Author: admin

Ihooya rĩa kũũria ũmenyereri

1 Thikĩrĩria mateta maakwa ngĩkũhooya Ngai;

rangĩra muoyo wakwa

tondũ thũ ciakwa nĩitũmĩĩte ngĩe na guoya mũno.

2 Menyerera harĩ mĩbango mĩũru ya eeki naaĩ,

na harĩ ndundu ya arĩa meekaga ũũru.

3 Manooraga nĩmĩ ciao ta hiũ cia njora

na magaikia ciugo njũru ta mĩguĩ.

4 Mehithagĩra andũ arĩa eega makamaratha na mĩguĩ;

mamarathaga o rĩmwe matarĩ na guoya.

5 Matitiganaga na mĩbango yao mĩũru;

mabangaga ũrĩa mekũiga mũtego na hitho, makiugaga atĩrĩĩrĩ,

“Hatirĩ mũndũ ũgũtuona.”

6 Mathondekaga mĩbango mĩũru makoiga atĩrĩ,

“Nĩtwabanga gĩĩko kĩa ũmaramari tũthugundĩĩte na wara.”

Ngoro ya mũndũ na meciiria maake itingĩtuĩrĩka.

7 No rĩĩrĩ, Ngai nĩekũmaratha na mĩguĩ yake;

megũtiihangio narua.

8 Akaamananga nĩ ũndũ wa ciugo njũru iria maarĩĩtie na tũnua twao;

arĩa oothe makaamoona nĩkũinainia makainainia mĩtwe mamakĩĩte.

9 Oothe nĩmageetigĩra;

mageeciiria ũrĩa Ngai eekĩĩte

na maheane ũhoro wa ciĩko ciake.

10 Andũ oothe arĩa athingu nĩmagaakena

nĩ ũndũ wa ũrĩa MWATHANI eekĩĩte.

Nĩmakaagitĩrwo nĩ we;

andũ oothe arĩa eega nĩmakaamũgooca.

Rwĩmbo rwa kũgooca na gũcookia ngaatho

1 Wee Ngai, nĩtwagĩrĩirwo nĩgũkũgoocaga twĩ Zayuni

na tũkũhingagĩrie ũrĩa tũkwĩrĩire twĩ mbere yaku,

2 nĩ ũndũ nĩũcookagia mahooya maitũ.

Andũ oothe mookaga harĩ we

3 nĩ ũndũ wa meehia maao.

Hĩndĩ ĩrĩa twatoorio nĩ meehia maitũ,

wee nĩũtuohagĩra.

4 Gũkena-rĩ, nĩ arĩa ũthuuraga

ũkamareehe maikarage handũ haaku harĩa hatheru;

tũroiganĩra na maũndũ meega ma nyũmba yaku,

o yo Hekaarũ yaku ĩrĩa theru.

5 Wee Ngai, ũtũcookagĩria na gũtũhe ũhootani,

na nĩwĩkaga ciĩko cia magegania nĩguo ũtũhonokie.

Wee-rĩ, nĩ we mwĩhoko wa andũ arĩa marĩ gũũkũ thĩ guothe,

o na wa arĩa marĩ mariainĩ marĩa me kũraaya.

6 Nĩ we wahandire irĩma na hinya waku ikĩrũma,

ũgĩkĩonania ũrĩa wĩ hinya mũingĩ.

7 Nĩ we ũhooragĩria mũraramo wa maria,

na inegene rĩa ndiihũ cia mo,

na no we ũhooragĩria mbugĩrĩrio ya andũ.

8 Thĩ yothe nĩgegeetio nĩ maũndũ manene marĩa wee wĩkĩĩte;

ciĩko ciaku nĩitũmĩĩte andũ moigĩrĩrie makeneete

kuuma mũthia ũmwe wa thĩ nginya ũrĩa ũngĩ.

9 Wee Ngai, nĩ we ũmenyagĩrĩra thĩ na ũkamiurĩria mbura;

nĩũmĩtongeetie o na ũkamĩnoria.

Nĩ we ũiyũragia njũũĩ na maaĩ;

na no we ũheaga andũ irio cia kũrĩa.

Wĩkaga ũguo na njĩra ĩno:

10 Uuragĩria mĩgũnda ĩrĩa ĩrĩmĩĩtwo mbura ũkamĩconjoria;

ũmĩororoagia na mbura ya rũthuthuũ

na ũgatũma irio iria ihandĩĩtwo ikũre.

11 O mwaka we nĩũtũheaga magetha maingĩ nĩ ũndũ wĩ mũtugi;

ũthiaga ũgĩtigaga iraathimo nyingĩ kũrĩa guothe ũgeragĩra.

12 Moorĩithio maiyũire nyeki nduru,

nacio irĩma ciyũire gĩkeno.

13 Cieni ciyũire ndũũru cia ng’ondu,

nacio ituamba ikaiyũra mbembe;

indo ciothe iroigĩrĩria ikĩinaga nĩgũkena.

Rwĩmbo rwa kũgooca na gũcookia ngaatho

1 Goocaai Ngai mũkĩanagĩrĩra mũkeneete, inyuĩ andũ oothe!

2 Inaai nyĩmbo cia kuonania ũrĩa Ngai e mũnene;

mũkumiei mũno!

3 Ĩraai Ngai atĩrĩ, “Ĩ ciĩko ciaku ti cia magegania!

Thũ ciaku ciĩkũnjaga nĩ guoya

nĩ ũndũ wa ũrĩa wee ũrĩ hinya.

4 Andũ oothe gũũkũ thĩ nĩ we marathaathaiya

magĩkũinagĩra nyĩmbo cia gũkũgooca;

maraina nyĩmbo cia gũkumia rĩĩtwa rĩaku.”

5 Ũkaai muone ũrĩa Ngai eekĩĩte;

eekaga andũ ciĩko cia kũmagegia.

6 Aagarũrire iria rĩgĩtuĩka thĩ nyũmũ;

maithe maitũ maaringire rũũĩ na magũrũ.

Tũgĩgĩcanjamũka twĩ handũ hau

nĩ ũndũ wa ũrĩa Ngai eekire.

7 Aathanaga nginya tene na tene na hinya wake;

maitho maake maikaraga macũũthĩrĩire ndũũrĩrĩ;

andũ arĩa makũremagĩra nĩmemenyerere gũkaanetũũgĩria.

8 Goocaai Ngai witũ inyuĩ andũ oothe,

rekeei kũmũkumia kwanyu kũiguĩkane.

9 Nĩatũigĩĩte muoyo na agatũgirĩrĩria tũtikaagũe.

10 Wee, Ngai nĩũtũgereetie,

o ta ũrĩa betha ĩgeragio na mwaki.

11 Nĩwatũmire tũnyiitwo nĩ mũtego

na ũgĩtũkuuithia mũrigo mũritũ.

12 Nĩwarekire tũrangĩrĩrio thĩ nĩ thũ ciitũ;

nĩtwahĩtũkĩire mwakiinĩ na mũiyũroinĩ wa maaĩ,

no rĩu nĩũtũraathimĩĩte na iraathimo nyingĩ.

13 Nĩngũreehe magongoona ma njino nyũmbainĩ yaku;

nĩngũkũhingĩria ũrĩa ngwĩrĩire

14 ũrĩa ndeehĩtire na kanua gaakwa ndĩ mbere yaku,

hĩndĩ ĩrĩa ndarĩ thĩĩnainĩ.

15 Ngũkũrutĩra magongoona ma gũcinwo ma ndũrũme iria noru mũno;

ngũruta igongoona rĩa ndeegwa na mbũri,

nayo ndoogo yarĩo yambate na igũrũ.

16 Ũkaai inyuothe arĩa mũtĩĩĩte Ngai

mũigue ngĩheana ũrĩa anjĩkĩire.

17 Ndamwĩtire na mũgambo mũnene,

na ngĩmũgooca na nyĩmbo.

18 Korwo ndaarĩ na meehia ngoroinĩ yakwa-rĩ,

MWATHANI ndangĩathikĩrĩirie.

19 No rĩĩrĩ, Ngai nĩathikĩrĩirie;

nĩaiguĩte ihooya rĩakwa.

20 Ngai arogoocwo tondũ ndaregeete ihooya rĩakwa,

o na kana akaaga kũnyonia ũtugi wake.

Rwĩmbo rwa gũcookia ngaatho

1 Ngai ũrotũiguĩra tha na ũtũraathime;

ũrotuonia ũtaana.

2 Nĩguo wendi waku ũmenyeke thĩ yothe,

na hinya waku wa kũhonokania

ũmenywo nĩ ndũũrĩrĩ ciothe.

3 Andũ marokũgooca, wee Ngai;

andũ oothe marogũkumia!

4 Ndũũrĩrĩ irocanjamũka na ciine nĩgũkena,

nĩ gũkorwo wee ũtuithanagia andũ na kĩhooto

na ũgatongoria ndũũrĩrĩ ciothe iria irĩ gũũkũ thĩ.

5 Andũ marokũgooca wee Ngai;

andũ oothe marogũkumia!

6 Thĩ nĩrutĩĩte maciaro maayo;

Ngai, o we Ngai witũ, nĩatũraathimĩĩte.

7 Ngai arothiĩ na mbere gũtũraathima,

arotĩĩo nĩ andũ kũndũ guothe.

Rwĩmbo rwa bũrũri rwa gũkũngũĩra ũhootani

1 Ngai aroarahũka ahurunje thũ ciake;

arĩa mamũthũire maromũũrĩra.

2 Mahurunje o ta ũrĩa ndoogo yũmbũragwo nĩ rũhuuho;

andũ arĩa ooru marothira marĩ mbere ya Ngai,

o ta ũrĩa mũcumaa ũringũkaga waringithio mwaki.

3 No rĩĩrĩ, andũ arĩa athingu marocanjamũka

na makene marĩ mbere ya Ngai;

marorũũgarũũga nĩgũkena!

4 Inĩraai Ngai; inaai mũkĩgoocaga rĩĩtwa rĩake;

tũũgĩriai ũrĩa ũthiaga ahaicĩĩte matũ;

Rĩĩtwa rĩake nĩ MWATHANI;

canjamũkaai mũrĩ mbere yake.

5 Ngai, ũrĩa ũikaraga Hekaarũinĩ yake theru,

nĩ we ũmenyagĩrĩra ciana cia ngoriai

na akagitĩra atumia a ndigwa.

6 Nĩ we ũheaga arĩa matiganĩirio ũikaro

na akoohora arĩa mooheetwo akamahe wĩyathi na gĩkeno,

no arĩa mamũremeire maikaraga bũrũriinĩ mũũmũ.

7 Hĩndĩ ĩrĩa, wee Ngai, wathiire ũtongoreetie andũ aaku,

rĩrĩa wee wathiire ũtuĩkanĩirie werũ,

8 thĩ nĩyathingithire, narĩo igũrũ rĩkiuria mbura,

nĩ ũndũ wa gũũka kwa Ngai wa Sinai,

gũũka kwa Ngai wa Isiraeli.

9 Nĩwoiririe mbura kwa ũingĩ, wee Ngai,

ũkĩnyootora bũrũri waku ũrĩa wang’arĩĩte;

10 andũ aaku magĩkĩona gwa gũtũũra.

Tondũ wa ũrĩa wee, Ngai, wĩ mwega-rĩ,

nĩwahingĩirie arĩa maabataire mabataro maao.

11 MWATHANI aathanire, nao atumia aingĩ magĩkuua ndũmĩrĩri ĩno;

12 “Athamaki na mbũtũ cia ita nĩkũũra maroora matekwĩhũgũra!”

Atumia arĩa maarĩ mĩciĩinĩ makĩgayana indo iria ciatahĩĩtwo

13 nacio ciarĩ mĩhiano ya ndutuura yahakĩĩtwo betha,

namo mathagu maayo makagemio na thahabu ĩrĩa njega mũno.

(Amwe aanyu meehithire ciugũinĩ cia ng’ondu

rĩrĩa kwarĩ mbaara nĩkĩ?)

14 Rĩrĩa Mwene Hinya Wothe aahurunjire athamaki,

no ta rĩrĩa kũroira mbura ya mbembe,

kĩrĩmainĩ gĩa Zalimoni.

15 Ĩ kĩrĩma kĩa Bashani ti kĩrĩma kĩnene;

Ĩ gĩtirĩ tũcũmbĩrĩ tũingĩ!

16 Wee kĩrĩma gĩĩkĩ kĩrĩ tũcũmbĩrĩ tũingĩ,

ũrarora manyiira kĩrĩmakĩrĩa

Ngai aathuurire gĩtuĩke gĩikaro gĩake nĩkĩ?

MWATHANI egũtũũra kuo tene na tene!

17 MWATHANI arooka handũ harĩa hatheru oimĩĩte kĩrĩma gĩa Sinai

arĩ na ngaari cia mbarathi itangĩtarĩka.

18 Arambata kĩrĩma kĩrĩa kĩraaya na igũrũ arĩ na mĩgwate mĩingĩ,

akĩamũkagĩra iheeo kuuma kũrĩ andũ,

o na kuuma kũrĩ andũ arĩa aremi.

MWATHANI Ngai egũtũũra kuo.

19 Goocaai MWATHANI

o we ũkuuaga mĩrigo iitũ mũthenya o mũthenya;

we-rĩ, nĩ we Ngai ũrĩa ũtũhonokagia.

20 Ngai witũ nĩ Ngai ũrĩa ũhonokagia;

MWATHANI o we Ngai witũ,

nĩ we ũtũkũũraga kuuma harĩ gĩkuũ.

21 No rĩĩrĩ, Ngai nĩakaamemenda mĩtwe ya thũ ciake,

iria itatigithagĩria kwĩhia.

22 MWATHANI oigĩĩte atĩrĩ,

“Nĩngaaruta thũ cianyu kuuma Bashani;

ngaaciruta iriainĩ kũrĩa kũriku,

23 nĩguo mũgerere thakameinĩ yacio,

nacio ngui cianyu imũcũne o ũrĩa ikwenda.”

24 Mũkinyũkĩrie waku wa ũhootani, Ngai nĩwoneetwo nĩ andũ oothe;

nĩmooneete mũgendere wa Ngai, mũthamaki wakwa,

agĩthiĩ gũtoonya handũ haake harĩa haamũre.

25 Aini nĩ o marĩ mbere, makarũmĩrĩrwo nĩ ahũũri inanda,

nao airĩĩtu arĩa marahũũra tamburini marĩ gatagatĩ.

26 Marathiĩ makĩinaga atĩrĩĩrĩ,

“Ngai arogoocwo kĩũnganoinĩ kĩa andũ aake;

Goocaai MWATHANI, inyuĩ njiarwa ciothe cia Jakubu!”

27 Matongoreetio nĩ mũhĩrĩga ũrĩa mũniini mũno wa Benjamini,

ũgacookwo nĩ atongoria a Juda na gĩkundi kĩao,

arĩa moimĩĩtwo thuutha nĩ atongoria

a Zebuluni na a Nafutali.

28 Ngai onania hinya waku ũrĩa wanahũthĩra nĩ ũndũ witũ,

29 uumĩĩte Hekaarũ yaku ĩrĩa ĩrĩ Jerusalemu,

kũrĩa athamaki makũreehagĩra iheeo.

30 Rũithia Misiri, nyamũ ĩyo ya gĩthaka ĩikaraga ithanjĩinĩ;

rũithia ndũũrĩrĩ iria atongoria aacio

mahaana mbogo cia gĩthaka

nginya ikwĩnyiihĩrie ciothe na ikũrutĩre iheeo cia betha.

Hurunja andũ arĩa meendeete o mbaara!

31 Andũ a bata makuuĩĩte iheeo nĩmagooka moimĩĩte bũrũri wa Misiri;

Bũrũri wa Ethiopia nĩũkaareehere Ngai iheeo na mĩtũkĩ.

32 Inĩraai Ngai, inyuĩ moothamaki moothe ma thĩ;

inaai mũkĩgoocaga MWATHANI,

33 ũrĩa ũthiaga ahaicĩĩte igũrũ

rĩrĩa rĩtũĩre ho kinya tene na tene.

Tathikĩrĩriai ũrĩa aragũũthũka na hinya!

34 Ganaai hinya wa Ngai, ũrĩa ũthamakagĩra Isiraeli

na ũrĩa hinya wake wĩ kũu igũrũ.

35 Ĩ Ngai ndũrĩ wa kũguoyohithia

rĩrĩa ũrooka uumĩĩte handũ haaku harĩa hatheru!

Ngai wa Isiraeli nĩ we ũheaga andũ aake ũhoti o na hinya.

Ngai arogoocwo!

Ihooya rĩa kũũria ũteithio

1 Honokia Ngai,

nĩ gũkorwo maaĩ manginyĩĩte o ngingo.

2 Ndĩratoonyerera mũtondoinĩ,

no gũtomberera ndĩratomberera;

ndĩ ndiainĩ o harĩa hariku,

na ndĩ hakuhĩ kũhumbĩkanio nĩ ndiihũ.

3 Nĩnogeetio nĩgũkaya nĩguo ndeithio

na mũmero wakwa nĩ mũng’aru.

Maitho maakwa nĩmoorĩĩtwo nĩ hinya

nĩgũgũcũũthĩrĩria wee Ngai, ũũke ũndeithie.

4 Arĩa mathũire hatarĩ gĩtũmi nĩ aingĩ

gũkĩra njuĩrĩ cia mũtwe wakwa.

Thũ ciakwa ciaragia maheeni igũrũ rĩakwa;

i na hinya mũno na irenda kũnjũraga.

Ndahota atĩa gũcookia indo itaiyĩte?

5 Wee, Ngai, nĩũũĩ ũrimũ wakwa;

ndwagaga kuona meehia marĩa njĩhĩĩtie.

6 MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe

ndũgeetĩkĩre njonorithie arĩa makwĩhokeete!

Ngai wa Isiraeli, ndũkaareke nyararithie arĩa magũthaathayagia.

7 Nĩ gũkorwo irumi iria numĩĩtwo, numĩĩtwo nĩ ũndũ waku;

ũthiũ wakwa ũiyũirwo nĩ thoni.

8 Nduĩkĩĩte ta mũgeni harĩ aariũ a maitũ,

kana ta mũrũũrĩrĩ harĩ andũ a mũciĩ witũ.

9 Kĩyo kĩrĩa ndĩ nakĩo kĩa Hekaarũ yaku nĩkĩo kĩndĩĩte;

irumi iria ũrarumwo nĩ niĩ icookereire.

10 Ndenyiihirie na ngĩiima irio,

andũ magĩthekerera nĩgwĩka ũguo;

11 ndehumbire nguo cia macakaya, magĩthekerera.

12 Njĩrainĩ cia itũũra no ndeto ciakwa ciaragio,

nao arĩĩu mainaga makĩnyũrũragia.

13 No niĩ-rĩ, wee MWATHANI, nĩ we ndĩrahooya;

njookeria Ngai, ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire.

Njookeria nĩ ũndũ wee wĩ muumaandũ,

na nĩũhonokanagia o ta ũrĩa wĩranĩire.

14 Honokia ndigatoonyerere mũtondoinĩ;

ngitĩra kuuma harĩ thũ ciakwa,

nduta ndiainĩ ĩyo ndiku.

15 Ndũkaareke mũiyũro wa maaĩ ũhumbĩkanie,

o na kana merio nĩ kũndũ kũrĩa kũriku,

kana harũke mbĩĩrĩrainĩ.

16 Njookeria MWATHANI, nĩ ũndũ wee wĩ mwega,

na gũtirĩ hingo ũtandugaga;

hũgũkĩra, tondũ wee wĩ mũtugi mũno.

17 Ndũkaae kũrora na kũngĩ wona ndungata yaku;

njookeria narua tondũ ndĩ mũnyamaaru!

18 Ũka ũngũũre;

ndeithũra kuuma harĩ thũ ciakwa!

19 Wee-rĩ, nĩũũĩ irumi ciothe iria numĩĩtwo,

na ũrĩa njonorithĩĩtio na nganyararwo;

thũ ciakwa ciothe wee nĩũciũĩ.

20 Irumi iria numĩĩtwo nĩcinjiguithĩĩtie ruwo ngoro o nginya ngaaga mwĩhoko.

Ndĩretereire nyone wa kũnjiguĩra tha, no ndinamwona,

o na wa kũnyũmĩrĩria ndinamuona.

21 Ndahũũta maheire irio ciarĩ na ũrogi,

na ndanyoota makĩĩhe ndibei yagagatĩĩte.

22 Maruga maao marotuĩka kĩndũ gĩa kũmaniina;

thigũkũ ciao iria theru irotuĩka mũthiro wao.

23 Maroaga kuona matuĩke itumuumu!

Marothiaga mahocereire

nĩ ũrĩa mĩgongo yao yagĩĩte hinya!

24 Maitĩrĩrie mang’ũrĩ maaku;

marokinyĩrĩrwo nĩ maraakara maaku me gwakana ta mwaki.

25 Kambĩ ciao irotuĩka maganjo matheri;

hema ciao irotigwo itarĩ na wa gũcitũũra.

26 Tondũ o nĩkũnyariira maranyariira

arĩa wee ũrĩĩkĩĩtie kũherithia,

na magathiĩ na mbere gũtharĩkĩra

arĩa wee ũrĩĩkĩĩtie gũtiihia.

27 Maherithie o kũmaherithia;

ndũkamoohere o na atĩa.

28 Marĩĩtwa maao marothario kuuma ibukuinĩ rĩa muoyo;

maroaga kwandĩkanĩrio hamwe na ma andũ aaku arĩa athingu.

29 No niĩ-rĩ, ndĩ mũnyamaarĩku, na ngoorwo nĩ hinya;

ngitĩra, Ngai, na ũhonokie!

30 Nĩngũgooca rĩĩtwa rĩa Ngai na rwĩmbo,

na ndĩmũtũũgĩrie ngĩmũcookagĩria ngaatho.

31 Ũndũ ũcio nĩũgũkenia MWATHANI gũkĩra kũmũrutĩra ng’ombe

o na kana kũmũrutĩra ndeegwa ĩrĩa nene.

32 Rĩrĩa arĩa mahinyĩrĩirio marĩona ũguo nĩmarĩkena:

arĩa mathaathayagia Ngai nĩmarĩũmĩrĩrio ngoro.

33 Nĩ ũndũ MWATHANI nĩathikagĩrĩria andũ arĩa mabataire,

na ndariganagĩrwo nĩ andũ aake arĩa mooheetwo.

34 Goocaai Ngai, inyuĩ igũrũ na thĩ,

o ũndũ ũmwe na maria marĩa manene,

na ciũmbe ciothe iria i thĩinĩ wamo.

35 Nĩ gũkorwo nĩakaahonokia Jerusalemu

na aake rĩngĩ matũũra ma Juda.

Andũ aake magaatũũra kuo na megwatĩre bũrũri ũtuĩke wao;

36 ciana cia ndungata ciake nĩikaũgaya,

nao arĩa mamwendeete matũũre kuo.

Ihooya rĩa kũũria ũteithio

1 Honokia Ngai nĩ ũndũ wa kwenda gwaku!

Hiũha, MWATHANI, ũndeithie!

2 Andũ arĩa marenda kũnjũraga maroconorwo na maturuure;

arĩa marenda kũnjĩka ũũru marohũndũrwo na maconorwo.

3 Arĩa mathekagĩrĩra marokua ngoro

nĩ ũndũ wa ũrĩa mahooteetwo.

4 No rĩĩrĩ, arĩa oothe magũcaragia marokena

na macanjamũke nĩ ũndũ waku;

arĩa meendeete ũhonokio waku marotũũra moigaga atĩrĩ,

“Ĩ MWATHANI ti mũnene!”

5 Niĩ ndĩ mũndũ mũthĩĩnĩku na mũbataru;

hiũha, Ngai, ũndeithie!

Ndũkaagonderere MWATHANI, tondũ nĩ we mũndeithia o na mũhonokia.

Ihooya rĩa mũndũ mũkũrũ

1 MWATHANI njũkĩĩte harĩ we ũmenyerere,

ndũkaareke njonorwo.

2 Ndeithia na ũhatũre, tondũ wee wĩ mũthingu;

ndegera gũtũ gwaku na ũhonokie.

3 Tuĩka rwaro rwakwa rwa ihiga rwa gwĩtharĩra

handũ haakwa haakĩĩtwo na hinya ha kũmenyagĩrĩra.

Wee nĩ we handũ haakwa ha gwĩtharĩra o na ha kwĩgitia.

4 Ndeithũra, Ngai wakwa, kuuma mookoinĩ ma andũ arĩa aaganu,

kuuma hinyainĩ wa andũ ooru matarĩ tha.

5 Nĩ gũkorwo wee MWATHANI Ngai, nĩ we kĩĩrĩgĩrĩro gĩakwa;

ndũire ngwĩhokeete kuuma ndĩ o mũnyiinyi.

6 Ndũire ndĩtiiranĩĩtie nawe ũtũũro wakwa wothe;

ũtũire ũmenyagĩrĩra kuuma mũthenya ũrĩa ndaciarirwo.

Ngũtũũra ngũgoocaga.

7 Nĩnduĩkĩĩte kĩonereria harĩ andũ arĩa angĩ,

nĩ ũndũ wee nĩũkoreetwo ũrĩ mũngitĩri wĩ hinya.

8 Ndĩkũgoocaga na ng’anage riiri waku mũthenya wothe.

9 Ndũkande rĩu ndĩ mũkũrũ;

ndũkandiganĩrie rĩu itarĩ na hinya!

10 Nĩ gũkorwo thũ ciakwa nĩiraaria igũrũ rĩakwa;

arĩa maikaraga manjoheirie nĩmaracookania ndundu,

11 makoiga atĩrĩ, “Ngai nĩamũtiganĩirie;

nĩtũhanyũkanie naake tũmũnyiite,

nĩ gũkorwo ndarĩ na wa kũmũhonokia!”

12 Ngai, ndũkaae gũikara kũraaya na niĩ,

Ngai wakwa, hiũha ũndeithie.

13 Arĩa maranjũkĩrĩra marohootwo na maniinwo.

Andũ arĩa marenda kũnjĩka ũũru maroconorwo na manyararwo!

14 No niĩ-rĩ, ngũthiĩ o na mbere gũkwĩrĩgĩrĩra

na ngĩragĩrĩrie gũkũgooca.

15 Ndĩrĩganaga ũrĩa wee wĩ mwega,

na mũthenya wothe ndindage ngĩgana ũrĩa wee ũhonokanagia,

o na gũtuĩka ũndũ ũcio nĩũrũũgĩĩte meciiria maakwa.

16 MWATHANI Ngai ngũũka ngĩgoocaga ciĩko ciaku cia hinya,

na ngĩganaga wega waku, o wega waku tu.

17 Wee Ngai, nĩ we ũtũire ũndutaga kuuma ndĩ o mũnyiinyi,

na nginya rĩu no ng’anaga ciĩko ciaku cia magegania.

18 Ngai ndũkandiganĩrie rĩu ndĩ mũkũrũ, na ngagĩa mbuĩ;

ikaranagia na niĩ ngĩganĩra njiarwa iria igooka

ũrĩa wee ũrĩ hinya na ũhoti.

19 Ũthingu waku, Ngai, ũkinyĩĩte o igũrũ matuinĩ;

nĩwĩkĩĩte maũndũ manene, gũtirĩ ũhaana ta we.

20 Nĩũtũmĩĩte thĩĩnĩke mũno na nyariirĩke;

no rĩĩrĩ, nĩũkũnjĩkĩra hinya mwerũ,

na ũngirĩrĩrie ndigatoonye mbĩĩrĩrainĩ.

21 Nĩũkũndũũgĩria gũkĩra mbere,

na ũhoorerie o rĩngĩ.

22 Na niĩ nĩndĩrĩkũgooca na kĩnanda

nĩ ũndũ wa ũrĩa wĩ mwĩhokeku, Ngai wakwa;

nĩndĩrĩkũinĩra nyĩmbo, Wee Mũtheru wa Isiraeli,

ngĩhũũraga ngita yakwa.

23 Ndĩrĩanĩrĩra ngeneete rĩrĩa ndĩrĩkorwo ngĩkũgooca ngĩinaga;

ndĩrĩkũinĩra na muoyo wakwa wothe tondũ nĩũngũũrĩĩte.

24 Ndĩrĩganaga mũthenya wothe ũrĩa wee wĩ mũthingu,

tondũ arĩa marendaga kũnjĩka ũũru

nĩmahooteetwo na magaconorwo.

Ihooya rĩa kũhoera mũthamaki

1 Ngai onereria mũthamaki ũrĩa arĩtuithanagia ciira na kĩhooto,

na ũmũrute gũtuĩka mũthingu ta we.

2 Arotuithanagia andũ aaku na kĩhooto

na aathage arĩa athĩĩni na ũthingu.

3 Bũrũri ũrogĩa na ũthii wa na mbere,

na ũroiyũra ũthingu.

4 Mũthamaki arogitagĩra ihooto cia arĩa athĩĩni;

aroteithagia arĩa mabataire

na ahehenjage arĩa mamahinyagĩrĩria.

5 Mũthamaki arotũũratene na tene

o ta riũa na mweri.

6 Mũthamaki arotuĩka mũtugi

o ta mbura ya maguna ng’ombe.

7 Ũthingu ũrotheerema matukũinĩ maake,

naguo thaayũ ũrogĩa nginyagia hĩndĩ ĩrĩa mweri ũgaakorwo ũtarĩ ho.

8 Ũthamaki wake ũrorutia iriainĩ rĩmwe o nginya rĩrĩa rĩngĩ;

ũrorutia rũũĩinĩ rwa Farati nginya o gĩturi gĩa thĩ.

9 Aroinamagĩrĩrwo nĩ andũ arĩa matũũraga werũinĩ,

na thũ ciake ciĩrekanagie thĩ mbere yake.

10 Arorutagĩrwo igooti nĩ athamaki a Sipania

na a icigĩrĩra cia iriainĩ;

athamaki a Sheba na Sebamaromũreehagĩra iheeo.

11 Aroinamagĩrĩrwo nĩ athamaki oothe,

na atungatagĩrwo nĩ ndũũrĩrĩ ciothe.

12 Nĩahonokagia arĩa mabataire mamũkaĩra,

o ũndũ ũmwe na arĩa athĩĩni matarĩ na wa kũmateithia.

13 Nĩaiguagĩra tha arĩa matarĩ na hinya na arĩa mabataire,

na akahonokagia mĩoyo ya arĩa athĩĩni.

14 Nĩ we ũkũũraga athĩĩni kuuma harĩ arĩa mamahinyagĩrĩria na makameeka maũndũ mooru;

arĩ bata mũno na mĩoyo yao.

15 Mũthamaki arotũũra matukũ maingĩ!

Aroheeo thahabu ya kuuma Arabia.

Arohooyagĩrwo hĩndĩ ciothe

Ngai aromũraathimaga hĩndĩ ciothe!

16 Bũrũri ũrogĩa bũũthi;

irio ironekanaga irurĩrĩire irĩma igũrũ,

na iciarĩĩte ta iria cia Lebanoni.

Matũũra maroiyũra andũ, o ta nyeki ya gĩthaka.

17 Rĩĩtwa rĩa mũthamaki rĩrotũũra rĩririkanagwo tene na tene;

ngumo yake ĩrotũũra hĩndĩ yothe rĩrĩa riũa rĩgũtũũra rĩaraga.

Ndũũrĩrĩ ciothe irooragia Ngai aciraathime

ta ũrĩa araathimĩĩte mũthamaki.

18 MWATHANI Ngai wa Isiraeli arogoocwo!

We wiki nĩ we wĩkaga maũndũ ma kũgegania.

19 Rĩĩtwa rĩake rĩrĩa rĩrĩ riiri

rĩrotũũra rĩgoocagwo tene na tene.

Riiri wake ũroiyũra thĩ yothe.

Ameni! Ameni!

20 Ũcio nĩguo mũthia wa mahooya ma Daudi, mũrũ wa Jesii.

Ngai eekaga maũndũ ma kĩhooto

1 Ti itherũ Ngai no wega eekaga andũ a Isiraeli,

arĩa atheru ngoro.

2 No niĩ-rĩ, ndarĩ hakuhĩ gũkua ngoro;

wĩtĩkio wakwa warĩ hakuhĩ gũthira

3 tondũ nĩndaiguagĩra andũ arĩa etĩĩi ũiru

rĩrĩa ndoonire atĩ andũ arĩa ooru no wega moonaga.

4 Matiiguaga ruwo,

mĩĩrĩ yao nĩ mĩgima na ĩkagĩa hinya.

5 Matinyariirĩkaga ta ũrĩa andũ arĩa angĩ manyariirĩkaga,

na mationaga mathĩĩna marĩa andũ arĩa angĩ moonaga.

6 Tondũ ũcio mwĩtĩĩo wao nĩ ta mũgathĩ wĩ ngingo,

na makehumba ũmaramari ta nguo.

7 Ngoro ciao itherũkaga o maũndũ mooru,

namo meciiria maao mathugundaga o mĩbango ya waganu.

8 Mathekagĩrĩra andũ arĩa angĩ na makaaragia maũndũ mooru;

mabangaga ũrĩa mekũhinyĩrĩria andũ arĩa angĩ magĩtĩĩaga.

9 Maaragia ndeto njũru cia Ngai ũrĩa ũrĩ igũrũ

na magaathaga andũ a gũũkũ thĩ makĩmetĩĩyagĩra.

10 Kwoguo o nao andũ a Ngai makamategera matũ

na mageetĩkia ũrĩa wothe maroiga.

11 Andũ acio ooru magakiuga atĩrĩ, “Ngai ndekũmenya;

Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ Mũno ndarĩ ũndũ ekũhithũria.”

12 Ũguo nĩguo andũ arĩa aaganu matariĩ;

maikaraga megangarĩĩte magĩkĩragĩrĩria o gũtonga.

13 Gwĩtheria kũrĩa ndĩtheragia ngaikara itekwĩhia

nĩ gwa tũhũ mũtheri!

14 Tondũ wee Ngai, ũnyariiraga mũthenya wothe

na ũkaaherithagia rũũciinĩ o rũũciinĩ.

15 Korwo nĩndaaririe maũndũ mooru-rĩ,

nĩingĩakunyanĩire andũ arĩa magũthaathayagia.

16 Kwoguo ngĩgeria gwĩciiria ũhoro ũcio nĩguo ndĩũmenye wega,

no ndiigana kũũmenya

17 nginya rĩrĩa ndathiire Hekaarũinĩ yaku.

Hĩndĩ ĩyo nĩguo ndamenyire ũrĩa andũ arĩa ooru makaarĩĩkĩrĩria.

18 Ũkaamaiga kũndũ gũtenderũ

magũe maharagane.

19 Makaanangwo o rĩmwe

makue gĩkuũ kĩũru mũno!

20 Andũ arĩa ooru mahaana ta kĩrooto kĩrĩa gĩthiraga mũndũ arĩĩkia gũũkĩra;

mabuagĩria o rĩmwe rĩrĩa, wee MWATHANI, weringithia.

21 Rĩrĩa ndaraakarĩĩte na ngatuurwo o ngoroinĩ thĩinĩ,

22 ndakĩĩgĩĩte o ta nyamũ na ndiakũmenyaga.

23 O na kũrĩ ũguo-rĩ, njikaraga hakuhĩ nawe hingo ciothe,

nĩkũũnyiita ũnyiitĩĩte guoko kwa ũrĩo.

24 Ũndongoragia ũkĩndaaraga

na mũthiainĩ nĩũkaanyamũkĩra na gĩtĩĩo.

25 Nũũ ũngĩ ndĩ naake kũu igũrũ tiga wee?

Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũngĩ ingĩkĩenda gũũkũ thĩ o rĩrĩa ndĩ nawe?

26 Mwĩrĩ wakwa na ngoro no ciage hinya,

no rĩĩrĩ, Ngai nĩ we hinya wakwa;

no we wiki tu mbatairio nĩ we.

27 Ti itherũ arĩa magũtiganagĩria nĩmagaathira;

arĩa matakwĩhokeete nĩũkaamananga.

28 Haakwa mwene-rĩ, gũikaraga hakuhĩ na Ngai nĩkuo kũnjagĩrĩire,

nĩnduĩte MWATHANI Ngai handũ haakwa ha kwĩhitha.

nĩguo ng’anage maũndũ marĩa moothe eekĩĩte.