Kũrũa na ndũũrĩrĩ iria ciahakaine
1 Na rĩĩrĩ, rĩrĩa andũ a ndũũrĩrĩ arĩa maahakaine nao maiguire atĩ kĩgongoona nĩgĩakĩĩtwo rĩngĩ o nayo Hekaarũ ĩkaamũrwo, makĩraakara mũno.
2 Magĩkĩĩhotora nĩguo maniine Aisiraeli arĩa matũũranagia nao. Magĩkĩambĩrĩria kũmooraga na kũmaniina.
3 Naake Judasi agĩtharĩkĩra rũciaro rwa Esau rũrĩa rwatũũraga Idumea kũrĩa kwarĩ rũgongo rwa Akirabatene, akĩũraga andũ aingĩ mũno nĩ ũndũ nĩmooheirie Aisiraeli. Magĩcooka magĩkuua indo nyingĩ kuuma itũũrainĩ rĩu rĩao.
4 Naake agĩcooka akĩhũgũkĩra andũ a Baeani tondũ o nao nĩmoohagĩria Aisiraeli.
5 Akĩmahingĩrĩria kũu nyũmbainĩ ciao cia kwĩhitha, akĩĩhĩta na mwĩhĩtwa atĩ nĩekũmaniina, agĩcina nyũmba icio ciao na mwaki, na arĩa oothe maarĩ thĩinĩ wacio.
6 Thuutha wa ũguo agĩthiĩ bũrũriinĩ wa Aamoni, kũu agĩkora ita nyingĩ cia hinya iria ciarũũgamagĩrĩrwo nĩ mũndũ wetagwo Timotheo.
7 Judasi arĩĩkia kũhũũrana nao mbaara nyingĩ akĩmahoota oothe.
8 Arĩĩkia kwĩgwatĩra itũũra rĩa Jazeri na matũũra marĩa maarigiicĩirie, agĩcooka Judea.
9 Hĩndĩ ĩyo andũ a ndũũrĩrĩ, arĩa maatũũraga Gileadi makĩũngana magĩtharĩkĩra Aisiraeli arĩa matũũranagia nao. Nao Aisiraeli makĩũra magĩthiĩ kwĩhitha nyũmbainĩ cia kwĩhitha cia Dathema.
10-11 Magĩcooka makĩandĩkĩra Judasi na aariũ a ithe marũa moigĩĩte ũũ:
“Andũ a ndũũrĩrĩ arĩa matũũranagia na ithuĩ nĩmoonganĩĩte nĩ geetha matũhũũre tũthire. Matongoreetio nĩ Timotheo nĩ geetha mooke matũtharĩkĩre gũũkũ twĩhithĩĩte nĩguo matũũrage.
12 Kwoguo ũkaai mũtũhonokie kuuma haaroinĩ ciao tondũ andũ aitũ nĩmooragĩĩtwo aingĩ mũno!
13 Ayahudi amwe aitũ arĩa matũũraga bũrũriinĩ wa Tobu nĩmooragĩĩtwo oothe, nao atumia aao o na ciana nĩmanyiitĩĩtwo mĩgwate, na indo ciao nĩikuuĩĩtwo biũ. Arũme ta ngiri ĩmwe nĩmooragĩirwo kuo.”
14 Na rĩĩrĩ, o marũa macio magĩthoomagwo, arekio angĩ maarĩ na nguo ndembũkangu magĩkinya moimĩĩte Galili me na ndũmĩrĩri ĩhaana o ta ĩyo.
15 Makiuga atĩrĩ, “Ita ciumĩĩte Putolemai, Turo, Sidoni, o na Galili guothe ciũnganĩĩte hamwe nĩguo itũhũũre.”
16 Na rĩĩrĩ, rĩrĩa Judasi na andũ oothe maiguire ũguo, magĩthondeka mũcemanio mũnene mũno, nĩguo meciirie ũrĩa megũteithia andũ acio aao, acio maarĩ mathĩĩnainĩ manene ũguo ma gũtharĩkĩrwo nĩ thũ ciao.
17 Hĩndĩ ĩyo Judasi akĩĩra mũrũ wa ithe Simoni atĩrĩ, “Thuura aanake eethĩ, mũthiĩ mũkahonokie Ayahudi acio aitũ matũũraga Galili. No rĩĩrĩ, niĩ na Jonathani tũgũthiĩ Gileadi.”
18 Nacio thigari icio ingĩ ciake agĩcitiga igitagĩre Judea, naake Josefu mũrũ wa Zakaria na Azaria macirũũgamagĩrĩre.
19 Naake Judasi agĩtiga aamaatha akĩmeera atĩrĩ, “Ndamũtiga mũrũũgamagĩrĩre andũ gũũkũ Jerusalemu, na mũtikarutĩre andũ a ndũũrĩrĩ mbaara o nginya tũgaacooka.”
20 Simoni akĩheeo thigari ngiri ithatũ (3,000) cia gũthiĩ Galili nacio, naake Judasi thigari ngiri inyaanya (8,000) cia gũthiĩ nacio Gileadi.
21 Simoni akiumagara agĩthiĩ Galili, na thuutha wa kũrũa na ndũũrĩrĩ mbaara nyingĩ agĩcitooria ciothe.
22 Agĩciteng’eria o nginya itũũra rĩa Putolemai, akĩũraga andũ ta ngiri ithatũ, na agĩkuua indo ciao nyingĩ.
23 Agĩcooka agĩcookanĩrĩria Ayahudi arĩa matũũraga Galili na Aribata hamwe na atumia aao o na ciana ciao na indo ciao ciothe agĩthiĩ nao Judea. Hĩndĩ ĩyo magĩgĩkorwo maiyũrĩĩtwo nĩ gĩkeno kĩnene mũno.
24 Na rĩĩrĩ, hĩndĩ o ĩyo Judasi Makabai na mũrũ wa nyina Jonathani makiumagara makĩringa rũũĩ rwa Jorodani, magĩgĩtuĩkania werũinĩ handũ ha mĩthenya ĩtatũ.
25 Magĩtũngana na andũ meetagwo Anabatea arĩa maamaamũkĩrire wega mũno, nao makĩmataarĩria ũrĩa wothe wekĩĩtwo Ayahudi arĩa matũũraga Gileadi.
26 Ayahudi aingĩ aao nĩmaahingĩrĩĩtwo matũũrainĩ mairigĩirwo na thingo cia hinya ma Bozira, Bosoru, Alema, Kasifo, Makedi Karinaimu
27 na arĩa angĩ matũũrainĩ ma Gileadi. Ningĩ magĩcooka makĩmenyithio ũrĩa thũ ciao ciabangĩĩte gũtharĩkĩra kũrĩa Ayahudi acio maahingĩrĩirio mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire, nĩguo mamooragĩre kuo mũthenya o ro ũmwe.
28 Hĩndĩ ĩyo Judasi na thigari ciake makĩhũndũka o rĩmwe makĩgera njĩra ya werũ, magĩthiĩ Bozira makĩhũũra itũũra rĩu makĩrĩtuunyana na makĩũraga arũme oothe arĩa maarĩ kuo. Magĩcooka magĩkuua indo ciothe iria ciarĩ kuo na makĩrĩcina na mwaki.
29 Makiuma kũu kũrĩ o ũtukũ magĩthiĩ magĩkinya nyũmbainĩ cia kwĩhitha cia Dathema.
30 Gũgĩthiĩ gũkĩa makĩona mbere yao thigari nyingĩ ikuuĩĩte ngathĩ cia hinya, na indo ingĩ cia kũhũũrana mbaara, nĩguo ituunyane itũũra rĩu.
31 Rĩrĩa Judasi aiguire inegene, na andũ makiugĩrĩria, na tũrumbeeta tũkĩhuuhwo kuuma itũũrainĩ akĩmenya atĩ mbaara nĩyambĩrĩria.
32 Agĩkĩanĩrĩra thigari ciake agĩciĩra atĩrĩ, “Mwĩhotoreei, tondũ rĩu nĩrĩo tũkũmĩrũa, tũteithũre aariũ a ithe witũ!”
33 Na rĩĩrĩ, marĩĩkia kũgayanio ikundi ithatũ magĩtharĩkĩra thũ ciao kuuma na mwena wa na thuutha, makĩhuuhaga tũrumbeeta magĩkayagĩra Mwathani na njĩra ya mahooya.
34 Nacio thigari iria ciatongoreetio nĩ Timotheo ciamenya atĩ nĩ Judasi Makabai ikĩhũndũka ikĩũra. Naake Judasi agĩcitharĩkĩra na hinya, akĩũraga arũme ta ngiri inyaanya (8,000) mũthenya ũcio.
35 Judasi agĩcooka akĩhũgũkĩra itũũra rĩa Alema akĩrĩtharĩkĩra, akĩrĩtuunyana, akĩũraga arũme oothe arĩa maarĩ kuo. Naake agĩkuua indo ciothe na akĩrĩcina na mwaki.
36 Kuuma hau agĩthiĩ agĩtuunyana matũũra ma Kasifo, Makedi, Bosoru, o na matũũra marĩa mangĩ ma Gileadi.
37 Thuutha wa maũndũ macio, Timotheo agĩcooka agĩthondeka mbũtũ ĩngĩ ya ita, makĩamba hema ciao mang’etheirie Rafoni kũrĩa kwarĩ mũrĩmo ũũrĩa ũngĩ wa rũũĩ.
38 Naake Judasi agĩtũma athigaani magathigaane kambĩ ĩyo. Nao magĩcookia ũhoro makĩmwĩra atĩ andũ oothe a ndũũrĩrĩ arĩa maarĩ kũu, meturanĩire na Timotheo magathondeka mbũtũ nene mũno ya ita.
39 Ningĩ Timotheo nĩakomboreete thigari cia Arabu nĩguo imũteithĩrĩrie na oothe maambĩĩte kambĩ yao mũrĩmo ũũrĩa ũngĩ wa rũũĩ mehaarĩirie kũrũa. Kwoguo Judasi akiumagara nĩguo makahũũrane nao.
40 Na rĩrĩa aakinyire hakuhĩ na rũũĩ, Timotheo akĩĩra thigari ciake atĩrĩ, “Mũtikamwĩtĩkĩrie aringe rũũĩ, tondũ angĩringa tũtingĩhota kũmũingata no egũtũhoota.
41 No rĩĩrĩ, angĩtigĩra aikare mũrĩmo ũcio ũngĩ wa rũũĩ, ithuĩ nĩtũkũringa tũkahũũrane naake na hatirĩ nganja no tũkũmũhoota.”
42 Naake Judasi arĩĩkia gũkinya rũteereinĩ rwa rũũĩ, agĩatha atongoria a thigari atĩ hatikaagĩe mũndũ o na ũrĩkũ ũkwamba hema no oothe maingĩre mbaarainĩ maingate thũ ciao.
43 Naake Judasi nĩ we warĩ wa mbere kũringa rũũĩ eerekeire na kũrĩ thũ ciao, nacio thigari ciake ikĩmuuma thuutha. Nao andũ acio a ndũũrĩrĩ makĩhootwo, magĩtiganĩria indo ciao cia mbaara makĩũra magĩthiĩ kwĩhitha hekaarũinĩ ya ndũũrĩrĩ ĩrĩa yarĩ Karinaimu.
44 Naake Judasi na thigari ciake magĩtuunyana itũũra rĩu, na magĩcina hekaarũ ĩyo o hamwe na arĩa mehithĩĩte kuo. Narĩo itũũra rĩa Karinaimu rĩkĩhootwo, na andũ a ndũũrĩrĩ matiacookire gwĩtiiria Judasi hĩndĩ ĩngĩ.
45 Naake Judasi agĩcookanĩrĩria Ayahudi oothe kũu Gileadi nĩguo amatongorie amakinyie Judea. Nakĩo kĩarĩ gĩkundi kĩnene kĩa andũ aingĩ, aniini o na anene, atumia na ciana o na indo ciao ciothe.
46 Nao makiumagara magĩkinya Efironi itũũra rĩarĩ inene na rĩairigĩirwo na thingo cia hinya. Matingĩonire handũ ha kũhĩtũkĩra na mĩena yarĩo yothe o tiga magereire gatagatĩ kaarĩo.
47 No rĩĩrĩ, andũ a itũũra rĩu, makĩhinga ihingo ciao na mahiga nĩguo mamagirĩrĩrie kũhĩtũka.
48 Naake Judasi akĩmatũmĩra ndũmĩrĩri ya thaayũ akĩmeera atĩrĩ, “Twĩtĩkĩriei tũhĩtũkĩre itũũrainĩ rĩanyu nĩguo tũcooke gwitũ mũciĩ. Ithuĩ tũtirĩ na haaro; no kũhĩtũka tũkwĩhĩtũkĩra.” Nao makĩrega kũmahingũrĩra ihingo ciao.
49 Hĩndĩ ĩyo Judasi agĩkĩĩra andũ aake oothe maake kambĩ o hau maarĩ.
50 Nacio thigari ikĩĩhotora kũhũũra itũũra rĩu. Makĩrĩtharĩkĩra ũtukũ na mũthenya o nginya makĩrĩtuunyana.
51 Makĩũraga arũme oothe a Efironi, makĩoya indo ciothe iria ciarĩ kuo, makĩmomoranga thingo ciarĩo, magĩcooka magĩtuĩkanĩria kũu makĩrangarangaga ciimba.
52 Nao makĩringa rũũĩ rwa Jorodani, magĩkinya gĩtuambainĩ kĩnene kĩrĩa kĩang’etheire Bethi Shani.
53 Hĩndĩ ya rũgendo rũu ruothe Judasi nĩgũtindĩka aatindĩkagĩrĩria arĩa meeguucagia, o na kũũmĩrĩria andũ acio oothe nginya magĩkinya Judea.
54 Magĩkĩhaica kĩrĩma gĩa Zayuni na gĩkeno kĩnene makiugaga ngemi makĩruta magongoona ma njino nĩ ũndũ wa gũcooka na thaayũ hatarĩ mũndũ o na ũmwe wao woragĩĩtwo.
55 Na rĩĩrĩ, rĩrĩa Judasi na Jonathani maarĩ Gileadi, naake Simoni mũrũ wa nyina agĩkorwo agĩtharĩkĩra Putolemai itũũra rĩa Galili,
56 Josefu mũrũ wa Zakaria na Azaria, atongoria arĩa eerĩ a mbaara maatigĩĩtwo Judea, makĩigua ũrĩa meekĩĩte ciĩko cia ũcamba na makahootana mbaarainĩ.
57 Nao makĩĩrana atĩrĩ, “O na ithuĩ twagĩrĩirwo nĩkũhũũra andũ a ndũũrĩrĩ aya matũthiũrũrũkĩirie nĩguo twĩgĩĩre igweta.”
58 Kwoguo magĩgĩatha thigari ciao, nao me hamwe nacio magĩthiĩ magĩtharĩkĩra Jamunia.
59 Naake Gorigia e hamwe na thigari ciake makiumagara kuuma itũũrainĩ rĩu, makahũũrane nao.
60 Nao Josefu na Azaria magĩtoorio, magĩteng’erio o nginya mĩhakainĩ ya Judea. Na rĩĩrĩ, gũkĩũragwo Aisiraeli ta ngiri igĩrĩ (2,000) mũthenya ũcio.
61 Nĩ ũndũ wa atongoria acio a Aisiraeli kwaga gwathĩkĩra Judasi na aariũ a nyina nĩguo meegĩĩre igweta-rĩ, makĩhootwo mũno.
62 Hamwe na ũguo, atongoria acio matiarĩ a nyũmba ya Makabai, arĩa maathuurĩĩtwo nĩ Ngai nĩguo magaakũũra Aisiraeli ũkomboinĩ.
63 Na rĩĩrĩ, Judasi Makabai na aariũ a nyina magĩtĩĩo mũno nĩ Aisiraeli oothe o na andũ a ndũũrĩrĩ oothe. Na rĩĩrĩ, kũrĩa ngumo yao yaiguagwo,
64 andũ aingĩ nĩmoimagaraga kũmakũngũĩra.
65 Ningĩ Judasi na aariũ a nyina magĩthiĩ makĩhũũrana na Aedomu na mwena wa na kĩanda makĩmahoota. Agĩcooka agĩtharĩkĩra Heburoni o na matũũra marĩa makũrigiicĩirie, akĩharagania thingo ciakuo cia hinya na agĩcina mĩnaara ĩrĩa yarĩthiũrũrũkĩirie.
66 Oima hau agĩthiĩ atuĩkanĩirie Marisa agĩtharĩkĩra Filisitia.
67 Mũthenya ũcio gũkĩũragwo athĩnjĩri Ngai amwe arĩa maathiire kũrũa mbaara na ũrimũ nĩguo moonanie ũcamba wao.
68 Judasi agĩcooka akĩhũgũkĩra Azoto itũũra rĩa Filisitia akiunanga igongoona ciothe, agĩcina mĩhianano ya ngai cia kuo, na agĩkuua indo nyingĩ cia matũũra maao, agĩcooka Judea.