundu tuone ũndũ ũrĩa mwega.

5 Ayubu oiga atĩ we ndarĩ na mahĩtia,

na atĩ Ngai nĩamwagithĩĩtie kĩhooto gĩake.

6 Ningĩ nĩoiga atĩ o na gũtuĩka ndarĩ na mahĩtia,

Ngai amũtuĩte mũheenania;

na atĩ o na gũtuĩka ndarĩ na wĩhia,

Ngai amũtheecangĩĩte akeenda kũmũũraga.

7 Mũrĩ muona mũndũ ũhaana ta Ayubu?

Ayubu ndarĩ na gĩtĩĩo o na haniini na Ngai.

8 Atumaga ndũgũ na andũ ooru,

na agatwaranaga na andũ eehia.

9 Nĩkĩo aroiga, ‘Gũtirĩ uumithio mũndũ angĩona

o na angĩgeria gũkenia Ngai.’

10 “Tathikĩrĩriai inyuĩ imenyi ici;

Ngai-rĩ, no eeke waganu?

Mwene Hinya Wothe no eeke ũndũ mũũru?

Kũroaga ũguo!

11 Eekaga mũndũ kũringana na ciĩko ciake,

na atugaga mũndũ kũringana na mĩtugo yake.

12 Ũhoro wa ma nĩ atĩ Ngai ndeekaga waganu;

Mwene Hinya Wothe ndoogomagia kĩhooto kĩa mũndũ.

13 Nĩkũrĩ mũndũ waheire Ngai ũhoti wake?

Nĩkũrĩ mũndũ wamũtuire mũnene wa thĩ yothe?

14 Ngai angĩcookera mĩhũũmũ ya muoyo,

15 mũndũ o wothe wĩ muoyo no gũkua angĩkua,

agĩtuĩke o rũkũngũ.

16 “Angĩkorwo ũrĩ mũũgĩ-rĩ,

tagĩthikĩrĩrie ũrĩa nguuga.

17 Kaĩ ũragĩtuĩra Ngai na nĩ mũthingu?

Ũgwĩciiria atĩ nĩathũire kĩhooto?

18 Nĩatuagĩra athamaki na aathani

maatuĩka andũ a tũhũ kana andũ ooru.

19 Ndecukumithanagia na aathani

kana akeenda itonga gũkĩra athĩĩni;

tondũ oothe nĩ we wamoombire.

20 Ũtukũ oothe no makue o ta kũbucia kwa riitho,

Ngai ahũũraga andũ magathira.

Kweheria andũ arĩa marĩ hinya,

ndabataraga kwĩgũmĩra.

21 “Amu nĩabaaraga mĩthiĩre ya andũ,

na akoona ũrĩa wothe meekaga.

22 Gũtirĩ nduma o na ĩngĩkorwo ĩrĩ ndumanu atĩa,

ĩngĩhitha andũ arĩa ooru kuuma harĩ Ngai.

23 Amu gũtirĩ mũthenya Ngai aigĩĩte nĩ ũndũ wa andũ,

rĩrĩa mangithiĩ mbere yake magatuĩrwo.

24 Ngai ndabataraga gũtuĩria,

nĩ geetha eeherie atongoria,

na eekĩre angĩ handũ haao.

25 Tondũ nĩoĩ ciĩko ciao,

amang’aũranagia na akamahehenja o ũtukũ.

26 Nĩ ũndũ wa meehia maao,

amaherithagĩria kũndũ andũ maroona,

27 tondũ nĩmaamũtiganĩirie,

na makĩrangĩrĩria maathani maake moothe.

28 Nĩmaatũmire athĩĩni makaĩre Ngai,

naake akĩigua makaya maao.

29 “Ngai angĩtua atĩ ndarĩ ũndũ egwĩka-rĩ,

nũũ ũngĩmũruta mahĩtia?

Angĩhũgũka na kũngĩ-rĩ,

andũ matingĩteithia.

30 Gũtirĩ ũndũ ndũũrĩrĩ ingĩĩka,

nĩguo andũ matatĩĩĩte Ngai matigacihinyĩrĩrie kana maciathe.

31 “Atĩrĩĩrĩ, Ayubu, nĩumbũrĩire Ngai meehia maaku,

na ũkamwĩra ndũgũcooka kwĩhia?

32 Ũrĩ wamwĩra akũmenyithie mahĩtia maaku,

na ongorwo nĩũhĩtĩĩtie, ndũgũcooka gwĩka ũguo?

33 No tondũ nĩũraregana na ũrĩa Ngai eekaga-rĩ,

wetereire eeke ũrĩa wee ũkwenda?

Wee nĩ we ũgũtuithania no ti niĩ,

gĩtwĩre ũrĩa ũreciiria.

34 Mũndũ wothe mũtaũku na mũũgĩ

angĩnjigwa angĩnjĩĩra atĩrĩ,

35 ‘Ti itheru Ayubu araaria ũrimũ

na ndarĩ ũndũ aroiga.’

36 Naarĩ korwo Ayubu athuuthuurio o nginya mũthia,

araaria ta ũmwe wa andũ arĩa aaganu.

37 Harĩ meehia maake nĩarongerera ũremi,

akeeraha o haaha mbere iitũ ithuothe,

na akaaria maũndũ maingĩ mooru igũrũ rĩa Ngai.”

1 Elihu agĩgĩthiĩ o na mbere kwaria akiuga atĩrĩ,

2 “Ayubu, ũrĩ na kĩhooto gĩa kuuga atĩ

mbere ya Ngai ndũrĩ na mahĩtia?

3 Kana ũkĩũria Ngai meehia maaku mamũhuutagia atĩa?

Na nĩ uumithio ũrĩkũ ũgĩĩte naguo waga kwĩhia?

4 Nĩ niĩ ngũgũcookeria,

na njookerie araata aya aaku.

5 Ikia maitho na igũrũ wĩrorere!

Taone ũrĩa matu maraihanĩrĩirie nawe!

6 Rĩrĩa wehia-rĩ, ũrĩ ũndũ ũhuutagia Ngai naguo?

Mahĩtia maaku o na mangĩingĩha-rĩ, ũmũũnũhaga atĩa?

7 Ũgwĩciiria ũthingu waku nĩũteithagia Ngai?

Nĩkũrĩ kĩndũ aamũkagĩra?

8 Nĩ mũndũ ta we ũũnũhagwo nĩ meehia maaku,

na no mũndũ ta we ũgunĩkaga nĩ ũthingu waku.

9 “Andũ mahatĩrĩrio mũno nĩmakayaga,

makooria ũteithio wa gũthengia acio marĩ na hinya.

10 No gũtirĩ ũcookagĩrĩra Ngai ũrĩa wamũũmbire

o we ũrĩa ũmũheaga mwĩhoko rĩrĩa maũndũ maritũha.

11 Gũtirĩ ũcookagĩrĩra Ngai ũrĩa ũtũheaga ũũgĩ,

tũgagĩtuĩka oogĩ kũrũũga nyamũ na nyoni.

12 Magĩkayaga, naake Ngai akaaga kũmeetĩka

nĩ ũndũ nĩ andũ etĩĩi na ooru.

13 Nĩ ma atĩ Ngai ndathikagĩrĩria kĩrĩro gĩtarĩ kĩene;

Mwene Hinya Wothe ndarũmbũyanagia nakĩo.

14 Ayubu, Ngai angĩgũthikĩrĩria atĩa,

rĩrĩa ũroiga ndũramuona,

o rĩrĩa ciira waku ũrĩ mbere yake,

na no ũmwetereire?

15 Ũreciiria atĩ ndangĩraakara akũherithie,

na atĩ ndarũmbũyanagia na waganu waku.

16 Nĩkĩo Ayubu warĩĩtie mĩario ya tũhũ

na maũndũ maingĩ ma ũrimũ.”

1 Elihu agĩthiĩ o na mbere kwaria akiuga atĩrĩ,

2 “Tanjĩtĩkĩria haniini, na nĩngũkuonia,

tondũ no njarĩrie Ngai.

3 Ndĩ na ũũgĩ mũingĩ,

na nĩnguonania atĩ ũrĩa wanyũmbire nĩ mũthingu.

4 Atĩrĩĩrĩ, mĩario yakwa ti ya maheeni;

nĩũkũmenya atĩ ũyũ ũrakwarĩria nĩ mũndũ mũũgĩ mũno.

5 “Atĩrĩ, Ngai arĩ hinya,

na ndarĩ mũndũ airaga,

ningĩ ndarĩ ũndũ atamenyaga.

6 Andũ arĩa eehia ndarekaga matũũre muoyo,

no andũ arĩa athĩĩni nĩagitagĩra ihooto ciao.

7 Ndaagaga kũbaarĩrĩra andũ arĩa athingu;

nĩameetĩkagĩria gũthamaka ta aathani

na akamatũũgĩria tene na tene.

8 Na rĩĩrĩ, andũ mangĩnyiitwo moohwo na bĩngũ,

makĩnyiitwo nĩ mĩnyamaaro nĩ ũndũ wa ũrĩa meekĩĩte,

9 nĩamoonagia meehia maao na wĩtĩĩi wao.

10 Agagĩtũma mathikĩrĩrie ũrutani wake,

na akamaatha matigane na ũũru wao.

11 Mangĩmũigua na mamũtungatĩre,

marĩĩkagia ũtũũro wao marĩ na thaayũ na magaacĩire.

12 Mangĩaga kũmũigua, mooragagwo na rũhiũ rwa njora,

magagĩkua nĩ ũndũ wa kũriita kwao.

13 “Andũ arĩa matatĩĩĩte Ngai mathiaga na mbere kũraakara,

na makaaga kũhooya ũteithio rĩrĩa aramaherithia.

14 Magagĩkua marĩ o eethĩ,

na makarĩĩkia ũtũũro wao na gĩconoko.

15 No rĩĩrĩ, Ngai athoomithagia andũ rĩrĩa maranyamaarĩka,

na akamahingũra maitho rĩrĩa marahinyĩrĩrio.

16 Ngai nĩakũrutire thĩĩnainĩ, agĩkũhe thaayũ,

na agĩkũiga meethainĩ ĩiyũire irio.

17 No rĩu ũraherithio

ũrĩa wagĩrĩirwo nĩkũherithio.

18 Kĩĩmenyerere ndũkaaheenererio nĩ mahaki;

na ndũkaahĩtithio nĩ ũtonga.

19 Ũtonga waku wothe ndũngĩkũguna,

na hinya waku wothe rĩu ndũngĩgũteithia.

20 Gĩtige kũũria ũtukũ ũrĩũka rĩ andũ makue.

21 Kĩĩmenyerere, ndũgaagĩcooke gwĩka ũũru;

ũndũ ũcio nĩguo ũratũma rĩu ũnyamaario.

22 “Atĩrĩĩrĩ, hinya wa Ngai nĩ mũnene mũno,

Ngai nĩ mũrutani wa arutani.

23 Gũkĩrĩ mũndũ ũrĩ wonia Ngai njĩra,

kana akĩmwĩra atĩ nĩahĩtĩĩtie?

24 Kĩĩrute gũtũũgĩria mawĩra ma Ngai;

marĩa andũ matũire makumagia.

25 Andũ oothe nĩmamoonaga,

no mamacũũthagĩrĩria marĩ o haraaya.

26 Atĩrĩĩrĩ, tũtingĩhota gũthima ũnene wa Ngai,

o na kana gũtara ithabu rĩa mĩaka yake.

27 Ngai oonganagia mataata ma maaĩ,

agacooka akamatua mbura.

28 Oiragia mbura kuuma matuinĩ,

agakĩhe andũ mbura na ũingĩ.

29 Kũrĩ mũndũ ũũĩ ũrĩa Ngai atambarũkagia matu?

Nĩkũrĩ ũũĩ ũrĩa marurumĩ marurumaga kũu igũrũ atũũraga?

30 Atũmaga heni ihenũke kũu igũrũ,

no iriainĩ kũrĩa kũriku gũgakira o nduma.

31 Ũguo nĩguo Ngai ahũũnagia andũ,

na akamahe irio na ũingĩ.

32 Anyiitaga ngwa na mooko maake,

agaciatha igũthe o harĩa acithimithĩĩtie.

33 Mũrurumo wacio nĩũmenyithanagia atĩ kĩhuuhũkanio nĩkĩrooka,

o namo mahiũ makamenya atĩ no kĩrooka.

1 “Ngoro yakwa yamenya ũguo, ĩgakĩhũũra mũno na ĩgateng’era.

2 Tegaai matũ mũthikĩrĩrie mũgambo wa Ngai,

mũigue marurumĩ marĩa moimaga kanuainĩ gaake.

3 Arekaga rũheni rũhenũke igũrũ,

ruume gĩturi kĩmwe gĩa thĩ kinya kĩrĩa kĩngĩ.

4 Thuutha ũcio mũgambo wake ũkaiguuo;

araramaga na mũgambo wake ũrĩa ũrĩ hinya,

na ndangĩtigithania kũhenũkia heni hĩndĩ ĩyo areeka ũguo.

5 Ngai araramaga na mũgambo wa kũgegania,

na ageeka maũndũ manene tũtangĩhota kũmenya.

6 Aathaga mbarabu ĩgue thĩ,

na akoiria mbura ya kĩboboto.

7 Agakĩrũũgamia wĩra wa mũndũ o wothe

nĩ geetha andũ oothe mamenye mawĩra maake.

8 Nacio nyamũ ĩgagĩcooka imaamoinĩ ciacio, igagĩikara kuo.

9 Kĩhuuhũkanio kiumaga kũrĩa gĩikaraga,

heho nayo ĩgooka yumĩĩte makũmbĩinĩ maayo.

10 Mĩhũũmũ ya Ngai ĩgagĩtũma kũgĩe mbarabu,

maaĩ makamata makanyiitana biũ.

11 Ningĩ nĩ we ũritũhagia matu na ũigũ,

namo matu macio makahuruuta heni ciake.

12 Acihurunjaga mĩena yothe ya thĩ

nĩguo ikahingie ũrĩa wothe aaciathĩĩte.

13 Atũmaga mbura ĩgĩe kuo,

nĩguo aherithie andũ,

kana agune tĩĩri,

o na kana oonanie ũtugi wake.

14 “Ayubu, takira haniini, ũthikĩrĩrie,

tarania maũndũ ma kũgegania marĩa Ngai eekaga.

15 Nĩũũĩ ũrĩa Ngai aathanaga

heni ikahenũka ciumĩĩte matuinĩ?

16 Nĩũũĩ ũrĩa atũmaga matu macuuhĩrĩre kũu igũrũ?

Ũcio nĩ wĩra wa magegania wa Ngai ũrĩa mũũgĩ kũna.

17 Wee no gũthĩĩnio ũthĩĩnagio nĩ ũrugarĩ,

rĩrĩa bũrũri ũranyamaario nĩ rũhuuho wa kuuma mwena wa na kĩanda.

18 No ũhote kũnyiitanĩra na Ngai gũtambũrũkia matu mairũ

na ũtũme moome o ta cuuma ngumuthe?

19 Gĩtuonie ũrĩa tũkwĩra Ngai;

nĩtũturuurĩĩte;

tũtirĩ na ũndũ wa kuuga.

20 Niĩ ndikũũria njarie na Ngai,

mũndũ angĩaranĩria naake,

no kũmerio angĩmerio.

21 Rĩu tũtingĩhota kwĩrorera riũa,

nĩ ũrĩa rĩkengeete;

rũhuuho nĩrũhaatĩĩte matu moothe.

22 Mĩrũri ta ya thahabu nĩrooka yumĩĩte mwena wa na rũgongo

Ngai arooka arigiicĩirio nĩ riiri wa kũmakania.

23 Tũtingĩhota gũkuhĩhĩria riiri wa Mwene Hinya Wothe;

Atwĩkaga maũndũ ma ũthingu na ma kĩhooto.

24 Nĩkĩo andũ oothe mamũheaga gĩtĩĩo.

We ndarũmbũyanagia na mũndũ ũrĩa wĩtuaga mũũgĩ.”

MWATHANI gũcookeria Ayubu

1 Thuutha ũcio MWATHANI arĩ thĩinĩ wa kĩhuuhũkanio agĩcookeria Ayubu atĩrĩ,

2 “Ũrĩ ũ nĩguo ũrarie kĩrĩra gĩakwa na ciugo cia ũrimũ?

3 Akorwo ũrĩ njamba,

ngũkũũria ciũria,

nawe no mũhaka ũnjookerie!

4 “Warĩ ha rĩrĩa ndaambaga mũthingi wa thĩ?

Njookeria akorwo nĩũũĩ.

5 Akorwo nĩũũĩ-rĩ,

nũũ watuire ũrĩa thĩ ĩgũkorwo ĩigana?

Nũũ wamĩthimire?

6 Itugĩ iria inyiitĩrĩire thĩ-rĩ, ciikarĩire kĩ?

Nũũ waigĩrĩire ihiga rĩa mũthingi wa thĩ?

7 Mũthenya ũcio ũgĩkia, njata ikĩina irĩ hamwe,

nacio ciũmbe cia igũrũ ikĩrũũhia cianĩrĩire nĩgũkena.

8 “Nũũ wekĩrĩire iria mĩrango ya kũrĩhingĩrĩria,

hĩndĩ ĩrĩa rĩatathũkire kuuma nda ya thĩ?

9 Nĩ niĩ ndarĩhumbĩire na matu

na ngĩrĩrigiicĩria na kĩbii gĩtumanu.

10 Nĩ niĩ ndarĩĩkĩrĩire mĩhaka,

na ngĩrĩtumĩra mĩrango ya kũrĩhingĩrĩria.

11 No niĩ ndaarĩrire atĩ

‘Ũrĩkinyaga haaha na ndũrĩkĩraga;

ndiihũ ciaku cia hinya irĩrũũgamagĩra haaha.’

12 “Ayubu, ũtũũroinĩ waku wothe-rĩ, ũrĩ watha mũthenya ũkĩe,

kana ũkĩonia ruoro rũgĩtema harĩa rũkuumĩrĩra?

13 Ũrĩ warwatha rũnyiite icũrĩ cia thĩ,

rumbuthũre andũ arĩa aaganu kũrĩa mehithĩĩte?

14 Ruoro rũgĩtema rũtũmaga irĩma na mĩkuru cionekane wega,

igakĩonekana wega o ta mĩkũnjo ya nguo

na o ta mũhũũri ũhũũrĩĩtwo rĩũmba igũrũ.

15 Andũ arĩa aaganu magakĩimwo ũtheri

mooko marĩa maambararĩĩtie magakiunangwo.

16 “Atĩrĩrĩ, ũrĩ wathiĩ kũrĩa maaĩ ma iria mathothokagĩra,

kana ũkĩũrũũra iriainĩ kũrĩa kũriku?

17 Ũrĩ wonio ihingo cia gĩkuũ

kana ihingo cia kwa arĩa akuũ?

18 Ũrĩ wemenyera wariĩ wa thĩ?

Njookeria akorwo nĩũũĩ maũndũ macio moothe!

19 “Nĩũũĩ njĩra ya gũthiĩ kũrĩa ũtheri ũikaraga?

Nduma-rĩ, ĩtũũraga kũ?

20 No ũcionie bũrũri wacio

na ũciathĩrĩre njĩra cia kũinũka kuo?

21 Tondũ warĩ mũciare,

na nĩũikangĩĩtie matukũ-rĩ,

githĩ to ũkĩhote?

22 “Ũrĩ watoonya kũrĩa mbarabu ciigagwo

kana ũkĩona kũrĩa mbembe cia mbura icookanagĩrĩrio?

23 Ndĩciigaga kuo cietagĩrĩre hĩndĩ ya mathĩĩna.

Ndĩcietagĩrĩria mũthenya wa haaro na wa mbaara.

24 Njĩra ya kũrĩa ũtheri ũgayagĩrwo,

na ya kũrĩa rũhuuho rwa mwena wa irathĩro rũhurunjagĩrwo thĩ yothe-rĩ, ĩrĩ ha.

25 “Nũũ watemeire mbura ya kĩboboto mũkaro wa gũthiĩra

kana agĩtemera mbura ya mbembe njĩra?

26 Nũũ ũtũmaga kũrĩa gũtatũũragwo nĩ andũ,

o na kana werũinĩ kũrĩa gũtarĩ andũ kuure?

27 Nũũ ũtũmaga kwoira,

kũndũ kũrĩa kũũmũ na kũnyootu gũkunũke na gũkũre nyeki?

28 “Ime na mbura-rĩ,

nĩ irĩ ithe?

29 Mbaa na mbarabu-rĩ, nũũ waciciarire,

30 nĩ geetha imatage igatuĩka ihiga,

na ihithage ũthiũ wa kũrĩa kũriku?

31 “Atĩrĩĩrĩ, no ũhote kũnyiitithania njata iria

ciĩtagwo Kĩrĩmĩra?

No ũhote gũtigithũkania njata iria ciĩtagwo Karaũ?

32 No ũhote kũreehithia itutu cia njata kĩmera gĩacio gĩakinya?

No ũhote kuonereria Nduba na ciana ciayo njĩra.

33 Nĩũũĩ mawatho marĩa marũmagĩrĩrwo kũũrĩa igũrũ matuinĩ?

Mawatho macio-rĩ, no ũhote gwathana

marũmagĩrĩrwo gũũkũ thĩ?

34 “No ũhote kũgũũthũkĩra matu

ũmaathe makũũrĩrie mbura ũconjore?

35 No ũhote gũtũma heni

ihenũke na igwathĩkĩre?

36 Nũũ wamenyithirie matu rĩrĩa mariuraga,

na thaatũ rĩrĩa ũrĩũkaga?

37 Nũũ ũrĩ na mũũgĩ wa kũhota gũtara matu?

Nũũ ũngĩhota kũmainamia nĩ geetha moire,

38 kinyagia rũkũngũ rũthire na mĩatũka ĩnyiitane?

39 “Nĩ we ũcaragĩria mĩrũũthi irio

na ũkahũũnia ciana ciayo,

40 rĩrĩa ĩhithĩĩte ngurungainĩ ya mahiga,

kana rĩrĩa ĩkomeete imaamoinĩ ciayo yoheirie?

41 Nũũ ũheaga mahuru irio rĩrĩa mekũũrũũra mahũũtiĩ,

na rĩrĩa tũcui twamo tũrandĩrĩra nĩkũhũũta?

1 Nĩũũĩ rĩrĩa mbũri cia irĩmainĩ iciaraga?

Ũrĩ werorera thwariga igĩciara?

2 Nĩũũĩ ciikaraga itĩĩna rĩigana atĩa igĩgaciara?

Nĩũmenyaga mũthenya ũrĩa igũciara?

3 Nĩũũĩ rĩrĩa ikomaga thĩ igĩciara?

4 Tũũri twacio tũkũraga tũkagĩĩra hinya o kũu werũinĩ;

tũgacooka tũgatigana na maanyina na tũtimacookagĩrĩra.

5 “Nũũ wetĩkĩririe ndigiri cia gĩthaka kũrimũũthaga?

Nũũ waciohorire agĩcirekereria irimũũthage?

6 Nĩ niĩ ndaciheire werũ ciikarage kuo,

na ngĩcihe kũndũ kwaraganu kũrĩ cumbĩ itũũrage kuo.

7 Itikuhanagĩrĩria na inegene rĩa itũũra,

kana ikahoorerio nĩ mũndũ

acirutithie wĩra.

8 Irimũthaga irĩmainĩ igĩcaria gwa kũrĩa,

igĩcaria kĩndũ o gĩothe kĩruru.

9 “Mbogo-rĩ, no ĩĩtĩkĩre ũmĩrutithie wĩra?

No ĩĩtĩkĩre kũraara kiugũinĩ gĩaku?

10 No ũhote kũmĩĩkĩra icooki ĩrĩme na mũraaũ?

kana ũtũme ĩkururie mũraaũ ĩthondeke mĩtaro?

11 Tondũ ĩrĩ hinya mũingĩ mũno-rĩ,

no ũmĩĩhoke na ũmĩtige ĩkũrutĩre wĩra mũritũ?

12 No ũmĩĩhoke ĩgũkuĩra magetha ĩkũinũkĩrie,

o na kana ĩkũhakũrĩre ngano harĩa ĩrahuuhĩrwo?

13 “Mathagu ma nyaga mabatabataga na ihenya mũno,

no ndĩngĩhota kũũmbũka ta mũũhau.

14 Nyaga ĩtigaga matumbĩ maayo tĩĩri igũrũ,

magwatio ũrugarĩ nĩ mũthanga.

15 Ndĩmakaga kana nĩmekũrangwo,

o na kana nĩmekũũragwo nĩ nyamũ cia gĩthaka.

16 Ĩhũũraga tũcui twayo ta tũtarĩ twayo;

o na tũngĩkua tuothe ndĩmakaga.

17 Ĩĩkaga ũguo tondũ Ngai nĩamĩimire ũũgĩ,

na ndaigana kumĩhe ũmenyo.

18 No rĩĩrĩ, rĩrĩa yatambarũkia mathagu ihanyũke,

no gũthekerera ĩthekagĩrĩra mbarathi ĩrĩ na mũndũ ũmĩhaicĩĩte

tondũ ndĩngĩmĩkĩria ihenya.

19 “Nĩ we ũheaga mbarathi hinya,

kana ũkamĩhumba ngingo na mũreera mũraihu?

20 Nĩ we ũmĩhotithagia kũrũũgarũũga ta ngigĩ,

na kũmakia andũ na mũtiihĩre wayo?

21 Ĩteng’eraga ĩkubĩĩtie ituambainĩ,

ĩgatoonya mbaarainĩ na hinya wayo wothe.

22 Ndĩmakaga o na kana igetigĩra kĩndũ;

rũhiũ rwa njora rũtimĩmakagia.

23 Matharaita ma mũndũ ũrĩa ũmĩhaicĩĩte

makomoranagia makĩhenagia igũrũ rĩayo.

24 Yambambaga ĩkĩringaringaga thĩ,

na karumbeeta kahuuhwo ndĩngĩhota gũcooka gũkindĩria.

25 Karumbeeta kaahuuhwo nĩgũtiiha ĩtiihaga;

ĩnungagĩra mbaara ĩrĩ o kũraihu,

na ĩkaigua mũgũũthũko wa atongoria a ita magĩathana.

26 “Nĩ we wonagia rwĩgĩ kũũmbũka

rĩrĩa rwatambarũkia mathagu rwerekeire mwena wa na kĩanda?

27 Rwĩgĩ nĩrwetagĩrĩra ũrũathe

rũgaake gĩtara kĩarwo irĩma igũrũ?

28 Nderi ĩthondekaga gĩikaro kĩayo mahiga igũrũ marĩa maraaya,

na igatua mĩthia ĩrĩa mĩũgĩ yamo kĩndũ gĩa kwĩgitĩra.

29 Ĩtuĩragia kĩndũ gĩa kũnyiita ĩrĩ kũu mahigainĩ igũrũ;

maitho maayo moonaga kũraihu mũno.

30 Ĩreraga tũcui twayo na thakame,

na harĩa hoothe harĩ kĩimba nĩ ho ĩgũaga.”