Categories
Isaia

Isaia 41

Ngai kũũmĩrĩria Aisiraeli

1 Ngai aroiga atĩrĩ,

“Kiraai na mũthikĩrĩrie, inyuĩ icigĩrĩra cia iriainĩ.

Andũ nĩmehaarĩrie gũtwara ciira igootiinĩ,

na nĩmekũheeo ihinda rĩa kwaria.

Ũkaai tũcookanie ndundu,

tuone nũũ ũrĩ na kĩhooto.

2 “Nũũ ũtũmĩĩte mũhootani ooke oimĩĩte mwena wa irathĩro,

na agatũma ahootane kũrĩa guothe aragerera?

Nũũ ũmũheaga ũhootani igũrũ rĩa athamaki na ndũũrĩrĩ?

Amahũũraga na rũhiũ rwake rwa njora o ta marĩ rũkũngũ,

na akamahurunja na mĩguĩ yake o ta marĩ mahuti moombũrĩĩtwo nĩ rũhuuho.

3 Amaingatithagia na akahĩtũka na ihenya inene,

ta arĩ kũũmbũka arombũka na ndoone ũũru.

4 Nũũ ũbangĩĩte na agatũma maũndũ maya matuĩke?

Nũũ ũbangaga ũrĩa maũndũ marũmanagĩrĩra kuuma o kĩambĩrĩria?

Niĩ MWATHANI, o niĩ MWATHANI, ũrĩa warĩ kuo kĩambĩrĩria na ũgaakorwo kuo mũthiainĩ.

5 “Andũ a icigĩrĩrainĩ cia iriainĩ nĩmooneete ũrĩa njĩkĩĩte,

makanyiitwo nĩ guoya na magatuĩka nda.

Oothe magakĩrũrũngana magooka.

6 Mookĩĩte magĩteithanagia

na makĩũmanagĩrĩria mũndũ na ũrĩa ũngĩ.

7 Bundi wa mbaaũ akeera mũturi wa thahabu atĩrĩ,

‘Nĩwĩkĩĩte wega.’

Ũrĩa naake ũnyorokagia mũhianano

akoomĩrĩria ũrĩa ũũgwatanagia na mĩcumaarĩ.

Makeerana atĩrĩ, ‘Nĩwagwatana wega.’

Magacooka makaũrũũgamia handũ haaguo na mĩcumaarĩ.

8 “No-rĩ, inyuĩ andũ a Isiraeli, ndungata ciakwa,

nĩ inyuĩ andũ arĩa thuurĩĩte,

na mũrĩ njiarwa cia Aburahamu, mũraata wakwa.

9 Ndamũreehire ndĩmũrutĩĩte ituri cia thĩ,

ndamwĩtĩĩte kuuma mabũrũri ma kũraaya mũno,

ngĩmwĩra atĩrĩ,

‘Mũrĩ ndungata ciakwa,

nĩndĩmũthuurĩĩte na ndimũingatĩĩte.’

10 Tigaai gwĩtigĩra, ndĩ hamwe na inyuĩ.

Tigaai kũmaka, amu nĩ niĩ Ngai wanyu;

nĩndĩmũũmagĩrĩria na ndĩmũteithagie,

nĩndĩmũgitagĩra na ndĩmũhonokagie.

11 “Arĩa oothe mamũraakarĩire magaaconoka na mahootwo.

Arĩa mahũũranaga na inyuĩ makooragwo mathire.

12 Mũgaagĩcaria arĩa macindanaga na inyuĩ na mũtikaamoona.

Arĩa mahũũranaga na inyuĩ magaatuĩka tũhũ mũtheri.

13 Nĩ gũkorwo niĩ MWATHANI Ngai wanyu,

ndĩmũnyiitĩĩte guoko kwa ũrĩo,

na ndĩramwĩra, ‘Mũtikaamake, nĩngũmũteithia.’ ”

14 MWATHANI aroiga atĩrĩ,

“Isiraeli, o na akorwo mũrĩ anyiinyi na mũtirĩ hinya,

tigaai gwĩtigĩra, nĩngũmũteithia.

Niĩ, Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, nĩ niĩ ndĩmũhonokagia.

15 Atĩrĩĩrĩ, nĩngũmũtua ta macini ya kũhũũra ngano,

irĩ na magego meerũ na moogĩ.

Mũkaahũũra irĩma na mũcithĩe ihinye.

nacio ithũngũri mũcithĩe ituĩke rũkũngũ.

16 Mũgacihuuhĩra rĩerainĩ na rũhuuho rũciũmbũre,

kĩhuuhũkanio nakĩo gĩũke gĩcihurunje.

No inyuĩ nĩmũgaakena tondũ ndĩ Ngai wanyu,

na nĩmũkangooca, niĩ Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli.

17 “Rĩrĩa athĩĩni na arĩa abatari

megũcaria maaĩ, makamaaga,

na rĩrĩa manyooteete na mĩmero yao ĩkang’ara,

hĩndĩ ĩyo niĩ MWATHANI nĩndĩrĩiguaga ihooya rĩao.

Niĩ Ngai wa Isiraeli ndirĩ hĩndĩ ndĩrĩmatiganagĩria.

18 Nĩngaatũma njũũĩ itherũke na itherere kuuma kũndũ gũtheri kwambararu,

na ithima cia maaĩ itherere mĩkuruinĩ.

Nĩngaatũma werũ ũgarũrũke ũtuĩke iria rĩa maaĩ,

naguo bũrũri ũrĩa mũũmũ ũtuĩke ithima cia maaĩ.

19 Kũu werũinĩ nĩngaareka gũkũre

mĩtarakwa, mĩgaa, mĩhandathi, na mĩtamaiyũ.

Nakuo bũrũri ũrĩa mũũmũ gũkũre mũtitũ,

mũtitũ ũtukanĩĩte mĩthengera, mĩkarakaba, na mĩcindanũgũ.

20 Nao andũ moona ũguo mamenye

atĩ nĩ niĩ MWATHANI njĩkĩĩte ũndũ ũcio;

na meetĩkie atĩ Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli

nĩ we ũtũmĩĩte ũndũ ũcio ũhinge.”

MWATHANI kũmenereria ngai cia mĩhianano

21 MWATHANI, mũthamaki wa Isiraeli, ekuuga atĩrĩ,

“Inyuĩ ngai cia ndũũrĩrĩ, thitangaai ciira wanyu.

Reeheeni ihooto cianyu iria cia hinya mũno.

22 Ũkaai haaha mũtũrathĩre maũndũ marĩa magatuĩka,

nĩguo tũkaamenya rĩrĩa makaahinga.

Ĩraai igooti maũndũ marĩa maatuĩkĩkire tene

na mũtwĩre nĩ kĩĩ mamenyithanagia.

23 Twĩreei maũndũ marĩa magooka

na nĩtũgũkĩmenya atĩ mũrĩ ngai!

Ĩkaai ũndũ mwega kana mũũru,

mũtũgegie na mũtũtue nda!

24 Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ eene mũrĩ o tũhũ mũtheri,

na ciĩko cianyu ciothe no tũhũ;

arĩa oothe mamũthaathayagia nĩ kĩndũ kĩ magigi.

25 “Niĩ-rĩ, nĩ niĩ njĩtĩĩte mũndũ ũtũũraga mwena wa irathĩro

na nĩngũmũreehe ahithũkĩre kuuma mwena wa rũgongo.

Ekũrangĩrĩria athamaki o ta marĩ ndooro

o ta ũrĩa mũũmbi nyũngũ arangaga rĩũmba.

26 Nĩ ũrĩkũ wanyu wahotire kũratha

kuuma o kĩambĩrĩria atĩ ũndũ ũcio nĩũgeekĩka,

nĩ geetha tũkĩhote kuuga atĩ nĩmwarathire wega?

Gũtirĩ o na ũmwe wanyu woigire ũndũ;

na gũtirĩ mũndũ o na ũmwe waiguire mũkiuga ũndũ.

27 Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndaambire kũmenyithia Zayuni ũhoro;

nĩ niĩ ndatũmire mũrekio Jerusalemu

akamenyithanie ũhoro mwega.

28 No ndaikia maitho gatagatĩ ka ngai icio

ndianoona ya kũũdaara,

kana ya gũcookia ciũria ndooria.

29 Mĩhianano ĩno yothe ndĩrĩ kĩene

na ndĩrĩ ũhoti o na haniini.

Ndĩngĩhota kwĩĩkĩra ũndũ o na haniini.”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *