Alikimu Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene na mbaara cia Nikanori
1 Na rĩĩrĩ, Demetirio mũrũ wa Seleuku e na gakundi kaniini ka andũ makiuma Roma mwaka wa 151,magĩthiĩ itũũrainĩ rĩarĩ hũgũrũrũinĩ cia iria rĩa Mediteraneani na makinya kuo agĩĩtua mũthamaki.
2 Rĩrĩa eehaaragĩria gũikarĩra gĩtĩ kĩa ũthamaki wa maithe maake-rĩ, Anitioku wa Gataano na Lisia makĩnyiitwo nĩ thigari nĩguo cimaneane kũrĩ Demetirio.
3 Rĩrĩa Demetirio aiguire ũguo akiuga atĩrĩ, “Andũ acio ndikwenda kũmoona.”
4 Kwoguo thigari ikĩmooraga, naake Demetirio agĩikarĩra gĩtĩ.
5 Na rĩĩrĩ, Ayahudi arĩa mĩgarũka magĩthiĩ kwĩ mũthamaki Demetirio matongoreetio nĩ Alikimu ũrĩa wendaga gũtuĩka Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene.
6 Magĩgĩthitanga Ayahudi arĩa angĩ makiuga atĩrĩ, “Mũthamaki witũ, Judasi, na aariũ a nyina nĩmooragĩĩte araata aaku oothe, na magatũingata kuuma bũrũriinĩ witũ.
7 Rĩu twagũthaitha ũrekie mũndũ ũmwe ũrĩa wĩhokeete, athiĩ agatuĩrie oone ũrĩa indo ciitũ ithũũkangĩĩtio. Ningĩ nĩarĩona ũrĩa o naguo bũrũri wa mũthamaki ũrĩa wanangĩĩtwo, agĩcooke aherithie Judasi na aariũ a nyina na arĩa oothe mamũteithagia.”
8 Naake Demetirio agĩthuura mũndũ wetagwo Bakide, ũmwe wa araata aake, na nĩwe warĩ barũũthi wa Siria ĩrĩa nene. Mũndũ ũcio aarĩ mũndũ warĩ igweta ũthamakiinĩ ũcio, o na aarĩ mũndũ watĩĩĩte mũthamaki mũno.
9 Ũcio arĩ hamwe na Alikimu, ũrĩa warĩ mũgarũka na ũrĩa atuĩte Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene, magĩtũmwo na watho makerĩhĩrie harĩ Ayahudi.
10 Magĩkiuma Anitiokia marĩ na mbũtũ nene ya thigari magĩkinya Judea. Na rĩĩrĩ, Bakide agĩtũma ndungata ciake kũrĩ Judasi na aariũ a nyina makamaheenererie atĩ mooka na thaayũ.
11 Naake Judasi na aariũ a ithe rĩrĩa moonire mbũtũ ĩyo yothe yokĩĩte na Bakide makĩaga gwĩtĩkania na uuge ũcio wao.
12 Na rĩĩrĩ, arutani amwe a watho magĩũka kũrĩ Alikimu na Bakide, makĩmathaitha atĩ kũgĩe na thaayũ.
13 Ayahudi acio nĩmeendeete bũrũri wao mũno na nĩ o maarĩ a mbere gũthaitha Alikimu na Bakide atĩ kũgĩe na thaayũ.
14 Magĩkĩĩhoka Alikimu mũno tondũ aarĩ mũthĩnjĩri Ngai woimĩĩte nyũmba ya Harũni magĩciiria atĩ ndangĩmeeka ũũru.
15 Naake Alikimu akĩmoonia ũrĩa aarĩ na thaayũ, akĩmoomĩrĩria akĩmeera atĩ gũtirĩ o na ũmwe wao kana wa araata aao ũkuona ũũru.
16 Nao Ayahudi acio nĩmamwĩhokire mũno, no we akĩnyiita amwe aao ta mĩrongo ĩtandatũ, akĩmooraga mũthenya o ũmwe o ta ũrĩa maandĩko moigĩĩte ta ũũ.
17 “Thakame ya andũ aanyu arĩa athingu nĩyaitirwo.
ciimba ciao ciaraganĩĩtio Jerusalemu,
na gũtirĩ o na ũmwe watigarĩĩte wa gũcithika.”
18 Ũndũ ũcio warĩĩkia gwĩkĩka ũgĩtũma andũ oothe mamake na metigĩre Alikimu na Bakide mũno, makĩĩrana atĩrĩ, “Andũ aarĩa matirĩ na kĩhooto kana ũhoro wa ma thĩinĩ wao, nĩmooragĩĩte kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa maarĩĩkanĩire na ithuĩ na mwĩhĩtwa.”
19 Hĩndĩ ĩyo Bakide akiuma Jerusalemu agĩthiĩ agĩaka kambĩ yake handũ heetagwo Bethi Zaithi. Agĩgĩathana atĩ Ayahudi amwe arĩa maarĩ eetĩkia, o na arĩa magarũrũkĩĩte makamũrũmĩrĩra manyiitwo. Agĩcooka akĩmooragithia, magĩikio irima rĩarĩ rĩriku mũno.
20 Agĩcooka agĩthuura Alikimu arũũgamagĩrĩre bũrũri ũcio wothe akĩmũtigĩra thigari cia kũmũteithagĩrĩria agĩcooka kwĩ mũthamaki.
21 Naake Alikimu agĩkĩambĩrĩria kũrũĩrĩra gĩtĩ gĩake kĩa Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene,
22 nĩ geetha andũ mamwĩtĩkĩre ta mũthĩnjĩri Ngai. Nao andũ arĩa oothe maarutaga thĩĩna makĩnyiitanĩra naake. Makĩhũũra bũrũri wa Judea, na marĩĩkia kũũhoota makĩhinyĩrĩria Aisiraeli mũno.
23 Naake Judasi agĩkĩona maũndũ me magigi marĩa meekagwo Aisiraeli nĩ Alikimu na andũ aake. Maũndũ macio maarĩ mooru o na gũkĩra marĩa andũ a ndũũrĩrĩ maameekĩĩte.
24 Oona ũguo akiumagara bũrũriinĩ wothe wa Judea o na matũũra marĩa maamarigiicĩirie akĩũragaga arĩa oothe meegarũrĩĩte makarũmĩrĩra Alikimu, akĩmagiragĩrĩria kuuma matũũrainĩ gũthiĩ bũrũriinĩ.
25 Naake Alikimu oona atĩ ndangĩhota gwĩtiiria nditi ĩrĩa yarĩ na Judasi, agĩcooka kwĩ mũthamaki, akĩmũigĩrĩra igeenyo nene.
26 Mũthamaki agĩkĩrekia Nikanori ũmwe wa atongoria a mbaara wa bata, wathũire Ayahudi mũno, akoorage Ayahudi oothe.
27 Naake Nikanori agĩkinya Jerusalemu na gĩkundi kĩnene mũno kĩa thigari. Agĩkĩrekeria Judasi na aariũ a ithe arekio marĩ na ndũmĩrĩri ya kũmũheenereria akeerwo atĩrĩ,
28 “Gũtiagĩrĩire niĩ nawe kũrutanĩra haaro. Niĩ nĩndĩhaarĩirie gũũka na gakundi kaniini ka andũ nĩ geetha tũikaranie, twaranĩrie na njĩra ya thaayũ.”
29 Nikanori akinya he Judasi makĩgeithania, no rĩĩrĩ, thũ cia Judasi no ciehaarĩirie kũmũnyiita na hinya.
30 Naake Judasi arĩĩkia kũmenya wara wothe ũrĩa warĩ na Nikanori, ndacookire gũcemania naake hĩndĩ ĩngĩ.
31 Naake Nikanori aamenya atĩ mĩbango yake nĩyamenyeka, akiuma kũu Jerusalemu agĩthiĩ Kafarisalama nĩguo akarũĩre kuo na Judasi.
32 Na rĩĩrĩ, thigari cia Nikanori ta magana mataano (500) ikĩũragwo, no icio ingĩ igĩthiĩ kwĩhitha nyũmbainĩ cia kwĩgitĩra Jerusalemu.
33 Thuutha ũcio, Nikanori agĩthiĩ kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni. Nao athĩnjĩri Ngai amwe, me hamwe na atongoria amwe a andũ makiuma Hekaarũinĩ magĩthiĩ kũmũthaagania mehaarĩirie na ciugo cia thaayũ, na kũmuonia magongoona ma njino marĩa maarutagwo nĩ ũndũ wa athĩnjĩri Ngai acio a mũthamaki.
34 Naake akĩnyũrũria athĩnjĩri Ngai acio, kũmatuĩra akĩmathaahia na mata agĩĩtĩĩyaga
35 akĩhĩtaga agwatĩirie mũno akiugaga atĩrĩ, “Judasi na thigari ciake mangĩaga kũneanwo kũrĩ niĩ na ihenya nĩngaacina Hekaarũ ĩno ndacooka hootanĩĩte.” Naake akiumagara aiyũrĩĩtwo nĩ mang’ũrĩka maingĩ mũno.
36 Nao athĩnjĩri Ngai magĩthiĩ magĩtoonya gĩthakuinĩ kĩa Hekaarũ magĩcũũthĩrĩria Hekaarũ o na kĩgongoona makĩrĩra mũno makiugaga atĩrĩ,
37 “Ũũi Mwathani witũ, wathuurire Hekaarũ ĩno ĩtuĩke handũ haaku kĩũmbe, o na ĩtuĩke handũ ha mahooya na ha gũthaithanagĩrĩra andũ aaku.
38 Rĩu twagũthaitha ũrĩhĩrie andũ aya aaku, harĩ mũndũ ũyũ na thigari ciake; na ũmũrekererie ooragĩrwo mbaarainĩ. Mwathani ririkana irumi iria makũrumĩĩte, na ndũkaareke o na ũmwe wao atigare.”
39 Nikanori akiuma Jerusalemu, agĩthiĩ agĩaka kambĩ yake Bethi Horoni, na arĩ o kũu, thigari cia Siria igĩĩturanĩra naake.
40 Naake Judasi na thigari ciake ngiri ithatũ (3,000) magĩaka kambĩ yao Adasa. Marĩ o kũu akĩhooya ihooya rĩĩrĩ,
41 “Mwathani, maandĩko nĩmatũmenyithia atĩ, rĩrĩa mũthamaki aarekirie andũ mooke makũrume, mũraika waku nĩamatharĩkĩire na akĩũraga thigari ciake ta ngiri igana na mĩrongo ĩnaana na ithaano (185,000)
42 Rĩu Mwathani twagũthaitha ũtũhootere thũ ici irĩ mbere iitũ, na ũreke andũ mamenye atĩ ũherithĩĩtie Nikanori ũrĩa kwagĩrĩire nĩ ũndũ wa gũthaahia Hekaarũ yaku.”
43 Nacio thigari cia Judasi na cia Nikanori ikĩhũũrana mbaara mũthenya wa ikũmi na ĩtatũ wa mweri wa Adari. Na rĩĩrĩ, Nikanori nĩ we warĩ wa mbere kũũragwo thigari ciake ciahootwo.
44 Rĩrĩa thigari ciake cionire atĩ Nikanori nĩakua, ikĩrekania matharaita maacio ikĩũra.
45 Nao Ayahudi makĩhuuha tũrumbeeta twa gũtũma andũ mehaarĩrie nĩguo maingate thũ. Nao makĩmateng’eria mũthenya mũgima mamarutĩĩtie Adasa makĩmakinyia Gezeri.
46 Na rĩĩrĩ, andũ oothe a matũũra marĩa maarĩ hakuhĩ Judea, makiumagara magĩtharĩkĩra andũ acio maateng’ereetio na mĩena yothe. Naguo ũndũ ũcio ũgĩtũma thũ icooke na thuutha kwĩ Ayahudi acio maciteng’eragia o nginya ikĩũragwo ciothe nĩ Ayahudi, na hatirĩ o na ĩmwe yatigarire.
47 Nao Ayahudi marĩĩkia gũtinia mũtwe wa Nikanori o hamwe na guoko gwake kwa ũrĩo, o kũu aamoorooteete nakuo ang’athĩĩtie, magĩtaha indo nyingĩ magĩthiĩ nacio. Mũtwe na guoko magĩcianĩka kũu nja ya Jerusalemu ciĩroragĩrwo nĩ andũ.
48 Nao Ayahudi magĩkena gĩkeno kĩnene mũno. Naguo mũthenya ũcio ũgĩtuĩka wa gũkũngũagĩrwo.
49 Ningĩ gũkĩhĩtũkio atĩ mũthenya ũcio wa ikũmi na ĩtatũ wa mweri wa Adari ũtuĩkage wa Thigũkũ.
50 Nakuo kũu bũrũriinĩ wa Judea gũkĩgĩa na thaayũ kwa ihinda iniini.