Month: March 2020

Ihooya rĩa kũũria ũgitĩri

1 Twaneiguĩra na matũ maitũ, Ngai,

maithe maitũ nĩmatwĩrĩĩte, maũndũ marĩa wekire hĩndĩ yao

matukũinĩ ma tene.

2 Nĩ we warutũrũrire ndũũrĩrĩ na guoko gwaku,

ũkĩhanda andũ aaku bũrũriinĩ wacio;

wanyariirire ndũũrĩrĩ iria ingĩ,

no andũ aaku ũgĩtũma magaacĩre.

3 Andũ aaku matiahootire bũrũri na hiũ ciao cia njora;

ti mooko maao maamaheire ũhootani;

nĩ na hinya na ũhoti waku, na gĩthiithi gĩaku ciamahootanĩire

nĩ gũkorwo nĩwameendeete.

4 Wee nĩ we mũthamaki wakwa na Ngai wakwa,

nĩ we ũheagaandũ aaku ũhootani.

5 Nĩ we ũtũhotithagia na hinya waku, kũhoota thũ ciitũ,

na kũrangĩrĩria thĩ arĩa matũũkagĩrĩra.

6 Ndiĩhokeete ũta wakwa,

rũhiũ rwakwa rwa njora tiruo rũngĩkĩhonokia.

7 Wee nĩ we ũtũhonokagia kuuma gwĩ thũ ciitũ,

na ũgaturuuria arĩa matũthũire.

8 Wee Ngai tũtũire twĩgoocaga nawe,

na tũgũtũũra tũgũcookagĩria ngaatho tene na tene.

9 No rĩu nĩũtũtiganĩirie na ũgatũconorithia;

ndũtwaranaga na mbũtũ ciitũ cia ita.

10 Nĩũtũmĩĩte tũũrĩre thũ ciitũ,

nacio igataha indo ciitũ.

11 Ũrekereirie tũthĩnjwo o ta ng’ondu,

na ũgatũhurunja mabũrũriinĩ mageni.

12 Wendeetie andũ aaku ta nyũngũ nguũ,

ta arĩ andũ ũtarĩ bata nao.

13 Nĩũtũtuĩte andũ a kũmenwo nĩ arĩa tũrigainie nao,

tũtuĩkĩĩte a kũnyũrũragio na gũthekagĩrĩrwo nĩ o.

14 Nĩ ũtũtuĩte andũ anyarare gatagatĩinĩ ka ndũũrĩrĩ,

itũthekagĩrĩra igĩtũnyũrũragia.

15 Njikaraga hingo ciothe nyararĩĩtwo

ngahumbwo nĩ thoni ũthiũ wothe,

16 nĩ ũndũ wa inyũrũri na irumi

cia thũ ciakwa na cia arĩa mathũire.

17 Tũkorereirwo nĩ maũndũ macio moothe, tũtariganĩirwo nĩ we,

kana tũgatirika kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa warĩĩkanĩire na ithuĩ.

18 Ithuĩ tũtikũremeire,

kana tũkaaga kũrũmĩrĩra maathani maaku,

19 o na gũtuĩka wee nĩũtũtiganĩirie o ũguo

gatagatĩinĩ ka nyamũ ndĩani,

na ũgatũhumbĩra na nduma ndumanu mũno.

20 Korwo nĩtwariganĩirwo nĩgũgũthaathaiya, wee Ngai witũ,

na korwo twanahooya ngai ng’eni,

21 ti itherũ wee no ũngĩamenyire ũndũ ũcio,

nĩ tondũ nĩũũĩ meciiria marĩa mahithe ngoroinĩ ciitũ.

22 No rĩĩrĩ, mũthenya wothe tũtindaga tũkĩũragwo nĩ ũndũ waku,

tũgĩtuagwo ta twĩ ng’ondu cia gũthĩnjwo.

23 Arahũka! MWATHANI, ũkomeete nĩkĩ?

Ũkĩra! Ndũgaatũtiganĩrie nginya tene na tene!

24 Ũratũhitha ũthiũ waku nĩkĩ?

Nĩ kĩĩ kĩratũma ũriganĩrwo nĩ mĩnyamaaro iitũ na mathĩĩna maitũ?

25 Tũgũĩte thĩ tũhũũrĩkĩĩte,

tũgakoma rũkũngũinĩ tũũrĩĩtwo nĩ hinya.

26 Ũkĩra MWATHANI, ũtũteithie!

Tũkũũre nĩ ũndũ wee wĩ mũtugi.

Rwĩmbo rwa kũinĩra mũthamaki akĩhikania

1 Ngoro yakwa nĩiyũrĩrĩirwo nĩ ciugo njega,

ngĩtungĩra mũthamaki rwĩmbo rũũrũ;

rũrĩmĩ rwakwa nĩrwĩthagathagĩĩte kũrebeta o ta karamu ka mwandĩki mũũgĩ.

2 Wee ũrĩ mũthaka gũkĩra arũme oothe;

nĩũũĩ kwaria wega mũno;

Ngai nĩakũraathimaga hingo ciothe.

3 Ũrĩ na ũnene waku na riiri waku

wĩyohe rũhiũ rwaku rwa njora, mũthamaki ũyũ njamba!

4 Thiĩ na ũnene waku ũhaicĩĩte mbarathi ũkĩhootanaga ũgitĩre ũũma na kĩhooto;

hinya waku ũrokũhe ũhootani mũnene!

5 Mĩguĩ yaku nĩ mĩũgĩ

nĩtheeceete ngoro cia thũ ciaku;

andũ no kũgũa maragũa magũrũinĩ maaku.

6 Ũthamaki ũrĩa Ngai akũheeteũgũtũũra nginya tene na tene.

Ũthamakagĩra andũ aaku na kĩhooto;

7 nĩwendeete ũthingu na ũgathũũra waganu

Nĩkĩo Ngai, Ngai waku, agũitĩrĩirie maguta agakwamũra,

na agakũhe gĩkeno gĩkĩrĩĩte kĩa athamaki arĩa angĩ oothe.

8 Nguo ciaku inungĩĩte o manemane na thubiri;

ũracanjamũrwo nĩ aini me nyũmbainĩ cia ũthamaki igemeetio na mĩguongo.

9 Thĩinĩ wa arũũgamĩrĩri aaku a andũ a nja harĩ na aarĩ a athamaki

mwena waku wa ũrĩo nĩ ho ngatha yaku ĩrũngiĩ,

ĩgemeetie na mathaga ma thahabu ĩrĩa njega mũno ya kuuma Ofiri.

10 Tandegera matũ, mwarĩ ũyũ wa mũthamaki;

riganĩrwo nĩ andũ a mũciĩ wanyu na andũ aanyu.

11 Ũthaka waku nĩũgũtũma mũthamaki akwĩrirĩrie.

Mwathĩkagĩre, tondũ nĩ we mwathi waku.

12 Mwarĩ ũyũ uumĩĩte bũrũri wa Turo,

andũ arĩa itonga mũno nĩmegũkũreehere iheeo nĩguo meyendithie harĩ we.

13 Mwarĩ wa mũthamaki e thĩinĩ wa nyũmba ya mũthamaki.

Ĩ ti mũthaka!

Nguo yake ĩtumĩĩtwo na ndigi cia thahabu.

14 Aratwarwo he mũthamaki ehumbĩĩte nguo thaka mũno,

oimĩĩtwo thuutha nĩ arũũgamĩrĩri a andũ a nja arĩa marĩ araata aake.

15 Maratwarwo na gĩkeno na ndũũhiũ

magĩtoonya nyũmba kwa mũthamaki.

16 Wee, mũthamaki, nĩũkaagĩa na aariũ aingĩ

arĩa magaathamakaga ithenyainĩ rĩa maithe maaku,

na nĩũkaamatua aathani a thĩ yothe.

17 Rwĩmbo rũũrũ rwakwa rũgũtũma ũtũũre ũririkanagwo nĩ njiarwa ciothe,

na ũkumagio nĩ andũ tene na tene.

Ngai arĩ hamwe na ithuĩ

1 Ngai-rĩ, nĩ we mũtũgitĩri na no we hinya witũ,

akoragwo ehaarĩirie hingo ciothe gũtũteithia hĩndĩ ĩrĩa tũrĩ mathĩĩnainĩ.

2 Tondũ ũcio tũtingĩtigĩra o na thĩ ĩngĩthingitha,

kana irĩma igũe iriainĩ,

3 na o maaĩ maarĩo marurume na mahũyũke,

o na kana irĩma ithingithio nĩ hinya wa mo.

4 Nĩharĩ rũũĩ rũrĩa tũrũũĩ twarwo tũkenagia itũũra rĩa Ngai,

mũciĩ ũrĩa mũtheru wa Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ Mũno.

5 Ngai arĩ thĩinĩ wa itũũra rĩu na rĩtikaaharaganio o na rĩ;

kĩrooko tene nĩrĩo Ngai arĩũkaga kũrĩteithia.

6 Mabũrũri nĩmambararũkĩĩte,

moothamaki nĩmathingithie;

thĩ no kũmumuthũka ĩramumuthũka Ngai agũũthũka.

7 MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe arĩ hamwe na ithuĩ;

Ngai wa Jakubu nĩ we handũ haitũ ha gwĩtharĩra.

8 Ũkaai muone ũrĩa MWATHANI eekĩĩte

muone maũndũ ma magegania

marĩa eekĩĩte gũũkũ thĩ,

9 aniinaga mbaara thĩ yothe,

akoinanga moota, akaananga matimũ,

na agacina ngona mwaki!

10 Aroiga atĩrĩ, “Tigaai mbaara!

Menyaai atĩ niĩ nĩ niĩ Ngai,

Ngai ũrĩa wĩ igũrũ rĩa mabũrũri moothe na thĩ yothe!”

11 MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe arĩ hamwe na ithuĩ;

Ngai wa Jakubu nĩ we handũ haitũ ha gwĩtharĩra.

Ngai nĩwe Mũthamaki wa thĩ yothe

1 Hũũraai hĩ nĩgũkena inyuĩ andũ oothe!

Inaai mwanĩrĩire mũgooce Ngai!

2 Nĩ gũkorwo MWATHANI, Ũrĩa Wĩ Igũrũ Mũno, nĩ wa gwĩtigĩrwo mũno;

nĩ mũthamaki mũnene wathanaga thĩ yothe.

3 Aatũheire ũhootani igũrũ rĩa andũ,

na agĩtũtua a gwathaga ndũũrĩrĩ.

4 Bũrũri ũrĩa tũtũũraga nĩ we watũthuurĩire,

ũgai wa gwĩtĩĩĩrwo nĩ andũ aake a Isiraeli arĩa eendeete.

5 Ngai nĩkwambata arambata gĩtĩinĩ gĩake kĩa ũthamaki;

MWATHANI arambata agĩkũngũagĩrwo o na gĩkeno

na akĩhuhagĩrwo tũrumbeeta.

6 Inĩraai Ngai mũkĩmũgoocaga

mũinĩreei mũkĩmũkumagia!

Inĩraai mũthamaki witũ mũkĩmũgoocaga,

mũinĩreei mũkĩmũkumagia!

7 Nĩ gũkorwo Ngai nĩ we mũthamaki wa thĩ yothe;

mũgooceei na nyĩmbo!

8 Ngai aikarĩire gĩtĩ gĩake gĩtheru kĩa ũthamaki;

nĩ we ũthamakagĩra ndũũrĩrĩ ciothe.

9 Athamaki a ndũũrĩrĩ nĩkũrũrũngana mararũrũngana

matuĩke andũ a Ngai wa Aburahamu.

Arĩ hinya gũkĩra mbũtũ ciothe cia ita;

nĩ we ũtũũgĩrĩĩtio mũno!

Zayuni, itũũra rĩa Ngai

1 MWATHANI nĩ mũnene na nĩ wa kũgoocwo mũno

itũũrainĩ rĩa Ngai witũ,

kĩrĩmainĩ gĩake gĩtheru.

2 Zayuni, kĩrĩma kĩa Ngai nĩ kĩraaya na gĩthaka;

itũũra rĩu rĩa mũthamaki ũrĩa mũnene nĩrĩkenagia thĩ yothe.

3 Kũu nyũmbainĩ cia itũũra iria ciakĩĩtwo na thingo cia hinya,

Ngai nĩonanĩĩtie atĩ nĩ we ũgitanagĩra.

4 Nĩ ũndũ-rĩ, athamaki nĩmaarũrũnganire

magĩũka gũtharĩkĩra kĩrĩma gĩa Zayuni.

5 No rĩĩrĩ, makĩona o ũguo, makĩgegeara,

makĩnyiitwo nĩ guoya makĩũra.

6 Maambĩrĩirie kũinainĩra o hau na makĩnyiitwo nĩ ruwo ta rwa mũtumia arĩ hakuhĩ gũciara.

7 Maahaanire ta meeri cia Sipania

iria ciahũũrithanagio nĩ kĩhuuhũkanio kĩnene

8 Ũrĩa tũiguĩte, noguo twĩyoneire itũũrainĩ rĩa Ngai witũ,

O we MWATHANI Mwene Hinya Wothe;

Ngai atũũraga arĩmenyereire tene na tene!

9 Thĩinĩ wa Hekaarũ yaku wee, Ngai,

twĩciiragia o ũhoro wa ũtugi waku.

10 Ngumo yaku, wee Ngai, ĩiyũire thĩ yothe,

o ta ya rĩĩtwa rĩaku.

Guoko gwaku kwa ũrĩo kũiyũire ũhootani.

11 Reke andũ a Zayuni makene!

Reke matũũra ma Juda macanjamũke

nĩ ũndũ wa matua maaku meega!

12 Thiũrũrũkaai Zayuni, andũ a Ngai,

na mũtare mĩnaara yarĩo;

13 roraai thingo ciarĩo

na mũbaare nyũmba ciarĩo cia kwĩgitĩra

iria ciakĩĩtwo na thingo cia hinya mũno,

nĩguo mũkeeraga rũciaro rũrĩa rũkaarũmĩrĩra atĩrĩ,

14 “Ngai ũyũ nĩ we Ngai witũ nginya tene na tene

na egũtũũra atũtongoragia nginya tene na tene.”

Ũrimũ wa kwĩhoka ũtonga

1 Thikĩrĩriai ũndũ ũyũ, inyuĩ andũ oothe;

tegaai matũ, atũũri oothe a thĩ

2 arĩa marĩ ngumo na arĩa matarĩ,

arĩa itonga na arĩa athĩĩni.

3 Ngwaria ciugo cia ũũgĩ,

meciiria maakwa megũkorwo me marikĩru.

4 Nĩngwĩciiria ũrĩa thimo ciugĩĩte,

njooke ndĩcitaarĩrie ngĩhũũraga kĩnanda.

5 Hĩndĩ ya mathĩĩna, rĩrĩa ngoragwo thiũrũrũkĩirio nĩ thũ, ndiĩtigagĩra.

6 Ndiĩtigagĩra andũ arĩa mehokeete ũtonga wao,

na metĩĩaga na ũingĩ wa indo ciao.

7 Mũndũ ndangĩhota o na atĩa gwĩkũũra we mwene;

gũtirĩ kĩndũ mũndũ angĩhe Ngai agũre muoyo wake nakĩo,

8 nĩ gũkorwo irĩhi rĩa muoyo wa mũndũ nĩ rĩnene mũno.

Kĩrĩa mũndũ angĩheana gĩtingĩigana o na atĩa

9 gũtũma aage gũkaanatoonya mbĩĩrĩrainĩ.

agĩtũũre muoyo tene na tene.

10 Gũtirĩ mũndũ ũtoonaga andũ arĩa oogĩ magĩkua,

o ũndũ ũmwe na andũ arĩa irimũ na akĩĩgu,

magatigĩra andũ aao ũtonga wao.

11 Mbĩĩrĩra ciaonĩcio mĩciĩ yao ya tene na tene;

kũu nĩkuo megũtũũra mĩndĩ na mĩndĩ,

o na gũtuĩka hĩndĩ ĩmwe nĩmaarĩ na ithaka ciao kĩũmbe.

12 Ũtongawa mũndũ ndũngĩmũhonokia harĩ gĩkuũ;

no agaakua o ta ũrĩa nyamũ ikuaga.

13 Ũguo nĩguo andũ arĩa meĩhokaga o eene marĩĩkagĩrĩria,

ũcio nĩguo mũthia wa arĩa moonaga ũtonga wao nĩũmaiganĩĩte.

14 Maathĩrĩirwo gũgaakua o ta ng’ondu,

gĩkuũ nĩkĩo gĩgaatuĩka mũrĩithi wao.

Andũ arĩa athingu nĩmakaarũũhia nĩ ũndũ wa kũmatooria,

rĩrĩa ciimba ciao igaakorwo ikĩbutha na ihenya

irĩ kwa arĩa akuũ kũraaya na mĩciĩ yao!

15 No Ngai nĩagaakũũra muoyo wakwa kuuma hinyainĩ wa gĩkuũ,

nĩ ũndũ nĩakaanyamũkĩra.

16 Ndũgetigagĩre rĩrĩa mũndũ atuĩka gĩtonga,

hĩndĩ ĩrĩa indo ciake ciaingĩha

17 nĩ gũkorwo rĩrĩa agaakua ndakaahota gũkuua ũtonga ũcio athiĩ naguo;

ũtonga wake ndũgaikũrũkania naake mbĩĩrĩrainĩ.

18 O na mũndũ angĩkorwo muoyoinĩ ũyũ nĩaiganĩire,

na akaganagwo nĩ ũndũ wa ũrĩa agĩĩte na ũthii wa na mbere,

19 no mũhaka agaakua o ta ũrĩa maithe maake maakuire,

marĩa matakoona ũtheri rĩngĩ o rĩ o rĩ.

20 Ũtonga wa mũndũ ndũngĩmũhonokia harĩ gĩkuũ;

no agaakua o ta ũrĩa nyamũ ikuaga.

Gũthaathaiya Ngai kwa ma

1 Ngai MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩkwaria araaria;

areeta thĩ yothe kuuma irathĩro nginya ithũĩro.

2 Ngai nĩgũkenga arakenga e Zayuni,

itũũra rĩrĩa ithaka mũno.

3 Ngai witũ nĩgũũka arooka na ndakirĩĩte ki;

atongoreetio nĩ mwaki ũrarĩrĩmbũka o kũrĩrĩmbũka,

na akarigiicĩrio nĩ kĩhuuhũkanio kĩrahuuhũkania mũno.

4 Areeta igũrũ na thĩ ituĩke aira agĩtuĩra andũ aake.

5 Aroiga atĩrĩ, “Cookanĩrĩriai ehokeku aakwa harĩ niĩ

arĩa maathondekire kĩrĩĩkanĩro na niĩ makĩndutĩra igongoona!”

6 Igũrũ nĩkwanĩrĩra rĩranĩrĩra atĩ Ngai nĩ mũthingu,

na atĩ Ngai we mwene nĩ we mũtuanĩri ciira.

7 “Inyuĩ andũ aakwa, thikĩrĩriai ndĩmũhe ũhoro

Isiraeli, nĩngũheana ũira ũtarĩ mwega igũrũ rĩaku.

Niĩ nĩ niĩ Ngai, Ngai waku.

8 Ndiramũrũithia nĩ ũndũ wa magongoona maanyu;

mũndutagĩra magongoona maanyu ma njino o mũthenya.

9 Ndibatairio nĩ ndeegwa kuuma mĩgũndainĩ yanyu

o na kana mbũri kuuma ndũũruinĩ cianyu.

10 Nĩ gũkorwo nyamũ ciothe cia gĩthaka nĩ ciakwa,

o ũndũ ũmwe na ng’ombe iria irĩ irĩmainĩ ngiri na ngiri.

11 Nyoni ciothe cia rĩerainĩnĩndĩciũĩ,

na nyamũ ciothe iria ciũrũũraga werũinĩ nĩ ciakwa.

12 “Ingĩkorwo ndĩ mũhũũtu, ndingĩkwĩra,

tondũ thĩ na kĩrĩa gĩothe gĩ thĩinĩ wayo nĩ gĩakwa.

13 Kaĩ niĩ ndĩaga nyama cia ndeegwa,

kana nganyua thakame ya mbũri?

14 Rutagĩra Ngai igongoona rĩa kũmũcookagĩria ngaatho

na ũhingagĩrie Ũrĩa Wĩ Igũrũ Mũno ũrĩa wothe ũmwĩrĩire.

15 Ngayagĩra hĩndĩ ya mathĩĩna;

nĩndĩkũhonokagia, nawe nĩũrĩngoocaga.”

16 No Ngai arooria mũndũ ũrĩa mũũru atĩrĩĩrĩ,

“Wĩ na kĩhooto kĩrĩkũ kuuga maathani maakwa,

kana kwaria ũhoro wa kĩrĩĩkanĩro gĩakwa?

17 Nĩũthũire kũrũngwo nĩ niĩ,

na ndũrĩ bata na mataaro maakwa.

18 Ũngĩona mũici, nĩgũtuma ũtumaga ndũgũ naake,

na ũkagĩaga thiriti na itharia.

19 “Hingo ciothe no maũndũ mooru waragia,

na ndũconokaga ũkĩheenania.

20 Ũikaraga thĩ ũgacuuka mũrũ wa thooguo,

ũgagĩcambia o ũrĩa mũrĩ a nyina ũmwe ki.

21 Maũndũ macio moothe wĩkĩĩte o ngirĩĩte,

ũgagĩciiria atĩ niĩ haana o ta we.

No rĩĩrĩ, rĩu nĩngũkũrũithia,

na ngũmenyithie mahĩtia marĩa wĩkĩĩte.

22 “Tathikĩrĩriai ũndũ ũyũ wega,

inyuĩ arĩa mũtarũmbũyanagia na niĩ,

kwaga ũguo ndĩmwanange na gũtirĩ o na ũ ũkũmũhonokia.

23 Ũrĩa ũnjookagĩria ngaatho irĩ igongoona rĩake harĩ niĩ nĩandĩĩĩte;

ũrĩa wothe ũnjathĩkagĩra nĩndĩmũhonokagia.”

Ihooya rĩa kũũria wohanĩri

1 Njiguĩra tha, Ngai, nĩ ũndũ nĩũnyendeete;

tharia meehia maakwa,

nĩ ũndũ wa ũtugi waku mũingĩ!

2 Thambia mahĩtia maakwa moothe,

na ũtherie meehia maakwa!

3 Nĩ gũkorwo nĩnjũũĩ mahĩtia maakwa,

na gũtirĩ hĩndĩ itaririkanaga meehia maakwa.

4 No wee wiki tu, njĩhĩirie hatarĩ ũngĩ,

na ngeeka ũndũ mũũru maithoinĩ maaku.

Kwoguo wee ũrĩ na kĩhooto gĩa kũnjiirithia,

na ndũrĩ na mahĩtia ũkĩnduĩra ciira.

5 Ti itherũ niĩ ndaciarirwo ndĩ o na mahĩtia,

o na maitũ akĩoha nda yakwa, niĩ ndaarĩ o na meehia.

6 Wee-rĩ, wendaga ngoro ya mũndũ ĩkoragwo ĩrĩ na ũhoro wa ma;

tondũ ũcio nduta kũgĩa na ũũgĩ ngoroinĩ yakwa.

7 Thengia meehia maakwa, na nĩngũthera;

thambia na hithobu, na nĩngwerũha gũkĩra tharunji.

8 Reke njigue mĩgambo ya gĩkeno na mũcanjamũko;

tondũ nĩũbebereete, kĩreke njanjamũke.

9 Ndũkaabaare meehia maakwa

tharia mahĩtia maakwa moothe.

10 Ũmba ngoro theru thĩinĩ wakwa, Ngai,

ĩkĩra roho mwerũ na mwathĩki thĩinĩ wakwa.

11 Ndũkanyingate kuuma ũthiũinĩ waku,

kana ũthengie roho waku mũtheru thĩinĩ wakwa.

12 Njookeria gĩkeno kĩrĩa kiumanaga na ũhonokania waku,

na ũhe wendo wa gũgwathĩkĩra,

13 na niĩ nĩndĩrutaga arĩa mahĩtagia maathani maaku,

nĩguo arĩa meehagia macookage harĩ we.

14 Honokia kuuma mahĩtiainĩ ma kũũragana, wee Ngai, o wee Ngai mwene ũhonokio wakwa,

na nĩngũina nyanĩrĩire ũrĩa wee ũndeithũrĩĩte.

15 Hingũra kanua, MWATHANI, na nĩngũkũgooca.

16 Nĩ gũkorwo wee ndũrenda mahaki, amu nĩingĩakũrutĩra;

na ndũngĩkenio nĩ magongoona ma njino.

17 Igongoona rĩakwa harĩ we, Ngai,nĩ roho mũhehenjeku;

ngoro ĩrĩa ĩhereete na ĩkenyiihia,

wee Ngai, ndũngĩmĩrega.

18 Ngai, ũroĩka Zayuni wega nĩ ũndũ wa ũtugi waku

aka rĩngĩ thingo cia Jerusalemu.

19 Hĩndĩ ĩyo nĩũrĩkenagio nĩ magongoona marĩa maagĩrĩire,

na magongoona maitũ ma njino

na magongoona ma ndeegwa nĩmarĩrutagĩrwo kĩgongoonainĩ gĩaku.

Itua rĩa Ngai na wega wake

1 Wee mũndũ ũyũ njamba, ũrecaara nĩkĩ nĩ ũndũ wa ũũru waku?

Ũtugi wa Ngai nĩ wa tene na tene.

2 Wee ũthondekaga mĩbango ya kũũnũha andũ arĩa angĩ;

rũrĩmĩ rwaku nĩ rũũgĩ o ta kanyũi.

Hingo ciothe no maheeni ũkoragwo ũgĩthugunda.

3 Wendeete ũũru gũkĩra wega,

na maheeni gũkĩra ũũma.

4 Wendeete o kũiguithia andũ ũũru na mĩario yaku, mũheenania ũyũ!

5 Kwoguo Ngai nĩegũkũmomorania tene na tene;

egũkũnyiita akũguthe kuuma mũciĩ waku,

akũmunye kuuma bũrũri wa arĩa me muoyo.

6 Andũ arĩa athingu moona ũguo nĩmarĩtigĩra;

marĩgũthekerera makiugaga atĩrĩ,

7 “Taoneei mũndũ ũrĩa ũtarehokeete atĩ Ngai no amũgitĩre

we arehokeete ũtonga wake mũnene,

na arethaga ũgitĩri ũmaramariinĩ wake!”

8 No niĩ haana ta mũtamaiyũ mũruru wega,

ũrakũra wĩ thĩinĩ wa nyũmba ya Ngai;

ndĩhokaga ũtugi wake tene na tene.

9 Ngũtũũra ngũcookagĩrira ngaatho, Ngai, nĩ ũndũ wa ũrĩa wĩkĩĩte,

ngwanĩrĩra andũ aaku ehokeku makĩiguaga, njuge atĩ wee wĩ mwega.

Ciĩko njũru iria andũ meekaga

1 Irimũ ciĩĩraga atĩrĩ, “Gũtirĩ Ngai.”

Ciothe ciendeete o ungumania,

na ciĩko ciĩkaga no cia ũũra thoni;

gũtirĩ o na kĩmwe gĩacio gĩĩkaga ũndũ mwega.

2 Ngai acũũthagĩrĩria andũ arĩ o igũrũ,

oone kana gatagatĩinĩ kaao nĩkũrĩ andũ oogĩ,

o arĩa mamũthaathayagia.

3 No rĩĩrĩ, oothe no gũturuura maturuurĩĩte;

oothe gũtirĩ ũteendeete kungumania maũndũ.

Gũtirĩ o na ũmwe gatagatĩinĩ kaao wĩkaga ũndũ mwega;

gũtirĩ o na ũmwe.

4 Ngai egũkĩũria atĩrĩ, “Kaĩ andũ aya meekaga ũũru matarĩ ũmenyo?

Marĩaga andũ aakwa ta ũrĩa marĩaga irio,

na matihooyaga.”

5 No hĩndĩ ĩyo nĩmakaanyiitwo nĩ guoya mũnene

matarĩ manyiitwo nĩguo hĩndĩ ĩngĩ,

tondũ Ngai nĩakaahurunja mahĩndĩ ma thũ cia andũ aake.

Magaatoorio o biũ nĩ Aisiraeli

nĩ ũndũ Ngai nĩamaregeete.

6 Naarĩ korwo Zayuni kwoima ũhonokio wa Isiraeli!

Ĩ andũ a Isiraeli magaakena atĩa hiihi

hĩndĩ ĩrĩa Ngai agaakorwo atũmĩĩte magaacĩre o rĩngĩ!