Month: March 2020

Mahiũ gũkua

1 Ningĩ MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Thiĩ kwa mũthamaki ũmwĩre MWATHANI Ngai wa Ahibirania ekuuga atĩrĩ, ‘Reke andũ aakwa mathiĩ, nĩ geetha magaathaathaiye.

2 Amu wamagiria rĩngĩ mathiĩ,

3 nĩngũkũherithia na ũndũ wa kũreehithĩria ũhiũ waku, ũguo nĩ ta kuuga: mbarathi ciaku, ndigiri, ngamĩĩra, ng’ombe, ng’ondu na mbũri ciaku, mũrimũ mũũru mũno.

4 Na rĩĩrĩ, nĩngwamũrania ũhiũ wa Aisiraeli na wa Amisiri, nĩ geetha gũtikaagĩe nyamũ o na ĩmwe ĩgũkua kuuma ũhiũinĩ wa Aisiraeli.

5 Niĩ MWATHANI, nĩnduĩte atĩ, rũũciũ nĩguo ngeeka ũndũ ũcio.’ ”

6 Mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire, MWATHANI agĩĩka o ta ũrĩa oigĩĩte; ũhiũ wothe wa Amisiri ũgĩkua, no gũtirĩ nyamũ o na ĩmwe ya ũhiũ wa Aisiraeli yakuire.

7 Na rĩĩrĩ, mũthamaki ooria ũrĩa gwekĩkĩĩte, akĩmenyithio atĩ gũtirĩ nyamũ o na ĩmwe ya ũhiũ wa Aisiraeli yakuĩte. No we akĩũmia ngoro, akĩrega gwĩtĩkĩria andũ mathiĩ.

Mahũha

8 Ningĩ MWATHANI akĩarĩria Musa na Harũni akĩmeera atĩrĩ, “Hakũraai ngundi ciigana ũna cia mũhu kuuma riiko, naake Musa aũhurunje aũroreetie na igũrũ mũthamaki akĩyonagĩra.

9 Naguo mũhu ũcio nĩũgũtuĩka rũkũngũ rũceke rũiyũre bũrũri wothe wa Misiri, na nĩrũgũtũma kũndũ guothe andũ o na nyamũ manyiitwo nĩ mahũha marĩtũrĩkaga ironda.”

10 Kwoguo Musa na Harũni makĩoya mũhu kuuma riiko, makĩrũũgama mbere ya mũthamaki. Naake Musa akĩũminja na igũrũ, naguo ũgĩtuĩka mahũha maatũrĩkaga ironda mĩĩrĩinĩ ya andũ o na ya nyamũ.

11 Nao ago matingĩahotire kũrũũgama mbere ya Musa, tondũ o nao maiyũrirwo nĩ mahũha o ta Amisiri arĩa angĩ oothe.

12 No MWATHANI agĩtũma mũthamaki oomie ngoro, akĩrega gũthikĩrĩria Musa na Harũni, o ta ũrĩa MWATHANI oigĩĩte.

Mbura ya mbembe

13 MWATHANI agĩkĩĩra Musa atĩrĩ, “Rũũciũ rũũciinĩ tene ũgaathiĩ ũrũũgame mbere ya mũthamaki, ũmwĩre atĩ MWATHANI, Ngai wa Ahibirania ekuuga atĩrĩ, ‘Reke andũ aakwa mathiĩ nĩ geetha magaathaathaiye.

14 Nĩ amu ihinda rĩĩrĩ to njaama ciaku na andũ aaku ngũherithia, no o nawe mwene nĩngũkũherithia, nĩguo ũmenye atĩ gũtirĩ ũngĩ ta niĩ thĩinĩ wa thĩ yothe.

15 Nĩ amu-rĩ, ingĩatambũrũkirie guoko gwakwa ngũhũũre na mũrimũ wee mwene o na andũ aaku-rĩ, rĩu mũngĩrĩ aniine o biũ.

16 No kĩrĩa gĩtũmĩĩte ngũtũũrie muoyo nĩguo nguonie hinya wakwa, nĩ geetha ngumo yakwa ĩtaambe thĩ yothe.

17 Wee no gwĩtũũgĩria ũretũũgĩria mbere ya andũ aakwa, ũgakĩmagiria mathiĩ.

18 Atĩrĩĩrĩ, rũũciũ mathaainĩ o ta maya, nĩngoiria mbura nene mũno ya mbembe, ĩrĩa ĩtarĩ yonwo bũrũriinĩ wa Misiri, kuuma hĩndĩ ĩrĩa wambĩrĩirie gũtũũrwo nginyagia rĩu.

19 Kwoguo-rĩ, athana ũhiũ waku na kĩrĩa gĩothe kĩ nja gĩtoonyio handũ hagitĩirwo, nĩ amu mbura ya mbembe ĩkũũrĩra andũ oothe arĩa megũkorwo nja ĩmoorage, o ũndũ ũmwe na nyamũ ciothe irĩa itegũkorwo itoonyeetio handũ hagitĩirwo.’ ”

20 Anjaama amwe a mũthamaki nĩmeetigĩrire nĩ ũndũ wa ũguo MWATHANI oigire, nao magĩgĩtoonyia ngombo ciao o na ũhiũ wao handũ haagitĩirwo.

21 No arĩa mataathikĩrĩirie ũguo MWATHANI oigire, maatigire ngombo ciao o na ũhiũ wao nja.

22 MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Tambũrũkia guoko gwaku ũkũroreetie na igũrũ, na mbura ya mbembe nĩkuura bũrũriinĩ wothe wa Misiri. Ĩkuurĩra andũ, nyamũ, o na mĩmera yothe ĩrĩa ĩ mĩgũndainĩ.”

23 Kwoguo Musa akĩambararia mũthĩĩgi wake aũroreetie na igũrũ; naake MWATHANI akĩreehithia marurumĩ na mbura ya mbembe, nacio heni ĩkĩgũtha thĩ. MWATHANI agĩkiurithia

24 mbura nene mũno ya mbembe, ĩtukanĩĩte na heni ciathiaga o na mbere kũhenũka. Mbura ĩyo nĩyo yarĩ mbura nene mũno itarĩ yoneka bũrũriinĩ wothe wa Misiri kuuma hĩndĩ ĩrĩa bũrũri ũcio wambĩrĩirie gũtũũrwo.

25 Mbura ĩyo ya mbembe ĩgĩkĩhũũra kĩndũ gĩothe kĩrĩa gĩtaarĩ kĩgitĩre bũrũriinĩ wothe wa Misiri, o hamwe na andũ na nyamũ. Ĩkĩhũũra mĩmera yothe ĩrĩa yarĩ mĩgũndainĩ.

26 Kũrĩa gũtoirire mbura ya mbembe no mwena wa Gosheni kũrĩa Aisiraeli matũũraga.

27 Mũthamaki agĩtũmanĩra Musa na Harũni. Rĩrĩa mookire akĩmeera atĩrĩ, “Ihinda rĩĩrĩ nĩnjĩhĩĩtie; MWATHANI nĩekĩĩte ũrĩa kwagĩrĩire, no niĩ na andũ aakwa nĩtũhĩtĩĩtie.

28 Thaithaai MWATHANI! Tũtikwenda rĩngĩ mbura ĩno ya mbembe na marurumĩ! Rĩu nĩngũmũrekereria mũthiĩ; mũtigũikara gũũkũ rĩngĩ.”

29 Naake Musa akĩmwĩra atĩrĩ, “Ndarĩĩkia kuuma nja ya itũũra o ũguo, nĩngũtambũrũkia mooko maakwa kũrĩ MWATHANI ndĩmũhooe. Marurumĩ o na mbura ya mbembe nĩigũthira, nĩguo ũmenye atĩ MWATHANI nĩwe mwene thĩ.

30 No nĩnjũũĩ atĩ o na rĩu wee hamwe na njaama ciaku mũtitĩĩĩte MWATHANI Ngai.”

31 Ũguta na mbaarĩ nĩcio ciathũũkirio nĩ gũkorwo mbaarĩ yarĩ ngũrũ, naguo ũguta warĩ na kĩro.

32 No ngano ndĩathũũkirio, tondũ ndĩarĩ ngũrũ.

33 Musa agĩkiuma nja ya itũũra akĩeherera mũthamaki, agĩtambũrũkĩria MWATHANI mooko akĩmũhooya. Namo marurumĩ na mbura ya mbembe igĩthira, o nayo mbura ĩgĩtiga kuura.

34 No rĩĩrĩ, rĩrĩa mũthamaki oonire atĩ mbura ya mbembe na marurumĩ nĩciathira, akĩĩhia o rĩngĩ; we mwene o hamwe na njaama ciake magĩkĩrĩrĩria kũũmia ngoro.

35 Mũthamaki oomirie ngoro o ta ũrĩa MWATHANI oigĩĩte na kanua ka Musa, akĩrega Aisiraeli mathiĩ.

Ngigĩ

1 Ningĩ MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Thiĩ kwĩ mũthamaki, nĩ amu nĩndũmĩĩte we na njaama ciake moomie ngoro, nĩ geetha nyonanie ciama ici ciakwa gatagatĩinĩ kaao.

2 Ningĩ njĩkĩĩte ũguo nĩ geetha mũkaahota kũhe ciana cianyu na ciana cia ciana cianyu ũhoro wa maũndũ marĩa njĩkĩĩte Misiri, na ciama iria ningĩĩte gatagatĩinĩ kaao, nĩguo inyuothe mũmenye atĩ nĩ niĩ MWATHANI.”

3 Kwoguo Musa na Harũni magĩthiĩ kwa mũthamaki makĩmwĩra atĩrĩ, “MWATHANI, Ngai wa Ahibirania ekuuga atĩrĩ, ‘Nĩ nginya rĩ ũgũtũũra ũregeete kwĩnyiihia mbere yakwa? Reke andũ aakwa mathiĩ nĩ geetha magaathaathaiye.

4 Wathiĩ na mbere kũmagiria mathiĩ, rũũciũ nĩngaareehithia ngigĩ gũũkũ bũrũriinĩ waku.

5 Ikaahumbĩra thĩ ũguo atĩ gũtirĩ mũndũ ũkaahota kuona tĩĩri. Ningĩ nĩikaarĩa kĩrĩa gĩothe gĩtaathũũkangirio nĩ mbura ya mbembe, o na irĩe mĩtĩ yothe ĩrĩa ĩtigarĩĩte

6 Nacio nĩikaiyũra nyũmba ciaku, na nyũmba cia njaama ciaku ciothe, o hamwe na cia andũ aaku oothe. Ũndũ ũcio ũgũkorwo ũrĩ mũũru gũkĩra maũndũ moothe marĩa maithe maanyu maanoona.’ ” Musa agĩkĩhũndũka, akĩehera harĩ mũthamaki.

7 Nacio njaama cia mũthamaki ikĩmwĩra atĩrĩ, “Mũndũ ũyũ egũtũũra atũthĩĩnagia nginya rĩ? Reke andũ a Isiraeli mathiĩ magathaathaiye MWATHANI Ngai wao. Kaĩ ũtaroona ũrĩa bũrũri wa Misiri wanangĩkĩĩte?”

8 Kwoguo Musa na Harũni magĩkĩreehwo rĩngĩ kũrĩ mũthamaki, naake akĩmeera atĩrĩ, “ Thiĩi mũgathaathaiye MWATHANI Ngai wanyu. No rĩĩrĩ, njĩĩraai nĩ a megũthiĩ?”

9 Naake Musa agĩcookia atĩrĩ, “ Tũgũthiĩ ithuothe, hamwe na ciana ciitũ na atongoria aitũ. Tũgũthiĩ na aariũ na aarĩ aitũ, mbũri, ng’ondu, o na ng’ombe ciitũ, amu no mũhaka tũgĩe na thigũkũ ya gũtĩĩa MWATHANI.”

10 Naake mũthamaki akĩmeera atĩrĩ, “Ndehĩta na MWATHANI atĩ gũtirĩ hĩndĩ ingĩĩtĩkĩra mũthiĩ na atumia aanyu na ciana cianyu! Ti itherũ nĩmũciirĩire gwĩka ũũru.

11 Aaca! Gũtingĩhoteka ũguo! Arũme oiki nĩmathiĩ magathaathaiye MWATHANI, angĩkorwo ũguo nĩguo mũkwenda.” Arĩĩkia kuuga ũguo, Musa na Harũni makĩingatwo mbere ya mũthamaki.

12 MWATHANI agĩkĩĩra Musa atĩrĩ, “Tambũrũkĩria bũrũri wa Misiri guoko gwaku, nĩguo ngigĩ ciũke bũrũriinĩ wa Misiri irĩe mĩmera yothe, na kĩrĩa gĩothe gĩatigirio nĩ mbura ya mbembe.”

13 Kwoguo Musa akĩambararia mũthĩĩgi wake, naake MWATHANI agĩtũma rũhuuho rũhuruutane ruumĩĩte mwena wa irathĩro mũthenya wothe na ũtukũ wothe. Gũkĩrooka gũkĩa rũhuuho rũu nĩrwareeheete ngigĩ.

14 Nacio ngigĩ icio igĩũka irĩ mĩrumbĩ mĩingĩ mũno ĩkĩiyũra bũrũriinĩ wothe wa Misiri. Ciarĩ nyingĩ ũguo atĩ gũtirĩ kwagĩa mĩrumbĩ ta ĩyo, na gũtirĩ hĩndĩ gũkaagĩa ĩngĩ ta yo rĩngĩ.

15 Ciahumbĩrire thĩ yothe ikĩmĩkunĩkĩra o biũ, na ikĩrĩa mĩtĩ yothe bũrũriinĩ, o na matunda ma mĩtĩ marĩa maatigĩĩtio nĩ mbura ya mbembe. Gũtiatigarire gathangũ o na kamwe karuru mũtĩinĩ o wothe kana mũmera o wothe bũrũriinĩ wothe wa Misiri.

16 Mũthamaki agĩgĩĩta Musa na Harũni na ihenya akĩmeera atĩrĩ, “Nĩnjĩhĩirie MWATHANI Ngai wanyu, o na ngamũhĩtĩria.

17 Kĩnjohereei rĩĩhia rĩakwa riita o rĩĩrĩ rĩmwe tu, na mũhooe MWATHANI Ngai wanyu anjehererie itũhũũhũ rĩĩrĩ.”

18 Musa akĩehera harĩ mũthamaki, agĩthiĩ akĩhooya MWATHANI.

19 Naake MWATHANI akĩgarũra rũhuuho rwa mwena wa irathĩro, rũkĩhuruutana mũno na mwena wa ithũĩro, rũkĩoya ngigĩ icio rũgĩcihuruuta rũgĩciikia Iriainĩ Ituune. Gũtirĩ ngigĩ o na ĩmwe yatigirwo bũrũriinĩ wothe wa Misiri.

20 No MWATHANI akĩũmia ngoro ya mũthamaki akĩrega gwĩtĩkĩria Aisiraeli mathiĩ.

Nduma

21 Ningĩ MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Tambũrũkia guoko gwaku ũkũroreetie na igũrũ, nĩ geetha bũrũri wothe wa Misiri ũgĩe nduma ndumanu ĩngĩhuutĩka na guoko.”

22 Musa agĩgĩtambũrũkia guoko gwake akũroreetie igũrũ, naguo bũrũri wothe wa Misiri ũkĩgĩa nduma ndumanu mũno kwa ihinda rĩa mĩthenya ĩtatũ.

23 Gũtirĩ mũndũ wahotaga kuona ũrĩa ũngĩ, o na kana akoima nyũmba gwake ihindainĩ rĩu rĩothe. No andũ a Isiraeli maarĩ na ũtheri kũrĩa maikaraga.

24 Mũthamaki agĩgĩĩta Musa akĩmwĩra atĩrĩ, “Thiĩi mũgathaathaiye MWATHANI; o na atumia aanyu no mathiĩ hamwe na inyuĩ, o ũndũ ũmwe na ciana cianyu. No rĩĩrĩ, ng’ondu cianyu, mbũri, o na ng’ombe no mũhaka itigwo gũũkũ.”

25 No Musa akĩmwĩra atĩrĩ, “No mũhaka ũgĩtũhe nyamũ cia kũrutwo magongoona, o hamwe na cia kũrutwo magongoona ma njino, tũgacirutĩre MWATHANI Ngai witũ.

26 Ũhiũ witũ no mũhaka tũthiĩ naguo; gũtirĩ nyamũ o na ĩmwe ya ũhiũ witũ ĩgũtigwo. Ithuĩ eene nĩ ithuĩ tũgwĩthuurĩra kĩrĩa tũkwenda gĩa gũthaathaiya MWATHANI Ngai witũ nakĩo. Na rĩĩrĩ, tũtarĩ tũrakinya kuo tũtirĩ hĩndĩ tũngĩmenya nyamũ iria irĩbatarania kũmũrutĩra igongoona.”

27 No MWATHANI akĩũmia ngoro ya mũthamaki, naake akĩrega kũmeetĩkĩria mathiĩ.

28 Mũthamaki agĩkĩĩra Musa atĩrĩ, “Njeherera! Menyerera tũtikaanoonane rĩngĩ! Rĩrĩa tũkoonana rĩngĩ no ũgaakua!”

29 Naake Musa akĩmwĩra atĩrĩ, “Nĩwoiga wega; ndũgaacooka kũnyona rĩngĩ.”

Musa kũmenyithania ũhoro wa gĩkuũ kĩa marigithaathi

1 Ningĩ MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Nĩngũtũmĩra mũthamaki wa Misiri na andũ aake iherithia rĩngĩ rĩmwe tu, na thuutha ũcio nĩekũmũrekereria mũthiĩ. Ti itherũ rĩrĩa arĩmũrekereria mũthiĩ, nĩkũmũingata arĩmũingata muume kuo.

2 Rĩu kĩarĩrie andũ a Isiraeli ũmeere meetie andũ arĩa marigainie nao indo cia thahabu o na cia betha.”

3 Naake MWATHANI agĩtũma andũ a Isiraeli meetĩkĩrĩke nĩ andũ a Misiri. O na njaama cia mũthamaki na andũ oothe a Misiri nĩmoonaga Musa arĩ mũndũ wa bata mũno.

4 Musa agĩkĩĩra mũthamaki atĩrĩ, “MWATHANI ekuuga ũũ: ‘Ũtukũ gatagatĩ nĩngũtuĩkanĩria Misiri,

5 na marigithaathi moothe ma tũhĩĩ bũrũriinĩ ũyũ wa Misiri nĩmegũkua, kuuma irigithaathi rĩa mũthamaki rĩrĩa rĩngĩgaikarĩra gĩtĩ gĩake kĩa ũthamaki, nginya irigithaathi rĩa ndungata ya mũndũ wa nja ĩrĩa ĩthĩaga na gĩthĩi. O namo marigithaathi ma mahiũ moothe nĩmegũkua.

6 Na rĩĩrĩ, nĩgũgũkorwo na kĩrĩro kĩnene mũno bũrũriinĩ wothe wa Misiri, gĩtarĩ gĩakorwo kuo, o na gĩtagaakorwo kuo hĩndĩ ĩngĩ.

7 No rĩĩrĩ, ngui o na ĩmwe ndĩkaararamĩra andũ a Isiraeli kana nyamũ ciao, nĩ geetha mũmenye atĩ niĩ MWATHANI, nĩnjĩkagĩra ngũũrani gatagatĩ ka andũ a Misiri na andũ a Isiraeli.’ ”

8 Musa akĩrĩĩkia na kuuga atĩrĩ, “Njaama ici ciothe ciaku nĩigooka kũrĩ niĩ inyinamĩrĩre, ithaithe njoe andũ aakwa tũthiĩ. Thuutha wa ũguo nĩngoimagara thiĩ.” Na rĩĩrĩ, Musa akĩehera harĩ mũthamaki arĩ na maraakara maingĩ mũno.

9 MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Mũthamaki no egũthiĩ na mbere kwaga gũgũthikĩrĩria, nĩ geetha thiĩ o na mbere kũringa ciama nyingĩ bũrũriinĩ wa Misiri.”

10 Musa na Harũni maaringire ciama icio ciothe mbere ya mũthamaki, no MWATHANI akĩũmia ngoro yake, akĩrega gwĩtĩkĩria andũ a Isiraeli moime bũrũri wake.

Bathaka

1 MWATHANI akĩarĩria Musa na Harũni marĩ o kũu bũrũriinĩ wa Misiri akĩmeera atĩrĩ,

2 “Mweri ũyũ nĩguo ũgaatuĩka mweri wanyu wa mbere wa mwaka.

3 Ĩra andũ oothe a Isiraeli atĩ: Mũthenya wa ikũmi wa mweri ũyũ wakinya-rĩ, o mũndũ nĩageecarĩria gatũrũme kũringana na ũrĩa mũciĩ wake ũigana.

4 Angĩkorwo mũciĩ wa mũndũ nĩ mũniini ũguo atĩ ndũngĩhota kũniina gatũrũme goothe, no ũnyiitane na mũciĩ wa mũndũ ũrĩa ũrigainie naguo, ũgayane gatũrũme kamwe kũringana na mũigana wa andũ, na kũringana na ũrĩa o mũndũ angĩhota kũrĩa.

5 Gatũrũme kau no mũhaka mũgathuure kuuma rũũruinĩ rwa ng’ondu kana rwa mbũri, nako gakorwo gatarĩ na kaũũgũ, na gatakĩrĩĩtie mwaka ũmwe.

6 Mũkaiga tũtũrũme tũu nginya hwaĩinĩ wa mũthenya wa ikũmi na ĩna wa mweri ũyũ, hĩndĩ ĩrĩa andũ oothe a Isiraeli magaatũthĩnja.

7 Na rĩĩrĩ, andũ makooya thakame ĩmwe ya tũtũrũme tũu, mamĩhake buremuinĩ na mwana wa na rũgongo wa mĩrango ya nyũmba iria tũtũrũme tũu tũkaarĩrwo.

8 Nyama ciatuo ikaahĩĩhio ũtukũ o ro ũcio, na irĩanĩrio na nyeni ndũrũ na mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia.

9 Mũtikaanarĩe nyama o na ĩmwe ya tũtũrũme tũu ĩrĩ njĩthĩ kana ĩtherũkĩĩtio na maaĩ; mũgaatũrĩa tũhĩĩhĩĩtio tuothe, nginya mũtwe, na magũrũ, o na nyama cia nda.

10 Na mũtikaanatigie gĩcunjĩ o na kĩmwe kĩraare nginya rũũciinĩ; kĩrĩa gĩothe gĩgaatigara, no mũhaka gĩgaacinwo.

11 Mũkĩrĩa nyama icio mũgaakorwo mũhaana ũũ: mũgaacirĩa na ihenya, na mũkorwo mwĩhumbĩĩte ta andũ mehaarĩirie gũthiĩ rũgendo, mwĩkĩrĩĩte iraatũ magũrũ, na mĩtirima yanyu ĩrĩ mooko. Ĩno nĩ thigũkũ ya Bathaka ya MWATHANI.

12 “Ũtukũ ũcio nĩngaatuĩkania bũrũri wothe wa Misiri ngiũragaga marigithaathi moothe ma tũhĩĩ ma Amisiri, o na marigithaathi moothe ma nyamũ, na herithie ngai ciothe cia Misiri. Niĩ nĩ niĩ MWATHANI.

13 Nayo thakame ĩrĩa ĩgaakorwo ĩrĩ buremuinĩ cia mĩrango ya nyũmba ĩgaakorwo ĩrĩ kĩmenyithia gĩa kũmenyithania nyũmba iria mũrĩ. Ndoona thakame ĩyo, nĩngaamwagarara na ndikaamwĩka ũũru rĩrĩa ngaakorwo ngĩherithia andũ a Misiri.

14 Nĩmũgaakũngũyagĩra mũthenya ũcio ũrĩ ta thigũkũ nyamũre ya kũmũririkanagia ũrĩa niĩ, MWATHANI, ndamwĩkĩire. Ũkũngũagĩreei matukũinĩ moothe marĩa magooka.”

Thigũkũ ya Mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia

15 Ningĩ MWATHANI akiuga atĩrĩ, “Mĩthenya mũgwanja no mũhaka mũrĩage mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia. Mũthenya wa mbere wa mĩthenya ĩyo no nginya mweheragie kuuma nyũmbainĩ cianyu ndaawa yothe ya kũimbia mĩgate, nĩ amu mĩthenyainĩ ĩyo mũgwanja mũndũ ũrĩa ũrĩrĩaga mĩgate ĩĩkĩrĩĩtwo ndaawa ya kũimbia, nĩarĩingatagwo kuuma harĩ andũ a Isiraeli.

16 Mũthenyainĩ wa mbere na wa mũgwanja nĩmũrĩũnganaga nĩ ũndũ wa gũthaathaiya. Gũtirĩ wĩra ũrĩrutagwo mĩthenyainĩ ĩyo yerĩ, tiga o wa kũhaarĩria irio.

17 Menyagĩrĩraai thigũkũ ĩyo, nĩ amu mũthenya ũcio nĩguo ndarutire mĩhĩrĩga yanyu kuuma bũrũri wa Misiri. Kwoguo no mũhaka mũkũngũagĩre mũthenya ũcio ũrĩ ta thigũkũ matukũ moothe marĩa magooka.

18 Mũtikaarĩage mĩgate mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia kuuma hwaĩinĩ wa mũthenya wa ikũmi na ĩna wa mweri wa mbere, nginya hwaĩinĩ wa mũthenya wa mĩrongo ĩĩrĩ na ũmwe.

19-20 Gũtikaanooneke ndaawa ya kũimbia mĩgate nyũmbainĩ cianyu mĩthenya ĩyo mũgwanja. Mũndũ o wothe ũkaarĩa mũgate wĩ na ndaawa ya kũimbia akaingatwo kuuma harĩ andũ a Isiraeli, e mũgeni, kana e Mũisiraeli.”

Bathaka ya mbere

21 Musa agĩgĩĩta atongoria oothe a Isiraeli akĩmeera atĩrĩ, “Mwĩthuurĩreei o mũndũ gatũrũme agathĩnje, nĩguo andũ a mĩciĩ yanyu makũngũĩre Bathaka.

22 Mũcooke muoe mathangũ ma hithobu, mũmatobokie thakameinĩ ĩrĩa ĩrĩ mbakũriinĩ. Nayo thakame ĩyo mũmĩhake buremuinĩ o na mwana wa na rũgongo wa mĩrango ya nyũmba cianyu. Na rĩĩrĩ, gũtikaagĩe mũndũ o na ũmwe ũkuuma nyũmba nginya rũũciinĩ.

23 Nĩ amu MWATHANI nĩegũtuĩkania Misiri akĩũragaga Amisiri, na rĩrĩa arĩona thakame ĩyo ĩrĩ buremuinĩ na igũrũ wa mĩrangoinĩ, nĩarĩagarara nyũmba cianyu na ndarĩtĩkĩria mũraika wa gĩkuũ aingĩre nyũmba cianyu amũũrage.

24 Mawatho macio mũmarũmagĩrĩre inyuĩ o hamwe na ciana cianyu nginya tene.

25 Na rĩĩrĩ, rĩrĩa mũgaakinya bũrũriinĩ ũrĩa MWATHANI aamwĩrĩire, mũgeekaga ũndũ ũyũ.

26 Rĩrĩa ciana cianyu ikaamũũria atĩrĩ, ‘Gĩtũmi kĩa ũndũ ũyũ-rĩ, nĩ kĩrĩkũ?’

27 Mũgaacicookeria atĩrĩ, ‘Nĩ igongoona rĩa Bathakaya MWATHANI, nĩ amu nĩagararire nyũmba cia andũ a Isiraeli bũrũriinĩ wa Misiri, rĩrĩa ooragire Amisiri, no agĩtũhonokia.’ ”

Nao andũ a Isiraeli makĩinamĩrĩra magĩthaathaiya.

28 Magĩcooka magĩthiĩ magĩĩka o ta ũrĩa MWATHANI aathĩĩte Musa na Harũni.

Marigithaathi kũũragwo

29 Na rĩĩrĩ, ũtukũ gatagatĩ MWATHANI akĩũraga aariũ oothe a marigithaathi bũrũriinĩ wa Misiri, aambĩrĩirie na irigithaathi rĩa mũthamaki rĩrĩa rĩngĩaikarĩire gĩtĩ gĩake kĩa ũthamaki, nginya irigithaathi rĩa mũndũ ũrĩa woheetwo njeera, o na marigithaathi moothe ma njamba ma mahiũ.

30 Naake mũthamaki agĩũkĩra ũtukũ arĩ hamwe na njaama ciake ciothe, o na andũ oothe a Misiri. Nakuo gũkĩgĩa na kĩrĩro kĩnene bũrũriinĩ wothe wa Misiri, amu gũtirĩ nyũmba o na ĩmwe ĩtaakuĩte mũndũ.

31 Na rĩĩrĩ, ũtukũ o ro ũcio mũthamaki agĩtũmanĩra Musa na Harũni akĩmeera atĩrĩ, “Ũkĩraai muume gũũkũ, inyuĩ na andũ aanyu a Isiraeli! Umaai bũrũri wakwa; thiĩi mũgatungatĩre MWATHANI o ta ũrĩa mworĩĩtie.

32 Oyai ng’ondu cianyu, mbũri, o na ng’ombe, mũthiĩ! Hoeraai kĩraathimo o na niĩ!”

33 Nao andũ a Misiri makĩhĩkahĩka andũ a Isiraeli moime bũrũriinĩ makĩmeeraga atĩrĩ, “Mwarega gũthiĩ nĩmũgũtũma tũkue ithuothe.”

34 Kwoguo andũ a Isiraeli makĩiyũria mbakũri ciao cia gũkandĩra mũtu mũkande ũtaarĩ mwĩkĩre ndaawa ya kũimbia, magĩcioha na nguo, magĩcikuua na ciande.

35 Andũ acio a Isiraeli nĩmeekĩĩte ũrĩa Musa ameerĩĩte, amu nĩmeetĩĩtie andũ a Misiri indo cia betha, thahabu, o na nguo.

36 MWATHANI nĩatũmire andũ a Isiraeli meetĩkĩrĩke nĩ andũ a Misiri, magĩkĩmahe o kĩrĩa meetirie. Na njĩra ĩyo andũ a Isiraeli magĩgĩkuua ũtonga wa andũ a Misiri.

Andũ a Isiraeli kuuma Misiri

37 Andũ a Isiraeli magĩkiumagara kuuma Ramesese meerekeire Sukothu. Nao maarĩ ta arũme ngiri magana matandatũ (600,000), atumia na ciana mategũtarwo.

38 Ningĩ gĩkundi kĩnene kĩa andũ angĩ nĩkĩoimagaranirie hamwe nao, o na makiumagara na ng’ondu, mbũri, na ng’ombe nyingĩ.

39 Nao makĩruga mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia na mũtu ũrĩa mũkande maakuuĩĩte kuuma Misiri. Maingatĩĩtwo Misiri na ihenya ũguo atĩ matingĩahotire kũhaarĩria irio ciao, kana meekĩre mũtu ũcio ndaawa ya kũimbia.

40 Ihinda rĩrĩa andũ a Isiraeli maikarire Misiri rĩarĩ mĩaka magana mana ma mĩrongo ĩtatũ (430).

41 Mũthenya ũrĩa mĩaka ĩyo magana mana ma mĩrongo ĩtatũ yathirire, mĩhĩrĩga yothe ya andũ a MWATHANI ĩkiuma Misiri.

42 Ũtukũ ũcio MWATHANI ndahingire riitho nĩ geetha amarute kuuma bũrũri wa Misiri. Ũtukũ ũcio Aisiraeli oothe maraaraga matahingĩĩte riitho nĩ ũndũ wa MWATHANI njiarwainĩ ciao ciothe.

Mawatho makoniĩ Bathaka

43 Ningĩ MWATHANI akĩĩra Musa na Harũni atĩrĩ, “Maya nĩ mo mawatho makoniĩ Bathaka: gũtirĩ mũgeni ũrĩrĩaga Bathaka.

44 No rĩĩrĩ, ngombo o yothe ĩrĩa mwĩgũrĩire no ĩrĩe, angĩkorwo nĩmũkwamba kũmĩruithia.

45 Gũtirĩ muumi na njĩra kana mũruti wĩra wa kũrĩhwo ũrĩmĩrĩaga.

46 Ningĩ Bathaka yothe ĩrĩrĩagĩrwo thĩinĩ wa nyũmba ĩrĩa ĩhaarĩirio. Mũtikaanamiumie nja ya nyũmba ĩyo, o na kana muunange ihĩndĩ o na rĩmwe rĩa nyamũ ĩyo.

47 No mũhaka andũ oothe a Isiraeli makũngũagĩre thigũkũ ĩyo.

48 Na rĩĩrĩ, mũrũũrĩrĩ ũratũũrania na inyuĩ angĩenda gũkũngũĩra Bathaka atĩĩye MWATHANI-rĩ, no mũhaka mũruithie arũme oothe a nyũmba yake. Thuutha wa ũguo agagĩtuuo o ta mũndũ ũciarĩirwo bũrũri wanyu. No gũtirĩ mũndũ mũrũme ũtarĩ mũruu ũrĩmĩrĩaga.

49 Mawatho macio no mo marĩhũthagĩrwo harĩ mũndũ wanyu, na harĩ mũrũũrĩrĩ ũratũũrania na inyuĩ.”

50 Nao andũ a Isiraeli magĩgĩĩka o ta ũrĩa MWATHANI aathĩĩte Musa na Harũni.

51 Na rĩĩrĩ, mũthenya o ro ũcio, MWATHANI akĩruta mĩhĩrĩga yothe ya andũ a Isiraeli bũrũriinĩ wa Misiri.

Kwamũrwo kwa Marigithaathi

1 Na rĩĩrĩ, MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ,

2 “Nyamũrĩra marigithaathi moothe ma njamba. Irigithaathi o rĩothe rĩa njamba thĩinĩ wa Isiraeli, rĩrĩ rĩa mũndũ kana nyamũ, nĩ rĩakwa.”

Thigũkũ ya Mĩgate Ĩtarĩ Mĩĩkĩre Ndaawa ya Kũimbia

3 Naake Musa akĩĩra andũ atĩrĩ, “Ririkanagaai mũthenya ũyũ. Mũthenya ũyũ nĩguo mwoimire ũkomboinĩ bũrũriinĩ wa Misiri. Noguo mũthenya ũrĩa MWATHANI aamũrutire kuo na hinya wake mũnene. Mũthenya ũyũ mũtikaanarĩe mũgate mwĩkĩre ndaawa ya kũimbia.

4 Ũũmũũthĩ mweriinĩ ũyũ wa mbere ũrĩa wĩtagwo Abibu nĩguo mwoimagara kuuma Misiri.

5 Na rĩĩrĩ, MWATHANI nĩakaamũkinyia bũrũriinĩ wa Akanaani, Ahiti, Aamori, Ahivi, o na Ajebusi, ũrĩa eehĩtire atĩ nĩakaamũhe. Rĩrĩa mũgaakinya bũrũriinĩ ũcio mwega na mũnoru, mũgaakũngũagĩra thigũkũ ĩno mweriinĩ o ro ũyũ.

6 Mũkaarĩaga mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia mĩthenya mũgwanja. Mũthenya wa mũgwanja mũgaakoragwo na thigũkũ ya gũtĩĩa MWATHANI.

7 Mĩthenyainĩ ĩyo mũgwanja mũkaarĩaga o mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia. Gũtikaanooneke mĩgate mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia, o na kana ndaawa ya kũimbia bũrũriinĩ wanyu wothe.

8 Na rĩĩrĩ, thigũkũ ĩkĩambĩrĩria-rĩ, mũgaataaragĩria ciana cianyu atĩ maũndũ maya mũrameeka nĩ ũndũ wa ũrĩa MWATHANI aamwĩkĩire mũkiuma Misiri.

9 Ũndũ ũyũ ũrĩkoragwo ũrĩ kĩririkano; ũrĩkoragwo ũrĩ ta kĩndũ kĩohereirwo mookoinĩ maanyu kana moothiũinĩ maanyu. Ũrĩmũririkanagia mũthiage na mbere gũthooma watho wa MWATHANI, amu MWATHANI aamũrutire Misiri na hinya wake mũnene.

10 Kwoguo tũũraai mũkũngũagĩra thigũkũ ĩno, o ihinda rĩayo rĩakinya mwaka o mwaka.

Marigithaathi

11 “Na rĩĩrĩ, MWATHANI nĩakaamũkinyia bũrũriinĩ wa Akanaani, ũrĩa eehĩtire nĩakaahe maithe maanyu. Aamũhe bũrũri ũcio,

12 mũkaamwamũragĩra marigithaathi moothe. Marigithaathi moothe ma njamba ma mahiũ maanyu nĩ ma MWATHANI.

13 No rĩĩrĩ, irigithaathi o rĩothe rĩa njamba rĩa ndigiri nĩmũkaarĩkũũraga na gatũrũme. Mũngĩkorwo mũtikwenda kũrĩkũũra-rĩ, mũkaariunangaga ngingo. O namo marigithaathi moothe ma tũhĩĩ ma andũ aanyu no mũhaka mũmakũũrage.

14 Matukũinĩ marĩa magooka ciana cianyu ingĩkaamũũria maũndũ maya moigĩĩte atĩa, mũgaacicookeria atĩrĩ, ‘MWATHANI aahũthĩrire hinya wake mũnene agĩtũruta Misiri, kũrĩa twatũire tũrĩ ngombo.

15 Rĩrĩa mũthamaki wa Misiri oomirie ngoro akĩrega gũtũrekereria, MWATHANI nĩoragire marigithaathi moothe ma njamba, ma andũ o na ma mahiũ, bũrũriinĩ wa Misiri. Ũndũ ũcio nĩguo ũtũmaga tũrutĩre MWATHANI magongoona ma marigithaathi moothe ma njamba, no tũgakũũra aariũ aitũ oothe arĩa marigithaathi.

16 Ũndũ ũyũ ũrĩkoragwo ũrĩ kĩririkano; ũrĩkoragwo ũrĩ ta kĩndũ kĩohereirwo mookoinĩ maitũ na moothiũinĩ maitũ. Ũrĩtũririkanagia atĩ MWATHANI aatũrutire Misiri na ũndũ wa hinya wake mũnene.’ ”

Gĩtugĩ gĩa itu na gĩtugĩ kĩa mwaki

17 Na rĩĩrĩ, rĩrĩa mũthamaki wa Misiri eetĩkĩririe andũ mathiĩ, Ngai ndamagereirie bũrũri wa Afilisiti, o na gũtuĩka njĩra ĩyo nĩ yo yarĩ nguhĩ. Amu Ngai oigire atĩrĩ, “Ndikwenda andũ aya mericũkwo macooke Misiri mangĩona atĩ nĩmekũgĩa na mbaara.”

18 Handũ ha ũguo, Ngai aamagereirie njĩra ya werũinĩ gũkuhĩ na Iria Ituune. Nao andũ a Isiraeli magĩkiumagara meyoheete indo ciao cia mbaara.

19 Naake Musa agĩkuua mahĩndĩ ma Josefu agĩthiĩ namo, o ta ũrĩa Josefu eerĩĩte andũ a Isiraeli mehĩte atĩ nĩmageeka, rĩrĩa oigire atĩrĩ, “Rĩrĩa Ngai akaamũhonokia-rĩ, mũgaakuua mahĩndĩ maakwa mũmarute gũũkũ.”

20 Nao andũ a Isiraeli makiuma Sukothu, magĩthiĩ makĩamba hema ciao Ethamu rũteereinĩ rwa werũ.

21 Na rĩĩrĩ, mahinda ma mũthenya MWATHANI aamatongoragia arĩ gĩtugĩinĩ gĩa itu nĩ geetha amoonererie njĩra, namo mahinda ma ũtukũ aamatongoragia arĩ gĩtugĩinĩ kĩa mwaki akamamũrĩkagĩra njĩra, nĩ geetha mahotage gũthiĩ mũthenya na ũtukũ.

22 Gĩtugĩ kĩu gĩa itu gĩakoragwo mbere ya andũ mũthenya hĩndĩ ciothe, nakĩo kĩa mwaki gĩakoragwo mbere yao ũtukũ.

Kũringa Iria Ituune

1 Ningĩ MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ,

2 “Ĩra andũ a Isiraeli magarũrũke maambe hema ciao mbere ya itũũra rĩa Pi Hahirothu, gatagatĩ ka Migidoli na Iria Ituune, gũkuhĩ na itũũra rĩa Baali Zefoni.

3 Nĩ ũndũ wa ũguo mũthamaki wa Misiri egwĩciiria atĩ andũ a Isiraeli nĩkũũrũũra marorũũra bũrũriinĩ, na werũ nĩũmahingĩrĩirie.

4 Nĩngũtũma oomie ngoro amũrũmĩrĩre, naguo ũhootani wakwa igũrũ rĩa mũthamaki wa Misiri na mbũtũ yake ya ita nĩũkũndeehere gĩtĩĩo. Hĩndĩ ĩyo andũ a Misiri makĩmenye atĩ nĩ niĩ MWATHANI.” Nao andũ a Isiraeli magĩgĩĩka o ta ũrĩa meerirwo.

5 Rĩrĩa mũthamaki wa Misiri eerirwo atĩ andũ acio nĩmaarĩĩkĩĩtie kũũra, we hamwe na njaama ciake makĩĩricũkwo, makiuga atĩrĩ, “Nĩ atĩa tweka? Twareka andũ a Isiraeli mathiĩ matige gũtũtungatĩra?”

6 Kwoguo mũthamaki agĩkĩhaarĩria ngaari yake ya mbarathi o hamwe na mbũtũ yake ya ita.

7 Agĩkiumagara na ngaari ciake ciothe cia mbarathi, hamwe na ngaari cia mbarathi magana matandatũ iria njega mũno, irĩ na anene aacio.

8 Naake MWATHANI akĩũmia ngoro ya mũthamaki wa Misiri, agĩthingata andũ a Isiraeli arĩa moimagaraga marangĩirwo nĩ MWATHANI.

9 Nayo mbũtũ ya ita ya Misiri, hamwe na mbarathi ciothe, ngaari cia mbarathi, o na atwari aacio, ĩgĩteng’eria andũ a Isiraeli, ĩkĩmakorerera maambĩĩte hema ciao hũgũrũrũinĩ cia Iria Ituune hakuhĩ na Pi Hahirothu, mang’etheire Baali Zefoni.

10 Rĩrĩa andũ a Isiraeli moonire mũthamaki na mbũtũ yake ya ita mamoimĩĩte thuutha-rĩ, magĩĩtigĩra mũno, magĩkaĩra MWATHANI amateithie.

11 Magĩcooka makĩĩra Musa atĩrĩ, “Kũu Misiri nĩ mbĩĩrĩra gũtaarĩ nĩguo ũtũrute kuo tũũke tũkuĩre gũũkũ werũinĩ? Tarora ũrĩa wĩkĩĩte na ũndũ wa gũtũruta Misiri!

12 Githĩ ũũ tiguo twakwĩrĩĩte tũtaanoima kuo atĩ no ũgeekĩka? Twakwĩrire ũtigane na ithuĩ ũreke tũthiĩ na mbere gũtungatĩra andũ a Misiri. Nĩkũngĩarĩ wega ithuĩ gũthiĩ na mbere gũtungatĩra andũ a Misiri gũkĩra gũkuĩra gũũkũ werũinĩ.”

13 Naake Musa akĩmacookeria atĩrĩ, “Tigaai gwĩtigĩra! Mwĩyũmĩrĩriei, na nĩmũkuona maũndũ marĩa MWATHANI egwĩka nĩguo amũhonokie ũũmũũthĩ. Andũ aya a Misiri mũroona ũũmũũthĩ mũtigaacooka kũmoona rĩngĩ.

14 MWATHANI nĩ we ũkũmũrũĩrĩra, na inyuĩ mũtirĩ na bata wa gwĩka ũndũ o na ũrĩkũ.”

15 Naake MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Nĩkĩ kĩratũma ũngaĩre? Ĩra andũ a Isiraeli mathiĩ na mbere.

16 Oya mũthĩĩgi waku na igũrũ ũũtambũrũkie igũrũ rĩa iria, namo maaĩ nĩmekwĩgayania nĩ geetha andũ a Isiraeli mahote gũtuĩkanĩria iriainĩ rĩu gatagatĩ makinyĩĩte thĩ nyũmũ.

17 Nĩngũũmia ngoro cia andũ a Misiri nĩ geetha matoonye iriainĩ mamarũmĩrĩre, na nĩngũkĩgĩa na gĩtĩĩo nĩ ũndũ wa ũhootani wakwa igũrũ rĩa mũthamaki, mbũtũ yake ya ita, ngaari ciake cia mbarathi, o na andũ aake a gũcitwarithia.

18 Ndarĩĩkia kũmahoota, andũ a Misiri nĩmekũmenya atĩ nĩ niĩ MWATHANI.”

19 Naake mũraika wa Ngai, ũrĩa watongoragia mbũtũ ya ita ya andũ a Isiraeli akĩehera mbere yao agĩcooka thuutha wao. O nakĩo gĩtugĩ gĩa itu kĩrĩa kĩamatongoragia gĩkĩehera mbere yao gĩkĩrũũgama thuutha wao,

20 gatagatĩ ka mbũtũ ya ita ya andũ a Misiri na mbũtũ ya ita ya andũ a Isiraeli. Itu rĩu rĩgĩtũma kũgĩe nduma mwena wa andũ a Misiri, no rĩkĩhe andũ a Isiraeli ũtheri, na kwoguo andũ acio matiigana gũkuhaanĩrĩria ũtukũ ũcio wothe.

21 Naake Musa agĩgĩtambũrũkia guoko gwake igũrũ wa iria, naake MWATHANI agĩtũma iria rĩcookio na thuutha nĩ rũhuuho rwarĩ na hinya mũno rwoimĩĩte mwena wa irathĩro. Rũhuuho rũu rũkĩhuruutana ũtukũ wothe rũgĩtũma iria rĩtuĩke thĩ nyũmũ. Namo maaĩ makĩgayũkana,

22 nao andũ a Isiraeli magĩgĩtuĩkanĩria iriainĩ magereire thĩ nyũmũ, namo maaĩ makĩĩhanda ta thingo mĩena yerĩ.

23 Nao andũ a Misiri makĩmarũmĩrĩra na ihenya, magĩtoonya iriainĩ hamwe na mbarathi ciao, ngaari ciao cia mbarathi, o na arĩa maacitwarithagia.

24 Na rĩĩrĩ, ruoro rũtanatema, MWATHANI agĩcũũthĩrĩria mbũtũ ĩyo ya andũ a Misiri arĩ gĩtugĩinĩ kĩu kĩa mwaki na itu, akĩmeekĩra guoya.

25 Agĩtũma magũrũ ma ngaari icio cia mbarathi maremerere, o nginya magĩcitwara na thĩĩna mũno. Andũ acio a Misiri makiuga atĩrĩ, “Nĩtũũreei tweherere andũ aya a Isiraeli nĩ amu MWATHANI nĩ we ũramarũĩrĩra!”

26 Naake MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Tambũrũkia guoko gwaku igũrũ rĩa iria, namo maaĩ nĩmekũhumbĩra andũ a Misiri, ngaari ciao cia mbarathi, o hamwe na atwari aacio.”

27 Kwoguo Musa agĩtambũrũkia guoko gwake igũrũ rĩa iria, na gũgĩkĩa, maaĩ magĩcooka o ũrĩa maarĩ mbere. Andũ a Misiri makĩgeria kũũra moime maaĩinĩ, no MWATHANI akĩmathinĩkania iriainĩ.

28 Maaĩ magĩgĩcooka makĩhumbĩra ngaari cia mbarathi, atwarithia aacio, o hamwe na mbũtũ yothe ya Misiri ĩrĩa yarũmĩrĩire andũ a Isiraeli iriainĩ; gũtirĩ o na ũmwe wao watigarire.

29 No andũ a Isiraeli magĩtuĩkanĩria iriainĩ magereire thĩ nyũmũ, namo maaĩ mehandĩĩte ta thingo mĩena yerĩ.

30 Mũthenya ũcio MWATHANI agĩkĩhonokia andũ a Isiraeli kuuma kũrĩ andũ a Misiri, nao andũ a Isiraeli magĩkĩona ciimba cia andũ a Misiri ciaraganĩĩte hũgũrũrũinĩ cia iria.

31 Rĩrĩa andũ a Isiraeli moonire ũndũ ũcio mũnene wekĩĩtwo andũ a Misiri nĩ MWATHANI, magĩĩtigĩra MWATHANI, na makĩmwĩhoka, o na makĩĩhoka ndungata yake Musa.

Rwĩmbo rwa Musa

1 Hĩndĩ ĩyo Musa na andũ a Isiraeli akĩinĩra MWATHANI rwĩmbo rũũrũ, akiuga atĩrĩ,

Nĩngũinĩra MWATHANI amu nĩagĩĩte na ũhootani mũnene;

nĩaikĩĩtie mbarathi iriainĩ o hamwe na acitwarithia.

2 MWATHANI nĩ we hinya na ũhoti wakwa;

nĩ we ũhonokeetie.

Nĩ we Ngai wakwa, na nĩndĩrĩmũgoocaga.

No we Ngai wa baaba, na nĩndĩrĩmũtũũgagĩria.

3 MWATHANI nĩ njamba ya ita;

MWATHANI nĩrĩo rĩĩtwa rĩake.

4 “Ngaari cia mbarathi cia mũthamaki o na mbũtũ ciake cia ita nĩaciikĩĩtie iriainĩ;

njaama ciake iria njoorua nĩihindĩkanĩĩte Iriainĩ Ituune.

5 Ithikĩĩtwo nĩ maaĩ ma kũndũ kũriku,

igakĩrika nginya o gĩtina ta ihiga.

6 “Guoko gwaku kwa ũrĩo, wee MWATHANI, kwĩ hinya mũno;

guoko kũu gwaku kwa ũrĩo, MWATHANI, nĩgũthuthangaga thũ.

7 Nĩ ũndũ wa ũrĩa ũhoti waku wĩ mũnene, nĩũkurumanagia thũ ciaku,

ũgatũma mathũgũta maaku mooneke,

magacicina o ta itira cia rũũa rwa ngano.

8 Na ũndũ wa mĩhũũmũ yaku, maaĩ nĩmaacookanĩrĩirio magĩtuĩka hĩba,

makĩrũũgama makĩĩhanda o ta rũthingo;

kũrĩa kũriku mũno iriainĩ maaĩ maanyiitithanirio magĩtuĩka ta ihiga.

9 Nayo thũ ĩkiuga atĩrĩ, ‘Nĩngũmathingata na ihenya ndĩmanyiite;

nĩngũgayania ũtonga wao, na nguue ũrĩa wothe ngwenda;

nĩngũcomora rũhiũ rwakwa, ndĩmaniine na guoko gwakwa.’

10 Wee MWATHANI watũmire rũhuuho rwaku rũhuruutane,

nao andũ a Misiri makĩhumbĩrwo nĩ maaĩ;

makĩrikĩra maaĩinĩ maarĩ na hinya,

o ta ũrĩa kĩgera kĩa bũrũbũrũ kĩrikagĩra maaĩinĩ.

11 “Nĩ ngai ĩrĩkũ gatagatĩinĩ ka ngai ĩkĩhaana ta we, MWATHANI?

Nĩ ĩrĩkũ ĩkĩhaana ta we,we ũrĩ ũthingu wa magegania?

Nĩ ĩrĩkũ ĩngĩhota kũringa ciama na gwĩka ciĩko irĩ hinya ta ciaku?

12 Watambũrũkirie guoko gwaku kwa ũrĩo,

thĩ nayo ĩkĩmameria.

13 Tondũ wa ũtugi waku, nĩwatongoririe andũ arĩa wakũũrire,

ũkĩmatongoria na hinya waku nginya bũrũriinĩ waku mũtheru.

14 Ndũũrĩrĩ ciothe nĩciiguĩte ũhoro ũcio ikainaina nĩ guoya,

nao Afilisiti makaiyũrwo nĩ kĩmako.

15 O nao anene a Edomu nĩmagegearĩĩte,

nacio njamba cia ita cia Moabi igakĩinaina,

nao andũ oothe a Kanaani magakua ngoro.

16 Nĩmakinyĩrĩirwo nĩ kĩmako o na guoya

nĩ ũndũ wa kuona hinya waku, wee MWATHANI;

magagĩikara o ta mahiga matekwĩnyagunyia,

o nginya andũ aaku makahĩtũka;

o andũ acio wohorire kuuma ũkomboinĩ.

17 Ũkaamatwara ũmahande kĩrĩmainĩ gĩaku,

o handũ harĩa wee MWATHANI ũthuurĩĩte hatuĩke gĩikaro gĩaku,

o harĩa arĩ ho Hekaarũ ĩrĩa wakĩĩte wee mwene.

18 Wee MWATHANI, nĩ we ũgũtũũra ũthamakaga tene na tene.”

Rwĩmbo rwa Miriamu

19 Nao andũ a Isiraeli magĩtuĩkania iria magereire thĩ nyũmũ. No rĩrĩa ngaari cia mbarathi cia andũ a Misiri ciathiire ikĩrika iriainĩ irĩ hamwe na andũ arĩa macitwarithagia, MWATHANI agĩcookania maaĩ makĩmahumbĩra.

20 Naake Miriamu, mwarĩ wa nyina na Harũni, akĩoya tamburini, nao atumia arĩa angĩ oothe makĩmuuma thuutha na tamburini ciao makĩinaga.

Na rĩĩrĩ, Miriamu aarĩ mũnabii.

21 Miriamu agĩkĩmakũĩra atĩrĩ:

“Inĩraai MWATHANI, amu nĩagĩĩte na ũhootani ũrĩ riiri,

nĩaikĩĩtie mbarathi iriainĩ o hamwe na acitwarithia.”

Maaĩ marũrũ

22 Musa agĩgĩtongoria andũ a Isiraeli kuuma Iriainĩ Ituune, magĩkinya werũinĩ wa Shuri. Magĩthiĩ rũgendo rwa mĩthenya ĩtatũ matuĩkanĩirie werũinĩ no mationire maaĩ.

23 Na rĩrĩa maakinyire handũ heetagwo Mara,makĩremwo nĩkũnyua maaĩ marĩa maarĩ ho tondũ maarĩ marũrũ mũno. Nĩkĩo gĩatũĩĩte handũ hau heetwo Mara.

24 Nao andũ magĩtetia Musa makĩmũũria atĩrĩ, “Tũkũnyua kĩ?”

25 Musa agĩthaitha MWATHANI, naake MWATHANI akĩmwonia kamũtĩ karĩa Musa aikirie maaĩinĩ macio, namo makĩagĩra. Hau nĩ ho MWATHANI aamahereire mawatho marĩa marĩrũmagĩrĩra, na no ho aamagereirie

26 akĩmeera atĩrĩ, “Angĩkorwo nĩmũrĩnjathĩkagĩra na kĩyo, na mwĩkage maũndũ marĩa nyonaga maagĩrĩire, na mwathĩkĩre mawatho maakwa, ndirĩ hĩndĩ ngaamũherithia na mĩrimũ o yothe ĩrĩa ndareheire andũ a Misiri. Amu nĩ niĩ MWATHANI ũrĩa ũmũhonagia.”

27 Nao magĩkinya Elimu, kũrĩa kwarĩ na ithima ikũmi na igĩrĩ cia maaĩ na mĩtĩ mĩrongo mũgwanja ya mĩkĩndũ, magĩkĩamba hema ciao hau hakuhĩ na maaĩ.

Mana na tũmakia arũme

1 Naguo mũingĩ wothe wa Isiraeli ũkĩnyiita rũgendo ũũmĩĩte Elimu, na mũthenya wa ikũmi na ĩtaano wa mweri wa keerĩ kuuma rĩrĩa woimire Misiri, ũgĩkinya werũinĩ wa Sini, ũrĩa wĩ gatagatĩ ka Elimu na Sinai.

2 Ũrĩ kũu werũinĩ, ũgĩtetia Musa na Harũni

3 ũkĩmeera atĩrĩ, “Naarĩ korwo MWATHANI nĩgũtũũraga atũũragĩire Misiri; kũu nĩtũaikaraga thĩ tũkarĩa nyama o na irio cia mĩthemba ĩngĩ o ta ũrĩa tũngĩahotire. No rĩu inyuĩ mwatũreehire werũinĩ ũyũ mũtũniinĩre kuo ithuothe na ng’aragu.”

4 Naake MWATHANI agĩkĩĩra Musa atĩrĩ, “Nĩngũmuurĩria irio ciume igũrũ ta mbura; andũ nĩmariumagaraga makoongania irio cia kũigana o mũthenya. Na njĩra ĩyo nĩndĩkĩmagerie nĩguo nyone kana nĩmarĩrũmagĩrĩra watho wakwa kana aaca.

5 Na rĩĩrĩ, mũthenya wa ĩtandatũ maathondeka iria mainũkia, nĩirĩkorwo ituĩkĩĩte maita meerĩ ma iria moonganagia o mũthenya.”

6 Kwoguo Musa na Harũni makĩĩra andũ oothe a Isiraeli atĩrĩ, “Hwaĩinĩ ũyũ nĩguo mũkũmenya atĩ MWATHANI nĩ we wamũrutire bũrũri wa Misiri.

7 Naguo rũũciinĩ nĩmũkoona riiri wa MWATHANI, nĩ amu nĩaiguĩte ũrĩa mũmũteteetie. Amu ithuĩ tũkĩrĩ kĩ nĩguo mũtũtetie?”

8 Ningĩ Musa akiuga atĩrĩ, “MWATHANI nĩ we ũrĩmũheaga nyama cia kũrĩa o hwaĩinĩ, na mĩgate ya kũmũigana o rũũciinĩ, tondũ nĩaiguĩte ũrĩa mũmũteteetie. Rĩrĩa mũgũtũtetia, nĩ MWATHANI mũkoragwo mũgĩtetia.”

9 Musa akĩĩra Harũni atĩrĩ, “Ĩra andũ oothe a Isiraeli mooke marũũgame mbere ya MWATHANI, nĩ amu nĩaiguĩte mateta maao.”

10 Rĩrĩa Harũni aaragĩria andũ oothe a Isiraeli, makĩĩhũgũra na werũinĩ, na rĩĩrĩ, riiri wa MWATHANI ũkĩoneka ituinĩ.

11 Naake MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ,

12 “Nĩnjiguĩte mateta ma andũ a Isiraeli. Aria nao ũmeere atĩrĩ, hwaĩinĩ marĩrĩaga nyama, na rũũciinĩ makarĩa mĩgate o ĩrĩa mangĩhota, nĩguo mamenye atĩ niĩ MWATHANI, nĩ niĩ Ngai wao.”

13 Na rĩĩrĩ, hwaĩinĩ gũgĩũka gĩkundi kĩnene gĩa tũmakia arũme, tũkĩiyũra hau maambĩĩte hema, na rũũciinĩ gũgĩkorwo kũrĩ na ime rĩgũĩte rĩkarigiicĩria handũ hau maambĩĩte hema.

14 Ime rĩu rĩarĩĩkia gũitĩka, hagĩkorwo harĩ na kĩndũ gĩceke na gĩthathaũku kĩaiyũrĩĩte kũu werũinĩ kĩahaanaga mbaa.

15 Rĩrĩa andũ a Isiraeli moonire kĩndũ kĩu, matiamenyaga nĩ kĩĩ, nao magĩkĩambĩrĩria kũũrania o eene atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ gĩĩkĩ?”

Naake Musa akĩmeera atĩrĩ, “Ici nĩcio irio iria MWATHANI amũheete mũrĩe.

16 Naguo ũrĩa MWATHANI aathanĩĩte mwĩkage nĩ atĩ mũũnganagie irio ici o mũndũ kũringana na ũrĩa angĩhota kũrĩa; ũnganagĩriai andũ arĩa mũrĩ nao hemainĩ cianyu o mũndũ kiro igĩrĩ.”

17 Nao andũ a Isiraeli magĩgĩĩka o ro ũguo; amwe makoonganagia nyingĩ, na o arĩa angĩ niini.

18 No rĩĩrĩ, macithima, makoona atĩ arĩa moonganĩĩtie nyingĩ matirĩ na nyingĩ makĩria, na arĩa moonganĩĩtie niini matianyiihĩirwo; o mũndũ aakoragwo oonganĩĩtie o iria angĩahotire kũigania.

19 Naake Musa akĩmeera atĩrĩ, “Mũndũ o wothe ndagaatigagie irio icio nĩguo agaacirĩa rũũciũ.”

20 No rĩĩrĩ, amwe aao matiigana kũmũthikĩrĩria; maatigagia irio icio nginya rũũciinĩ. No rũũciinĩ kĩrĩa maakoragwo matigĩĩtie gĩakoragwo kĩiyũire igunyũ na gĩkabutha. Naake Musa akĩraakara nĩ ũndũ wao.

21 O rũũciinĩ, o mũndũ oonganagia o kĩrĩa angĩaiganirie, nĩ gũkorwo rĩrĩa riũa rĩara kĩrĩa gĩakoragwo gĩtigarĩĩte thĩ no gũtweka gĩatwekaga.

22 Mũthenya wa ĩtandatũ moonganagia irio icio maita meerĩ ma irĩa moonganagia mĩthenya ĩyo ĩngĩ; o mũndũ oonganagia kiro inya. Na rĩĩrĩ, atongoria a mũingĩ nĩmookire makĩĩra Musa ũhoro ũcio,

23 Musa akĩmeera atĩrĩ, “MWATHANI aathanĩĩte atĩ rũũciũ nĩ mũthenya mũtheru wa kũhuurũka, ũrĩa wamũrĩirwo MWATHANI. Ũũmũũthĩ rugaai kĩrĩa mũkwenda kũruga, o na mũtherũkie kĩrĩa mũkwenda gũtherũkia. Kĩrĩa gĩothe gĩgũtigara, mwĩigĩreei nĩ ũndũ wa rũũciũ.”

24 O ta ũrĩa Musa aamaathire, makĩiigĩra irio iria ciatigarire kinya mũthenya ũyũ ũngĩ. Na rĩĩrĩ, citiabuthire o na kana ikĩgĩa igunyũ.

25 Musa akĩmeera atĩrĩ, “Rĩai irio icio ũũmũũthĩ, amu ũũmũũthĩ nĩguo thabatũ ya MWATHANI, mũthenya wa kũhuurũka wamũrĩirwo MWATHANI; ũũmũũthĩ mũtingĩciona kũu nja ya hema.

26 Mũrĩũnganagia irio icio mĩthenya ĩtandatũ, no mũthenya wa mũgwanja, mũthenya ũrĩa arĩ guo wa thabatũ, itirĩkoragwo kuo.”

27 Na rĩĩrĩ, mũthenya wa mũgwanja andũ amwe magĩthiĩ kũũngania, no mationire kĩndũ.

28 MWATHANI agĩkĩĩra Musa atĩrĩ, “Mũgũtũũra mũregeete gwathĩkĩra maathani na mawatho maakwa nginya rĩ?

29 Atĩrĩĩrĩ, niĩ MWATHANI, nĩndĩmũheete mũthenya wa kũhuurũka, na nĩ ũndũ ũcio, mũthenya wa ĩtandatũ hĩndĩ ciothe nĩndĩrĩmũheaga irio cia kũigana mĩthenya ĩĩrĩ. O mũndũ nĩaikarage gwake mũciĩ mũthenya wa mũgwanja na ndakoimage kuo.”

30 Kwoguo andũ magĩkĩhuurũka mũthenya wa mũgwanja.

31 Nao andũ a Isiraeli magĩĩta irio icio Mana. Nacio ciatariĩ ta tũbegũ tũniini twa rangi mwerũ, na ciacamaga ta mĩthuguiti ĩthondekeetwo na ũũkĩ.

32 Naake Musa akiuga atĩrĩ, “MWATHANI nĩatwathĩĩte atĩ tũige mana mamwe, nĩ geetha njiarwa ciitũ ikoona irio iria MWATHANI aatũheaga tũrĩ werũinĩ hĩndĩ ĩrĩa aatũrutire Misiri.”

33 Ningĩ Musa akĩĩra Harũni atĩrĩ, “Oya nyũngũ, ũmĩĩkĩre kiro igĩrĩ cia mana, ũmaige mbere ya MWATHANI mamenyagĩrĩrwo nĩ ũndũ wa njiarwa ciitũ.”

34 Naake Harũni agĩgĩĩka o ta ũrĩa MWATHANI aathĩĩte Musa, agĩkĩmaiga mbere ya Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro nĩguo mamenyagĩrĩrwo.

35 Nao andũ a Isiraeli magĩkĩrĩa mana macio mĩaka mĩrongo ĩna, o nginya hĩndĩ ĩrĩa maakinyire bũrũri wa Kanaani kũrĩa maatũũrire.

36 (Hĩndĩ ĩyo gĩthimi gĩa kĩndũ kĩũmũ kĩarĩ ta kiro mĩrongo ĩĩrĩ.)

Maaĩ kuuma ihigainĩ

1 Na rĩĩrĩ, mũingĩ wothe wa Isiraeli ũgĩthiĩ na mbere na rũgendo ũũmĩĩte werũinĩ wa Sini, naguo ũgaakiumaga handũ hamwe ũgathiĩ harĩa hangĩ, o ta ũrĩa MWATHANI aawathaga. Naguo ũkĩamba hema handũ heetagwo Refidimu, no ho hatiarĩ na maaĩ ma kũnyua.

2 Andũ magĩtetia Musa makĩmwĩra atĩrĩ, “Tũhe maaĩ ma kũnyua.”

Naake Musa akĩmacookeria atĩrĩ, “Nĩkĩ kĩratũma mũtete? Nĩkĩ gĩgũtũma mũgerie MWATHANI?”

3 No andũ magĩkĩnyoota mũno magĩthiĩ na mbere gũtetia Musa, makĩmwĩra atĩrĩ, “Watũrutire Misiri nĩ ũndũ kĩ? Watũrutire kuo ũũke ũtũũragĩre gũũkũ na nyoota, ithuĩ, ciana ciitũ, o na ũhiũ witũ?”

4 Kwoguo Musa agĩthaitha MWATHANI akĩmwĩra atĩrĩ, “Ngũgĩĩka atĩa na andũ aya? Matigairie haniini kũũhũũra na mahiga.”

5 Naake MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Oya atongoria amwe a andũ a Isiraeli ũthiĩ nao mũhĩtũke andũ, na ũkuue mũthĩĩgi ũrĩa wagũthire rũũĩ rwa Nailo naguo.

6 Atĩrĩĩrĩ, nĩngũthiĩ ndũũgame mbere yaku ihigainĩ kũu kĩrĩmainĩ gĩa Sinai. Wee nawe ũgũthe rwaro rwa ihiga, na nĩrũkuuma maaĩ, nĩguo andũ manyue.” Naake Musa agĩĩka o ta ũguo atongoria acio a Isiraeli makĩyonagĩra.

7 Naake Musa agĩĩta handũ hau Masa, na Meriba,nĩ ũndũ andũ a Isiraeli nĩmaateteete, na ningĩ nĩmaageririe MWATHANI rĩrĩa mooririe atĩrĩ, “MWATHANI arĩ hamwe na ithuĩ kana aaca?”

Aisiraeli kũrũa na Aamaleki

8 Nao Aamaleki magĩũka magĩtharĩkĩra andũ a Isiraeli kũu Refidimu.

9 Naake Musa akĩĩra Joshua atĩrĩ, “Tũthuurĩre andũ, rũũciũ mũgaathiĩ makarũe na Aamaleki. Nĩngaarũũgama kĩrĩma igũrũ nyiitĩĩte mũthĩĩgi ũrĩa Ngai aanjĩĩrire nguue.”

10 Joshua agĩgĩĩka o ũrĩa Musa aamwathire, agĩthiĩ kũhũũrana na Aamaleki, naake Musa, Harũni, na Huri magĩthiĩ kĩrĩmainĩ igũrũ.

11 Na rĩĩrĩ, rĩrĩa rĩothe Musa aambararia guoko gwake na igũrũ, andũ a Isiraeli makahootana, no rĩrĩa agũithia mooko, Aamaleki makaambĩrĩria kũhootana.

12 Rĩrĩa mooko ma Musa maanogire-rĩ, Harũni na Huri makĩmũreehere ihiga agĩikarĩra nao makĩmũnyiita mooko maambararĩĩtie na igũrũ, ũmwe akanyita guoko kũmwe na ũrĩa ũngĩ kũrĩa kũngĩ, o nginya riũa rĩgĩthũa.

13 Na njĩra ĩyo Joshua agĩkĩhoota Aamaleki o biũ.

14 Hĩndĩ ĩyo MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Aandĩka ũhootani ũyũ ibukuinĩ, nĩ geetha ũtuĩke wa kũririkanagwo. Ningĩ ĩra Joshua atĩ nĩngaaniina Aamaleki mathire biũ matikaanacooke kũririkanwo.”

15 Naake Musa agĩaka kĩgongoona, agĩgĩĩta atĩrĩ, “MWATHANI nĩ we Bendera yakwa.”

16 Akiuga atĩrĩ, “Oya bendera ya MWATHANI igũrũ! MWATHANI e gũtũũra arũaga na Aamaleki nginya tene na tene!”

Jethero gũceerera Musa

1 Naake Jethero, ũrĩa warĩ mũthĩnjĩri Ngai wa Midiani na mũthoni we wa Musa, akĩigua ũrĩa wothe Ngai eekĩire Musa na andũ a Isiraeli rĩrĩa aamarutire Misiri.

2 Jethero nĩ we waikaraga na Zipora mũtumia wa Musa, arĩĩkia gũcookio Midiani nĩ Musa kuuma Misiri.

3 O na nĩatũire na aariũ a Musa eerĩ Gerishomu na Eliezeri. (Musa oigĩĩte atĩrĩ, “Ndũũrĩĩte bũrũri ũtarĩ witũ ndĩ mũgeni.” Nĩkĩo atuĩte mũũriũ ũmwe wake Gerishomu.

4 Ningĩ no oigĩĩte atĩ, “Ngai wa baaba nĩ we wandeithirie na akĩhonokia ndikaae kũũragwo nĩ mũthamaki wa Misiri.” Nĩkĩo atuĩte mũũriũ ũcio ũngĩ Eliezeri.)

5 Naake Jethero agĩtwarĩra Musa mũtumia wake Zipora na aariũ aake eerĩ werũinĩ kũrĩa aambĩĩte hema kĩrĩmainĩ gĩtheru.

6 Jethero nĩarĩĩkĩĩtie gũtũmanĩra Musa atĩ nĩmarooka,

7 kwoguo Musa akiumagara, agĩthiĩ gũtũnga mũthoni we, agĩkĩmũinamĩrĩra, o na akĩmũmumunya. Nao magĩkĩũrania o mũndũ na ũrĩa ũngĩ ũhoro wake, magĩcooka magĩtoonya hemainĩ ya Musa.

8 Musa agĩgĩtaarĩria mũthoni we ũrĩa wothe MWATHANI eekĩĩte mũthamaki na andũ a Misiri, nĩguo ahonokie andũ a Isiraeli. O na ningĩ nĩamũtaarĩirie mathĩĩna moothe marĩa mooneete njĩrainĩ na ũrĩa MWATHANI aamahonokeetie.

9 Naake Jethero agĩkena nĩ ũndũ wa maũndũ moothe meega marĩa MWATHANI eekĩĩte andũ a Isiraeli, nĩ ũndũ nĩamahonokeetie kuuma mookoinĩ ma andũ a Misiri.

10 Jethero agĩkiuga atĩrĩ, “MWATHANI arogaathwo ũcio ũmũhonokeetie kuuma mookoinĩ ma andũ a Misiri o na ma mũthamaki wa Misiri.

11 Rĩu nĩndamenya atĩ MWATHANI nĩ mũnene gũkĩra ngai ciothe, amu nĩahonokirie andũ aake kuuma kũrĩ andũ a Misiri arĩa maamanyararaga.”

12 Thuutha ũcio Jethero akĩreehe indo cia kũrutĩrwo Ngai igongoona rĩa njino, na magongoona marĩa mangĩ. Naake Harũni hamwe na atongoria oothe a Isiraeli magĩũka kũrĩanĩra irio icio theru na mũthoni we wa Musa, o na mathaathaiye Ngai.

Gũthuurwo kwa atuithania

13 Na rĩĩrĩ, mũthenya ũyũ ũngĩ Musa agĩikara thĩ atuithanie andũ maciira, naake agĩgĩtinda na mĩhang’o ĩyo kuuma rũũciinĩ o nginya hwaĩinĩ.

14 Rĩrĩa mũthoni we oonire maũndũ moothe marĩa Musa eekagĩra andũ, akĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ maũndũ marĩkũ maya ũreekĩra andũ? Nĩkĩ kĩratũma wĩke maũndũ maya ũrĩ wiki, nao andũ magatinda marũũgamĩĩte magũthiũrũrũkĩirie kuuma rũũciinĩ nginya o hwaĩinĩ?”

15 Naake Musa agĩcookeria mũthoni we atĩrĩ, “No mũhaka njĩke ũguo, amu andũ aya mookaga kũrĩ niĩ gũtuĩria wendi wa Ngai.

16 Rĩrĩa andũ eerĩ maagĩa na ciira, mookaga kũrĩ niĩ, ngamatuithania, na ngamamenyithia maathani o na mawatho ma Ngai.”

17 Mũthoni we agĩkĩmwĩra atĩrĩ, “Ndũreeka ũndũ ũyũ na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire.

18 Nĩũkwĩnogia o na ũnogie andũ aya, amu ũndũ ũyũ nĩũgũkũritũhĩra mũno, na ndũngĩhota kũwĩka wĩ wiki.

19 Rĩu kĩnjĩtĩkĩrie ngũtaare, na Ngai arokoragwo hamwe nawe. Ti itherũ nĩkwagĩrĩire ũrũũgamagĩrĩre andũ aya mbere ya Ngai na ũmũtwaragĩre maciira maao.

20 Ningĩ ũmarutage maathani na mawatho ma Ngai na ũmaataaragĩrie ũrĩa maagĩrĩirwo nĩgũtũũra o na gwĩkaga.

21 Wĩthuurĩre thĩinĩ wa andũ aya, andũ amwe ehoti, matĩĩĩte Ngai, ehokeku na matangĩhakwo, ũmatue atongoria a andũ. Nao matongoragie ikundi cia andũ ngiri, igana, mĩrongo ĩtaano, o na ikũmi.

22 Reke andũ acio matuithanagie andũ maciira mahinda moothe. Nĩmakũreehagĩre maciira marĩa maritũ, no maciira marĩa maniini nĩmamatuithanagie arĩ o. Weka ũguo, nĩũkũhũthĩrwo nĩ wĩra, nĩ ũndũ nĩmarĩteithanagia wĩra ũcio nawe.

23 Weka ũguo, o ta ũrĩa MWATHANI egũgwatha, ndũgũcooka kũnoga, nao andũ aya oothe marĩinũkaga maciira maao matuithanĩĩtio.”

24 Kwoguo Musa akĩigua mataaro ma mũthoni we,

25 agĩthuura andũ ehoti kuuma andũinĩ oothe a Isiraeli, akĩmatua atongoria a ikundi cia andũ ngiri, igana, mĩrongo ĩtaano, o na ikũmi.

26 Nao andũ acio magagĩtuithanagia andũ maciira mahinda moothe, namo maciira marĩa maritũ magatwaragĩra Musa, no marĩa maniini magatuithania o eene.

27 Musa agĩkiugĩra mũthoni we ũhoro, naake mũthoni we akĩinũka.