Author: admin

Ihooya rĩa kũũria kũgitĩrwo kuuma harĩ thũ

1 Honokia, Ngai, na rĩĩtwa rĩaku;

ndeithũra na hinya waku.

2 Igua ihooya rĩakwa, Ngai;

thikĩrĩria ciugo ciakwa.

3 Nĩnjũkĩrĩirwo nĩ andũ etĩĩi;

andũ ooru matarũmbũyanagia na Ngai nĩmarenda kũnjũraga.

4 No rĩĩrĩ, Ngai nĩ we mũũndeithia;

MWATHANI nĩ we mũngitĩri.

5 Arohũũra thũ ciakwa na ũũru wacio

na aciniine nĩ ũndũ we nĩ mwĩhokeku.

6 Na niĩ nĩndĩrĩkũrutĩra igongoona ngeneete, wee MWATHANI;

nĩndĩrĩgũcookeria ngaatho nĩ ũndũ we wĩ mwega.

7 Nĩ ũndũ nĩũhonokeetie kuuma mathĩĩnainĩ moothe,

na ũkareka nyone thũ ciakwa ihootekeete.

Ihooya rĩa mũndũ ũkunyanĩirwo nĩ mũraatawe

1 Igua ihooya rĩakwa, Ngai;

ndũkaarore na kũngĩ ngĩgũthaitha.

2 Thikĩrĩria na ũnjookerie,

mathĩĩna maakwa nĩmanjagithĩĩtie hinya.

3 Nĩnyiitĩĩtwo nĩ guoya nĩ ũrĩa thũ ciakwa ireĩhĩtĩra;

arĩa ooru mahinyĩrĩirie o nginya makahehenja.

Mandeehereire mathĩĩna

na makanduma ũthũ me na maraakara.

4 Ngoro yakwa ĩrĩ na ruwo rũingĩ;

guoya wa gĩkuũ nĩũngomeire.

5 No guoya ndĩraigua ngĩinainaga,

na ngatoorio nĩ kĩmako kĩnene mũno.

6 Ngakiuga atĩrĩ, “Naarĩ korwo ndĩ mathagu ta ndutuura!

Ndeyũmbũkĩra ngeethe ũhuurũko.

7 Ingĩũra thiĩ kũndũ kũraaya mũno

ngatũũre werũinĩ;

8 ndeyethera o na ihenya handũ ha kwĩgitia

rũhuuho rũũrũ rũnene na kĩhuuhũkanio.”

9 Turuuria mĩario ya thũ ciakwa, MWATHANI!

Nĩ gũkorwo ũhũthĩri hinya na ngũĩ nocio nyonaga itũũrainĩ,

10 irĩthiũrũrũkĩirie mũthenya na ũtukũ,

ikarĩiyũria na ũmaramari na mathĩĩna.

11 Thĩinĩ warĩo no mwanangĩko wĩ kuo;

njĩra ciarĩo ciyũire o ũhinyanĩrĩria na maheeni.

12 Korwo nĩ thũ ĩranyũrũria no ngĩrĩrĩrie;

korwo nĩ mũndũ wĩnjiiragĩria ũũru ũreĩndĩĩra,

no ndĩhithe ndakaae kũnyona.

13 No nĩ we, wee tũrĩ a riika rĩmwe nawe,

o wee wathiomo na mũraata wakwa mũnene,

14 o wee twagwatanagĩra wega mũno,

na tũgathaathayagia Ngai hamwe Hekaarũinĩ.

15 Thũ ciakwa irokua ihinda rĩacio rĩtakinyĩĩte;

iroikũrũka kwa arĩa akuũ i muoyo!

Nĩ gũkorwo ngoroinĩ ciacio na mĩciĩinĩ yacio kwĩ na ũũru.

16 No niĩ nĩgũkaĩra ngũkaĩra MWATHANI Ngai,

na nĩekũhonokia.

17 Ndĩrĩtetaga ngĩcaayaga rũũciinĩ, mĩaraho, na ũtukũ,

na nĩarĩiguaga mũgambo wakwa.

18 Nĩekũnjookia ndĩ o mũgima

kuuma mbaarainĩ ici ndĩrarũa na thũ itangĩtarĩka.

19 Ngai ũrĩa ũtũire athamakaga kuuma tene na tene,

nĩekũnjigua na amatoorie;

nĩ ũndũ nĩmaregeete kũgarũrũka,

na matimũtĩĩĩte.

20 Mũraata ũcio wakwa wa tene aatharĩkĩire araata aake,

agĩthũũkia kĩrĩĩkanĩro gĩake.

21 Mĩario yake yanyorokeete gũkĩra thiagĩ,

no ngoro yake yeriragĩria o mbaara.

Ciugo ciake cianyorokeete o ta maguta,

no ciatemaga ta hiũ cia njora njũgĩ mũno.

22 Neanaai mathĩĩna maanyu moothe kũrĩ MWATHANI,

naake nĩekũmũgitĩra;

ndarĩ hingo angĩtĩkĩra andũ arĩa athingu matoorio.

23 Nĩ gũkorwo wee, Ngai, nĩũkaaharũrũkia mbĩĩrĩrainĩ ooragani na aheenania acio,

o na ũtũũro wao ũtakinyĩĩte gatagatĩ.

No niĩ-rĩ, ngũtũũra o ngwĩhokeete.

Kũiga mwĩhoko harĩ Ngai

1 Njiguĩra tha, Ngai, tondũ andũ nĩmaranyariira;

thũ ciakwa ihinyagĩrĩria hingo ciothe.

2 Thũ ciakwa inyariiraga mũthenya wothe;

andũ arĩa marahũũrana na niĩ nĩ aingĩ mũno.

3 Rĩrĩa ndĩraigua guoya, njigaga mwĩhoko wakwa harĩ we,

MWATHANI Ngai Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ Mũno.

4 Ndĩhokaga Ngai na ndiguaga guoya;

nĩndĩmũgoocaga nĩ ũndũ wa ciĩranĩro ciake.

Mũndũ ũrĩa arĩ o rũkũngũ-rĩ angĩnjĩka atĩa?

5 Mũthenya wothe thũ ciakwa igeragia o kũndonyia mathĩĩnainĩ;

ciĩciiragia o ũrĩa ingĩnjĩka ũũru.

6 Cithiaga keeheriinĩ, cikanjoheria;

cigatuĩria mĩthiĩre yakwa yothe, ciĩrĩgĩrĩire kũnjũraga.

7 Ciherithie, Ngai, nĩ ũndũ wa ũũru wacio;

hoota andũ acio nĩ ũrĩa ũraakarĩĩte!

8 Nĩũũĩ mathĩĩna moothe marĩa nyoneete;

maithori moothe marĩa ndanarĩra nĩũũĩ ũrĩa maigana.

Nĩũmaandĩkĩĩte moothe ibukuinĩ rĩaku.

9 Mũthenya ũrĩa ngaagũkaĩra, thũ ciakwa no kũhũndũka ikaahũndũka.

Niĩ njũũĩ ũũ: Ngaiarĩ mwena wakwa:

10 Ngai ũrĩa ngoocaga ciĩranĩro ciake,

o we MWATHANI ũrĩa ngumagia ciĩranĩro ciake.

11 Ũcio nĩ we niĩ ndĩhokeete, ndingĩigua guoya.

Mũndũ ũrĩa arĩ o rũkũngũ-rĩ angĩnjĩka atĩa?

12 Nĩngũkũhingĩria ũrĩa ngwĩrĩire Ngai;

nĩngũkũrutĩra kĩheeo gĩa gũgũcookeria ngaatho.

13 Nĩ ũndũ nĩũhonokeetie kuuma gĩkuũinĩ,

na ũkagirĩrĩria ndikaahootwo;

nĩguo thiage mbere ya Ngai ngĩonaga ũtheri

ũrĩa wonagwo nĩ arĩa marĩ muoyo.

Ihooya rĩa kũũria Ngai ũteithio

1 Njiguĩra tha, Ngai, njiguĩra tha,

nĩ gũkorwo nĩharĩ we ndĩtharĩire;

ũkũmenyerera rungu rwa mathagu maaku,

o nginya ũgwati ũthire.

2 Ngũkaĩra Ngai Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ Mũno,

Ngai ũrĩa ũhingagĩria mabataro maakwa moothe.

3 Nĩekũnjĩtĩka arĩ o igũrũ na ahonokie;

nĩegũconorithia arĩa maranangĩrĩria thĩ.

Ngai nĩekũnyonia ũtugi wake na wĩhokeku wake.

4 Thiũrũrũkĩirio nĩ thũ itariĩ ta mĩrũũthi ĩkorokeetio nĩkũrĩa andũ;

magego maacio mahaana ta matimũ na mĩguĩ,

nacio nĩmĩ ciacio ihaana ta hiũ cia njora njũgĩ.

5 Onania ũnene waku, Ngai, kũu igũrũ,

na riiri waku gũũkũ thĩ yothe!

6 Thũ ciakwa cianjigĩire gĩkerenge nĩguo inyiite,

roho wakwa ũgĩthikĩra.

Cienjire irima njĩrainĩ yakwa,

no nĩcio nyene ciagũire kuo.

7 Ndingĩenyenyeka, Ngai, ndingĩenyenyeka!

Nĩngũina na ngũgooce!

8 Wee roho wakwa arahũka!

Arahũkaai kĩnanda na ngita!

Nĩngwarahũra riũa!

9 Nĩngũgũcookeria ngaatho, MWATHANI, ndĩ gatagatĩinĩ ka andũ;

nĩngũkũinĩra nyĩmbo cia gũkũgooca ndĩ gatagatĩinĩ ka ndũũrĩrĩ.

10 Nĩ gũkorwo ũtugi waku nĩ mũraaya o ta igũrũ;

wĩhokeku waku ũkinyĩĩte o matuinĩ.

11 Onania ũnene waku, Ngai, kũu igũrũ,

na riiri waku gũũkũ thĩ yothe!

Ihooya rĩa kũũrĩa Ngai aherithie andũ arĩa ooru

1 Inyuĩ aathaniaya, mũrĩ hĩndĩ mũtuanagĩra na kĩhooto?

Nĩmũciirithagia andũ oothe na kĩhooto?

2 Aaca! Mũthugundaga o maũndũ mooru na meciiria maanyu,

na mũkaiyũria haaro bũrũriinĩ.

3 Andũ arĩa ooru maambagĩrĩria kũrema, o maaciarwo,

maambagĩrĩria kũheenania moima nda o ũguo.

4 Me ũrũrũ o ta wa nyoka;

mathingĩĩte matũ maao o ta gĩĩko gĩtaigua,

5 kĩrĩa gĩtaiguaga mũgambo wa ũrĩa ũragĩthuuthĩra,

o na kana gĩkaigua mũini ũrĩa ũrakĩinĩra na njĩra ya wara.

6 Unanga magego marĩa marĩ tũnuainĩ twao, Ngai;

munyania mĩthangiri ya mĩrũũthi ĩno, wee MWATHANI

7 Marohwererekera o ta ũrĩa maaĩ ma kĩguũ mahwererekagĩra;

marorangĩrĩrio thĩ mahoohe

o ta nyeki ĩrĩa ĩkoragwo njĩrainĩ.

8 Marotweka o ta ũrĩa ndinoho ĩtwekaga o ĩgĩthiaga,

marotuĩka o ta kĩhuno kĩrĩa gĩtoonaga riũa!

9 Marotũgũtwo o ta mĩigua materĩgĩrĩire;

Ngai aromombũra marĩ o muoyo

o ta mahuti nĩ ũrĩa araakarĩĩte!

10 Andũ arĩa athingu nĩmarĩkena rĩrĩa marĩona arĩa meehagia makĩherithio;

marĩgerera thĩinĩ wa thakame ya andũ arĩa ooru.

11 Andũ nĩmariuga atĩrĩ,

“Ti itherũ andũ arĩa athingu rĩu nĩmatugĩĩtwo;

nĩ ma nĩkũrĩ Ngai ũrĩa ũciirithagia thĩ.”

Ihooya rĩa kũũria ũgitĩri

1 Ngai wakwa, honokia kuuma gwĩ thũ ciakwa;

menyerera kuuma harĩ arĩa maratharĩkĩra.

2 Honokia kuuma harĩ arĩa meekaga ũũru;

ndeithũra kuuma harĩ ooragani.

3 Tarora wone nĩkũnjoheria manjoheirie nĩguo manjũrage!

Andũ ooru nĩgwĩcookanĩrĩria marecookanĩrĩria hamwe nĩguo manjũkĩrĩre,

o na hatarĩ ũndũ njĩhĩĩtie kana ngahĩtia, MWATHANI.

4 Marethagathaga na ihenya kũnjũkĩrĩra

o na hatarĩ na mahĩtia njĩkĩĩte.

5 Arahũka MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe ũũke ũndeithie,

o wee Ngai wa Isiraeli ũkĩonere,

arahũka ũherithie ndũũrĩrĩ ciothe,

ndũkaiguĩre tha mũndũ o wothe,

ũgarũrũkaga arĩa angĩ akamakunyanĩra nĩguo moone ũũru.

6 Macookaga hwaĩinĩ o hwaĩinĩ, makĩraramaga ta magui,

magĩcangacangaga itũũrainĩ.

7 Taigua ũrĩa maranuma makĩĩhĩtagĩra!

Nĩmĩ ciao ihaana ta hiũ cia njora irĩ tũnuainĩ twao,

mareciiria atĩ gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũramaigua.

8 No wee, MWATHANI, no kũmathekerera ũramathekerera;

ndũũrĩrĩ ciothe nĩgũcinyũrũria ũracinyũrũria.

9 Wee, Ngai, nĩ we handũ haakwa ha gwĩtharĩra;

hinya waku noguo niĩ ndĩhokeete.

10 Ngai wakwa nĩekũndeithia tondũ nĩ muuma andũ

nĩekũreka ndũũgarũũge nĩgũkena nĩkuona thũ ciakwa itooreetio.

11 Ndũkaamoorage o rĩmwe Ngai nĩguo andũ aakwa matikariganĩrwo,

mahurunje na hinya waku na ũmahoote,

wee MWATHANI, mũtũmenyereri.

12 Marogwatio nĩ mwĩtĩĩo wao,

nĩ ũndũ tũnua twao twaragia o maheeni;

ciugo ciao ciothe no maheeni matheri!

Tondũ no kũruma marumanaga makĩheenanagia-rĩ,

13 maniine na maraakara maaku.

maniine o biũ.

Nĩguo andũ oothe mamenye atĩ Ngai nĩathanaga thĩinĩ wa Isiraeli.

na wathani wake ũhĩmbĩirie thĩ yothe.

14 Thũ ciakwa icookaga hwaĩinĩ o hwaĩinĩ, ikĩraramaga ta magui,

igĩcangacangaga itũũrainĩ.

15 Icangacangaga o ta magui igĩethaga gĩa kũrĩa,

na ikarĩra o ta mo ciaga kũhũũna.

16 No niĩ nĩngũina ng’ane ũrĩa wĩ hinya;

rũũciinĩ o rũũciinĩ ndĩrĩinaga nyanĩrĩire ũrĩa wee wĩ mũtugi.

Nĩ ũndũ nĩũkoreetwo wĩ handũ haakwa ha gwĩtharĩra,

na kĩĩhitho gĩakwa hĩndĩ ya mathĩĩna.

17 Nĩngũkũinĩra ngĩkũgoocaga, wee mũngitĩri,

nĩ gũkorwo wee Ngai, nĩ we handũ haakwa ha gwĩtharĩra,

o wee, Ngai ũrĩa ũnyendeete.

Ihooya rĩa kũũria ũhonokio

1 Nĩũtũregeete, Ngai, na ũgatũmomorania;

nĩũkoreetwo ũraakarĩĩtio nĩ ithuĩ rĩu tũcookerere!

2 Nĩũtũmĩĩte bũrũri ũthingithe na ũkaũtarũrania;

thinga mĩatũka yaguo,

tondũ nĩkũharagana ũraharagana.

3 Nĩũtũmĩĩte andũ aaku manyariirĩke mũno;

tũrathiĩ tũgĩtũgũũgaga ta andũ marĩĩtwo nĩ njoohi.

4 Nĩũheete arĩa magũtĩĩĩte kĩmenyithia,

nĩguo methare kuuma harĩ arĩa marathanaga na mĩguĩ.

5 Tũhonokie na hinya waku, na ũtũcookerie mahooya maitũ,

nĩguo andũ arĩa wendeete matharwo kuuma ũgwatiinĩ.

6 Ngai arĩ gĩikaro gĩake gĩtheru oigĩĩte atĩrĩ,

“Ngwatũranga Shekemu ngĩrũũhagia,

na ngayanĩrie andũ aakwa gĩtuamba gĩa Sukothu.

7 Gileadi nĩ gwakwa, o na Manase;

Efiraimu nĩ ngobia yakwa ya kũngitĩra mũtwe

na Juda nĩ mũthĩĩgi wakwa wa ũthamaki.

8 Moabi nĩ kĩraĩ gĩakwa gĩa gwĩthambĩra;

nĩ niĩ mwene bũrũri wa Edomu.

Nĩngũkena ngĩrũũhagia

nĩ ũrĩa hooteete bũrũri wa Filisitia.”

9 Nũũ, ũkũndwara itũũrainĩ rĩrĩa rĩirigĩirwo na thingo cia hinya?

Nũũ ũkũndongoria andware Edomu?

10 No wee, Ngai nĩũtũregeete;

wee, Ngai, ndumagaranagia na mbũtũ ciitũ cia ita.

11 Tũhootanĩre harĩ thũ ciitũ,

nĩ gũkorwo ũteithio wa mũndũ nĩ wa tũhũ.

12 Ngai arĩ hamwe na ithuĩ nĩtũkũhootana;

nĩ we ũkũrangĩrĩria thũ ciitũ thĩ.

Ihooya rĩa kũũria ũgitĩri

1 Igua kĩrĩĩro gĩakwa, Ngai;

thikĩrĩria ihooya rĩakwa

2 Ndĩragũkaĩra njũrĩĩtwo nĩ hinya ngoro

na ndĩ kũraaya mũno na mũciĩ.

Haicia igũrũ wa ndũmba ya ihiga harĩa itangĩona ũgwati,

3 nĩ gũkorwo wee nĩ we mũmenyereri,

mũnaara wakwa ũtangĩenyenyeka wa kwĩgitĩra kuuma harĩ thũ ciakwa.

4 Reke ndũũre thĩinĩ wa handũ haaku harĩa haamũre matukũ moothe na muoyo wakwa;

reke nyone ũgitĩri rungu rwa mathagu maaku.

5 Nĩ gũkorwo wee, Ngai, nĩũiguĩte ũrĩa ngwĩrĩire,

nĩũheete ũgai wa arĩa magũtĩĩĩte.

6 Raihia ũtũũro wa mũthamaki;

reke akĩrĩrĩrie gũtũũra.

7 Arotũũra athamakaga arĩ mbere yaku, Ngai, nginya tene na tene;

mũmenyerere na ũtugi na wĩhokeku waku.

8 Kwoguo nĩndĩrĩinaga ngĩkũgoocaga hĩndĩ ciothe,

rĩrĩa ndĩrakũhingĩria mũthenya o mũthenya ũrĩa ngwĩrĩire.

Kwĩhoka o Ngai wiki

1 Njetereire o Ngai wiki ngirĩrĩirie;

ũhonokio wakwa uumaga harĩ we.

2 We wiki nĩ we ũmenyagĩrĩra na akahonokia;

nĩ we mũngitĩri, ndirĩ hingo ngaatoorio.

3 Nĩ nginya rĩ inyuothe mũgũtũũra mũtharĩkagĩra mũndũ

ũrĩa o na rũgiri rũmomokanu rũmũkĩrĩĩtie hinya?

4 Mũrabanga o ũrĩa mũngĩmũng’aũrania kuuma ũneneinĩ wake;

mũkenagio no maheeni.

Mũraathimanaga na tũnua twanyu,

no mũkarumana ngoroinĩ cianyu.

5 Njetereire o Ngai wiki ngirĩrĩirie,

nĩ gũkorwo nĩharĩ we njigĩĩte mwĩhoko wakwa.

6 We wiki nĩ we ũmenyagĩrĩra na akahonokia;

nĩ we mũngitĩri; ndirĩ hingo ngaatoorio.

7 Ũhonokio wakwa na gĩtĩĩo gĩakwa ciumaga kũrĩ Ngai;

nĩ we mũmenyereri wĩ hinya;

nĩ we handũ haakwa ha gwĩtharĩra.

8 Andũ aakwa, mwĩhokageei Ngai mahinda moothe;

mũmenyithagiei mathĩĩna maanyu moothe,

nĩ gũkorwo nĩ we handũ haitũ ha gwĩtharĩra.

9 Andũ oothe mahaana o ta ihũũmũka rĩmwe;

arĩa atĩĩĩku na arĩa matarĩ atĩĩĩku no tũhũ mũtheri.

Mangĩthimwo oothe na ratiri matingĩona ũritũ wa ihũũmũka rĩmwe.

10 Kũhinyanĩrĩria gũtigaatuĩke mwĩhoko waku,

ndũkeerĩgĩrĩre kũgĩa na indo na njĩra ya ũtuunyani;

o na ũtonga waku ũngĩingĩha, ndũkawĩhoke.

11 Nĩnjiguĩte makĩria ma riita rĩmwe Ngai akiuga atĩ, hinya nĩ wake,

12 na atĩ ũtugi wake ndũgarũrũkaga.

Wee, MWATHANI, nĩ we ũrĩhaga o mũndũ

kũringana na ciĩko ciake.

Kwĩrirĩria Ngai

1 Wee, Ngai, nĩ we Ngai wakwa,

na nĩngwĩrirĩirie.

Mwĩrĩ wakwa wothe nĩũkwĩrirĩirie;

roho wakwa ũkũnyooteire o ta bũrũri mũũmũ na mũhĩnju, ũtarĩ na maaĩ.

2 Reke nguone wĩ handũ haaku harĩa hatheru;

reke ndĩroragĩre hinya waku na riiri waku.

3 Nĩngũkũgooca nĩ ũndũ ũtugi waku nĩ mwega

gũkĩra muoyo guo mwene.

4 Ngũtũũra ngũcookagĩria ngaatho matukũ moothe ma muoyo wakwa;

ngĩkũhooya ndĩrĩambararagia mooko maakwa ndĩmeerekeirie kũrĩ we.

5 Nĩnjiganĩire o ta mũndũ ũrugĩirwo iruga rĩega mũno,

na nĩngũinagĩra ngeneete ngĩkũgoocaga.

6 Nĩngũririkanaga ndĩ ũrĩrĩ,

na ngeciiria ũhoro waku ũtukũ wothe,

7 nĩ ũndũ nĩũkoreetwo ũrĩ ũteithio wakwa.

Nĩndĩinaga ngeneete ndĩ rungu rwa mathagu maaku.

8 Ndĩhoceetie harĩ we:

guoko gwaku kwa ũrĩo nĩkũũnyiitĩrĩire.

9 Arĩa marenda kũnjũraga maroikũrũka kwa arĩa akuũ;

10 maroanangwo na hiũ cia njora;

ciimba ciao irorĩĩo nĩ mbwe.

11 No mũthamaki nĩarĩkena nĩ ũndũ Ngai nĩarĩmũhe ũhootani;

arĩa mehĩtaga makĩgwetaga rĩĩtwa rĩa Ngai nĩmarĩmũgooca,

rĩrĩa tũnua twa arĩa maheenanagia tũrĩkirio.