Mũtumia na aariũ aake mũgwanja kũũragwo nĩ ũndũ wa wĩtĩkio wao
1 Hĩndĩ ĩngĩ mũtumia Mũyahudi na aariũ aake mũgwanja nĩmaanyiitirwo, naake mũthamaki agĩathana mahũũrwo na iboko nĩguo meetĩkĩre kũrĩa nyama cia ngũrũe iria ciagirĩĩtio nĩ Watho.
2 Hĩndĩ ĩyo ũmwe wao arĩ ta mwarĩrĩria wao akĩũria atĩrĩ, “Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũrenda kũmenya kuuma kũrĩ ithuĩ? Nĩtwĩhaarĩirie gũkua gũkĩra kuuna mawatho ma maithe maitũ.”
3 Ũndũ ũcio nĩwatũmire mũthamaki araakare mũno o nginya agĩathana ngĩo nene na iteng’ũ ihiũhio nginya ĩtuunĩhe.
4 Gũgĩĩkwo ũguo na ihenya, naake mũthamaki agĩatha andũ aake matinie rũrĩmĩ rwa mwarĩrĩria ũcio wao, mamũũnũre ngoothi ya mũtwe na mamũtinie mooko na magũrũ nyina na aariũ acio angĩ atandatũ makĩonaga.
5 Rĩrĩa maarĩĩkirie kũmwĩka maũndũ macio moothe ma kũmũtua kĩndũ hatarĩ, mũthamaki agĩathana akuuo aikio rũgĩo igũrũ akarangwo e muoyo. Hĩndĩ ĩrĩa ndoogo yahaicaga na igũrũ yumĩĩte rũgĩoinĩ rũu, aariũ acio angĩ na nyina wao makĩũmanĩrĩria mũndũ na ũrĩa ũngĩ atĩ makue na ũcamba, na ciugo ta ici:
6 “Mwathani Ngai nĩarona na hatirĩ nganja nĩegũtũiguĩra tha. Musa aagwetire ũndũ ũcio hĩndĩ ĩrĩa aatungire rwĩmbo rwa kuonania mahĩtia ma andũ arĩa maatiganĩirie Mwathani. Oigire atĩ, Mwathani nĩarĩiguagĩra arĩa mamũtungatagĩra tha.”
7 Thuutha wa mũũriũ ũcio wa mbere gũkua na njĩra ĩyo, thigari ikĩoya mũũriũ wa keerĩ ikĩambĩrĩria kũmũherithia. Ciarĩĩkia kũmũmunya njuĩrĩ na kũmũũnũra ngoothi mũtwe ikĩmũũria atĩrĩĩrĩ, “Nĩũkũrĩa nyama ici cia ngũrũe kana ũkwenda tũgũtinie ciĩga ciaku cia mwĩrĩ kĩmwe gwa kĩmwe?”
8 Naake agĩcookia na rũthiomi rwake rwa kĩndũire atĩrĩĩrĩ, “Aaca!” Kwoguo thigari ikĩmũherithia o ta ũrĩa ciaherithĩĩtie ũcio wa mbere.
9 E hakuhĩ gũkua akĩĩra mũthamaki atĩrĩ aanĩrĩire, “Wee mũũragani ũyũ ũtarĩ tha! No ũtũũrage, no Mũthamaki wa igũrũ na thĩ nĩagaatũriũkia tũtũũre muoyo rĩngĩ tene na tene, nĩ ũndũ tũgũkua tũgĩathĩkĩra mawatho maake.”
10 Thuutha wa ũcio, thigari ikĩoya mũũriũ wa gatatũ ikĩambĩrĩria kũmũherithia. Rĩrĩa eerirwo arute rũrĩmĩ rwake na nja, agĩĩka ũguo o narua na agĩtambũrũkia mooko maake atarĩ na guoya,
11 akiuga na ũcamba atĩrĩĩrĩ, “Mooko maya nĩ Ngai waheire, no rĩĩrĩ, mawatho maake marĩ na bata mũno harĩ niĩ kũmakĩra. Nĩnjĩrĩgĩrĩire atĩ Ngai nĩakanjookeria mooko maya o hĩndĩ ĩngĩ.”
12 Mũthamaki hamwe na andũ arĩa maarĩ naake makĩgegio nĩ ũũmĩrĩru wa mũndũ ũcio mwĩthĩ nĩ gũkorwo ndoonaga kũnyariirwo ta arĩ kĩndũ o na haniini.
13 Mũũriũ ũcio wa gatatũ arĩĩkia gũkua, thigari ikĩherithia ũrĩa wa kana na njĩra o ĩyo itarĩ na tha.
14 Rĩrĩa aarĩ hakuhĩ gũkua akiuga atĩrĩ, “Ndĩ na gĩkeno nĩkũũragwo nĩ we nĩ ũndũ nĩtũrĩ na mwĩhoko atĩ Ngai nĩagaatũriũkia kuuma gĩkuũinĩ. No rĩĩrĩ, wee Anitioku ndũkaariũkio ũheeo muoyo!”
15 Thuutha wa ũcio makĩoya wa gataano makĩambĩrĩria kũmũherithia.
16 Naake akĩrora mũthamaki akiuga atĩrĩ, “Wĩ na hinya wa gwĩka na ithuĩ o ta ũrĩa ũkwenda, o na gũtuĩka wĩ mũndũ o ta ithuĩ. No ndũkaae gwĩciiria atĩ Ngai nĩgũtiganĩria atiganĩirie andũ aitũ.
17 Wee eterera, na nĩũkuona ũrĩa Ngai ekũhũthĩra hinya wake mũnene gũkũherithia wee o hamwe na njiarwa ciaku.”
18 Thigari ciarĩĩkia na ũcio, ikĩoya mũũriũ wa gatandatũ. Rĩrĩa aakirie gũkua akiuga atĩrĩ, “Ndũkaae kwĩheenia; tũranyariirĩka na njĩra ĩno tondũ ũguo nĩguo twagĩrĩire gwĩkwo. Nĩtwĩhĩirie Ngai witũ. Nĩkĩo tũkorereirwo nĩ maũndũ maya mooru ũguo.
19 No ndũkaae gwĩciiria atĩ ndũrĩ ihera ũkaaheeo nĩ ũndũ wa kũgeria kũrũa na Ngai.”
20 Nyina wao nĩ we warĩ wa kũgegania gũkĩra acio angĩ oothe na nĩagĩrĩirwo nĩkũririkanwo. O na gũtuĩka nĩeyoneire na maitho maake aariũ aake mũgwanja makĩũragwo mũthenya o ro ũmwe-rĩ, nĩeyũmĩrĩirie na ũcamba nĩ ũndũ nĩehokeete Mwathani.
21 O na arĩ mũtumia o ro ũguo nĩeyũmĩrĩirie ta mũndũ mũrũme akĩarĩria aariũ aake ũmwe kwa ũmwe na rũthiomi rwao, ciugo cia kũmoomĩrĩria. Oigaga atĩrĩ,
22 “Ndiũĩ ũrĩa ndoohire nda yaku. Ti niĩ ndakũheire muoyo na mĩhũũmũ kana ciĩga cia mwĩrĩ waku.
23 Ngai, ũrĩa wombire igũrũ na thĩ, andũ na kĩrĩa gĩothe kĩ muoyo, nĩ we wekire ũguo. Arĩ tha na nĩagagũcookeria rĩngĩ muoyo na mĩhũũmũ, tondũ nĩwendeete mawatho maake gũkĩra ũrĩa wĩyendeete we mwene.”
24 Anitioku eeciiragia atĩ mũtumia ũcio nĩkũmũnyũrũria aamũnyũrũragia. Kwoguo akĩgeria o ũrĩa angĩahotire kũringĩrĩria mũũriũ wa kĩhinga nda kĩa mũtumia ũcio atigane na mĩtugo ya ũndũire ya maithe maake. Eerĩire kamwana kau na mwĩhĩtwa atĩ geeka ũguo nĩegũtũma gatonge na kagĩe na igweta. Igũrũ wa ũguo, nĩakeerire atĩ nĩegũkahe wĩra mũnene thirikaariinĩ yake na akahe rĩĩtwa “Mũraata wa Mũthamaki.”
25 No rĩĩrĩ, kamwana kau gatiigana kũmũthikĩrĩria o na haniini. Tondũ ũcio mũthamaki agĩĩta nyina wako akĩmũthaitha agataare geetĩkĩre kũhonokia muoyo wako.
26 Thuutha wa mũtumia ũcio gũthaithwo nĩ mũthamaki kwa ihinda iraaya agĩĩtĩkĩra gwĩka ũguo.
27 No ainamĩrĩra hakuhĩ na mũũrũwe, akĩriitia mũimwo nĩ irĩ ũcio meciiria na kwĩra mũũrũwe atĩrĩ na rũthiomi rwao, “Mũũriũ wakwa, njiguĩra tha. Ndagũkuuire mĩeri kenda ndainĩ yakwa, na ngĩkuongithia mĩaka ĩtatũ. Nĩngũmenyereire na ngakũrera kinyagia hau ũrĩ ũũmũũthĩ ũyũ.
28 Kwoguo ndagũthaitha, mwana wakwa ũbaare igũrũ na thĩ na kĩrĩa gĩothe kĩrĩ thĩinĩ wacio. Menya wega atĩ indo icio ciothe ciombirwo nĩ Ngai kuuma kĩndũ hatarĩ. O nao andũ noguo Ngai aamoombire.
29 Ndũkaae gwĩtigĩra mũũragani ũyũ. Kua wĩyendeire ũtĩĩthie aariũ a maitũguo, nĩguo na ũndũ wa tha cia Ngai ngakwamũkĩra rĩngĩ wĩ hamwe nao mũthenya wa kũriũkio.”
30 O na ataanarĩĩkia kwaria kamwana kau gakiuga atĩrĩ, “Mwetereire kĩ? Ndigũathĩkĩra watho wa mũthamaki; njathĩkagĩra o maathani marĩa me Wathoinĩ ũrĩa Musa aaheire maithe maitũ.
31 Wee, mũthamaki Anitioku, nĩũbangĩĩte gwĩka andũ aitũ maũndũ mooru ma mĩthemba yothe, no rĩĩrĩ, ndũkaahota o na atĩa kũũrĩra ihera rĩrĩa Ngai agaakũherithia narĩo.
32-33 Ti itherũ nĩtũraakarĩĩtie Mwathani witũ ũrĩa ũtũũraga muoyo. Meehia maitũ nĩ mo maratũma atũthĩĩnithie na atũrũnge. No ndegũtũherithia hĩndĩ ndaaya nĩ ũndũ o na rĩu tũrĩ o ndungata ciake, na nĩaratuohera meehia maitũ.
34 No wee wĩ mũndũ wĩ magigi na gũtirĩ kĩmaramari kĩũru ta we. Ndũrĩ na kĩhooto gĩa gwĩtĩĩa kana kũgĩa na mwĩhoko wa ũrĩa ũgũtuĩka mũnene o rĩrĩa ũranyariira andũ a Ngai.
35 Ndũrĩ ũrahota kũũrĩra ituĩro rĩa Ngai Ũrĩa Mwene Hinya Wothe na ũrĩa wonaga kũndũ guothe na maũndũ moothe.
36 Aariũ a maitũ, thuutha wa kũũmĩrĩria kũnyariirwo kwa ihinda iniini nĩ ũndũ wa wĩhokeku witũ harĩ kĩrĩĩkanĩro kĩa Ngai, rĩu me muoyoinĩ ũrĩa wa gũtũũra tene na tene. No wee no nginya Ngai agũtuĩre na ũherithio o ta ũrĩa kwagĩrĩire nĩ ũndũ wa mwĩtĩĩo waku.
37 Rĩu nĩngũruta mwĩrĩ wakwa na muoyo wakwa, o ta ũrĩa aariũ a maitũ meekire, nĩ ũndũ wa mawatho ma maithe maitũ. Nĩngũthaitha Ngai aiguĩre rũũrĩrĩ rwitũ tha o na ihenya, na akũherithie na magerio na matũhũũhũ nginya uumbũre atĩ we wiki nĩ we Ngai.
38 Niĩ na aariũ a maitũ tũrotuĩka a mũthia kũnyariirwo nĩ ũndũ wa maraakara ma Ngai Mwene Hinya Wothe marĩa araakarĩire rũũrĩrĩ rwitũ ruothe na kĩhooto.”
39 Mũthamaki Anitioku nĩaraakaririo mũno nĩ ũrĩa kamwana kau koigire, kwoguo agĩathana atĩ kaherithio ũũru gũkĩra ũrĩa aariũ acio angĩ oothe a nyina maaherithĩĩtio.
40 Ũguo nĩguo kamwana kau gaakuire gatethaahĩĩtie, na karĩ na wĩtĩkio ũtangĩenyenyeka thĩinĩ wa Mwathani.
41 Nyina wao nĩ we warĩ wa mũthia kũũragwo.
42 Reke maũndũ macio twaheana ma ũrĩa Ayahudi maaherithagio na makarĩithio na hinya nyama irĩ na mũgiro cia magongoona maigane.