Author: admin

Ciĩko njũru iria ciĩkagwo nĩ andũ

1 Irimũ ciĩĩraga atĩrĩĩrĩ, “Gũtirĩ Ngai.”

Ciothe ciendeete o ungumania,

na ciĩko iria ciĩkaga no cia ũũra thoni;

gũtirĩ o na kĩmwe gĩacio gĩĩkaga ũndũ mwega.

2 MWATHANI acũũthagĩrĩria andũ arĩ o igũrũ,

oone kana gatagatĩinĩ kaao nĩkũrĩ andũ oogĩ

o arĩa mamũthaathayagia.

3 No rĩĩrĩ, oothe no gũturuura maturuurĩĩte,

oothe gũtirĩ ũteendeete kungumania maũndũ;

gũtirĩ o na ũmwe gatagatĩinĩ kaao wĩkaga ũndũ mwega;

gũtirĩ o na ũmwe.

4 MWATHANI egũkĩũria atĩrĩĩrĩ,

“Kaĩ andũ aya oothe meekaga ũũru matarĩ ũmenyo?

marĩaga andũ aakwa ta ũrĩa marĩaga irio,

na matihooyaga.”

5 No hĩndĩ ĩyo nĩmakaanyiitwo nĩ guoya mũnene,

tondũ Ngai e mwena wa arĩa athingu.

6 Andũ arĩa ooru mathũũkagia mĩbango ya arĩa athĩĩni,

no rĩĩrĩ, MWATHANI nĩ we ũmenyagĩrĩra arĩa athĩĩni.

7 Naarĩ korwo Zayuni kwoima ũhonokio wa Isiraeli!

Ĩ andũ a Isiraeli magaakena atĩa hiihi

hĩndĩ ĩrĩa MWATHANI agaakorwo atũmĩĩte magaacĩre rĩngĩ!

Maũndũ marĩa Ngai eendaga andũ meeke

1 MWATHANI, nũũ ũngĩtũũra hemainĩ yaku?

Nũũ ũngĩtũũra kĩrĩmainĩ gĩaku kĩrĩa gĩtheru?

2 Nĩ mũndũ ũrĩa mĩthiĩre yake ĩtarĩ ũcuuke,

ũrĩa wĩkaga ũrĩa kwagĩrĩire

o ũrĩa waragia atarĩ na ũhinga ngoroinĩ yake.

3 Kanua gaake gaticambanagia,

na ndeekaga mũratawe ũũru,

kana agathiĩ akĩmenagĩrĩria arĩa atũũranagia nao.

4 Maitho maake matienda kuona arĩa maremeire Ngai,

no nĩatĩĩĩte arĩa mathĩkagĩra MWATHANI,

na ndaagaga kũhingia ũndũ ũrĩa eeranĩire na mwĩhĩtwa,

o na kũngĩkorwo kũhaana atĩa.

5 Ndakombanagĩra mbeeca ciake nĩguo oone uumithio,

o na ndangĩtĩkĩra kũhakwo atĩ nĩguo arute ũira

wa kũhinyĩrĩria mũndũ ũrĩa ũtarĩ na mahĩtia.

Mũndũ ũrĩa wĩkaga maũndũ macio

egũtũũra agaacĩire nginya tene.

Kwĩrĩgĩrĩra Ngai

1 Menyerera, Ngai, nĩ ũndũ no harĩ wee itangĩona ũgwati.

2 MWATHANI ngwĩraga atĩrĩĩrĩ,

“Wee-rĩ, nĩ we MWATHANI wakwa;

ndirĩ wega o na ũmwe ingĩona ũtarĩ hamwe na niĩ.”

3 Ĩ andũ arĩa athingu matitĩĩĩtwo bũrũriinĩ!

Ngoro yakwa nĩkenagio mũno nĩ o.

4 Arĩa mateng’agĩrĩra ngai ingĩ no mathĩĩna matarĩ mũthia mereehagĩrĩra;

niĩ-rĩ, ndirĩ hingo ngarutĩra ngai ta icio magongoona ma gũitwo thakame,

o na kana marĩĩtwa maacio ndĩmagwete na kanua gaakwa.

5 MWATHANI, wee no we ũtonga wakwa wothe,

nĩ we ũheaga kĩrĩa gĩothe mbataragio nĩkĩo;

ikĩroinĩ ciakwa ciothe nĩ we ũnyiitagĩrĩra.

6 Ũnjatũrĩire ithaka kũndũ kwega mũno;

ti itherũ igai rĩakwa nĩ rĩega mũno!

7 Nĩngũgaatha MWATHANI ũrĩa ũheaga mataaro;

ũtukũ-rĩ, ngoro yakwa nĩ yo ĩndaaraga.

8 Njigaga MWATHANI mbere yakwa mahinda moothe;

tondũ e mwena wakwa wa ũrĩo, ndingĩenyenyeka.

9 Tondũ ũcio ngoro yakwa nĩkeneete,

naguo roho wakwa ũgacanjamũka;

na ndiraigua guoya o na haniini.

10 Nĩ gũkorwo nĩũmenyereire kuuma harĩ hinya wa gĩkuũ,

na ndũkaarekereria ũrĩa ũkwĩhokeete kwa arĩa akuũ.

11 Wee-rĩ, nĩ we ũnyonagĩrĩria njĩra ĩrĩa ĩthiaga muoyoinĩ;

harĩ wee he na gĩkeno gĩkinyanĩru;

guokoinĩ gwaku kwa ũrĩo he na ikeno cia gũtũũra nginya tene na tene.

Mũndũ ũtarĩ ũcuuke kũhooya ũteithio

1 MWATHANI, igua kĩhooto gĩa ikaya rĩakwa,

ikaya rĩakwa rĩa ũteithio rĩthikĩrĩrie.

Tega matũ ũigue ngĩkũhooya na kanua gatarĩ na ũhinga.

2 Ituĩro rĩaku rĩrondirĩrĩra;

maitho maaku marona ũhoro ũrĩa mũrũngĩrĩru.

3 Nĩũgereetie ngoro yakwa,

na ũkambaara ũtukũ wothe;

ũthuuthuurĩĩtie o biũ, na nduone kanyita ka ũũru o na kaniini,

kanua gaakwa gatiheenanagia.

4 Ndongoreetio nĩ uuge wa kanua gaaku-rĩ, nĩndĩyoneire ciĩko cia andũ,

na ngaaga kũrũmĩrĩra njĩra cia arĩa mahũthagĩra hinya.

5 Makinya maakwa maikaraga marũmĩĩtie njĩra ciaku,

na matirĩ matindirũka.

6 Nĩndagũkaĩra, wee Ngai, tondũ wee nĩũkũnjĩtĩka;

nyinamĩrĩria gũtũ gwaku, ũigue ndeto ciakwa.

7 Nyonia wendo waku wa magegania ũrĩa ũtagarũrũkaga;

wee ũhonokagia na guoko gwaku kwa ũrĩo

arĩa mooragĩra harĩ we nĩguo ũmateithie kuuma harĩ thũ ciao.

8 Menyerera o ta kĩũma kĩa riitho rĩaku;

hitha rungu rwa mathagu maaku,

9 ndikanyiitwo nĩ andũ ooru arĩa maratharĩkĩra,

o acio thũ ciakwa njũru ta kĩ arĩa mandigiicĩirie mĩena yothe.

10 Ngoro ciao itirĩ na tha;

tũnua twao twaragia na mwĩtĩĩo.

11 No kũũhĩta marahĩta, na rĩu nĩmandigicĩirie;

mweke wa kũũnũnda nĩguo rĩu maracaria.

12 Mahaana o ta mũrũũthi mũhũũtu ũgĩcaria gĩa kũrĩa,

kana ta mũrũũthi mwĩthĩ woheirie kĩrĩa ũrenda kũnyiita.

13 Arahũka, MWATHANI;

ng’ethanĩra na thũ ciakwa, ũcitoorie!

Honokia muoyo wakwa na rũhiũ rwaku rwa njora kuuma harĩ thũ.

14 Honokia, MWATHANI, na guoko gwaku

kuuma harĩ andũ arĩa muoyoinĩ ũyũ

marĩ na kĩrĩa gĩothe mangĩenda.

Maherithie na mĩnyamaaro ĩrĩa ũmaigĩire;

o na ũmĩkinyĩrie ciana ciao,

o na ciana cia ciana ciao.

15 No niĩ-rĩ, ũthiũ waku nĩndĩrĩwonaga, nĩ ũndũ niĩ ndikũhĩtĩirie;

rĩrĩa narĩo ndarahũka, nĩndĩrĩiguaga njiganĩire tondũ wĩ hamwe na niĩ.

Rwĩmbo rwa Daudi rwa ũhootani

1 Ĩ ndĩkwendeete, wee MWATHANI, o wee hinya wakwa!

2 MWATHANI nĩ we mũmenyereri,

nĩ we handũ haakwa hagitĩre na hinya ha kwĩhitha,

na no we mũngũũri.

Ngai wakwa-rĩ, nĩwe mũmenyereri,

na harĩ we ndingĩona ũgwati.

Nĩ we ngo yakwa,

na nĩ we ũngitagĩra na akanjikaria na thaayũ.

3 Ngayagĩra MWATHANI,

naake akahonokia kuuma harĩ thũ ciakwa.

MWATHANI arogoocwo.

4 Mĩnyororo ya kwa arĩa akuũ nĩ yo yeĩthiorereirie,

na ngakorererwo nĩ mĩiyũro ya wanangi.

5 Mĩnyororo ya kwa arĩa akuũ yeĩthiorereirie,

nayo mĩtego ya gĩkuũ ĩgathagathagwo ĩnyiite.

6 Ndĩ mĩnyamaaroinĩ ĩyo ngĩkaĩra MWATHANI;

ngĩkaĩra Ngai wakwa andeithie.

Naake akĩigua mũgambo wakwa arĩ o Hekaarũinĩ yake,

kĩrĩro gĩakwa gĩgĩkinya o matũinĩ maake.

7 Hĩndĩ ĩyo thĩ ĩkĩinaina na ĩgĩthingitha;

o nacio itina cia irĩma ikĩinaina na ĩgĩthingitha,

nĩ ũndũ Ngai aarĩ mũraakaru.

8 Maniũrũ maake makiuma ndoogo ĩkĩambata na igũrũ,

naguo mwaki wa kũniinana o na makara maarĩrĩmbũkaga ikiuma kanuainĩ gaake.

9 Akĩhingũrania igũrũ, agĩikũrũka thĩ

arangĩĩte itu rĩtumanu.

10 Aathiaga oombũkĩĩte akuuĩĩtwo nĩ kĩũmbe kĩrĩ mathagu

agĩgĩthiĩ arĩ mathaguinĩ ma rũhuuho.

11 Eehumbĩire na nduma,

na agathiũrũrũkĩrio nĩ matu matutungĩirie mbura.

12 Mbura ya mbembe na makara maarĩrĩmbũkaga igĩtũrĩkania matu macio maake mairũ,

ciumĩĩte ũkengiinĩ ũrĩa warĩ mbere yake.

13 Hĩndĩ ĩyo MWATHANI akĩruruma e kũu igũrũ;

naguo mũgambo wa Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ Mũno

ũkĩiguuoigũrũ rĩa mbura ĩyo ya mbembe

na makara macio maarĩrĩmbũkaga.

14 Naake agĩikia mĩguĩ yake, akĩhurunjania thũ ciake,

na agĩciingatithia na heni.

15 Hĩndĩ ĩyo kũndũ kũrĩa kwĩ na thĩ wa iria rĩrĩa inene, gũkĩonekana.

nacio itina cia thĩ ikĩhumbũranio,

rĩrĩa wee, MWATHANI, warũithirie thũ ciaku,

na ũgĩcigũũthũkĩra na maraakara.

16 MWATHANI arĩ igũrũ agĩtambũrũkia guoko akĩnyiita,

akĩnduta ndiainĩ ĩyo ndiku.

17 Agĩkĩhonokia kuuma mookoinĩ ma thũ ciakwa iria ciangĩrĩĩtie hinya,

o na akĩhonokia kuuma harĩ arĩa mathũire,

nĩ gũkorwo nĩmaangĩrĩĩtie hinya mũno.

18 Manjũkĩrĩire rĩrĩa ndaarĩ mathĩĩnainĩ,

no MWATHANI akĩmenyerera.

19 MWATHANI agĩkĩnyumĩrĩria kũndũ gũtaarĩ na moogwati;

agĩkĩhonokia nĩ ũndũ nĩakeneetio nĩ niĩ.

20 MWATHANI akĩndĩha kũringana na ũthingu wakwa;

akĩndĩha kĩndũ na kĩngĩ nĩ ũndũ mooko maakwa matiekĩĩte ũũru.

21 O na nĩ ũndũ ndiagĩĩte kũrũmĩrĩra njĩra cia MWATHANI,

kana ngahuutatĩra Ngai wakwa nĩguo njĩke maũndũ mooru.

22 Nĩndahingĩĩtie ũrĩa mawatho maake moothe moigĩĩte,

na ngaathĩkĩra maathani maake.

23 Ndiarĩ na mahĩtia mbere ya MWATHANI,

na nĩndemenyagĩrĩra ndikaahĩtie.

24 Tondũ ũcio MWATHANI nĩandĩhĩĩte kũringana na ũthingu wakwa,

nĩ ũndũ mooko maakwa matiĩkĩĩte ũũru.

25 Wee, MWATHANI, wĩ mwĩhokeku kũrĩ arĩa makwĩhokeete,

na wĩ mũkinyanĩru kũrĩ arĩa akinyanĩru.

26 Wĩ mũtheru harĩ arĩa maikaraga methereetie,

no harĩ arĩa meekaga ũũru wĩ mũrũrũ mũno.

27 Wee-rĩ, nĩ we ũhonokagia andũ arĩa enyiihia,

no arĩa etĩĩi nĩũmaconorithagia.

28 Nĩ we, MWATHANI, ũtũmaga taawa wakwa wakane wega,

ũgakĩnjehereria nduma yakwa, wee Ngai wakwa.

29 Nĩ we ũheaga hinya wa kũhehenja mbũtũ cia thũ ciakwa;

o na ũkaahotithia kũrũũga thingo ciacio cia hinya cia kwĩgitĩra.

30 Ĩ Ngai ũyũ njĩra ciake ti nginyanĩru!

Ĩ ciĩranĩro ciake ti ciakwĩhokwo!

Nĩ we ngo ya arĩa oothe amenyagĩrĩra.

31 MWATHANI wiki no we Ngai;

Ngai wiki nĩ we mũtũgitĩri.

32 Ngai ũcio nĩ we ũheaga hinya,

na agatũma njage gũtũngana na ũgwati njĩrainĩ ciakwa.

33 Nĩ we ũhotithagia gũteng’era itegũtindirũka o ta thwariga ya mũgoma,

ngoorĩra irĩmainĩ igũrũ kũrĩa itangĩona ũgwati.

34 Nĩ we ũndutaga ũrĩa mbaara ĩrũagwo,

o nginya ngahota kũhũthĩra ũta ũrĩa wĩ na hinya mũno.

35 MWATHANI, nĩ we ũmenyagĩrĩra o na ũkahonokia;

guoko gwaku kwa ũrĩo nĩkuo kũndiiragĩrĩra,

ũteithio waku nĩguo ũndũũgĩrĩĩtie.

36 Nĩ we ũheaga kũndũ kwariĩ gwa kũũrĩra;

magũrũ maakwa matirĩ maatirũka.

37 Thũ ciakwa ndeng’eranagia nacio ngacinyiita;

ndihũndũkaga o nginya rĩrĩa ndĩrĩĩkia gũciniina.

38 Ndĩcigũthaga ikagũa thĩ, na itingĩhota gũcooka gũũkĩra,

ikagũa na ngara o magũrũinĩ maakwa.

39 Nĩ ũndũ wee, MWATHANI, nĩũheaga hinya wa kũrũa mbaara

o na ũkaahotithia gũtooria thũ ciakwa.

40 Nĩũtũmaga thũ ciakwa injũrĩre,

arĩa nao mathũire nĩndĩmaniinaga.

41 Makayaga mateithio, no mationaga wa kũmahonokia;

makayagĩra MWATHANI, no we ndameetĩkaga.

42 Na niĩ ngakĩmathĩa, makahinya o ta rũkũngũ rũrĩa rũmbũragwo nĩ rũhuuho;

ngamarangĩrĩria o ta ndooro ya njĩrainĩ.

43 Nĩ we wahonokirie kuuma harĩ andũ arĩa maang’eng’anaga na niĩ,

ũkĩndua mũtongoria wa ndũũrĩrĩ;

rĩu andũ itaamenyeete nĩmatuĩkĩĩte ndungata ciakwa.

44 Andũ a kuuma mabũrũri mangĩ mookaga mbere yakwa makĩinamagĩrĩra;

maiguaga ngumo yakwa, makanjathĩkĩra.

45 Makuaga ngoro

magooka makĩinainaga moimĩĩte matũũrainĩ maao

marĩa mairigĩre na thingo cia hinya.

46 MWATHANI e muoyo!

Arogoocwo, o we mũngitĩri!

Ngai ũrĩa ũhonokagia arotũũgĩrio!

47 Nĩ we Ngai ũrĩa ũndĩhagĩria harĩ thũ ciakwa,

na agatooria ndũũrĩrĩ agaciiga rungu rwakwa.

48 Nĩ we ũndutaga mookoinĩ ma thũ ciakwa,

akanyambararia igũrũ wa arĩa manjũkagĩrĩra;

nĩ we ũmenyagĩrĩra kuuma harĩ andũ arĩa mahũthagĩra hinya.

49 Tondũ ũcio, nĩngũkũgooca, wee MWATHANI, gatagatĩinĩ ka ndũũrĩrĩ,

o na ngumie rĩĩtwa rĩaku na nyĩmbo.

50 Nĩũheete mũthamaki waku ũhootani mũnene,

na ũgatuga ũrĩa waku ũitĩrĩirie maguta ũkamũthuura,

o we Daudi na njiarwa ciake nginya tene na tene.

Ũrĩa riiri wa Ngai wonanagio nĩ wĩra wake wa ũũmbi

1 Igũrũ rĩonanagia riiri wa Ngai,

namo matu mairũ mamemeerekagia ũrĩa eekĩĩte.

2 Mũthenya ũkinyagĩria mũthenya ũyũ ũngĩ ũhoro wa riiri ũcio,

naguo ũtukũ ũkamenyithagia ũtukũ ũrĩa ũngĩ ũhoro wa riiri ũcio.

3 Gũtirĩ ciugo kana mĩario ihũthagĩra,

mĩgambo yacio ndĩiguagwo.

4 No o na kũrĩ ũguo-rĩ, ũrĩa ciugagaũhunjaga thĩ yothe,

na ũkaiguĩka kũrĩa guothe andũ maikaraga gũũkũ thĩ.

Kũu igũrũ nĩkuo Ngai aheete riũa ũtũũro,

5 rĩrĩa rĩrookaga kwĩyumĩria o ta mũhikania akiuma gwake mũciĩ,

kana ta mũteng’eri njoorua wĩ na mũhĩĩahĩĩo wa kũhanyũka.

6 Rĩrathagĩra mũthiainĩ ũmwe wa igũrũ,

rĩgatuĩkania ũguo nginya mũthiainĩ ũrĩa ũngĩ,

na gũtirĩ kĩndũ gĩtakinyagĩrwo nĩ ũrugarĩ warĩo.

Watho wa MWATHANI

7 Watho wa MWATHANI nĩ mũkinyanĩru,

nĩũheaga ngoro ya mũndũ hinya mwerũ.

Kĩrĩra kĩa MWATHANI nĩ gĩa kwĩhokwo,

nĩkĩũhĩgagia mũndũ ũrĩa ũtarĩ mũũgĩ.

8 Mawatho ma MWATHANI nĩ marũngĩrĩru,

nĩmakenagia ngoro cia arĩa mamarũmagĩrĩra.

Maathani ma MWATHANI nĩ ma kĩhooto,

nĩmatũmaga mũndũ agĩe na ũmenyo.

9 Gũtĩĩa MWATHANI nĩ ũndũ mwega,

gũtũũraga nginya tene na tene.

Matua ma MWATHANI nĩ ma ma,

na makoragwo hingo ciothe marĩ ma kĩhooto.

10 Nĩmakwĩrirĩrio gũkĩra thahabu ĩrĩa njega mũno;

me mũrĩo gũkĩra mũruru wa ũũkĩ.

11 Nĩ mo manjũhĩgagia, niĩ ndungata yaku;

nĩ ũndũ wa kũmaathĩkĩra nĩndaathimagwo.

12 Nũũ ũngĩhota gũkũũrana wega mahĩtia maake mwene?

MWATHANI, ndekera mahĩtia marĩa ngũhĩtagĩria hithoinĩ.

13 Ningĩ ndigagĩrĩria, niĩ ndungata yaku, ndigaakwĩhagie ngĩmenyaga;

ndũkaanareke wĩhia wa mũthemba ũcio ũnjathe,

nĩguo ngoragwo ndĩ mwagĩrĩru,

na itarĩ na ũũru wa meehia.

14 Ciugo cia kanua gaakwa, o na meciiria maakwa

ĩroĩtĩkĩrwo nĩ we, MWATHANI

o wee mũngitĩri na mũngũũri.

Ihooya rĩa kũũria ũhootani

1 MWATHANI arogwĩtĩkaga hĩndĩ ĩrĩa ũrĩ mathĩĩnainĩ

Ngai wa Jakubu arokũmenyagĩrira.

2 Arogũtũmĩra ũteithio kuuma Hekaarũinĩ yake,

na agũtiirĩrĩre arĩ kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni.

3 Aroririkana mahaki maaku moothe,

na eetĩkĩre magongoona maaku ma njino.

4 Arokũhe ũndũ ũrĩa ngoro yaku ĩrirĩirie,

na akũhingĩrie mĩbango yaku yothe.

5 Nĩguo hĩndĩ ĩyo tũkaarũũhia nĩ ũndũ wa ũhootani waku,

na tũkũngũĩre ũhootani waku na kũgooca rĩĩtwa rĩa Ngai witũ.

MWATHANI arokũhingĩria ũrĩa wothe ũmũhoeete.

6 Rĩu nĩndamenya atĩ mũthamaki wake ũrĩa aitĩrĩirie maguta akamwamũra

MWATHANI nĩamũheaga ũhootani,

nĩekũmwĩtĩka arĩ igũrũ rĩu rĩake rĩamũre,

amũhe ũhootani mũnene na hinya wake.

7 Andũ amwe mehokaga ngaari ciao cia mbarathi,

arĩa angĩ mbarathi ciao,

no ithuĩ twĩhokaga rĩĩtwa rĩa MWATHANI Ngai witũ.

8 Marĩtũgũũga magũe thĩ o mu,

no ithuĩ tũrũũgame na igũrũ twĩhande ki.

9 MWATHANI, he mũthamaki ũhootani,

na ũtwĩtĩkage rĩrĩa twagũkaĩra.

Kũgaathĩrĩria ũhootani

1 MWATHANI, mũthamaki nĩakeneetio nĩ we nĩ ũndũ nĩũmũheete hinya;

nĩ mũcanjamũku nĩ ũndũ nĩũmũhootanĩire.

2 Nĩũmũhingĩirie ũrĩa erirĩirie na ngoro yake,

na ndwagĩĩte kũmũcookeria ũrĩa akũhoeete na mĩromo yake.

3 Nĩũmũreehithĩirie iraathimo nene,

na ũkamwĩkĩra mũtwe thũmbĩ ya thahabu ĩrĩa njega mũno.

4 Aakũhoire muoyo, nawe ũkĩmũhe,

ũgĩkĩmuongerera matukũ maingĩ.

5 Riiri wake nĩ mũnene nĩ ũndũ wa ũrĩa wee ũmũteithĩĩtie;

nĩũmũheete ũnene o na igweta.

6 Nĩũmũraathimĩĩte na iraathimo cia gũtũũra nginya tene na tene,

na ũgatũma aikarage akeneete nĩ ũndũ wa gũkuonaga.

7 Nĩ gũkorwo mũthamaki ehokeete o MWATHANI

na tondũ wa ũtugi wa Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ Mũno ndarĩ hingo akeenyenyeka.

8 Guoko gwaku nĩgũkaanyiita thũ ciaku ciothe;

guoko gwaku kwa ũrĩo nĩgũgaakumbata arĩa oothe magũthũire.

9 Rĩrĩa ũkaamoimĩrĩra-rĩ, ũkaamaniina mahaane o ta macinĩĩtwo na mwaki mũnene.

Nĩkũmeria ũkaamameria nĩ ũrĩa ũmaraakarĩire MWATHANI

naguo mwaki ũmaniine.

10 Nĩũkaaniina ciana ciao ciothe ciehere gũũkũ thĩ;

mbeũ yao ĩthire biũ thĩinĩ wa andũ.

11 O na mangĩbanga ũrĩa megũgwĩka ũũru,

matingĩgĩa na ũhootani mĩbangoinĩ ĩyo yao ya ungumania.

12 Nĩ gũkorwo wee nĩũkaamaratha na mĩguĩ yaku,

o nginya mahũndũke moore.

13 Nĩtũgũgũkumia, MWATHANI, nĩ ũndũ wa hinya waku mũnene,

o na tũine na tũgaathe ũhoti waku.

Mĩnyamaaro ya mũndũ mũthingu na rwĩmbo rwake rwa kũgooca Ngai

1 Ngai wakwa, Ngai wakwa, ũndiganĩirie nĩkĩ?

Ũndaihĩrĩirie nĩkĩ, ũkaaga kũndeithia

o na ũkaaga kũigua mũcaayo wakwa?

2 Ngũkayagĩra mũthenya, Ngai wakwa, na ndũngĩnjĩtĩka;

ũtukũ ngayaga, na ndingĩona wa kũndeithia.

3 No rĩĩrĩ, wee ũtũire ũikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene,

o wee ũgoocagwo nĩ Isiraeli, wĩ mũtheru.

4 Wee nĩ we maithe maitũ meehokaga;

maakwĩhokire, nawe ũkĩmahonokia.

5 Nĩ we maakayagĩra, nawe ũkĩmathara kuuma moogwatiinĩ;

no we meehokaga, nawe ndũigana kũmaconorithia.

6 No niĩ ndĩ o kĩgunyũ, no ti mũndũ;

gũtirĩ mũndũ ũtanyararĩĩte o na agathũũra.

7 Arĩa oothe manyonaga no gũũthekerera mathekagĩrĩra,

makanyonia nĩmĩ ciao na makainainia mĩtwe yao

8 makoiga atĩrĩ, “Githĩ wee ndwĩhokeete MWATHANI?

Arakĩaga gũkũhonokia nĩkĩ?

Angĩkorwo MWATHANI nĩakenagio nĩ we-rĩ,

arakĩaga gũgũteithia nĩkĩ?”

9 No rĩĩrĩ, wee nĩ we watũmire njiarwo;

nĩ we wamenyagĩrĩra wega o na itatigĩĩte kuonga.

10 Ndũire menyereirwo nĩ we kuuma mũthenya ũrĩa ndaciarirwo;

kuuma rĩrĩa ndoimire nda ya maitũ wee ũtũire ũrĩ Ngai wakwa.

11 Ndũkandaihĩrĩrie MWATHANI,

tondũ mĩnyamaaro ĩ hakuhĩ,

na ndirĩ na wa kũndeithia.

12 Thiũrũrũkĩirio nĩ thũ nyingĩ ihaana ndeegwa;

gũtirĩ mwena o na ũmwe thũ icio itariĩ ta ndeegwa

iria irĩ ũrũme mũno cia bũrũri wa Bashani itarĩ.

13 Injathamĩirie tũnua twacio o ta mĩrũũthi,

ĩrararama ĩgĩtembũrangaga.

14 Hinya wakwa ũthirĩĩte o ta ũrĩa maaĩ maitĩĩtwo handũ hoomũ maniaraga na ihenya,

namo mahĩndĩ maakwa moothe nĩmarekanĩĩtie.

Ngoro yakwa ĩringũkĩĩte o ta maguta maringithĩĩtio mwaki.

15 Mũmerowakwa ũng’arĩĩte o ta rũgĩo rũhiũ,

naruo rũrĩmĩ rwakwa rũkanyiitana na thĩa ciakwa;

ũngomeetie rũkũngũinĩ o ta kĩimba.

16 Nĩ gũkorwo nĩndigicĩirio nĩ mbũtũ ya andũ ooru;

marooka na kũrĩ niĩ o ta magui mahũũtu,

na nĩmatheecangĩĩtemooko o na magũrũ.

17 Mahĩndĩ maakwa moothe nĩmaroneka,

nacio thũ ciakwa no kwĩĩndorera iraĩndorera ingũũrĩire maitho.

18 Nĩkũgayana iragayana nguo ciakwa,

nayo kanjũ yakwa nĩkũmĩcuukĩra iramĩcuukĩra mĩtĩ.

19 No rĩĩrĩ, MWATHANI, ndũgaikare haraaya na niĩ!

Ũka na ihenya ũndeithũre,

amu wee nĩ we ũteithio wakwa!

20 Honokia harĩ rũhiũ rwa njora;

honokia muoyo wakwa harĩ magui maya!

21 Honokia kuuma tũnuainĩ twa mĩrũũthi ĩno;

honokia kuuma harĩ hĩa cia mbogo.

22 Nĩngũganĩra andũ aitũ ngumo ya rĩĩtwa rĩaku,

na ngũkumie ndĩ o gatagatĩinĩ ga kĩũngano kĩao.

23 Inyuĩ mũtĩĩĩte MWATHANI, mũkumiei!

Mũgooceei, inyuothe njiarwa cia Jakubu!

Inyuĩ andũ a Isiraeli, mũthaathaiyei!

24 Tondũ ndatiganĩirie ũrĩa ũnyamaarĩĩtio,

o na kana akaaga kũmũrũmbũiya mĩnyamaaroinĩ yake.

ndamũhithĩire ũthiũ wake

nĩaiguĩte akĩmũkaĩra amũteithie.

25 Nĩ we ũheete hinya wa gũgũkumia ndĩ kĩũnganoinĩ kĩnene

nĩ ũndũ wa ũrĩa wĩkĩĩte;

ngũhingia mĩhĩtwa yakwa ĩrĩa ndeeranĩire

ndĩ o mbere ya arĩa magũtĩĩĩte.

26 Andũ arĩa anyamaarienĩmarĩe nginya mahũũne;

arĩa mamaathaga MWATHANI nĩmamũkumie.

Marotũũra magaacĩire nginya tene na tene!

27 Mĩhĩrĩga yothe ya ndũũrĩrĩ cia thĩ nĩgaathaathaiya MWATHANI;

ĩkaamũririkana na ĩmũcookerere harĩa hoothe yarũma gũũkũ thĩ.

28 Nĩ ũndũ MWATHANI nĩ we mũthamaki,

ndũũrĩrĩ ciothe nĩ we ũcithamakagĩra.

29 Andũ oothe arĩa etĩĩi nĩmakaamũinamĩrĩra;

arĩa oothe makuaga magathikwo no nginya magaaturia ndu mbere yake.

30 Njiarwa cia thuuthainĩ nĩikaamũtungatĩra;

andũ nĩmakaaheaga rũciaro rũrĩa rũgooka thuutha ũhoro wa MWATHANI

31 o na mahunjagĩrie andũ arĩa magaaciarwo mameerage atĩrĩ,

“MWATHANI nĩahonokirie andũ aake.”

MWATHANI nĩwe mũrĩithi wakwa

1 MWATHANI nĩ we mũrĩithi wakwa,

ndirĩ kĩndũ ingĩaga.

2 Anjarahagia kũndũ kũrĩa kwĩ nyeki nduru,

na akandwaraga ngurumo cia maaĩ marĩa mahehu wega.

3 Aheaga ngoro yakwa hinya mwerũ,

akandongoria na njĩra cia ũthingu o ta ũrĩa eeranĩire.

4 O na ingĩtuĩka ndĩrahungura mũkuru wĩ nduma ndumanu mũno,

ndirĩ ũgwati ingĩtigĩra, nĩ gũkorwo wĩ hamwe na niĩ;

thiarĩ waku na mũthĩĩginĩcio imenyagĩrĩra.

5 Ũthondekeire iruga thũ ciakwa ciothe ikĩonaga,

ũkanyamũkĩra gwaku na gĩtĩĩo kĩnene mũno,

na ũkaiyũria gĩkombe gĩakwa o bebe.

6 Wendo na ũtugi nocio igũtũũra irũmanagĩrĩra na niĩ matukũ moothe ma muoyo wakwa,

na ngũtũũra nyũmba ya MWATHANI

matukũ moothe marĩa ngũtũũra muoyo.