Category: 2 Maũndũ ma Matukũ ma Tene

Kũhaarĩrĩria gũkũngũĩra Bathaka

1-3 Na rĩĩrĩ, andũ matiakoreetwo makũngũĩire Bathaka mweri wa mbere, o ta ũrĩa kwagĩrĩire, tondũ gũtiakoreetwo na athĩnjĩri Ngai a kũigana methereetie magathirwo nĩ thaahu. Ningĩ andũ nao matiakoreetwo moonganĩĩte Jerusalemu kwa ũingĩ. Nĩ ũndũ ũcio Hezekia na njaama ciake, na andũ oothe a Jerusalemu makĩrĩĩkanĩra makũngũĩre Bathaka mweriinĩ wa keerĩ. Naake mũthamaki agĩgĩtũmanĩra andũ oothe a Isiraeli na a Juda. Agĩcooka akĩandĩkĩra andũ a mũhĩrĩga wa Efiraimu na wa Manase marũa, mooke Jerusalemu o nao makũngũĩre thigũkũ ya Bathaka nĩ ũndũ wa gĩtĩĩo kĩa MWATHANI Ngai wa Isiraeli.

4 Naguo mũbango ũcio ũkĩonwo wĩ mwega nĩ mũthamaki na andũ acio oothe.

5 Nĩ ũndũ ũcio, magĩkĩrĩĩkanĩra meete Aisiraeli oothe kuuma Dani na mwena wa rũgongo nginya Beerisheba na mwena wa kĩanda. Maameetire moongane Jerusalemu na ũingĩ gũkĩra mahinda ma mbere nĩguo makũngũĩre thigũkũ ya Bathaka o ta ũrĩa watho woigĩĩte.

6 Kwoguo arekio makiumagara magĩthiĩ bũrũriinĩ wothe wa Juda na wa Isiraeli o ta ũrĩa maathĩĩtwo nĩ mũthamaki na njaama ciake mageeke. Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri ĩrĩa maatũmĩĩtwo nayo: “Andũ a Isiraeli, nĩmũhonokeete kuuma mookoinĩ ma Aasiria. Rĩu cookereraai MWATHANI Ngai wa Aburahamu, Isaaka, na Jakubu, naake nĩekũmũcookerera.

7 Mũtikahaane ta maithe maanyu o na kana aariũ a ithe wanyu Aisiraeli, arĩa maaregire gwathĩkĩra MWATHANI Ngai wao. Nĩmwĩyoneire ũrĩa amaherithĩĩtie atekũmacaaĩra.

8 Mũtikoomie mĩtwe ta o, athĩkĩraai MWATHANI. Ũkaai Jerusalemu Hekaarũinĩ ĩrĩa MWATHANI Ngai wanyu atuĩte theru tene na tene, mũmũthaathaiye nĩguo ndagaacooke kũmũraakarĩra rĩngĩ.

9 Mũngĩcookerera MWATHANI, arĩa maanyiitire aariũ a ithe wanyu mĩgwate mahota kũmaiguĩra tha mamarekererie mainũke. MWATHANI Ngai wanyu nĩ mwega na nĩ mũigua tha, nĩ ũndũ ũcio mũngĩmũcookerera, naake nĩekũmwamũkĩra.”

10 Na rĩĩrĩ, arekio acio magĩthiĩ kũu matũũrainĩ moothe ma mũhĩrĩga wa Efiraimu na wa Manase, o na nginya rũgongo rũrĩa mũhĩrĩga wa Zebuluni watũũraga. Nao andũ makĩmathekerera na makĩmanyũrũria.

11 No o na kwahaana ũguo, nĩkwarĩ na andũ amwe a kuuma mũhĩrĩga wa Asheri, Manase, na wa Zebuluni, arĩa meetĩkĩrire gũthiĩ Jerusalemu.

12 O na ningĩ Ngai nĩatũmire andũ a Juda maiguanĩre gwathĩkĩra uuge wake, wa mũthamaki, na wa njaama cia mũthamaki.

Thigũkũ ya Bathaka gũkũngũĩrwo

13 Na rĩĩrĩ, kũu Jerusalemu gũkĩũngana andũ aingĩ mũno mweri wa keerĩ, nĩguo makũngũĩre Thigũkũ ya Mĩgate Ĩtarĩ Mĩĩkĩre Ndaawa ya Kũimbia.

14 Nao makĩruta igongoona iria ciarĩ kũu Jerusalemu iria ciarutagĩrwo magongoona na ciacinagĩrwo ũbaani, magĩthiĩ magĩcite gĩtuambainĩ gĩa Kidironi.

15 Naguo mũthenya wa ikũmi na ĩna wa mweri wa keerĩ magĩthĩnja tũtũrũme twa Bathaka. Nao athĩnjĩri Ngai na Alawii arĩa mateethereetie magathirwo nĩ thaahu, magĩconoka mũno. Nao makĩyamũrĩra MWATHANI nĩguo o nao mahotage kũruta magongoona ma njino Hekaarũinĩ.

16 Nao andũ makĩrũũgama o andũ handũ haao kũu Hekaarũinĩ o ta ũrĩa Musa ndungata ya Ngai aathanĩĩte wathoinĩ. Nao Alawii makĩnengereria athĩnjĩri Ngai thakame, nao makĩminjaminjĩria kĩgongoona.

17 Tondũ andũ aingĩ matiethereetie magathirwo nĩ thaahu, matingĩathĩnjire tũtũrũme twa Bathaka. Alawii nĩ o maarutire wĩra ũcio handũ haao na makĩamũrĩra MWATHANI tũtũrũme tũu.

18 O na andũ arĩa moimĩĩte mĩhĩrĩgainĩ ya Efiraimu, Manase, Isakaru, na Zebuluni, matiethereetie magathirwo nĩ thaahu, no o na mahaana ũguo nĩmaarĩire Bathaka. Kwoguo mũthamaki Hezekia akĩmahoera oothe na ihooya rĩĩrĩ:

19 “MWATHANI Ngai wa maithe maitũ, ndagũthaitha, wohere arĩa oothe, maragũthaathaiya na ngoro yothe, o na gũtuĩka matiĩthereetie magathirwo nĩ thaahu.”

20 Naake MWATHANI akĩigua ihooya rĩa Hezekia, akĩiguĩra andũ aake tha.

21 Na rĩĩrĩ, handũ ha mĩthenya mũgwanja, andũ oothe arĩa moonganĩĩte Jerusalemu, magĩkũngũĩra Thigũkũ ya Mĩgate Ĩtarĩ Mĩĩkĩre Ndaawa ya Kũimbia marĩ na gĩkeno kĩnene. Na rĩĩrĩ, athĩnjĩri Ngai na Alawii nĩmagoocaga MWATHANI na hinya wao wothe mũthenya o mũthenya.

22 Naake Hezekia akĩgaathĩrĩria Alawii nĩ ũndũ wa ũrĩa maatongoririe igongoona rĩu rĩa gũthaathaiya MWATHANI wega.

Andũ gũthiĩ na mbere gũkũngũĩra thigũkũ ya Bathaka

Nao andũ magĩkũngũĩra thigũkũ ĩyo mĩthenya mũgwanja, makĩrutaga magongoona ma thaayũ, na magĩcookagĩria MWATHANI Ngai wa maithe maao ngaatho.

23 Nayo mĩthenya ĩyo yathira, andũ makĩiguithanĩria atĩ mathiĩ na mbere gũkũngũĩra thigũkũ ĩyo ya Bathaka mĩthenya ĩngĩ mũgwanja. Nao magĩkĩmĩkũngũĩra me na gĩkeno kĩnene.

24 Mũthamaki Hezekia nĩwe waheanĩĩte ndeegwa ngiri ĩmwe (1,000), na ndũrũme ngiri mũgwanja (7,000) nĩguo andũ acio marute magongoona. Nacio njaama ciaheanĩĩte ndeegwa ngiri ĩmwe (1,000) na ndũrũme ngiri ikũmi (10,000). Nao athĩnjĩri Ngai magĩĩtheria kwa ũingĩ.

25 Nao andũ oothe a Juda, athĩnjĩri Ngai na Alawii, o na arĩa oothe moimĩĩte Isiraeli magĩkena mũno. Ningĩ o nao andũ a ndũũrĩrĩ arĩa maatũũraga Isiraeli na Juda, magĩkenanĩra nao.

26 Gũgĩkĩgĩa gĩkeno kĩnene mũno kũu Jerusalemu. Tondũ kuuma o mahinda ma mũthamaki Solomoni, mũrũ wa Daudi, gũtiakoreetwo kuonekeete ũndũ ta ũcio kũu Jerusalemu.

27 Nao athĩnjĩri Ngai na Alawii, makĩraathima andũ, naake Ngai arĩ gwake igũrũ akĩigua mahooya maao, akĩmeetĩkĩra.

Hezekia kwagĩria mũhoere

1 Na rĩĩrĩ, magongoona macio moothe mathira, andũ oothe a Isiraeli, magĩthiĩ matũũrainĩ moothe ma Juda, makiunanga itugĩ ciothe cia kũhooywo, magĩtemenga mĩhianano ya ngai ĩrĩa yetagwo Ashera, na magĩtharia igongoona ciothe o na kũndũ gũtũũgĩru kũrĩa gwathaathayagĩrio mĩhianano. Ũguo noguo meekire kũndũ kũrĩa kũngĩ bũrũriinĩ wa Juda, o na ng’ongoinĩ cia Benjamini, Efiraimu o na Manase. Thuutha wa kũruta wĩra ũcio wothe, o mũndũ akĩinũka gwake mũciĩ.

2 Naake mũthamaki Hezekia akĩbanga wĩra wa athĩnjĩri Ngai na wa Alawii wega rĩngĩ nĩ geetha o mũndũ amenye wĩra wake kĩũmbe. Mawĩra marĩa maamegiĩ nĩ: magongoona ma njino, na magongoona ma thaayũ, gũtongoragia gũthaathaiya Hekaarũinĩ, na kũinagĩra MWATHANI na kũmũcookagĩria ngaatho.

3 Na rĩĩrĩ, mũthamaki nĩ we warutaga kuuma ndũũruinĩ ciake, nyamũ cia kũrutwo magongoona ma njino ma rũũciinĩ na ma hwaĩinĩ. O na ningĩ cia kũrutwo magongoona hĩndĩ ya Thabatũ, karũũgamo ka mweri, na thigũkũinĩ iria ingĩ ciothe ta ũrĩa watho wa MWATHANI wathanĩĩte.

4 O na Hezekia nĩathire andũ kũu Jerusalemu marutage mĩhothi ĩrĩa athĩnjĩri Ngai na Alawii maagĩrĩirwo nĩkũhũthagĩra nĩguo mahotage gũtabarĩra watho wa MWATHANI na njĩra njega.

5 Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa Watho ũcio wamenyithanirio, andũ a Isiraeli makĩreehe maruta ma magetha ma mbere ma ngano, ndibei, maguta ma mĩtamaiyũ, ũũkĩ, na indo cia mĩthemba yothe kuuma mĩgũndainĩ yao, o na makĩreehe na ũingĩ gĩcunjĩ kĩao gĩa ikũmi kĩa indo ciao ciothe iria maarĩ nacio.

6 Na rĩĩrĩ, andũ oothe arĩa maatũũraga matũũrainĩ ma Juda makĩreehe gĩcunjĩ kĩao gĩa ikũmi kĩa ng’ombe ciao o na ng’ondu, na makĩreehe iheeo nyingĩ, magĩciamũrĩra MWATHANI Ngai wao.

7 Indo icio ciambĩrĩirie kũreehwo mweri wa gatatũ, naguo mweri wa mũgwanja nĩciarĩĩkĩĩtie kũreehwo ciothe.

8 Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa mũthamaki Hezekia na njaama ciake moonire ũrĩa indo icio ciaiganaga, makĩgooca MWATHANI o na makĩgaathĩrĩria andũ aake a Isiraeli.

9 Hĩndĩ ĩyo mũthamaki akĩhooya athĩnjĩri Ngai na Alawii ũhoro wa indo icio.

10 Naake Azaria, Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene, wa rũciaro rwa Zadoku akĩmũcookeria atĩrĩ, “Kuuma rĩrĩa andũ maambĩrĩirie kũreehe indo ciao gũũkũ Hekaarũinĩ, tũrĩaga na tũgatigia. Tũgĩĩte na indo icio ciothe tondũ MWATHANI nĩaraathimĩĩte andũ aake.”

11 Naake Hezekia agĩathana gũthondekwo thitoo kũu Hekaarũinĩ, nacio igĩthondekwo.

12 Nacio indo ciothe o na mĩhothi ya gĩcunjĩ gĩa ikũmi o na indo iria ciamũrĩĩtwo, ikĩreehwo ikĩiguo kuo. Naake Mũlawii wetagwo Konania agĩtuuo mũrori wa indo icio, naake Shimei mũrũ wa nyina agĩtuuo wa kũmũteithagĩrĩria.

13 Nao magĩthurĩrwo Alawii angĩ ikũmi marutage wĩra rungu rwao. Nao maarĩ Jehieli, Azazia, Nahathu, Asaheli, Jerimothu, Jozabadu, Elieli, Isimakia Mahathu, na Benania. Ũguo nĩguo mũthamaki Hezekia na Azaria Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene maathanire gwĩkwo.

14 Naake Mũlawii wetagwo Kore mũrũ wa Imuna, ũrĩa warangagĩra kĩhingo kĩa na mwena wa irathĩro wa Hekaarũ, nĩ we wamũkagĩra indo iria ciarutagĩrwo Ngai, na no we wacigayanagia.

15 Na rĩĩrĩ, matũũrainĩ marĩa mangĩ kũrĩa athĩnjĩri Ngai maatũũraga nĩkwarĩ na Alawii angĩ a kũmũteithagĩrĩria kũgayania indo icio. Nao maarĩ Edeni, Miniamini, Jeshua, Shemaia, Amaria, na Zekania. Maamũteithagĩrĩria kũgaĩra Alawii arĩa angĩ indo icio mamaiganainie kũringana na mawĩra maao,

16 no ti kũringana na mbarĩ ciao. O mũndũ mũrũme wothe wakinyĩĩtie mĩaka mĩrongo ĩtatũna agakĩria watoonyaga kũruta wĩra Hekaarũinĩ, aagayagĩrwo igai rĩake kũringana na wĩra ũrĩa aarutaga.

17 Athĩnjĩri Ngai maagayanĩĩtio mawĩra maao kũringana na mbarĩ, nao Alawii arĩa maakinyĩĩtie mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ kana magakĩria, makagayanio na ikundi.

18 Andũ acio oothe maatarirwo hamwe na atumia aao, ciana ciao, o na andũ a mbarĩ ciao, tondũ maagĩrĩirwo nĩgũkoragwo mehaarĩirie hingo ciothe kũrutaga mawĩra marĩa maamũrĩirwo.

19 Naho ha ũhoro wa athĩnjĩri Ngai arĩa maatũũraga matũũrainĩ marĩa maagaĩrwo njiarwa cia Harũni, o na arĩa matũũraga ithakainĩ cia ũrĩithio wao, nĩgwathuuragwo athuuri arĩa maagayagĩra arũme oothe a mĩciĩ ya athĩnjĩri Ngai irio. Ningĩ no o maagayagĩra o na andũ a mbarĩ cia Alawii iria ciandĩkĩĩtwo mũtaratarainĩ.

20 Naake Hezekia agĩĩka maũndũ marĩa moonagwo marĩ meega, na marĩa maakenagia MWATHANI Ngai wake bũrũriinĩ wothe wa Juda.

21 Namo maũndũ marĩa eekire nĩ ũndũ wa Hekaarũ, na marĩa eekire ũhoroinĩ wa gũtĩĩa watho, aameekire erutĩire na ngoro yake yothe na eheyanĩĩte kũrĩ Ngai wake. Kwoguo akĩgaacĩra o kũgaacĩra.

Aasiria kũmakia Jerusalemu

1 Na rĩĩrĩ, thuutha wa maũndũ macio mũthamaki Hezekia eekire arĩ na wĩhokeku-rĩ, Senakeribu, mũthamaki wa Asiria agĩtharĩkĩra Juda. Agĩkĩrigiicĩria matũũra marĩa mairigĩirwo na thingo cia hinya nĩguo amatuunyane matuĩke maake.

2 Na rĩĩrĩ, Hezekia oona atĩ Senakeribu nĩehaarĩirie gũtharĩkĩra o na Jerusalemu,

3-4 agĩciira na njaama ciake atĩ mathike ithima cia maaĩ iria ciarĩ na kũu nja ya itũũra nĩguo Aasiria matikoone tũũĩ o na tũniini, maakuhĩhĩria Jerusalemu. Nacio njaama igĩtongoria gĩkundi kĩnene kĩa andũ magĩthiĩ magĩthika ithima ciothe cia maaĩ, nĩguo itigaathererie maaĩ.

5 Naake mũthamaki agĩaka rĩngĩ rũthingo rũrĩa rwatharũkĩĩte, na akĩrwakĩrĩra mĩnaara, o na agĩakĩrĩra rũthingo rũngĩ rwa nja. Agĩcooka agĩaka rĩngĩ kũndũ gwa kwĩgitĩra kũrĩa gwakĩĩtwo kũndũ gũtũũgĩru, mwena wa irathĩro wa itũũra rĩa Jerusalemu. O na ningĩ agĩthondekithia matimũ na ngo na ũingĩ.

6 Naake akĩiga anene a mbũtũ cia ita marorage andũ na akĩmaatha macookanĩrĩre hamwe thoome wa itũũra hakuhĩ na kĩhingo. Naake mũthamaki Hezekia akĩmeera atĩrĩ,

7 “Gĩai na hinya na mwĩyũmĩrĩrie, na mũtigeetigĩre mũthamaki wa Aasiria o na mbũtũ ĩyo yake ya ita. Ũrĩa wĩ hamwe na ithuĩ e na hinya kũmakĩra.

8 We-rĩ, ookĩĩte na hinya na ũcamba wake kĩũmbe, no ithuĩ mwĩhoko witũ ũrĩ harĩ MWATHANI Ngai witũ nĩguo atũteithie kũrũa.” Nacio ciugo icio cia mũthamaki wao ikĩmoomĩrĩria mũno.

9 Na rĩĩrĩ, thuutha ũcio mũthamaki Senakeribu na mbũtũ yake ya ita marĩ itũũrainĩ rĩa Lakishi marĩthiũrũrũkĩirie nĩguo marĩtharĩkĩre, akĩrekeria Hezekia hamwe na andũ a Juda arĩa maatũũraga Jerusalemu ndũmĩrĩri ĩno:

10 “Niĩ Senakeribu mũthamaki wa Asiria, ndĩramũũria atĩrĩ, ‘Nĩ kĩĩ gĩĩkĩ mwĩhokeete ũũ nĩguo mũthiĩ na mbere gũikara itũũrainĩ rĩa Jerusalemu o na rĩrĩ rĩthiũrũrũkĩrie?

11 Hezekia aramwĩra atĩ MWATHANI Ngai wanyu nĩekũmũhonokia kuuma mookoinĩ maitũ, no nĩkũheenia aramũheenia na nĩegũtũma mũũragwo nĩ ng’aragu na nyoota.

12 Githĩ Hezekia ti we wamomoranirie kũndũ gũtũũgĩru gwa gũthaathaĩria na akĩmomorania igongoona cia MWATHANI? Githĩ ndacookire agĩatha andũ a Juda na a Jerusalemu mathaathayagĩrie na macinagĩre ũbaani kĩgongoonainĩ o ro kĩmwe?

13 Kaĩ mũtooĩ ũrĩa niĩ na maithe maakwa twĩkĩĩte andũ a ndũũrĩrĩ iria ingĩ? Ngai cia ndũũrĩrĩ icio nĩciahotire gũcihonokia kuuma mookoinĩ maakwa?

14 Kwanaiguĩka mũthenya o na ũmwe ngai icio ciao imahonokeetie? Nĩkĩ kĩragĩtũma mwĩciirie atĩ ngai yanyu yahota kũmũhonokia kuuma mookoinĩ maakwa?

15 Rĩu-rĩ, mũtikaareke Hezekia amũheenie o na kana amũhĩtithie; mũtikaamwĩtĩkie. Gũtirĩ ngai o na ĩmwe ya rũũrĩrĩ o na rũrĩkũ yanahota kũhonokia andũ aayo kuuma mookoinĩ ma mũthamaki wa Aasiria. Kwoguo nĩngwenda mũmenye wega atĩ o na ngai ĩno yanyu ndĩngĩhota kũmũhonokia.’ ”

16 Nao anene acio a Aasiria magĩthiĩ na mbere kwaria maũndũ mooru igũrũ rĩa MWATHANI Ngai o na igũrũ wa Hezekia, ndungata ĩyo yake.

17 Ningĩ mũthamaki akĩandĩka marũa ma kũmenereria MWATHANI Ngai wa Isiraeli. Ũũ nĩguo marũa macio maandĩkirwo, “Atĩrĩĩrĩ, hatirĩ ngai o na ĩmwe ya rũũrĩrĩ o na rũrĩkũ yanahota kũhonokia andũ aayo kuuma mookoinĩ maakwa. Nĩ ũndũ ũcio, o na ngai ĩno ya Hezekia ndĩkũhota kũhonokia andũ aayo kuuma mookoinĩ maakwa.”

18 Nao anene acio makĩgũũthũkĩra andũ a Jerusalemu na Kĩhibirania arĩa maikaire rũthingo igũrũ nĩguo mamamakie mahote gũtuunyana itũũra rĩao.

19 Nao makĩaria ũhoro wa Ngai wa Jerusalemu na mwarĩrie o ta ũrĩa maaragia naguo igũrũ wa ngai cia andũ a ndũũrĩrĩ, iria ciarĩ o mĩhianano yathondekeetwo na mooko.

20 Hĩndĩ ĩyo mũthamaki Hezekia na mũnabii Isaia mũrũ wa Amozu makĩhooya na magĩkaĩra Ngai amateithie.

21 Naake MWATHANI akĩrekia mũraika, akĩũraga thigari ciothe o na anene oothe a mbũtũ cia Asiria. Tondũ ũcio Senakeribu mũthamaki wa Asiria agĩcooka bũrũri wake aconokeete mũno. Na rĩĩrĩ, mũthenya ũmwe arĩ thĩinĩ wa hekaarũ ya ngai yake, aariũ amwe aake makĩmũũraga na hiũ ciao cia njora.

22 Ũguo nĩguo MWATHANI aahonokirie Hezekia, o na andũ oothe a Jerusalemu, kuuma kũrĩ Senakeribu mũthamaki wa Asiria, o na kuuma kũrĩ thũ iria ingĩ ciao. Naake agĩgĩtũma maikaranie na thaayũ na ndũũrĩrĩ iria maarigainie nacio.

23 Nao andũ aingĩ magĩthiĩ Jerusalemu magĩtwarĩra MWATHANI maruta, na magĩtwarĩra Hezekia iheeo. Naake Hezekia agĩgĩtũũra atĩĩĩtwo mũno nĩ ndũũrĩrĩ ciothe kuuma hĩndĩ ĩyo.

Ndwari ya Hezekia na mwĩtĩĩo wake

24 Mahindainĩ o ro macio, Hezekia akĩrũara na akĩhooteka. Naake akĩhooya MWATHANI, naake MWATHANI akĩmũmenyithia atĩ nĩekũhona.

25 No rĩĩrĩ, Hezekia ndaigana gũcookeria MWATHANI ngaatho nĩ ũndũ wa kũiguĩrwo tha tondũ wa mwĩtĩĩo ũrĩa wamũtoonyeete ngoroinĩ. Ũndũ ũcio ũgĩtũma MWATHANI amũhũũre ihũũra inene. O nao andũ a Juda na a Jerusalemu makĩhũũranĩrio naake.

26 Naake Hezekia na andũ a Jerusalemu magĩtiga gwĩtĩĩa. Nĩ ũndũ ũcio MWATHANI ndacookire kũmaherithia o nginya rĩrĩa Hezekia aakuire.

Ũtonga na ũkaru wa Hezekia

27 Naake Hezekia agĩgĩtonga mũno na andũ makĩmũtĩĩa mũno. Agĩgĩakithia mathitoo ma kũiga thahabu na betha, na tũhiga twa goro, o na mahuti marĩa manungi wega, ngo o na indo ingĩ cia bata.

28 Ningĩ agĩakithia thitoo cia kũigaga irio, ndibei, maguta ma mĩtamaiyũ, o na ciugũ cia ng’ombe na cia ng’ondu.

29 Naake Ngai akĩmũraathima mũno na ng’ombe na ng’ondu o na indo ingĩ nyingĩ o na akĩyakĩra matũũra maingĩ.

30 Hezekia nĩwe wahingĩrĩirie gĩthima kĩa maaĩ ma Gihoni na mwena wa na rũgongo, akĩgerithĩria maaĩ maakĩo handũ mũtaroinĩ na mwena wa ithũĩro wa rũthingo, magĩtoonya itũũrainĩ rĩa Jerusalemu. Naake Hezekia agĩkĩgaacĩra maũndũinĩ maake moothe marĩa eekaga.

31 Na rĩĩrĩ, o na hĩndĩ ĩrĩa mabarũũthi mookire moimĩĩte Babilonia, gũtuĩria ũhoro wa maũndũ ma magegania na ma hinya marĩa meekĩkĩĩte kũu bũrũriinĩ, Ngai aamũrekire eeke ũrĩa ekwenda no geetha amenye ũrĩa eeciiragia.

Mũthia wa ũthamaki wa Hezekia

32 Na rĩĩrĩ, maũndũ marĩa mangĩ Hezekia eekire, kwĩrutĩra MWATHANI gwake, maandĩkĩĩtwo Ibukuinĩ rĩrĩa rĩandĩkĩĩtwo kĩoneki kĩrĩa Isaia mũrũ wa Amozu oonirio, o na makaandĩkwo Ibukuinĩ rĩa Hisitoria ya Athamaki a Juda na Isiraeli.

33 Naake Hezekia agĩkua, agĩthikwo na mwena wa na rũgongo wa mbĩĩrĩra cia athamaki. Nao andũ a Juda na a Jerusalemu oothe makĩmũhe gĩtĩĩo kĩnene mũno arĩĩkia gũkua. Naake Manase mũũrũwe agĩthamaka ithenya rĩake.

Manase mũthamaki wa Juda

1 Na rĩĩrĩ, Manase aarĩ wa mĩaka ikũmi na ĩĩrĩ rĩrĩa aatuĩkire mũthamaki wa Juda. Naake agĩthamaka mĩaka mĩrongo ĩtaano na ĩtaano kũu Jerusalemu.

2 Naake Manase agĩĩka maũndũ marĩa mataakenagia MWATHANI, o ta marĩa meekagwo nĩ ndũũrĩrĩ iria MWATHANI aingatĩĩte ikeehera kũrĩa Aisiraeli maathiagĩra.

3 Naake agĩgĩaka rĩngĩ kũndũ gũtũũgĩru kũrĩa gwathaathayagĩrio mĩhianano kũrĩa ithe Hezekia aamomorangĩĩte. Ningĩ agĩaka igongoona cia kũhoerwo Baali, na agĩthondeka mũhianano wa ngai ĩrĩa yetagwo Ashera na agĩthaathaiya njata.

4 Ningĩ agĩaka igongoona kũu Jerusalemu Hekaarũinĩ thĩinĩ, kũrĩa MWATHANI oigĩĩte nĩkuo arĩthaathayagĩrio nginya tene na tene.

5 O na agĩaka igongoona ingĩ igĩrĩ na kũu nja cia Hekaarũ irĩ handũ ha gũthaathayagĩria njata.

6 Agĩcooka akĩruta mũũrũwe ta igongoona rĩa njino; akaragũraga na akaringaga ciama, na agatuĩragia ũhoro harĩ ago o na ooni maũndũ. Agĩgĩĩka maũndũ maingĩ mooru, akĩraakaria MWATHANI.

7 Nĩaigire mũhianano wa ngai ĩrĩa yetagwo Ashera Hekaarũ thĩinĩ, kũndũ kũrĩa MWATHANI eerĩĩte Daudi na Solomoni mũũrũwe ũhoro wakuo atĩrĩ, “Gũũkũ Jerusalemu Hekaarũ thĩinĩ, nĩkuo thuurĩĩte mĩhĩrĩga yothe ya Isiraeli ĩthaathayagĩrie kuo.

8 Ndikaareka Aisiraeli maingatwo moime bũrũri ũyũ ndaheire maithe maao, angĩkorwo nĩmagaatũũra mamenyereire maathani maakwa moothe o na mawatho maakwa, marĩa maaheirwo nĩ Musa ndungata yakwa.”

9 Naake Manase akĩmatwarĩrĩria meehiainĩ manene, o na gũkĩra marĩa meekĩĩtwo nĩ ndũũrĩrĩ iria MWATHANI aingatĩĩte ikeehera kũrĩa Aisiraeli maathiagĩra.

Manase kwĩrira

10 Naake MWATHANI agĩkaania Manase na andũ aake, nao makĩrega gũthikĩrĩria o na atĩa.

11 Nĩ ũndũ ũcio, MWATHANI akĩmarekereria magĩtharĩkĩrwo nĩ mbũtũ ya ita ya Asiria. Nayo mbũtũ ĩyo ĩkĩnyiita Manase ĩkĩmuoha na mĩnyororo ĩkĩmũtwara Babiloni ooheetwo na bĩngũ.

12 Naake akĩrĩĩo nĩ thĩĩna mũno. Arĩ thĩĩnainĩ, akĩnyiihia, agĩkaĩra MWATHANI wake amũteithie.

13 Naake Ngai akĩigua ihooya rĩa Manase, agĩĩtĩkĩra acookio Jerusalemu nĩguo athiĩ na mbere na gũthamaka rĩngĩ. Hĩndĩ ĩyo Manase agĩkĩmenya atĩ MWATHANI nĩ we Ngai.

14 Thuutha ũcio, Manase agĩakĩrĩra rũthingo rwa na mwena wa irathĩro wa itũũra rĩa Daudi rũkĩraiha makĩria. Arwambĩrĩirie kuuma gĩtuambainĩ kĩrĩa kĩrĩ hakuhĩ na Gĩthima kĩa Gihoni, kĩrĩa kĩrĩ na mwena wa na rũgongo wa kĩhingo kĩrĩa gĩĩtagwo kĩhingo gĩa Thamaki. Naake agĩkĩrwaka nginya rũgĩthiũrũrũkĩria itũũra rĩetagwo Ofeli. O na ningĩ agĩcooka akĩiga anene a mbũtũ cia ita marĩ na ikundi cia thigari cia kũrangagĩra matũũra marĩa mairigĩirwo na thingo cia hinya kũu bũrũriinĩ wa Juda.

15 Ningĩ akĩeheria ngai cia mĩhianano iria ciarĩ kũu Hekaarũinĩ, o na mũhianano ũrĩa aigĩĩte kuo, o na igongoona ciothe iria aakĩĩte kĩrĩmainĩ harĩa Hekaarũ yakĩĩtwo na kũrĩa kũngĩ ciarĩ kũu Jerusalemu. Indo ciothe agĩcicookanĩrĩria hamwe agĩthiĩ agĩciite na kũu nja ya itũũra.

16 Agĩcooka agĩaka rĩngĩ kĩgongoona harĩa MWATHANI aathaathayagĩrio na akĩrutĩra magongoona ma thaayũ na magũcookeria Ngai ngaatho igũrũ wakĩo. Naake agĩgĩatha andũ oothe a Juda mathaathayagie MWATHANI Ngai wa Isiraeli.

17 No rĩĩrĩ, andũ no maathiire na mbere kũrutĩra magongoona kũndũ gũtũũgĩru kũrĩa gwathaathayagĩrio, no maamarutagĩra o MWATHANI Ngai wao wiki.

Mũthia wa ũthamaki wa Manase

18 Na rĩĩrĩ, maũndũ marĩa mangĩ Manase eekire, ihooya rĩrĩa aahoire Ngai wake, na ndũmĩrĩri ciothe iria anabii maamũkinyĩirie rĩĩtwainĩ rĩa MWATHANI Ngai wa Isiraeli, maandĩkĩĩtwo Ibukuinĩ rĩa Hisitoria ya Athamaki a Isiraeli.

19 Narĩo ihooya rĩrĩa Manase aahoire, o hamwe na macookio marĩa Ngai aamũcookeirie, o na meehia marĩa eekĩĩte mbere ya kwĩrira, o na ũremi wake, o na kũndũ gũtũũgĩru kũrĩa gwathaathayagĩrio mĩhianano kũrĩa aakĩĩte, o na mĩhianano ya ngai ĩrĩa yetagwo Ashera, o na mĩhianano ĩrĩa we mwene aahooyaga, maũndũ macio moothe maandĩkĩĩtwo Ibukuinĩ rĩa Hisitoria ya Anabii.

20 Naake Manase agĩkua, agĩthikwo kũu nyũmba yake thĩinĩ. Naake Amoni mũũrũwe agĩthamaka ithenya rĩake.

Amoni mũthamaki wa Juda

21 Na rĩĩrĩ, Amoni aarĩ wa mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ na ĩĩrĩ rĩrĩa aatuĩkire mũthamaki wa Juda. Naake agĩthamaka mĩaka ĩĩrĩ kũu Jerusalemu

22 Naake akĩrũmĩrĩra mĩtugo ya ithe, akĩhĩtĩria MWATHANI, na agĩthaathaiya mĩhianano ĩrĩa ithe aathaathayagia.

23 No we ndaigana kwĩnyiihia aathĩkĩire MWATHANI ta ũrĩa ithe Manase eekĩĩte, no gũthiĩ aathire na mbere kwĩhia.

24 Nacio ndungata ciake ikĩbanga mũbango wa kũmũũraga, nacio ikĩmũũragĩra o kũu nyũmba yake thĩinĩ.

25 No rĩĩrĩ, andũ a Juda, makĩũraga andũ arĩa oothe mooragire Amoni. Magĩcooka magĩtua Josia, mũũrũwe, mũthamaki ithenya rĩake.

Josia mũthamaki wa Juda

1 Na rĩĩrĩ, Josia aarĩ wa mĩaka ĩnaana rĩrĩa aambĩrĩirie gũthamaka Juda. Naake agĩthamaka mĩaka mĩrongo ĩtatũ na ũmwe kũu Jerusalemu.

2 Naake agĩĩka maũndũ marĩa maakenagia MWATHANI, agĩkĩrũmĩrĩra mĩtugo ĩrĩa guukawe Daudi eekaga, agaathĩkagĩra mawatho moothe ma MWATHANI na kinyi.

Josia gũcambũrĩra kũhooywo kwa mĩhianano

3 Na rĩĩrĩ, mwaka wa ĩnaana wa hĩndĩ ĩyo Josia aathamakaga, o na arĩ o mũndũ mwĩthĩ, akĩambĩrĩria gũthaathaiya Ngai wa guukawe Daudi. Naguo mwaka wa ikũmi na ĩĩrĩ akĩambĩrĩria kwananga kũndũ gũtũũgĩru kũrĩa gwathaathayagĩrio mĩhianano, o na akĩananga mĩhianano ya ngai ĩrĩa yetagwo Ashera, o na mĩhianano ĩrĩa ĩngĩ yothe.

4 Nao andũ aake makĩmomoranga igongoona ciothe cia gũthaathaĩria Baali o na igongoona cia gũcinĩra ũbaani iria ciarĩ hakuhĩ nacio o ta ũrĩa aamaathĩĩte. Ningĩ akiunangithia mĩhianano ya Ashera o na mĩhianano ĩrĩa ĩngĩ yothe. Agĩcooka agĩthĩithia mĩhianano ĩyo ĩgĩtuĩka rũkũngũ, akĩrũminjaminjithia igũrũ wa mbĩĩrĩra cia andũ arĩa maacirutagĩra magongoona.

5 Namo mahĩndĩ ma athĩnjĩri ngai icio akĩmacinithĩria igũrũ wa igongoona iria maathaathayagĩria ngai ciao. Ũndũ ũcio ũgĩtũma Juda na Jerusalemu gũthirwo nĩ thaahu.

6 Ũguo noguo eekire matũũra ma Manase na Efiraimu, o na ma Simeoni o kinya Nafutali, kũrĩa kwarĩ na mwena wa na rũgongo. Kũndũ kũu gwatigĩĩtwo kũrĩ maganjo.

7 Agĩcooka akiunangithia igongoona ciothe, o na mĩhianano ya ngai ĩrĩa yetagwo Ashera kũu ng’ongoinĩ ciothe cia Ũthamaki wa na Rũgongo. Agĩkĩmĩthĩa ĩgĩtuĩka rũkũngũ, o na akiunanga igongoona cia gũcinĩra ũbaani. Arĩĩkia gwĩka ũguo, agĩcooka Jerusalemu.

Ibuku rĩa Watho kuonekana

8 Na rĩĩrĩ, mwaka wa ikũmi na ĩnaana wa ũthamaki wa Josia, o hĩndĩ ĩyo aakorirwo athereetie bũrũri ũcio o na Hekaarũ gũgatigwo gũthaathaĩrio mĩhianano, agĩtũma andũ atatũ magacookererie Hekaarũ ya MWATHANI Ngai kũrĩa gwatharũkĩĩte. Andũ acio atatũ nĩ Shafani mũrũ wa Azalia, Maaseia, barũũthi wa itũũra rĩa Jerusalemu, na Joa mũrũ wa Joahazu ũrĩa warĩ karani wa ihinda rĩu.

9 Naake Hilikia Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene akĩnengerwo mbeeca ciothe iria cionganĩĩtio nĩ Alawii arĩa maikaragia mĩrango ya Hekaarũ. Mbeeca icio cionganĩĩtio kuuma kũrĩ andũ a Manase na Efiraimu o na andũ arĩa angĩ maatũũraga Ũthamakiinĩ wa na Rũgongo. O na nĩcionganĩĩtio kuuma kũrĩ andũ a Juda, a Benjamini, na a Jerusalemu.

10 Mbeeca icio igĩcooka ikĩnengerwo andũ arĩa atatũ meehokeirwo wĩra wa gũthondeka Hekaarũ kũrĩa gwatharũkĩĩte. Nao magĩcinengera

11 mabundi ma mbaaũ na a mahiga nĩguo magũre mahiga na mbaaũ cia gũthondeka mwako kũrĩa gwatharũkĩĩte, o kũrĩa athamaki a Juda maarekereirie o nginya gũkĩmomokana.

12 Nao andũ acio meehokeirwo wĩra ũcio, maarĩ ehokeku biũ. Nao aya nĩ o maarũũgamagĩrĩra aruti a wĩra ũcio: Jahathu na Obadia a mbarĩ ya Merari, na Zekaria na Meshulamu a mbarĩ ya Kohathu. Acio ana maarĩ a nyũmba ya Alawii. (Alawii oothe maarĩ oogĩ na ũini wa nyĩmbo).

13 Nao Alawii arĩa angĩ maaroraga andũ arĩa maakuuaga indo cia mwako, aruti wĩra a mĩthemba yothe, na angĩ maarĩ aandĩki a maũndũ na arangĩri a mĩrango.

14 Hĩndĩ ĩrĩa maarutaga mbeeca kuuma thitoo kũu Hekaarũinĩ, Hilikia mũthĩnjĩri Ngai akĩona ibuku rĩa Watho ũrĩa MWATHANI aaheete Musa.

15 Naake Hilikia akĩĩra Shafani atĩrĩ, “Nĩnyoneete ibuku rĩa Watho gũũkũ Hekaarũinĩ.” Naake akĩrĩnengera Shafani,

16 naake Shafani akĩrĩtwarĩra mũthamaki. Agĩcooka akĩĩra mũthamaki atĩrĩ, “Nĩtũrutĩĩte wĩra wothe ũrĩa watũheire.

17 Nacio mbeeca ciothe iria ciaigĩĩtwo Hekaarũinĩ nĩtũcirutĩĩte tũgacihe aruti a wĩra o na arori aao.”

18 Shafani agĩthiĩ na mbere kwĩra mũthamaki atĩrĩ, “Haaha ndĩ na ibuku ndanengerwo nĩ Hilikia mũthĩnjĩri Ngai.” Naake akĩrĩthoomera mũthamaki.

19 Na rĩĩrĩ, mũthamaki aigua ciugo cia ibuku rĩu rĩa Watho, agĩtembũranga nguo ciake.

20 Agĩcooka agĩatha Hilikia, na Ahikamu mũrũ wa Shafani, na Abidonimũrũ wa Mikaya, na Shafani ũcio karani, na Asaia ndungata ya mũthamaki, akĩmeera atĩrĩ,

21 “Thiĩi mũkaanduĩrĩrie ũhoro he MWATHANI, o na mũtuĩrie ũhoro handũinĩ ha andũ aakwa arĩa matigarĩĩte gũũkũ Isiraeli na Juda. Twĩriai wega mũmenye ũrutani wa ciugo cia ibuku rĩrĩ. Na rĩĩrĩ, MWATHANI nĩaraakarĩĩtio mũno nĩ ithuĩ, tondũ maithe maitũ matiigana gwathĩkĩra watho wa ibuku rĩĩrĩ o na kana kũũhingia.”

22 Tondũ ũcio Hilikia, o na andũ arĩa maathuurirwo nĩ mũthamaki magĩthiĩ gũtwĩria ũhoro kwĩ Hulida mũtumia mũnabii watũũraga kũndũ gwakĩĩtwo ica ikuhĩ kũu Jerusalemu. (Mũthuuriwe eetagwo Shalumu mũrũ wa Tikiva na mũcũkũrũ wa Harihasi ũrĩa wamenyagĩrĩra nguo cia Hekaarũ). Nao magĩkĩhe mũtumia ũcio ũhoro wothe.

23 Naake akĩmeera macooke kwĩ mũthamaki makamũhe

24 ndũmĩrĩri ĩno kuuma kwĩ MWATHANI: “Nĩndĩharĩirie kũrehithĩria Jerusalemu o hamwe na atũũri aakuo ũũru, o na ndũme makinyĩrĩrwo nĩ irumi ciothe o ta ũrĩa ciandĩkĩĩtwo ibukuinĩ rĩu mũthamaki athoomeirwo.

25 Andũ acio nĩmandiganĩirie na makarutĩra ngai ingĩ magongoona, na ũndũ ũcio meekĩĩte ũkandaakaria mũno. Maraakara marĩa ndaakarĩire Jerusalemu matingĩhoreka.

26 Naake mũthamaki we mwene thiĩi mũmwĩre ũũ nĩguo niĩ MWATHANI Ngai wa Isiraeli njugĩĩte: Atĩrĩĩrĩ, tondũ nĩũthikĩrĩirie ciugo cia ibuku rĩĩrĩ,

27 na werira wĩnyiihĩĩtie mbere yakwa wĩ na maithori maingĩ na ũgĩtembũrangaga nguo ciaku, waigua ũrĩa ndĩhaarĩirie gwĩka Jerusalemu na andũ a kuo-rĩ, nĩndaigua ihooya rĩaku,

28 na ngaaherithia Jerusalemu thuutha wa gũkua gwaku. Wee-rĩ, ũgaakua na thaayũ.”

Nao andũ acio magĩcookeria mũthamaki Josia ndũmĩrĩri ĩyo.

Josia gũthondeka kĩrĩĩkanĩro gĩa gwathĩkĩra MWATHANI

29 Naake mũthamaki Josia agĩcookanĩrĩria atongoria oothe a Juda o na a Jerusalemu.

30 Agĩcooka akĩmatongoria, magĩtoonya Hekaarũinĩ, na magĩtwarana na athĩnjĩri Ngai, anabii, na andũ oothe anene na aniini. Naake mũthamaki akĩmathoomera maũndũ moothe ta ũrĩa maandĩkĩĩtwo ibukuinĩ rĩa kĩrĩĩkanĩro rĩrĩa rĩoneetwo Hekaarũinĩ.

31 Naake akĩrũũgama harĩa aamenyereete gũikara, agĩthondeka kĩrĩĩkanĩro na MWATHANI atĩ nĩarĩmwathĩkagĩra, na nĩarĩmenyagĩrĩra maathani, na mawatho maake na ngoro yake yothe o na muoyo wake wothe. O na nĩarĩhingagia maũndũ moothe ma Kĩrĩĩkanĩro ta ũrĩa maandĩkĩĩtwo ibukuinĩ rĩu. Nao andũ oothe magĩtua atĩ o nao nĩmarĩathĩkagĩra kĩrĩĩkanĩro kĩu.

32 Ningĩ agĩtũma andũ oothe a mũhĩrĩga wa Benjamini o na andũ oothe arĩa maarĩ kũu Jerusalemu meeranĩre kũhingia kĩrĩĩkanĩro kĩu. Nao andũ oothe a Jerusalemu magĩgĩtũũra meekaga maũndũ maringaine na kĩrĩĩkanĩro kĩu kĩarĩĩkanĩirwo nĩ o na Ngai wa maithe maao.

33 Naake mũthamaki Josia akĩananga mĩhianano yothe kũu ng’ongoinĩ cia bũrũri wothe wa Aisiraeli. Agĩcooka akĩĩra andũ oothe mathiĩ na mbere gũtungatĩra MWATHANI Ngai wa maithe maao. Naguo ũndũ ũcio magĩthiĩ na mbere matukũ moothe ma wathani wake.

Josia gũkũngũĩra thigũkũ Bathaka

1 Naake mũthamaki Josia agĩkũngũĩra thigũkũ ya Bathaka kũu Jerusalemu, nĩguo atĩithie MWATHANI. Magĩgĩthĩnja ndũrũme cia Bathaka mũthenya wa ikũmi na ĩna wa mweri wa mbere.

2 Naake akĩonia athĩnjĩri Ngai mawĩra marĩa maagĩrĩirwo nĩkũrutaga kũu Hekaarũinĩ na akĩmoomĩrĩria mamarutage na kinyi.

3 Nao Alawii arĩa maamũrĩirwo MWATHANI, arĩa maarutaga Aisiraeli maũndũ, akĩmataara akĩmeera ũũ, “Thiĩi mũige Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro rĩrĩa rĩamũre Hekaarũinĩ ĩrĩa mũthamaki Solomoni, mũrũ wa Daudi, aakire. Rĩtikaanacooke gũtũũra rĩkuuagwo kuuma handũ hamwe gũthiĩ harĩa hangĩ. Rĩu tungatĩraai MWATHANI Ngai wanyu, o na andũ aake a Isiraeli.

4 Ikaraai kũu Hekaarũinĩ kũringana na mbarĩ na mawĩra marĩa mũthamaki Daudi, na mũũrũwe Solomoni maamũgaĩire mũrutage.

5 Na mũikarage mwĩhaarĩirie nĩ geetha amwe aanyu makahotaga gũteithia mũciĩ o mũciĩ ya andũ a Isiraeli.

6 Nĩ inyuĩ mũgũthĩnja ndũrũme na mbũri cia Bathaka. Rĩu mwĩtheriei mũthirwo nĩ thaahu, na mũhaarĩrie magongoona, nĩ geetha nao aariũ a ithe wanyu marũmĩrĩre ũrutani wa MWATHANI ũrĩa aaheanire ahũthĩrĩĩte.”

7 Naake mũthamaki Josia akĩheana kuuma ndũũruinĩ ciake ng’ondu, tũgondu, na tũũri ngiri mĩrongo ĩtatũ, (30,000), na ndeegwa ngiri ithatũ (3,000) irutwo igongoona rĩa Bathaka.

8 Nacio njaama cia mũthamaki Josia ikĩruta maruta maacio ma kũrutwo Bathaka nĩ andũ na athĩnjĩri Ngai. Naake Hilikia Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene, Zakaria, na Jehieli, arĩa maarĩ anene a Hekaarũ, makĩhe athĩnjĩri Ngai ndũrũme na mbũri ngiri igĩrĩ na magana matandatũ (2,600) na ndeegwa magana matatũ (300) cia kũrutwo igongoona rĩa Bathaka.

9 Nao atongoria a Alawii: Konania, Shemaia na Nethaneli mũrũ wa nyina na Hashabia, Jeieli, na Jozabadu makĩhe Alawii ndũrũme na tũũri ngiri ithaano (5,000) na ndeegwa magana mataano (500) nĩguo marute magongoona ma Bathaka.

10 Na rĩĩrĩ, igongoona rĩothe rĩa Bathaka rĩarĩĩkia kũhaarĩrio, athĩnjĩri Ngai na Alawii magĩikara o andũ handũ haao o ta ũrĩa mũthamaki aathanĩĩte.

11 Nacio ndũrũme na mbũri ciarĩĩkia kũng’eo, Alawii magĩcithĩnja, nao athĩnjĩri Ngai makĩoya thakame makĩmĩminjaminjĩria kĩgongoona.

12 Nao makĩgayania nyama icio cia magongoona ma njino kũringana na o mũciĩ nĩguo ĩrutwo magongoona o ta ũrĩa gwathanĩĩtwo Wathoinĩ wa Musa.

13 Nao Alawii makĩhĩĩhia nyama cia Bathaka na mwaki o ta ũrĩa gwathanĩĩtwo. Nacio nyama iria nyamũre magĩciruga na nyũngũ na iteng’ũ, na ngĩo cia igera, magĩcigayanĩria andũ o narua.

14 Marĩĩkia gwĩka ũguo wothe, nao Alawii magĩthondeka nyama ciao o na cia athĩnjĩri Ngai, njiarwa cia Harũni, nĩ gũkorwo athĩnjĩri Ngai maarĩ na mĩhang’o ya kũruta magongoona ma njino, o na maguta, o nginya ũtukũ.

15 Nao aini a nyĩmbo Alawii a mbarĩ ya Asafu maikaire o handũ haao o ta ũrĩa gwathanĩĩtwo nĩ mũthamaki Daudi, Asafu, Hemani, na Jeduthuni mũnabii wa mũthamaki. O nao arangĩri a mĩrango ya Hekaarũ matiigana gũtiganĩria mawĩra maao, nĩ gũkorwo Alawii acio aariũ a ithe wao nĩmaamathondekeire indo ciao cia Bathaka.

16 Ũguo nĩguo Bathaka yakũngũĩirwo na MWATHANI akĩrutĩrwo magongoona ma njino kĩgongoonainĩ mũthenya ũcio, o ta ũrĩa mũthamaki Josia aathanĩĩte.

17 Nao andũ a Isiraeli arĩa maarĩ ho, magĩkũngũĩra thigũkũ ĩyo ya Bathaka o na ya Mĩgate Ĩrĩa Ĩtarĩ Mĩĩkĩre Ndaawa ya Kũimbia handũ ha mĩthenya mũgwanja.

18 Na rĩĩrĩ, kuuma matukũinĩ ma mũnabii Samũeli, gũtiakoreetwo gũkũngũĩirwo Bathaka ĩngĩ ta ĩyo. O na ningĩ gũtiakoreetwo na mũthamaki ũngĩ mbere ĩyo kũu Isiraeli wakũngũĩire Bathaka ta ĩyo yakũngĩirwo nĩ mũthamaki Josia na athĩnjĩri Ngai, Alawii, na andũ a Juda, a Aisiraeli, o na atũũri a Jerusalemu.

19 Nayo thigũkũ ĩyo ya Bathaka yakũngũĩirwo mwaka wa ikũmi na ĩnaana wa ũthamaki wa Josia.

Mũthia wa wathani wa Josia

20 Na rĩĩrĩ, Josia aarĩkia kũruta wĩra ũcio wothe wa kũhaarĩria Hekaarũ, Neko mũthamaki wa Misiri, akiumagara arĩ na mbũtũ ya ita ciake nĩguo akahũũrane na itũũra rĩa Karikemishi hakuhĩ na rũũĩ rwa Farati. Naake Josia akiumagara nĩguo akahũũrane naake.

21 No rĩĩrĩ, Neko akĩrekeria Josia arekio makamũũrie atĩrĩ, “Twĩ na ũhoro ũrĩkũ nawe, wee mũthamaki wa Juda? Ũũmũũthĩ njũkĩĩte kũrũa na thũ ciakwa no ti nawe, na MWATHANI anjathĩĩte njĩke ũndũ ũcio narua. Tiga kũngirĩrĩria njĩke ũguo tondũ MWATHANI arĩ hamwe na niĩ. Ũngĩĩka ũguo MWATHANI nĩegũkũniina.”

22 No rĩĩrĩ, Josia nĩehaarĩirie kũrũa. Naake akĩrega gwathĩkĩra ciugo cia Ngai iria aarĩirio nĩ mũthamaki Neko. Kwoguo akĩĩgarũra nĩguo ndakaamenyeke, akiumagara akahũũrane na mũthamaki Neko gĩtuambainĩ kĩa Megido.

23 Na rĩĩrĩ, marĩ kũu mbaarainĩ, mũthamaki Josia akĩrathwo na mĩguĩ nĩ ita cia Misiri. Naake akĩĩra ndungata ciake atĩrĩ, “Njeheriai gũũkũ mbaarainĩ tondũ nĩndatiihio mũno.”

24 Nacio ndungata ciake ikĩmũruta ngaariinĩ yake ya mbarathi ikĩmũhaicia ĩngĩ yake yarĩ hau, ikĩmũtwara Jerusalemu. Naake agĩkuĩra kũu Jerusalemu, agĩthikwo mbĩĩrĩrainĩ cia athamaki. Nao andũ a Juda oothe na a Jerusalemu makĩmũrĩrĩra mũno.

25 Naake mũnabii Jeremia agĩtunga rwĩmbo rwa gũcakaĩra mũthamaki Josia. Naguo gũgĩtuĩka mũtugo atĩ rwĩmbo rũu rũtũire rũinagwo Isiraeli nĩ arũme na atumia hĩndĩ ciothe rĩrĩa megũcakaĩra mũthamaki Josia. Rwĩmbo rũu rũinagwo nyĩmboinĩ cia macakaya.

26 Na rĩĩrĩ, maũndũ marĩa moothe Josia eekire, kwĩrutĩra MWATHANI gwake o na gwathĩkĩra Watho,

27 o na maũndũ moothe marĩa eekire kuuma kĩambĩrĩria kinya kĩrĩĩkĩrĩro, moothe maandĩkĩĩtwo Ibukuinĩ rĩa Hisitoria ya Athamaki a Isiraeli na Juda.

Joahazu mũthamaki wa Juda

1 Na rĩĩrĩ, andũ a Juda magĩthuura Joahazu, mũrũ wa Josia, makĩmũtua mũthamaki kũu Jerusalemu.

2 Joahazu aambĩrĩirie gũthamaka Juda aarĩ wa mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtatũ. Naake agĩthamaka mĩeri ĩtatũ kũu Jerusalemu.

3 Na rĩĩrĩ, Neko mũthamaki wa Misiri akĩnyiita Joahazu mũgwate akĩmũtwara Jerusalemu. Agĩcooka agĩtuĩra andũ a Juda kũrĩhaga igooti rĩa kiro ngiri ithatũ cia magana mana (3,400) cia betha na kiro mĩrongo ĩtatũ na inya cia thahabu.

4 Neko agĩtua Eliakimu mũrũ wa nyina na Joahazu mũthamaki wa Juda na Jerusalemu, na akĩmũgarũrĩra rĩĩtwa akĩmwĩta Jehoiakimu. Naake Neko agĩtwara Joahazu Misiri.

Jehoiakimu mũthamaki wa Juda

5 Na rĩĩrĩ, Jehoiakimu aambĩrĩirie gũthamaka Juda arĩ wa mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtaano. Naake agĩthamaka mĩaka ikũmi na ũmwe kũu Jerusalemu. Naake agĩĩka maũndũ maingĩ mataakenagia MWATHANI Ngai wake.

6 Na rĩĩrĩ Nebukadinezaru mũthamaki wa Babilonia agĩtharĩkĩra Juda, akĩnyiita Jehoiakimu akĩmũtwara Babilonia ooheetwo na bĩngũ.

7 Nebukadinezaru agĩcooka agĩkuua mũthiithũ ũmwe wa Hekaarũ akĩũtwara Babiloni akĩũiga nyũmba yake thĩinĩ.

8 Na rĩĩrĩ, maũndũ marĩa moothe Jehoiakimu eekire o hamwe na ciĩko ciake irĩ magigi na maũũru marĩa eekire, moothe maandĩkĩĩtwo Ibukuinĩ rĩa Hisitoria ya Athamaki a Juda na Isiraeli. Naake Jehoiakini agĩthamaka ithenya rĩake.

Jehoiakini mũthamaki wa Juda

9 Na rĩĩrĩ, Jehoiakini aarĩ wa mĩaka ikũmi na ĩnaana, rĩrĩa aatuĩkire mũthamaki wa Juda. Naake agĩthamaka mĩeri ĩtatũ na mĩthenya ikũmi kũu Jerusalemu. Naake agĩĩka maũndũ maingĩ mooru akĩhĩtĩria MWATHANI.

10 Kĩambĩrĩriainĩ kĩa mwaka ũrĩa warũmĩrĩire, mũthamaki Nebukadinezaru akĩnyiita Jehoiakini akĩmũtwara Babilonia arĩ mũgwate. Agĩcooka agĩkuua mũthiithũ wothe wa Hekaarũ akĩũtwara Babiloni. Naake Nebukadinezaru agĩtua Zedekia, ithe mũnyiinyi wa Jehoiakini, mũthamaki wa Juda na Jerusalemu.

Zedekia mũthamaki wa Juda

11 Na rĩĩrĩ, Zedekia aambĩrĩirie gũthamaka aarĩ wa mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ na ũmwe, naake agĩthamaka mĩaka ikũmi na ũmwe kũu Jerusalemu.

12 Naake Zedekia agĩĩka maũndũ maingĩ mooru akĩhĩtĩria MWATHANI Ngai wake. Ndaigana kwĩnyiihĩria mũnabii Jeremia ũrĩa wamũheaga ciugo cia MWATHANI.

Jerusalemu kũng’aũranio

13 Naake Zedekia akĩremera mũthamaki Nebukadinezaru o na gwatuĩka nĩamwĩhĩtithĩĩtie akĩgwetaga rĩĩtwa rĩa Ngai atĩ nĩarĩmwathĩkagĩra. Naake akĩũmia ngoro akĩrega kwĩrira o na gũcookerera MWATHANI, Ngai wa Isiraeli.

14 Hamwe na ũguo, atongoria oothe a Juda, o na athĩnjĩri Ngai, o na andũ arĩa angĩ oothe magĩkĩrĩrĩria kwĩhia, magĩthaathaiya mĩhianano o ta ndũũrĩrĩ iria ciamathiũrũrũkĩirie. Nĩ ũndũ ũcio, magĩgĩthaahia Hekaarũ ĩrĩa MWATHANI atuĩte theru.

15 Naake MWATHANI Ngai wa maithe maao agĩkĩrĩrĩria kũmatũmĩra anabii nĩguo mamakaanie, nĩ ũndũ nĩamaiguagĩra tha o na agacaaĩra Hekaarũ yake.

16 No rĩĩrĩ, o no gũthekerera maathekagĩrĩra arekio acio a Ngai. O na ningĩ magĩkararia ũhoro ũrĩa wothe maamaheaga o na makĩnyarara anabii acio aake. Ũndũ ũcio ũgĩtũma MWATHANI amaraakarĩre ũguo atĩ maraakara maake matingĩahoorekire.

17 Tondũ ũcio MWATHANI akĩmarekereria magĩtharĩkĩrwo nĩ mũthamaki wa Babilonia. Naake mũthamaki wa Babilonia akĩũraga aanake a kũu Juda, o na arĩa maarĩ Hekaarũinĩ. Naake ndaigana kũiguĩra tha mũndũ o na ũrĩkũ. Oothe eethĩ na akũrũ, arũme na atumia, mũndũ mũrũaru na ũtaarĩ mũrũaru, acio oothe Ngai nĩamaneanĩĩte mookoinĩ maake.

18 Naake mũthamaki wa Babilonia agĩkuua indo ciothe cia Hekaarũ, mũthiithũ wa Hekaarũ, o na ũtonga wothe wa mũthamaki na wa njaama ciake. Indo icio ciothe agĩthiĩ nacio Babiloni.

19 Magĩgĩcina Hekaarũ, naruo rũthingo rwa Jerusalemu makĩrũtharia. O nacio nyũmba ciakuo ciothe cia ũthamaki magĩcicina, o na magĩthũũkangia ũtonga wothe wakuo.

20 Nao andũ arĩa maahonokire kũũragwo, akĩmatwara ithaamĩrio Babilonia. Nao magĩtuĩka ndungata ciake o na cia aariũ aake o nginya rĩrĩa gwacookire gũũka ũthamaki wa Perisia.

21 Kwoguo ũhoro wothe ũrĩa MWATHANI aarĩĩtie na kanua ka mũnabii Jeremia ũkĩhinga. MWATHANI aarĩĩtie akoiga atĩrĩ, “Bũrũri wothe ũgaikara ũkirĩĩte ihooru mĩaka mĩrongo mũgwanja nĩ geetha ũrĩhĩrie Thabatũ iria itaahingagio.”

Cairasi gwathana Ayahudi mainũke

22 Na rĩĩrĩ, mwaka wa mbere rĩrĩa Cairasi aarĩ mũthamaki wa Perisia, MWATHANI agĩtũma ũhoro wake ũrĩa aarĩĩtie na kanua ka mũnabii Jeremia ũhinge. Agĩgĩtũma Cairasi arute watho bũrũri wothe ũrĩa aathamakaga ũthoomerwo andũ oothe ta ũũ:

23 “Atĩrĩĩrĩ, ũyũ nĩguo watho ũrĩa Cairasi mũthamaki wa Perisia aathanĩĩte. MWATHANI, o we Ngai wa igũrũ, nĩanduĩte mũthamaki wa gũthamaka gũũkũ guothe, na akaahe wĩra wa kũmwakĩra Hekaarũ, Jerusalemu bũrũriinĩ wa Juda. Tondũ ũcio, mũndũ o wothe wa andũ aake nĩoimagare athiĩ kuo. MWATHANI Ngai wanyu aroikara na inyuĩ.”