Category: Ayubu

Gũtaarĩria

Ibuku rĩĩrĩ rĩa Ayubu rĩheanaga ũhoro wa mũndũ mwega na mũthingu wetagwo Ayubu na mathĩĩna maake. Ciana ciake ciothe na indo ciake ciothe igathira, naake akanyiitwo nĩ mũrimũ mũũru. Thuutha ũcio nĩrĩonanagia na ikundi ithatũ cia ndeereti ciandĩkĩĩtwo na njĩra ya marebeta, ũrĩa Ayubu we mwene o na araata aake mararora mathĩĩna macio. Maũndũ marĩa Ngai eekaga na andũ nĩmatũũgĩrĩĩtio mũno, thĩinĩ wa ibuku rĩĩrĩ. Mũicoinĩ wa ũhoro, Ngai we mwene ũrĩa maũndũ marĩa eekaga na andũ matũũgĩrĩĩtio mũno thĩinĩ wa ndeereti iria irĩ thĩinĩ wa ibuku rĩĩrĩ, nĩeyonanagia kũrĩ Ayubu.

Araata a Ayubu mataarĩirie mathĩĩna macio na mwĩciirĩrie wa kĩndũire na wa kĩndini. Kũringana na atĩ hĩndĩ ciothe Ngai nĩatugaga andũ arĩa athingu na akaherithia andũ arĩa aaganu, mareciiria atĩ mathĩĩna ma Ayubu moonekaga tondũ atĩ nĩehĩĩtie. No rĩĩrĩ, meciiria ta macio matirĩ na mĩri kũringana na woni wa Ayubu. Ndaroona aagĩrĩirwo nĩkũherithio na ũũru mũingĩ ũguo nĩ gũkorwo nĩatũũrĩĩte arĩ mwega na mũthingu. Ayubu ndarahota gũtaũkĩrwo nĩ ũrĩa Ngai arekagĩrĩria maũũru maingĩ ũguo makorerere mũndũ taake. Arĩ na ũcamba mũingĩ nĩarooria Ngai ciũria. No rĩĩrĩ, Ayubu ndarate wĩtĩkio wake, na nĩareterera na ũtheethũki gũtuuo mũthingu mbere ya Ngai rĩngĩ. Ningĩ no areterera gũcookerio gĩtĩĩo gĩake ta mũndũ mũthingu na mwega.

Ngai ndacookeetie ciũria cia Ayubu, no nĩaratĩtĩrithia wĩtĩkio wa Ayubu na kĩbica gĩa kũguoyohia kĩroonania ũhoti na ũũgĩ wa Ngai. Kĩbica kĩu kĩonanĩĩtio kũhũthĩirwo marebeta. Ayubu enyiihĩĩtie nĩaracooka kwamũkĩra na gwĩtĩkĩra atĩ Ngai nĩ mũũgĩ na mũkaru na akaugũkwo mĩgambo ya maraakara na ya ũũru ũrĩa egũtũmĩrĩĩte.

Marĩĩkĩrĩrioinĩ, nĩrĩonanagia ũrĩa Ayubu acookeirio ũtonga wake na agatugwo mũno makĩria. Ngai nĩateteetie araata a Ayubu tondũ matitaũkĩirwo nĩ gĩtũmi kĩa mathĩĩna ma Ayubu. No Ayubu wiki ũrutanĩĩte atĩ Ngai nĩ mũkaru gũkĩra ũrĩa abaaragwo na maitho ma ndini ya kĩndũire.

Maũndũ marĩa marĩ ibukuinĩ rĩĩrĩ

Kwambĩrĩria 1.1–2.13

Ayubu na araata aake 3.1–31.40

(a) Mateta ma Ayubu 3.1-26

(b) Ndeereti cia mbere 4.1–14.22

(c) Ndeereti cia keerĩ 15.1–21.34

(d) Ndeereti cia gatatũ 22.1–27.23

(e) Kũgaathĩrĩria ũũgĩ 28.1-28

(f) Ayubu gwĩtetera rĩa mũthia 29.1–31.40

Mĩario ya Elihu 32.1–37.24

Mwathani gũcookeria Ayubu 38.1–42.6

Kũrĩĩkia 42.7-17

Caitaani kũgeria Ayubu

1 Hĩndĩ ĩmwe tene nĩkwarĩ mũndũ watũũraga bũrũri wa Uzu wetagwo Ayubu. Ayubu ũcio aarĩ mũndũ mũthingu na ũtarĩ ũcuke. Aarĩ mũndũ waheete Ngai gĩtĩĩo na wathengagĩra ũũru hingo ciothe.

2 Aarĩ na aanake mũgwanja na airĩĩtu atatũ.

3 Ningĩ nĩarĩ na rũũru rwa ng’ondu ngiri mũgwanja (7,000), ngamĩĩra ngiri ithatũ (3,000), ndeegwa cia kũruta wĩra ngiri ĩmwe (1,000), na ndigiri magana mataano (500), na ndungata nyingĩ ma. Nĩ ũndũ ũcio Ayubu aarĩ mũtongu mũno gũkĩra andũ arĩa angĩ oothe a mwena ũcio wa irathĩro.

4 Aanake aake maarĩ na mũtugo wa kũgĩaga na iruga, mũndũ o mũndũ aruganagĩra mũthenya wake. Irugainĩ rĩu nĩmeetaga aarĩ arĩa atatũ a ithe mooke marĩanĩre na manyuanĩre nao.

5 Mĩthenya ya iruga yathira, Ayubu nĩatũmanagĩra ciana icio ciake agacitheria na nĩarookaga kũruta igongoona rĩa njino nĩ ũndũ wa mwana o mwana. Eekaga ũguo tondũ eĩraga atĩ no gũkorwo aanake acio aake nĩmeehĩĩtie na makaruma Ngai na ngoro. Ũguo nĩguo Ayubu eekaga mahinda moothe.

6 Mũthenya ũmwe ciũmbe cia igũrũnĩciathire mbere ya MWATHANI, naake Caitaaniagĩtwarana nacio.

7 MWATHANI agĩkĩũria Caitaani atĩrĩ, “Uuma kũ?”

Naake agĩcookeria MWATHANI atĩrĩ, “Nyuma gũcangacanga na kũũrũũra thĩ.”

8 MWATHANI akĩũria Caitaani atĩrĩ, “Nĩwona ndungata yakwa ĩrĩa ĩĩtagwo Ayubu? Gũtirĩ mũndũ ũmũtũkĩĩtie kũu thĩ guothe. Nĩ mũndũ ũtarĩ ũcuuke na mũthingu. Nĩaheete gĩtĩĩo na nĩathengagĩra ũũru.”

9 Naake Caitaani agĩcookeria MWATHANI atĩrĩ, “Ayubu akũheaga gĩtĩĩo o ũguo tũhũ?

10 Githĩ ndũmũgĩtĩire na mĩena yothe o na ũkagitĩra mũciĩ wake na indo ciake ciothe? Nĩũraathimĩĩte mawĩra maake o na ũkaingĩhia mahiũ maake makaiyũra bũrũri.

11 No rĩĩrĩ, tambarũkia guoko ũhuutie kĩrĩa gĩothe arĩ nakĩo, na nĩegũkũruma o hau maithoinĩ maaku.”

12 Naake MWATHANI agĩkĩĩra Caitaani atĩrĩ, “Ũguo woiga nĩ wega. Kĩrĩa gĩothe arĩ nakĩo kĩrĩ mookoinĩ maaku, no we mwene-rĩ, ndũkaamũhuutie.” Kwoguo Caitaani agĩthiĩ agĩthenga mbere ya MWATHANI.

Ciana cia Ayubu na ũtonga wake kũniinwo

13 Na rĩĩrĩ, mũthenya ũmwe ciana ciake nĩciarĩ na iruga kwa mwanake ũrĩa mũkũrũ, na nĩkũrĩa ciarĩaga ikĩnyuaga ndibei.

14 Hĩndĩ ĩyo gũgĩũka mũndũ watũmĩĩtwo ateng’ereete akĩĩra Ayubu atĩrĩ, “Ndeegwa ciaku nĩkũrĩma ikũrĩmaga, nacio ndigiri no kũrĩa ikũrĩaga hakuhĩ nacio.

15 Asabea macihithũkĩra, macitaha, mathiĩ nacio, o na nĩmathiĩ na ndigiri iria ikũrĩaga hakuhĩ nacio. Nĩmooraga ndungata ciaku ciothe; no niĩ nyiiki ndahonoka, ndooka gũkwĩra ũguo!”

16 Ataanarĩĩkia kũheana ũhoro, hagĩũka ndungata ĩngĩ ĩkiuga atĩrĩ, “Mwaki wa Ngai woima igũrũ wacina ng’ondu ciothe na arĩithi oothe. No niĩ nyiiki ndahonoka, ndooka gũkwĩra ũguo!”

17 Ũcio naake ataanarĩĩkia kwaria, hagĩũka mũndũ ũngĩ akiuga atĩrĩ, “Ikundi ithatũ cia mĩkora ya Akalidei, ciatharĩkĩra ngamĩĩra ciacitaha na cioraga ndungata iria ingĩ ciothe. No niĩ nyiiki ndahonoka, ndooka gũkwĩra ũguo!”

18 O na ũcio naake ataanarĩĩkia kwaria, hagĩũka ũngĩ akiuga atĩrĩ, “Ciana ciaku ciuma kwa mwanake ũrĩa mũkũrũ ikĩrĩa na ikĩnyua ndibei.

19 Hĩndĩ ĩyo guoka rũhuuho rũnene ruumĩĩte na werũinĩ, rwahũũra thingo ciothe inya cia nyũmba na hinya, yacigũĩra, ciakua. No niĩ nyiiki ndahonoka, ndooka gũkwĩra ũguo!”

20 Kũigua ũguo, Ayubu akĩrũũgama agĩtembũranga nguo ciake nĩ kĩeha. Agĩcooka akĩenjwo mũtwe, agĩkoma thĩ na nda

21 akiuga atĩrĩ,

“Ndoimire nda ya maitũ itarĩ na kĩndũ!

Na ngaacooka tĩĩriinĩ itarĩ na kĩndũ!

MWATHANI nĩ we ũraheete na nĩ we wacookera.

Rĩĩtwa rĩake rĩrogoocwo!”

22 Ũhoroinĩ ũcio wothe Ayubu ndaigana kwĩhia o na kana kũruta Ngai mahĩtia.

Caitaani kũgeria Ayubu rĩngĩ

1 Mũthenya ũngĩ ciũmbe cia igũrũ nĩciathiire mbere ya MWATHANI. O rĩngĩ Caitaani agĩtwarana nacio.

2 MWATHANI agĩkĩũria Caitaani atĩrĩ, “Uuma kũ?”

Naake Caitaani agĩcookeria MWATHANI atĩrĩ, “Nyuma gũcangacanga na kũũrũũra thĩ.”

3 MWATHANI akĩũria Caitaani rĩngĩ atĩrĩ, “Nĩwona ndungata yakwa Ayubu? Gũtirĩ mũndũ ũngĩ ũmũtũkĩĩtie kũu thĩ guothe. Nĩ mũndũ ũtarĩ ũcuuke na mũthingu. Nĩaheete gĩtĩĩo na nĩathengagĩra ũũru. Na no arũmĩĩtie ũthingu wake o na watũma ndĩmũherithie hatarĩ na gĩtũmi.”

4 Naake Caitaani agĩcookeria MWATHANI atĩrĩ, “Mũndũ no arekererie indo ciake ciothe ithiĩ nĩguo atũũre muoyo.

5 No rĩĩrĩ, tambũrũkia guoko ũhuutie mahĩndĩ maake na nyama ciake, na nĩegũkũruma o hau maithoinĩ maaku.”

6 Nĩ ũndũ ũcio MWATHANI agĩcookeria Caitaani atĩrĩ, “Ũguo woiga nĩ wega. Nĩndamũnenganĩra mookoinĩ maaku, no ndũkaamũũrage.”

7 Kwoguo Caitaani agĩthiĩ akiuma hau mbere ya MWATHANI. Agĩthiĩ akĩhũũra Ayubu na ironda nene kuuma o kĩara gĩa kũgũrũ kinya mũtwe.

8 Naake Ayubu agĩthiĩ agĩikara kĩarainĩ kĩa mũhu, agĩcaria ngĩo cia gwĩthũaga nacio ironda.

9 Hĩndĩ ĩyo mũtumia wake agĩthiĩ harĩ we akĩmwĩra atĩrĩ, “No ũrũmĩĩtie ũthingu ũrĩa waku? Ruma Ngai ũkue!”

10 Ayubu akĩmwĩra atĩrĩ, “Waria o ta mũtumia mũkĩĩgu. Ngai atũhe maũndũ meega nĩtũkenaga; nĩkĩ gĩkũgiria twamũkĩre o na mathĩĩna?” Thĩĩnainĩ ũcio wothe Ayubu ndaigana kwĩhia na kanua gaake.

Araata gũũka

11 Na rĩĩrĩ, araata atatũ a Ayubu nĩmaakinyĩirwo nĩ ũhoro wa ndwari yake. Araata acio maarĩ Elifazi wa kuuma Temani, Bilidadi wa kuuma Shua, na Zofaru wa kuuma itũũra rĩa Naama. Araata acio maagomana nĩmeeranire mathiĩ makamũũmĩrĩrie.

12 Rĩrĩa maarĩ o haraaya, mamuona matiigana kũmũmenya. Maamũmenya-rĩ, makĩrĩra moigĩrĩirie, magĩtembũranga nguo nĩ kĩeha na makĩitĩrĩria rũkũngũ mũtwe.

13 Magĩikara thĩ o hau aarĩ, magĩikarania naake matukũ mũgwanja, mũthenya na ũtukũ. Hĩndĩ ĩyo yothe gũtirĩ mũndũ wamwaragĩria kiugo o na kĩmwe tondũ nĩmoonaga arĩ na ruwo rũingĩ mũno.

Ayubu gũtetia Ngai

1 Thuutha ũcio Ayubu akĩambĩrĩria kwaria, akĩruma mũthenya ũrĩa aaciarirwo.

Mĩario ya Ayubu

2 Ayubu oigire atĩrĩ,

3 “Mũthenya ũrĩa ndaciarirwo ũroora;

ũtukũ ũrĩa maitũ oohire nda ya kahĩĩ ũroaga gũkaaririkanwo!

4 Mũthenya ũcio ũrotuĩka nduma;

Ngai aroriganĩrwo nĩguo,

kana areke ũtheri ũwarĩre.

5 Ũrotuĩka mũthenya wa kĩeha na wa nduma ndumanu;

ũrotũũra ũhumbĩrĩĩtwo nĩ matu;

na ũroaga gũkoona riũa.

6 Ũtukũ ũcio maitũ oohire nda ũrohumbwo nĩ nduma;

ũroaga gũtarwo matukũinĩ ma mwaka ũcio;

na wage gũtaranĩrio na matukũ ma mweri ũcio.

7 Ũtukũ ũcio ũrothaata;

na ndũkaanaugwo ngemi

8 Arĩa mooĩ kũruma mũthenya

o arĩa mooĩ gũthaathaiya ndamaathia,ĩrĩa yetagwo Leviathani, maroũruma.

9 Njata ya kĩrooko ĩroaga kũruta ũtheri;

Ũroeterera ũtheri na ũwage;

Ũroaga kũramũria maitho gũgĩkĩa.

10 Tondũ ndwahingire nda ya maitũ ndigaciarwo,

nĩwagire kũngitĩra ndikoone ũũru.

11 “Ũi ĩiya wakwa-ĩ?

Nĩ kĩĩ kĩagiririe ngue ngĩciarwo?

Ndaagire gũkua ndaciarwo o ũguo nĩkĩ?

12 Maitũ aanjigĩrĩire cieroinĩ ciake nĩkĩ?

Aanyongithirie nĩkĩ?

13 Naarĩ korwo nĩndakuire!

Rĩu ingĩkomeete na ngahuurũka.

Ingĩhuurũkĩĩte hooreire,

14 twĩ hamwe na athamaki na anene

arĩa meyakĩire rĩngĩ nyũmba cia ũnene gũũkũ thĩ,

15 kana twĩ hamwe na atongoria

arĩa maiyũrĩĩtie nyũmba ciao thahabu na betha.

16 Naarĩ korwo ndathikirwo ndĩ o kĩhuno,

kana mwana ũrĩa ũkuaga atarĩ oona ũtheri!

17 “Kwa arĩa akuũ-rĩ, andũ arĩa aaganu nĩmatiganaga na waganu wao,

na arĩa anogu nĩmagĩaga na ũhuurũko.

18 Ningĩ mĩgwate ĩikaraga ĩhooreire,

ĩtekũgũũthũkĩrwo nĩ mũnyabaara wayo.

19 Kũu-rĩ, gũikaragwo nĩ andũ marĩ igweta na matarĩ,

na ngombo nĩcio ciĩyathaga.

20 “ Mũndũ mũgiĩki aciaragwo wa kĩ?

Mũndũ ũracakaya arekagwo atũũre nĩkĩ?

21 Ũcio-rĩ, eriragĩria gĩkuũ gĩkamũrega;

eriragĩria gũkorwo e mbĩĩrĩrainĩ,

gũkĩra ũrĩa eriragĩria mũthiithũ o wothe.

22 Akenaga o akua na aathikwo.

23 Mũndũ ũtururĩĩte

na akahingĩrĩrio nĩ Ngai na mbarĩ ciothe,

aheagwo muoyo nĩ Ngai nĩkĩ?

24 Atĩrĩĩrĩ, kĩeha gĩtuĩkĩĩte ta irio ciakwa;

mũcaayo wakwa ũraitĩka o ta maaĩ.

25 Maũndũ marĩa maamakagia nĩ mo mangoreete;

maũndũ ma kũndua nda nĩ mo ndũnganĩĩte namo.

26 Niĩ-rĩ, ndirĩ na ũhuurũko na ndirĩ na thaayũ;

mathĩĩna maakwa matirathira.”

Mĩario ya Elifazi

1 Hĩndĩ ĩyo Elifazi ũrĩa wa kuuma Temani agĩcookia atĩrĩ:

2 “Ayubu, ingĩkwĩra ũndũ no ũraakare?

Ndĩngĩrigĩrĩria kwaria.

3 Atĩrĩĩrĩ, nĩũrutĩĩte andũ aingĩ,

na ũkoomĩrĩria andũ matarĩ na hinya.

4 Ciugo ciaku cianatiirĩrĩra andũ maagaagĩĩte,

na cianatũma andũ mekũgũaga mehande.

5 Rĩu mathĩĩna magũkorereire ũkaremwo nĩgũkirĩrĩria!

Makũhuutĩĩtie, ũgatuĩka nda!

6 Gĩtĩĩo kĩrĩa ũheete Ngai-rĩ,

githĩ ti kĩo mwĩhoko waku?

Ũtũũro waku wa ũthingu-rĩ,

githĩ ti guo kĩĩrĩgĩrĩro gĩaku?

7 Taikia maitho na thuutha;

ũrĩ wona mũndũ mũthingu akorereirwo nĩ mũthiro,

kana akooragwo?

8 Ũrĩa ndanoona nĩ atĩ,

andũ mahanda ũũru kana haaro, nocio magethaga.

9 Ngai amaniinaga na mĩhũũmũ yake,

na akamoombũra na maraakara maake akamaharagania.

10 Andũ arĩa ooru mararamaga

na magathunguruma o ta mĩrũũthi,

ĩndĩ MWATHANI nĩamaagithagia kĩene.

11 Makuaga o ta mũrũũthi waga gĩa kũhĩta,

ciana ciao ciothe ikahurunjũka.

12 “Nĩndaheirwo ũhoro na kĩheehũ;

ndaheirwo ũhoro ũcio kahora ũguo atĩ ndaũnyiitire na thĩĩna mũno.

13 Ũhoro ũcio wathĩĩnirie ũkĩnjagithia toro,

o ta kĩrooto gĩa kũmakania.

14 Ndanyiitirwo nĩ kĩmako na ngĩinaina,

mwĩrĩ wakwa wothe ũkĩinaina nĩ guoya.

15 Karũhuuho gakĩhĩtũkĩra ũthiũinĩ wakwa,

ngĩigua ngunyĩrĩri mũno.

16 Ngĩona kĩndũ kĩrũũgamĩĩte hau mbere yakwa;

ndarora, ndiigana kũmenya nĩ kĩĩ.

Gwakirĩĩte ki.

Ngĩcooka ngĩigua mũgambo woiga atĩrĩ:

17 ‘Nĩkũrĩ mũndũ mũthingu mbere ya Ngai?

Mũndũ no atuĩke mũtheru mbere ya ũrĩa wamũũmbire?

18 Angĩkorwo Ngai ndehokeete arĩa mamũtungatagĩra kũũrĩa igũrũ,

o na nĩonaga mahĩtia thĩinĩ

wa araika aake-rĩ,

19 angĩkĩĩhoka atĩa andũ moombĩĩtwo na ndooro,

arĩa kĩhumo kĩao kĩrĩ o rũkũngũinĩ,

arĩa mamumuthũkaga na ihenya o ta kĩĩhuruuta?

20 Andũ mathiaga magĩthiraga kuuma kĩrooko kinya o hwaĩinĩ,

na makuaga gũtarĩ ũkũmarũmbũiya.

21 Mangĩtuunywo indo iria marĩ nacio,

makuaga, na magakua matarĩ na ũũgĩ.’ ”

1 “Ayubu, tagĩĩtane;

nĩkũrĩ mũndũ wa gũgwĩtĩka?

Ũkũũrĩra kwa mũraika ũrĩkũ?

2 Atĩrĩĩrĩ, irimũ ciũragagwo nĩgũkuuania maũndũ,

nao arĩa ahũthũ ngoro mooragagwo nĩ ũiru.

3 Ndanoona irimũ ciĩkinyĩire wega,

no o rĩmwe ngĩruma mĩciĩ yacio.

4 Ciana ciacio itingĩona ũhuurũko,

o na ingĩthiĩ maciirainĩ itingĩona wa gũciarĩrĩria.

5 Andũ arĩa ahũũtu na akoroku

nĩ o marigagia na magetha ma irimũ,

na makegwatĩra ũtonga wacio.

Nao arĩa anyootu makanyootagĩra ũtonga wao.

6 Nĩ gũkorwo mĩnyamaaro ndiumaga rũkũngũinĩ,

kana mathĩĩna magakunũka kuuma tĩĩriinĩ.

7 No mũndũ aaciarirwo arĩ wa kuonaga mathĩĩna,

o ta ũrĩa thandĩ ciũmbũkaga ciumĩĩte mwakiinĩ.

8 “Korwo nĩ niĩ wee, no njookereire Ngai,

ndĩmũtwarĩre mateta maakwa.

9 Ngai eekaga maũndũ manene tũtangĩhungura,

o na ageeka maũndũ ma kũgegania matangĩtarĩka.

10 Nĩoiragia mbura gũũkũ thĩ,

na akahe mĩgũnda maaĩ.

11 Nĩ we ũtũũgagĩria arĩa enyiihia,

na akahe arĩa oothe maracakaya gĩkeno.

12 Nĩ we ũharaganagia mĩbango ya andũ arĩa aara,

magakĩaga kũgĩa na ũhootani.

13 Agwatagia andũ arĩa aara na ungumania wao,

na agathũũkia mĩbango ya andũ arĩa ogoogi.

14 Moonaga nduma riũa rĩkĩaraga,

na magathiĩ makĩhambahambaataga mũthenya barigici o ta arĩ ũtukũ.

15 No Ngai nĩ we ũhonokagia athĩĩni kuuma gĩkuũinĩ;

no we ũtharaga ngĩa kuuma mĩnyamaaroinĩ.

16 Agakĩhe athĩĩni kĩĩrĩgĩrĩro,

na arĩa aaganu akamakiria ki.

17 “Kũrathimwo-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa Ngai arũngaga!

Kwoguo ndũkaanaraakare Mwene Hinya Wothe akũrũnga.

18 Angĩtiihia mũndũ,

acookaga akooha nguraro icio;

guoko kũrĩa atiihanagia nakuo,

nokuo oohanaga nakuo.

19 Nĩarĩgũteithagia hingo ciothe rĩrĩa ũrĩ mathĩĩnainĩ.

20 Hingo ya ng’aragu nĩarĩkũhonokagia ndũgakue,

na hingo ya mbaara agakũhonokia ndũkooragwo.

21 Nĩarĩgũkũũraga waigĩrĩrwo igeenyo,

na agagũthara mwanangĩko woka.

22 Ng’aragu na haaro cioka nĩũrĩcithekagĩrĩra,

na ndũrĩtigagĩra nyamũ cia gĩthaka.

23 Mĩgũnda yaku ndĩrĩkoragwo na mahiga,

nyamũ cia gĩthaka itirĩgũtharĩkagĩra.

24 Ũrĩikaraga hemainĩ yaku na thaayũ,

na watuĩria mahiũ maaku ũkoona moothe marĩ ho.

25 Ũkaagĩa na ciana nyingĩ

o ta mahuti ma gĩthaka.

26 O ta ũrĩa ngano ĩgethagwo yakũra,

wee ũkaarutwo thĩ ĩno nĩ ũkũrũ.

27 Atĩrĩĩrĩ, Ayubu, nĩgũtuĩria tũtuĩrĩĩtie maũndũ macio.

Nĩ ma ma; kwoguo kĩmaamũkĩre.”

Mĩario ya Ayubu

1 Naake Ayubu agĩcookia akiuga atĩrĩ:

2 “Ũi ĩiya wakwa-ĩ!

Naarĩ korwo mathĩĩna maakwa no mathimwo!

Naarĩ korwo kĩeha gĩakwa kĩaigĩrĩrwo ratiriinĩ!

3 No ikorwo iritũhĩĩte gũkĩra mũthanga ũrĩa ũrĩ iriainĩ;

nĩkĩo o na ingĩkĩaria na marũrũ mũtikaagege.

4 Mwene Hinya Wothe nĩandathĩĩte na mĩguĩ,

na ũrũrũ wayo ũiyũire mwĩrĩinĩ wakwa.

Ngai nĩanjitũrũrĩire matũkũya maake.

5 “Atĩrĩĩrĩ, ndigiri nĩyanagia ĩrĩ nyekiinĩ nduru,

kana ndeegwa ikaania ĩtuĩrĩirwo mahuti?

6 Irio itarĩ cumbĩ-rĩ, nĩirĩĩkaga?

Mũruru ũrĩa mwerũ wa itumbĩ-rĩ, nĩũrĩ cama?

7 Ngoro yakwa ndĩngĩrirĩria irio ta icio;

ingĩcirĩa nĩindwaragia.

8 “Ũi! Nũũ ũngĩhingĩria ihooya rĩakwa?

Naarĩ korwo Ngai ahingĩria wendi wakwa!

9 Naarĩ korwo Ngai eetĩkĩra kũnjũraga!

Naarĩ korwo no eetĩkĩre guoko gwake kũũniine!

10 Kĩu nĩkĩo kĩngĩtuĩka gĩkeno gĩakwa;

o na ingĩigua ruwo rũigana atĩa, no kũrũũhia ingĩrũũhia!

Nĩ gũkorwo ndirĩ ndaregana na watho wa Ngai Ũrĩa Mũtheru.

11 “Ndĩ na hinya ũrĩkũ nĩguo thiĩ na mbere gweterera?

Kĩĩrĩgĩrĩro gĩakwa nĩ kĩrĩkũ,

nĩguo thiĩ na mbere gũkirĩrĩria?

12 Kaĩ ndĩ hinya ta ihiga?

Kaĩ mwĩrĩ wakwa ũrĩ wa cuuma?

13 Niĩ-rĩ, ndingĩhota gwĩteithia;

hinya wakwa wothe nĩ mũthiru.

14 “Ndĩ thĩĩnainĩ ta ũyũ, ngwenda araata matangĩndirika,

o na angĩkorwo nĩndiganĩirie Mwene Hinya Wothe,

kana ndimũtiganĩirie.

15 No inyuĩ, araata aakwa,

mũũheenereirie o ta njũũĩ

iria ihũaga hĩndĩ ya riũa.

16 Ciyũraga maaĩ moimĩĩte mbarabuinĩ magatuĩka munju moothe,

17 no kwara, ikahũa,

mĩkuru yacio ĩgatigwo ĩtarĩ maaĩ.

18 Agendi moorũũraga kuo magĩetha maaĩ,

makoora magakuĩra o kũu werũinĩ.

19 Agendi moimĩĩte Tema na Sheba meerekagĩra mĩkuruinĩ ĩyo,

20 mehokeete kuona maaĩ, no makaaga kũmoona.

21 Mũhaana o ta njũũĩ icio harĩ niĩ;

mũroona maũndũ marĩa mangorereire, mũkandiganĩria nĩ kũmaka.

22 No rĩĩrĩ, kũrĩ mũndũ ndĩ ndeera ahe kĩndũ,

kana ahakanĩrĩre?

23 Ningĩ-rĩ, kũrĩ mũndũ ndĩ ndeera andeithũre harĩ thũ yakwa,

kana ahatũre harĩ arĩa marahinyĩrĩria?

24 “Rĩu-rĩ, nĩngũkira thikĩrĩrie;

ndaaraai na mũnyonie mahĩtia maakwa.

25 Ciugo cia kĩhooto irĩ hinya,

no inyuĩ mũraaria ũrimũ.

26 Mũreciiria ndĩraaria matũhũũhũ;

mũrakĩenda gũcookanĩria na mũndũ ũũmĩirwo tha nĩkĩ?

27 Inyuĩ-rĩ, no mũcuukĩre mwana wa ngoriai mĩtĩ,

o na mwendie mũraata wanyu mwĩtongie.

28 “Rĩu-rĩ, ndoraai wega,

muone atĩ ndiraheenania.

29 Tigaai kũnduĩra na mahĩtia;

mũrenda kũnjonorithia nĩkĩ?

30 Mũreciiria atĩ nĩndĩraheenania,

na ndingĩhota gũkũũrana ũũru na wega.”

1 “Atĩrĩ, ũtũũro wa mũndũ gũũkũ thĩ nĩ mũritũ;

matukũ maake no ta ma mũndũ mwandĩke wĩra.

2 Ahaana ta ngombo ĩracaria kĩĩgunyĩ,

kana ta mũruti wĩra ũratheethũkĩra mũcaara wake.

3 Niĩ ngaĩirwo mĩeri itarĩ kĩndũ gĩa gwĩteithia,

na ngaheeo mootukũ itangĩona toro.

4 Ndakoma nyonaga ũtukũ ũrĩ mũraihu,

ndaaraga ngĩĩgariũraga, ngĩũragia gũgaakĩa rĩ.

5 Mwĩrĩ wakwa ũhumbĩrĩĩtwo nĩ igunyũ na ngũũcĩ;

ũiyũire ironda, na mahira no to-o-o-o.

6 Matukũ maakwa marahanyũka na ihenya mũno;

marathira itarĩ na kĩĩrĩgĩrĩro o na kĩrĩkũ.

7 “Ngai, ririkana atĩ ũtũũro wakwa no ihũũmũka rĩmwe,

na gĩkeno gĩakwa nĩgĩkinyĩĩte mũthia.

8 Rĩu nĩũranyona, no ndũkaanyona rĩngĩ,

ũngĩkaanjaria, ngaakorwo ndĩthiĩrĩire.

9-10 Ta ũrĩa itu rĩthengaga rĩkabũĩria,

noguo andũ makuaga na maticookaga rĩngĩ,

arĩa oothe maramooĩ makariganĩrwo nĩ o.

11 “Ingĩkĩhota atĩa gũtumia kanua gaakwa?

Ngwaria ndĩ na ruwo ngoroinĩ,

ndĩĩtetere tondũ ndĩ na ruwo rũingĩ.

12 Kaĩ ngĩrĩ ndamaathia ya iriainĩ

nĩ geetha uuge nangagĩrwo?

13 Thiaga ũrĩrĩ ngahuurũke,

14 no wee ũkaamakia na irooto,

na ũkandua nda na cioneki.

15 Kaba gũitwo ngue,

handũ ha gũtũũra mwĩrĩinĩ.

16 Nĩnogeetio nĩgũtũũra muoyo, na ndigũtũũra tene na tene;

tigana na niĩ, nĩ gũkorwo matukũ maakwa no ihũũmũka rĩmwe.

17 Mũndũ nĩ kĩĩ, tondũ ũmũtũũgĩrĩĩtie ũguo,

na ũmũrũmbũyagia?

18 Ũmũng’eetagia rũũciinĩ o rũũciinĩ,

na ũkamũgeria mahinda moothe.

19 Kaĩ ũtangĩrora na mwena ũngĩ haniini,

ũhe kamweke ga kũmeria mata?

20 Ingĩĩhia-rĩ, no ngorwo ngwĩkĩĩte ũndũ, wee mũrangĩri wa andũ?

Ũnduĩte kĩndũ gĩakwĩruta cabaa nakĩo nĩkĩ?

Kaĩ nduĩkĩĩte mũrigo harĩ we?

21 Kaĩ ũtarĩ hingo ũngĩnjohera wĩhia wakwa?

Kaĩ ũtangĩndekera ihĩtia rĩrĩa njĩhĩĩtie?

Njerekeire gũthiĩ mbĩĩrĩrainĩ,

na ndĩrĩkorwo ndĩthiĩrĩire rĩrĩa ũrĩkorwo ũkĩnjaria.”

Mĩario ya Bilidadi

1 Naake Bilidadi wa kuuma Shuha agĩcookia atĩrĩ,

2 “Ũgũthiĩ na mbere itĩĩna rĩigana atĩa ũkĩaragia maũndũ ta maya?

Mĩario yaku no ta kũhũũra maaĩ na ndĩrĩ.

3 Kaĩ kũrĩ hingo Ngai oogomagia waragania?

Mwene Hinya Wothe-rĩ, nĩoinaga kĩhooto?

4 Ciana ciaku no mũhaka ikorwo ciĩhĩirie Ngai,

nĩkĩo aciherithĩĩtie ta ũrĩa ciagĩrĩirwo.

5 Ũngĩcookerera Ngai,

na ũthaithe Mwene Hinya Wothe,

6 ũngĩkorwo ũrĩ mũthingu na ũtarĩ na ũcuuke,

Ngai no ooke agũteithie,

na agũcookerie mũciĩ na indo ciaku ta kĩheeo.

7 Ũtonga ũrĩa wothe ũteete ũgũtuĩka kĩndũ hatarĩ,

ũkĩringithanio na kĩrĩa egũkũhe.

8 “Ndagũthaitha taikia maitho na thuutha mahindainĩ ma tene,

wone ũrĩa maithe maitũ meerutire.

9 Atĩrĩĩrĩ, ũtũũro witũ nĩ mũkuhĩ,

na tũtirĩ ũndũ tũũĩ.

Matukũ maitũ gũũkũ thĩ mathiraga o ta kĩĩruru.

10 Reke andũ arĩa oogĩ a tene magũthoomithie;

thikĩrĩria ũrĩa maroiga.

11 “Ithanjĩ-rĩ, no rĩkũre kũndũ gũtarĩ maaĩ?

Marura-rĩ, no makũre kũndũ gũtaarahĩĩte maaĩ?

12 Maaĩ mangĩhũa-rĩ, marura macio na ithanjĩ rĩu

no kũũma moomaga matarĩ makũrũ makũhũthĩrwo.

13 Andũ arĩa mataathĩkagĩra Ngai mahaana o ta marura macio;

maaga gwathĩkĩra Ngai

kĩĩrĩgĩrĩro kĩao no gũthira gĩthiraga.

14 Maigaga mwĩhoko wao handũ hatarĩ harũmu,

mwĩhoko wao ũgakĩhũtha o ta rũrenda rwa mbũmbũĩ.

15 Mangĩĩtiirania naho, nĩkũmomoka hamomokaga;

mangĩhenyiitĩrĩra, hatingĩmarũũgamia.

16 Andũ arĩa ooru maringũkaga o ta rĩa hĩndĩ ya ũrugarĩ;

mahaana o ta ria rĩrĩa rĩhambaga mũgũnda wothe.

17 Mĩri yarĩo ĩtambagĩrĩra mahiga,

ĩkenyiitĩrĩra mahiga.

18 No rĩĩrĩ, rĩngĩmũnywo,

gũtirĩ mũndũ ũngĩmenya atĩ rĩarĩ ho.

19 Kĩu nĩkĩo gĩkeno kĩa andũ arĩa ooru;

andũ angĩ mookaga magaikara handũ haao.

20 “Atĩrĩĩrĩ, Ngai ndatiganagĩria mũndũ mũthingu,

na ndateithagĩrĩria arĩa ooru.

21 Kwoguo nĩagaatũma ũtheke o rĩngĩ,

na wanĩrĩre nĩgũkena.

22 Nĩagaaconorithia arĩa makũmeneete,

na aharaganie mĩciĩ ya andũ arĩa ooru.”

Mĩario ya Ayubu

1 Naake Ayubu agĩcookia atĩrĩ,

2 “Nĩnjũũĩ ma atĩ ũguo nĩguo kũrĩ;

no rĩĩrĩ, mũndũ no atuĩke mũthingu mbere ya Ngai?

3 Mũndũ angĩenda gũciira na Ngai,

ndangĩhota kũmũcookeria o na kĩũria kĩmwe harĩ ciũria ngiri.

4 Ngai nĩ mũũgĩ na arĩ hinya mũingĩ;

kũrĩ mũndũ ũrĩ wehandahanda aciire naake akĩhootana?

5 Athengagia irĩma iterĩgĩrĩire,

na agacihang’urania na maraakara.

6 Ainainagia thĩ ĩkoima harĩa ĩrĩ,

nacio itugĩ ciayo ikeenyenya.

7 Aathaga riũa, rĩkaaga kũratha,

o na njata, ikaaga kũruta ũtheri.

8 Nĩ we wiki watambũrũkirie matu mairũ,

na akĩrangaranga ng’oong’o wa ndamaathia ya iriainĩ.

9 Nĩ we wathondekire njata iria ciĩtagwo, Nduba, Karaũ,

Kĩrĩmĩra, o na njata iria cia mwena wa na kĩanda.

10 Eekaga maũndũ manene tũtangĩhungura,

o na ageeka maũndũ ma kũgegania matangĩtarĩka.

11 Ngai ahĩtũkagĩra hakuhĩ na niĩ,

na ndingĩhota kũmuona.

12 Ooyaga kĩrĩa gĩothe ekwenda,

na gũtirĩ ũngĩmũrigĩrĩria;

gũtirĩ ũngĩmũũria, ‘Ũreeka atĩa?’

13 “Angĩraakara, ndaraakarũkaga narua;

nĩarangĩrĩirie arĩa maateithĩrĩirie ndamaathia

ya iriainĩ ĩrĩa ĩĩtagwo Rahabu.

14 “Ingĩkĩruta ciugo kũ,

nĩguo njookerie Ngai?

15 O na angĩkorwo itarĩ na ũcuuke-rĩ, ndingĩhota kũmũcookeria;

ũrĩa ingĩĩka no njũũririe Ngai ũrĩa ũtuanagĩra ciira anjiguĩre tha.

16 O na ingĩĩka ũguo, na eetĩkĩre njarie,

ndingĩĩtĩkia atĩ no aathikĩrĩrie.

17 Amu nĩatũmaga kĩhuuhũkanio kĩĩhũũre,

na akandiihangia mũno hatarĩ gĩtũmi.

18 Ndaheaga mweke wa kũhiihia;

aiyũrĩĩtie ũtũũro wakwa na mathĩĩna.

19 Angĩkorwo nĩkũgerana hinya-rĩ,

e na hinya kũngĩra.

Angĩkorwo nĩgũtwarana igootiinĩ-rĩ,

nũũ ũngĩmũtwarĩra thamanji?

20 O na gũtuĩka ndirĩ na mahĩtia,

ciugo ciakwa mwene ciahota kũndua mwĩhia.

O na gũtuĩka ndirĩ na ũcuuke,

no ahote kuonania atĩ ndĩ mũremi.

21-22 Niĩ ndirĩ na mahĩtia, no ndiramaka;

nĩnogeetio nĩ ũtũũro, no ũcio ti ũndũ;

twĩ na mahĩtia kana tũtarĩ, Ngai no egũtwananga.

23 Mũndũ ũtarĩ ũcuke angĩkua gĩkuũ kĩa na ihenya,

Ngai nĩgũtheka athekaga.

24 Ngai nĩkũneana aneanĩĩte thĩ mookoinĩ ma andũ ooru.

Nĩkũhinga ahingĩĩte maitho ma arĩa oothe matuithanagia ciira.

Angĩkorwo ti Ngai wĩkĩĩte ũguo-rĩ, nũũ ũgĩĩkĩĩte?

25 “Matukũ maakwa nĩmarathira na ihenya;

marahanyũka, na ndirĩ wega ndĩroona.

26 Marahĩtũka o ta gatarũ karĩa karĩ ihenya mũno,

kana o ta rwĩgĩ rũkĩoya gacui.

27-28 Ingĩtheria gĩthiithi gĩakwa, ngerie kũriganĩrwo nĩ ruwo rwakwa,

mathĩĩna maakwa moothe manjũkagĩrĩra makanjĩkĩra guoya;

nĩnjũũĩ atĩ Ngai anduĩte mwĩhia.

29 Tondũ nĩnduĩtwo mwĩhia-rĩ,

ngũgĩthiĩ na mbere gwĩthĩĩnia nĩkĩ?

30 O na ingĩĩthamba na thabuuni ũrĩkũ,

meehia maakwa matingĩthera.

31 Ngai anjikĩĩtie irimainĩ rĩa gĩko,

o na nguo ciakwa mwene nĩirandega.

32 Ngai angĩrĩ mũndũ, ndamũcookeria;

no tũtwarane igootiinĩ tũgatuithanio.

33 Ĩndĩ gũtirĩ mũndũ wa kũrũũgama gatagatĩ gaakwa naake;

gũtirĩ wa gũtũtuithania niĩ na Ngai.

34 Ngai, tiga kũherithia!

ndagũthaitha, tiga kũmakia!

35 Ngwaria itarĩ na guoya,

tondũ nĩndĩyũĩ o ngoro thĩinĩ.