1 Ũkaai mũgooce MWATHANI, inyuothe ndungata cia MWATHANI,
o inyuĩ mũtungataga thĩinĩ wa Hekaarũ yake ũtukũ.
2 Ambarariai mooko maanyu mũrĩ Hekaarũinĩ mũkĩhooyaga,
na mũgooce MWATHANI!
3 MWATHANI, ũrĩa wombire igũrũ na thĩ,
aromũraathima e Zayuni!
1 Goocaai MWATHANI!
Goocaai rĩĩtwa rĩa MWATHANI, inyuĩ ndungata cia MWATHANI,
2 o inyuĩ mũrũũgamaga nyũmbainĩ ya MWATHANI,
o inyuĩ mũrũũgamaga njainĩ cia Hekaarũ ya Ngai witũ.
3 Goocaai MWATHANI, tondũ nĩ mwega;
inĩraai rĩĩtwa rĩake, tondũ nĩ mũtugi.
4 MWATHANI nĩethuurĩire Jakubu atuĩke wake;
nĩethuurĩire andũ a Isiraeli matuĩke aake kĩũmbe.
5 Nĩnjũũĩ atĩ MWATHANI nĩ mũnene;
MWATHANI witũ nĩ mũnene
gũkĩra ngai iria ingĩ ciothe.
6 MWATHANI eekaga o ũrĩa ekwenda
kũũrĩa igũrũ na gũũkũ thĩ,
mariainĩ na kũrĩa guothe kũriku mũno.
7 Nĩ we ũtũmaga matu maambate kuuma ituri cia thĩ;
nĩ we ũtũmaga kũgĩe na heni ireehane na marurumĩ
na no we ũreehithagia rũhuuho kuuma thitooinĩ ciake.
8 MWATHANI nĩ we woragire marigithaathi moothe ma Misiri
ma andũ o na ma nyamũ.
9 Nĩ we wekire moorirũ na akĩringa ciama bũrũriinĩ ũcio wa Misiri
nĩguo aherithie mũthamaki wakuo na ndungata ciake ciothe.
10 Nĩ we wanangire ndũũrĩrĩ nyingĩ
na akĩũraga athamaki maarĩ na hinya;
11 Sihoni, mũthamaki wa Aamoni,
Ogu, mũthamaki wa Bashani,
na athamaki oothe arĩa maarĩ Kanaani,
12 agĩcooka akĩhe andũ aake a Isiraeli mabũrũri maao
matuĩke ũgai wao.
13 Rĩĩtwa rĩaku, MWATHANI, rĩgũtũũra nginya tene na tene;
ngumo yaku, MWATHANI, ĩgũtũũra ĩririkanagwo nĩ njiarwa ciothe.
14 Nĩ gũkorwo MWATHANI nĩakaagitĩra andũ aake,
na aiguĩre ndungata ciake tha.
15 Mĩhianano ya ndũũrĩrĩ ĩthondekeetwo na betha na thahabu;
ĩthondekeetwo nĩ mooko ma andũ.
16 Ĩ na tũnua, no ndĩaragia;
ĩ na maitho, no ndĩonaga.
17 Ĩ na matũ, no ndĩiguaga,
o na ndĩngĩhota kũhiihia.
18 Arĩa mamĩthondekaga na arĩa mamĩhokaga marohaana o tayo.
19 Goocaai MWATHANI, inyuĩ andũ a Isiraeli!
Kumiai MWATHANI, inyuĩ athĩnjĩri Ngai!
20 Goocaai MWATHANI, inyuĩ Alawii!
Kumiai MWATHANI, inyuĩ arĩa mũmũtĩĩĩte!
21 Goocaai MWATHANI arĩ Zayuni!
Mũkumiei arĩ Jerusalemu, mũciĩ wake!
Goocaai MWATHANI!
1 Cookeriai MWATHANI ngaatho, tondũ nĩ mwega;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
2 Cookeriai Ngai ũrĩa mũnene gũkĩra ngai iria ingĩ ciothe ngaatho;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
3 Cookeriai MWATHANI wa aathani oothe ngaatho;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
4 We wiki nĩ we wĩkaga maũndũ ma kũgegania mũno;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
5 Nĩ we wombire igũrũ na ũũgĩ wake;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
6 Nĩ we wakire thĩ ndiainĩ iria ndiku,
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
7 Nĩ we wombire riũa na mweri;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
8 Riũa rĩathage mũthenya;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
9 Naguo mweri na njata ciathage ũtukũ;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
10 Nĩ we woragire aariũ a marigithaathi ma Amisiri;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
11 Akĩruta andũ a Isiraeli kuuma Misiri;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
12 Na guoko gwake na gĩcoka gĩake kĩrĩ hinya mũno;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
13 Nĩ we wagayanirie Iria Ituune;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
14 Akĩringĩria Aisiraeli gatagatĩ kaarĩo;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
15 No mũthamaki wa Misiri na mbũtũ ciake cia ita akĩmahubĩkania kũu Iriainĩ;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
16 Nĩ we watongoririe andũ aake werũinĩ;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
17 Akĩũraga athamaki maarĩ na hinya;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
18 Akĩũraga athamaki maarĩ ngumo;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
19 Sihoni mũthamaki wa Aamoni;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
20 Na Ogu mũthamaki wa Bashani;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
21 MWATHANI agĩcooka akĩhe andũ aake bũrũri wa athamaki acio ũgĩtuĩka ũgai wao;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
22 Akĩũheana kũrĩ Isiraeli, ndungata yake,
ũgĩtuĩka ũgai wake;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
23 MWATHANI ndariganĩirwo nĩ ithuĩ rĩrĩa twatooreetio;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
24 Nĩatũhonokirie kuuma harĩ thũ ciitũ;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
25 Nĩ we ũheaga ciũmbe ciothe irĩ muoyo irio;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
26 Cookeriai Ngai wa igũrũ ngaatho;
tondũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.
1 Hũgũrũrũinĩ cia njũũĩ cia Babiloni,
nĩkuo twaikaraga thĩ tũkarĩra,
twaririkana Zayuni.
2 Mĩtĩinĩ ĩrĩa yarĩ hũgũrũrũinĩ icio,
nĩkuo twacuuragia inanda ciitũ,
3 tondũ twĩ kũu, arĩa maatũtahĩĩte maatwĩraga tũmainĩre;
anyariiri acio aitũ maatwĩraga tũmacanjamũre makoiga atĩrĩ,
“Tũinĩreei rwĩmbo rũmwe rwa iria mwainaga mwĩ Zayuni!”
4 Twakĩhota atĩa kũinĩra MWATHANI rwĩmbo
tũrĩ bũrũriinĩ mũgeni?
5 Jerusalemu, ingĩkariganĩrwo nĩ we,
guoko gwakwa kwa ũrĩo kũroremwo nĩgũkaanahũũra kĩnanda rĩ o rĩ!
6 Ndĩroremwo nĩgũkaina rĩ o rĩ ingĩkaanariganĩrwo nĩ we,
kana ingĩkaaga gũgũtua gatũũrũ ga gĩkeno gĩakwa,
wee Jerusalemu.
7 MWATHANI, ririkana ũrĩa Aedomu meekire
mũthenya ũrĩa itũũra rĩa Jerusalemu rĩanyiitirwo.
Ririkana ũrĩa moigaga mategũtigithĩria atĩrĩ,
“Rĩmomoreei! Rĩmomoreei!
Rĩmomoraniei rĩothe!”
8 Babiloni, werekeire kũharaganio!
Gũkena-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũrĩgwĩka o ta ũrĩa watwĩkire!
9 Gũkena-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa ũrĩoya tũkenge twaku
atũhũũrithanie ndwaroinĩ cia mahiga!
1 Nĩngũgũcookeria ngaatho, MWATHANI, na ngoro yakwa yothe;
nĩngũkũinĩra ngĩgũkumagia ngaiciothe irĩ ho.
2 Ngũinamĩrĩra ndoreete na kũrĩa Hekaarũ yaku theru ĩrĩ,
ngooce rĩĩtwa rĩaku,
nĩ ũndũ wa ũtugi na wĩhokeku waku,
tondũ nĩwonanĩĩtie atĩ rĩĩtwa rĩaku nĩrĩo rĩnene,
o na maathani maaku nĩ manene.
3 Rĩrĩa ndagwĩtire, nĩwanjĩtĩkire,
na ũkĩnyongerera hinya.
4 Athamaki oothe a thĩ nĩmagaakũgooca, MWATHANI,
tondũ nĩmaiguĩte maũndũ marĩa wĩranĩire.
5 Ningĩ nĩmakaagana ciĩko iria wee wĩkĩĩte,
o na magane ũrĩa riiri waku wĩ mũnene.
6 O na gũtuĩka, wee MWATHANI, wĩ igũrũ mũno
nĩũrũmbũyagia andũ arĩa enyiihia,
na ũkamenya ũrĩa andũ arĩa etĩĩi mareeka ũrĩ o kũraaya.
7 Rĩrĩa thiũrũrũkĩirio nĩ mathĩĩna,
wee nĩũmenyagĩrĩra wega;
ũng’ethanagĩra na thũ ciakwa iria cindaakarĩire,
ũkahonokia na guoko gwaku kwĩ hinya.
8 MWATHANI nĩũrĩhingia, maũndũ moothe marĩa wĩranĩire.
Wendo waku, MWATHANI, nĩ wa tene na tene;
ndũgaatiganĩrie wĩra wa mooko maaku.
1 MWATHANI, nĩũthuuthuurĩĩtie na ũkaamenya.
2 Wee-rĩ, nĩũmenyaga ũrĩa wothe ndĩreeka;
ũmenyaga ũrĩa wothe ndĩreciiria ũrĩ o kũraaya.
3 Wee nĩũnyonaga rĩrĩa ndĩraruta wĩra kana rĩrĩa huurũkĩĩte;
gũtirĩ gĩĩko o na kĩmwe gĩakwa wee ũtooĩ.
4 O na itarĩ ndĩratumũra kanua,
wee, MWATHANI nĩũkoragwo ũmenyeete ũrĩa ndĩrenda kuuga.
5 Ũthiũrũrũkĩirie na mĩena yothe,
ũkamenyerera na hinya waku.
6 Kũũmenya ta ũguo wee ũmenyeete nĩ ũndũ wa magegania mũno harĩ niĩ;
ũmenyo ta ũcio ũrĩ igũrũ mũno ũguo atĩ ndingĩhota kũũkinyĩra.
7 Nĩ na kũ ingĩgĩthiĩ ndĩthare kuuma harĩ we?
Nĩ na kũ ingĩũrĩra ndũkaanyone?
8 Ingĩambata igũrũ, wee ũrĩ kuo;
ingĩikũrũka kwa arĩa akuũ,
o na kuo ũrĩ o kuo.
9 O na ingĩũmbũka hĩtũke rũkĩrĩrĩ rwa mwena wa irathĩro,
kana ngorwo ndĩratũũra kũraaya mũno
mbere ya rũkĩrĩrĩ rwa mwena wa ithũĩro,
10 ũngĩkorwo o kuo ũkĩndongoria na ũkĩndeithia.
11 Ingĩũria nduma ĩhithe
kana ũtheri ũrĩa ũthiũrũrũkĩirie ũtuĩke ũtukũ,
12 nduma ĩyo ndĩngĩkorwo ĩrĩ nduma harĩ we,
na ũtukũ ũcio wakorwo ũthereete o ta mũthenya.
Harĩ we nduma na ũtheri itirĩ ũtiganu.
13 Wee-rĩ, nĩ we wombire ciĩga ciakwa ciothe;
nĩ we wanyiitithanirie ndĩ o ndainĩ ya maitũ.
14 Nĩngũkũgooca tondũ nĩũnyũmbĩĩte na njĩra ya kũmakania na ya kũgegania;
ũrĩa wothe wĩkaga nĩ wa kũgegania mũno;
niĩ mwene nĩnjũũĩ ũguo na ngoro yakwa yothe.
15 Rĩrĩa mahĩndĩ maakwa maathondekagwo
makanyiitithanio na kinyi ndainĩ ya maitũ,
rĩrĩa ndaakũragĩra kũu hithoinĩ,
wee nĩwoĩ atĩ ndarĩ kuo.
16 Nĩwanyonaga o na itarĩ ndĩraciarwo.
Wandĩkire ibukuinĩ rĩaku matukũ marĩa wangaĩire
o na matarĩ marambĩrĩria.
17 Ĩ meciiria maaku, Ngai, matikĩrĩ bata harĩ niĩ!
Ĩ matikĩrĩ maingĩ!
18 Ingĩtua kũmatara-rĩ, maingĩha gũkĩra mũthanga;
nĩguo hote kũmatara nginya ndĩmarĩĩkie no ndũũrire muoyo tene na tene o ta we.
19 Ngai, naarĩ korwo woraga andũ arĩa aaganu!
Naarĩ korwo ooragani maatigana na niĩ!
20 Maaragia maũndũ ma waganu igũrũ rĩaku;
moigaga maũndũ mooru igũrũ rĩa rĩĩtwa rĩaku.
21 MWATHANI, ĩ ndithũire arĩa magũthũire!
Ĩ ndimeneete arĩa magũũkagĩrĩra!
22 Ndĩmathũire o biũ;
ndĩmatuaga thũ ciakwa.
23 Ngai, thuuthuuria ũmenye ngoro yakwa;
ngeria, ũmenye meciiria maakwa.
24 Baara wone kana ndĩ na ũũru o na ũrĩkũ,
na ũkĩndongorie na njĩra ĩrĩa ya gũtũũra nginya tene na tene.
1 MWATHANI, honokia kuuma harĩ andũ ooru;
ngitĩra kuuma harĩ andũ arĩa mahũthagĩra hinya,
2 arĩa mathugundaga maũndũ mooru ngoroinĩ ciao,
na hingo ciothe makoragwo manungĩĩte o mbaara.
3 Nĩmĩ ciao nĩ njũru o ta nyoka ĩrĩa ĩrĩ thumu mũno;
ciugo iria maaragia irĩ thumu o ta wa nyoka iria ciĩtagwo gĩĩko.
4 MWATHANI, menyerera ndikanyiitwo nĩ andũ arĩa aaganu;
ngitĩra kuuma harĩ andũ arĩa mahũthagĩra hinya,
o arĩa marabanga ũrĩa mekũniina.
5 Andũ arĩa etĩĩi nĩmanjigĩire mũtego;
nĩmaambĩĩte ngara ciao cia kũndega
na makaamba nyambo njĩrainĩ nĩguo manyiite.
6 Njĩĩrĩĩte MWATHANI atĩrĩ, “Wee, nĩwe Ngai wakwa.”
Igua mathaithana maakwa, MWATHANI.
7 MWATHANI, Ngai wakwa, o wee mũngitĩri ũrĩ hinya,
nĩwamenyereire mũthenya ũrĩa kwarĩ na mbaara.
8 MWATHANI, ndũkaahingĩrie andũ arĩa aaganu ũrĩa marenda;
ndũkaareke mĩbango yao mĩũru ĩgaacĩre.
9 Ndũgeetĩkĩre thũ ciakwa igĩe na ũhootani;
irumi iria iranuma nacio irocicookerera!
10 Irogwĩrwo nĩ makara mekũrĩrĩmbũka mwaki!
Iroikanio irima itakoimĩra!
11 Andũ arĩa macambanagia maroaga kũgaacĩra;
andũ arĩa mahũthagĩra hinya
marokinyĩrĩrwo nĩ ũũru ũmaniine.
12 MWATHANI, nĩnjũũĩ atĩ wee nĩ we ũrũagĩrĩra arĩa athĩĩni
na ũkagitĩra ihooto cia ngĩa.
13 Nĩ ma andũ arĩa athingu nĩmarĩkũgoocaga;
arĩa arũngĩrĩru marĩtũũranagia nawe.
1 MWATHANI, nĩ we ndĩrakaĩra, hiũha ũndeithie!
Thikĩrĩria ngĩgũkaĩra.
2 Reke ihooya rĩakwa harĩ we rĩtuĩke ta mũtararĩko mwega wa ũbaani
na kwambararia gwakwa kwa mooko gũtuĩke ta igongoona rĩa hwaĩinĩ.
3 MWATHANI, menyagĩrĩra kanua gaakwa,
na ũrangagĩre iromo ciakwa,
4 teithagia ngoro yakwa ndĩkeriragĩrie ũũru
na ndĩkaagwatanagĩre na andũ ooru ũũruinĩ wao.
Ndũkaanareke ndĩanĩre nao maruga maao.
5 No njĩtĩkĩre kũherithio o na kũrũngwo na njĩra ya wendani nĩ mũndũ mwega,
no ndingĩĩtĩkĩra o na haniini gũtĩĩo nĩ andũ ooru,
tondũ gũtirĩ hingo itahooyaga
nĩ ũndũ wa maũndũ mooru marĩa meekaga.
6 Andũ oothe nĩmakaamenya atĩ ciugo ciakwa ciarĩ cia ma,
rĩrĩa aathani aao makaarekanio thĩ
moimĩĩte rwaro igũrũ rwa ihiga.
7 Mahĩndĩ maao makaaharagana mĩenainĩ ya mbĩĩrĩra,
o ta mahiga maatũrangĩĩtwo.
8 Wee Ngai, MWATHANI wakwa, no we ndĩhokeete;
harĩ we nĩ ho njũkĩĩte ũmenyerere;
ndũkaareke ngue!
9 Menyerera ndikanyiitwo nĩ mĩtego ĩrĩa mategeete,
na ndigatheecangwo nĩ nyambo cia andũ arĩa meekaga ũũru.
10 Andũ arĩa meekaga maũndũ mooru marogũa mĩtegoinĩ ĩyo yao,
no niĩ ndĩroaga kũnyiitwo nĩ yo.
1 Ndĩrakaĩra MWATHANI na mũgambo mũnene;
ndĩramũthaitha nyanĩrĩire anjiguire tha.
2 Ngũmũtwarĩra mateta maakwa moothe,
na ndĩmũmenyithie mathĩĩna maakwa moothe.
3 Rĩrĩa ndĩ hakuhĩ kũhooteka, nĩũnyonagĩrĩria njĩra.
Thũ ciakwa nĩcinjigĩire mũtego njĩrainĩ ĩrĩa ngeragĩra.
4 Tarora hakuhĩ na niĩ wone hatirĩ mũndũ o na ũmwe ũngĩndeithia;
hatirĩ o na ũ ũngĩmenyerera.
Hatirĩ mũndũ o na ũmwe ũrarũmbũyania na niĩ.
5 MWATHANI, nĩndagũkaĩra ũndeithie;
wee, MWATHANI, nĩ we mũmenyereri,
wee nĩ we ndĩrirĩirie ndĩ bũrũri wa arĩa marĩ muoyo.
6 Thikĩrĩria mũkayo wakwa,
tondũ nĩndeete mwĩhoko wothe.
Honokia kuuma harĩ thũ ciakwa,
tondũ irĩ na hinya mũno kũngĩra.
7 Nduta mĩnyamaaroinĩyakwa,
nĩguo ngũgooce kĩũnganoinĩ kĩa andũ aaku,
tondũ wa wega wothe ũrĩa ũnjĩkĩĩte.
1 MWATHANI, igua ihooya rĩakwa;
thikĩrĩria gũthaithana gwakwa, tondũ wĩ mwĩhokeku;
njĩtĩka tondũ wĩ mũthingu.
2 Ndũkanjiirithie, niĩ, ndungata yaku,
tondũ maithoinĩ maaku gũtirĩ mũndũ o na ũrĩkũ ũngĩtuuo mũthingu.
3 Thũ yakwa nĩhanyũkanĩĩtie na niĩ;
nĩĩnũndĩĩte o thĩ tĩĩriinĩ;
ĩtũmĩĩte njikare ndumainĩ ta arĩa maakuire o tene.
4 Tondũ ũcio nĩhootekeete;
nĩndeete mwĩhoko o biũ.
5 Nĩndĩraririkana hĩndĩ ya tene,
ngeciiria ũhoro wa ciĩko ciaku ciothe,
na ngatarania ũrĩa wothe waneeka.
6 Nyambararĩĩtie mooko maakwa na kũrĩ we ngĩkũhooya;
roho wakwa ũkũnyooteire o ta thĩ nyũmũ.
7 MWATHANI, kĩnjĩtĩke rĩu!
Nĩndeete mwĩhoko wothe.
Gĩtige kũhitha ũthiũ waku
nĩguo ndikaae kũhaana ta arĩa maikũrũkaga kwa arĩa akuũ.
8 Kĩndirikanagie rũũciinĩ o rũũciinĩ ũrĩa wĩ mũtugi,
tondũ njigĩĩte mwĩhoko wakwa harĩ we.
Mahooya maakwa ndĩmeerekeirie na igũrũ kũrĩ we;
nyonereria njĩra ĩrĩa njagĩrĩirwo nĩkũgerera.
9 MWATHANI, njũkĩĩte harĩ we ũmenyerere;
honokia kuuma harĩ thũ ciakwa.
10 Wee nĩ we Ngai wakwa,
ndutaga kũhingia wendi waku;
roho waku mwega arongeragĩria kũndũ gũtarĩ ũgwati.
11 Honokia, MWATHANI, o ta ũrĩa wĩranĩire;
nduta mĩnyamaaroinĩ yakwa tondũ wĩ mwega.
12 Tondũ wa ũrĩa ũnyendeete-rĩ, ũraga thũ ciakwa;
niina arĩa oothe marahinyĩrĩria
tondũ niĩ ndĩ ndungata yaku.