Month: March 2020

Ihooya rĩa hwaĩinĩ rĩa kũũria ũteithio

1 Njĩtĩkaga ndagũkaĩra, wee Ngai, mũngitĩri!

Wee nĩwe wandeithũrire rĩrĩa ndarĩ mũhinyĩrĩrie.

Nginyĩria wega waku, narĩo ihooya rĩakwa ũkĩrĩigue.

2 Inyuĩ andũ aya, nĩ nginya rĩ mũgũtũũra mũũnyararĩĩte?

Nĩ nginya rĩ mũgũtũũra mwendeete maũndũ ma tũhũ na mũrũmbũyanagia na maheeni?

3 Menyaai atĩ MWATHANI nĩeyamũrĩire ndungata yake ĩrĩa ĩmwĩhokeete,

na rĩrĩa ndamũkaĩra nĩanjiguaga.

4 Inainaai mwĩ na guoya, na mũtige kwĩhia;

rĩrĩa mũhuurũkĩĩte itandainĩ cianyu-rĩ,

o mũndũ nĩaikarage agĩĩcookagĩra.

5 Rutĩraai MWATHANI magongoona marĩa maagĩrĩire,

na mũikarage mũmwĩhokeete.

6 Kũrĩ aingĩ maroiga atĩrĩ,

“Naarĩ korwo tuona maũndũ meega!

MWATHANI, tũtiirĩre gĩthiithi gĩaku ũtũkinyĩrie wega waku!”

7 No wee gĩkeno kĩrĩa ũnjĩkĩrĩĩte ngoroinĩ,

nĩgĩkĩrĩĩte kĩrĩa gĩothe mangĩgĩa nakĩo rĩrĩa me na bũũthi wa ngano na ndibei.

8 Rĩu-rĩ, ngũthiĩ toro ndĩĩkomere ndĩ o na thaayũ,

nĩ ũndũ wee, MWATHANI, nĩ we ũikaraga ũmenyereire wega.

Ihooya rĩa kũũria ũmenyereri

1 MWATHANI, tega matũ ũigue ciugo ciakwa,

na ũigue ngĩcaaya.

2 Thikĩrĩria, wee Ngai wakwa, na Mũthamaki wakwa, ũndeithie,

nĩ gũkorwo nĩ we ndĩrahooya.

3 MWATHANI, nĩũiguaga mũgambo wakwa o rũũciinĩ;

kĩrooko tene nĩrĩo ngũhooyaga,

na ngeeterera macookio maaku.

4 Wee-rĩ, ndũrĩ Ngai wa gũkenera ũmaramari;

ndũnyiitaga ũgeni mũndũ mũũru.

5 Ndũngĩĩtĩkĩria andũ arĩa etĩĩi marũũgame mbere yaku;

nĩũthũire andũ oothe arĩa imaramari.

6 Arĩa oothe maaragia maheeni-rĩ, nĩũmaniinaga

nao arĩa mahũthagĩra hinya na maheenanagia nĩũmanyaraire.

7 No nĩ ũndũ wa wendo waku mũingĩ,

nĩngũtoonya nyũmba yaku,

ngũthaathaiye ndĩ Hekaarũinĩ yaku theru

na ngũinamĩrĩre ndĩnyiihĩĩtie.

8 Ndongoria MWATHANI na ũthingu waku,

nĩ ũndũ thũ ciakwa nĩ nyingĩ mũno;

he njĩra nũngĩrĩru ya kũgerera.

9 Nĩ ũndũ tũnua twao tũtiaragia ũhoro wa ma;

ngoro ciao ciendaga o kwananga.

Mĩmero yao ĩhaana o ta mbĩĩrĩra humbũrie;

nĩmĩ ciao ciaragia o ndeto cia ũrambu.

10 Ngai, tũma macookererwo nĩ ũũru wao;

reke magũithio nĩ mĩbango ĩyo yao ya ungumania.

Maikanie na nja tondũ meehia maao nĩ maingĩ mũno,

nĩ ũndũ nĩmakũremeire.

11 No rĩĩrĩ, reke arĩa oothe mooragĩra harĩ we macanjamũke

reke matũũre mainaga nĩgũkena.

Arĩa meendeete rĩĩtwa rĩaku mamenyagĩrĩre,

nĩguo maikarage makeneete nĩ ũndũ waku.

12 Nĩ ũndũ wee, MWATHANI nĩũraathimaga andũ arĩa athingu,

o na ũkamamenyagĩrĩra na wendo waku o ta arĩ ngo.

Ihooya rĩa kũũria ũteithio hĩndĩ ya thĩĩna

1 MWATHANI, ndũkandũithie ũrĩ na maraakara,

o na ndũkaherithie ũrĩ mũraakaru.

2 Nginyĩria wega waku, MWATHANI,

nĩ ũndũ no kũũrwo ndĩroorwo nĩ hinya;

MWATHANI, honia, nĩ amu mwĩrĩ wakwa ũiyũirwo nĩ ruwo.

3 Ngoro yakwa o nayo nĩnyamaarĩkĩĩte mũno.

Ĩ, MWATHANI, nĩ rĩ ũkandeithia?

4 MWATHANI, hũgũka ũhonokie;

honokia, nĩ ũndũ wa ũtugi waku.

5 Nĩ gũkorwo ndũririkanagwo kwa arĩa akuũ;

nũũ ũngĩgũkumia e kũu kwa arĩa akuũ?

6 Gũcaaya gwakwa nĩgũtũmĩĩte njũrwo nĩ hinya;

ũtukũ o ũtukũ nĩgũconjoria njonjoragia kamuuto gaakwa na maithori,

o na ngacagacia ũrĩrĩ wakwa namo.

7 Maitho maakwa matirona wega nĩ kĩeha;

nĩmoorĩĩtwo nĩ hinya nĩ ũrĩa thũ ciakwa itũmĩĩte ndĩre.

8 Inyuĩ eeki naaĩ, njehereraai

nĩ gũkorwo MWATHANI nĩaiguĩte kĩrĩro gĩakwa!

9 MWATHANI nĩaiguĩte gũthaithana gwakwa;

ihooya rĩakwa nĩarĩtĩkĩrĩĩte.

10 Thũ ciakwa ciothe nĩirĩconoka,

o na inyiitwo nĩ guoya makĩria;

irĩhũndũrwo o rĩmwe ituruurĩĩte.

Ihooya rĩa kũhooya Waragania

1 MWATHANI Ngai wakwa, njũkĩĩte harĩ we ũmenyerere;

honokia kuuma harĩ arĩa oothe mahanyũkanĩĩtie na niĩ, ũkĩndeithũre.

2 Waga gwĩka ũguo mekũndembũranga o ta mũrũũthi,

macooke mangururie hatarĩ na wa kũndeithũra.

3 MWATHANI Ngai wakwa, angĩkorwo nĩnjĩkĩĩte ũmwe wa maũndũ maya:

ngorwo nĩnjĩkĩĩte ũũru na mooko maakwa,

4 ngorwo nĩndĩhĩĩte mũraata wakwa wega na ũũru,

kana ngataha thũ yakwa hatarĩ gĩtũmi;

5 reke thũ ĩyo ĩhanyũkanie na niĩ ĩnyiite.

Reke o na ĩhũũre ĩnjũrage, ĩndige thĩ ndĩ mũkuũ!

6 MWATHANI arahũka na maraakara maaku,

wĩyambararie ũũkĩrĩre mang’ũrĩ ma thũ ciakwa.

Ngai wakwa, o wee ũbangĩĩte gũciirithania, arahũka.

7 Reke andũ moongane makũrigiicĩrie;

nawe ũmathamakĩre ũrĩ kũu igũrũ matuinĩ.

8 MWATHANI, nĩ we ũtuagĩra andũ oothe ciira.

Tua ciira wakwa, MWATHANI, kũringana na ũthingu wakwa,

nĩ gũkorwo nĩũũĩ wega atĩ ndiĩhĩĩtie.

9 Ndũkaareke andũ arĩa meekaga ũũru makĩrĩrĩrie gwĩka ũũru;

tiirĩrĩra arĩa athingu, wee Ngai ũrĩa mũthingu,

o wee ũgeragia ngoro ciitũ o na meciiria maitũ.

10 Ngai nĩ we mũmenyereri

nĩ we ũhonokagia arĩa atheru ngoro.

11 Ngai-rĩ, nĩ mũciiri ũtuithanagia ciira na kĩhooto,

na nĩatuagĩra mũthenya o mũthenya arĩa eeki ũũru.

12 Mũndũ angĩaga gũtigana na mĩthiĩre yake mĩũru-rĩ,

Ngai ekũnoora rũhiũ rwake rwa njora,

ageete ũta wake ethime wathi,

13 o na ooe indo cia mbaara itangĩĩtiirio nĩ mũndũ o na ũrĩkũ,

eerekerie mũndũ ũcio mĩguĩ yake ĩgwakana mwaki.

14 Ta baara wone ũrĩa mũndũ ũrĩa wĩkaga ũũru ararũmwo aciare waganu.

Ihu rĩu e narĩo no rĩa kĩũnũhu

na kĩrĩa egũciara no maheeni matheri.

15 Nĩkwenja eenjeete irima o na akarĩrikia,

no rĩĩrĩ, irima rĩu eenjeete nĩ we mwene ũgwĩte kuo.

16 Egũcookererwo no kĩũnũhu kĩu gĩake,

naguo ũmaramari ũcio wake ũmũgũĩre o mũtwe wake mwene.

17 Nĩngũcookeria MWATHANI ngaatho nĩ ũndũ wa ũthingu wake,

na ngooce rĩĩtwa rĩa MWATHANI Ũrĩa Ũrĩ Igũrũ Mũno na rwĩmbo.

Riiri wa Ngai na ũrĩa mũndũ atũũgĩrĩĩtio nĩ Ngai

1 MWATHANI, o wee MWATHANI witũ,

ĩ rĩĩtwa rĩaku ti rĩnene gũũkũ thĩ guothe!

Riiri waku-rĩ, ũkinyĩĩte o igũrũ matuinĩ,

2 na twana o na tũkenge nĩtũũkumagia na tũnua twatuo.

Wee-rĩ, hatirĩ thũ o na ĩmwe yaku ĩngĩgũthengerera o na atĩa.

Thũ ciaku o na arĩa magũũkagĩrĩra atĩ nĩguo merĩhĩrie harĩ we nĩũmakiragia ki.

3 Atĩrĩĩrĩ, rĩrĩa ngũtiira maitho maakwa ngabaara igũrũ rĩrĩa wee wombire,

ngoona mweri na njata icio wĩkĩrĩĩte kuo;

4 ndĩyũragia atĩrĩ, “Kaĩ mũndũ akĩrĩ we kĩ nĩguo ũikarage ũkĩmwĩciiragia?

Mũndũ ũrĩa arĩ o rũkũngũ akĩrĩ kĩ tondũ ũmũrũmbũyagia?”

5 Nĩ amu wee ũmũũmbĩĩte ũguo atĩ no haniini atigairie ahaane o ta wemwene;

o na ũkamũhumba thũmbĩ ya riiri na ya gĩtĩĩo mũtwe wake.

6 Nĩũmũthuurĩĩte ũkamũhe wathani igũrũ rĩa indo ciothe iria wee ũũmbĩĩte;

ũgakĩiga indo ciothe o nyaarĩrĩinĩ ciake:

7 ng’ondu ciothe o na ng’ombe,

nyamũ ciothe cia gĩthaka,

8 nyoni cia rĩerainĩ, thamaki cia iriainĩ,

o na kĩndũ o gĩothe kĩrĩa kĩgeragĩra kũu iriainĩ thĩinĩ.

9 MWATHANI, o wee MWATHANI witũ,

ĩ rĩĩtwa rĩaku ti rĩnene gũũkũ thĩ guothe!

Gũcookeria Ngai ngaatho nĩ ũndũ wa ũrĩa arĩ wa kĩhooto

1 Nĩngũgũcookeria ngaatho MWATHANI na ngoro yakwa yothe;

nĩngũgana maũndũ moothe ma magegania marĩa wĩkĩĩte.

2 Nĩngũkena o na njanjamũke nĩ ũndũ waku;

nĩngũina ngĩgoocaga rĩĩtwa rĩaku, wee Ũrĩ Igũrũ Mũno,

3 nĩ ũndũ rĩrĩa thũ ciakwa, ciaturumana na ũthiũ waku,

ihũndũkaga ikagũa thĩ na mũnduru igakua.

4 Nĩũtiirĩrĩire kĩhooto gĩakwa ũikarĩire gĩtĩ gĩaku kĩa ũthamaki

ũgĩtuithania ciira ũtekuogomia kĩhooto.

5 Ndũũrĩrĩ nĩũcirũithĩĩtie,

nao andũ arĩa ooru nĩũmaharaganĩĩtie,

namo marĩĩtwa maao ũkamatharia nginya tene na tene.

6 Thũ ciitũ nĩũciniinĩĩte nginya tene na tene;

kũririkanwo itikaaririkanwo o na rĩ;

matũũra maacio namo nĩũmaanangĩĩte.

7 No MWATHANI egũtũũra aikarĩire gĩtĩ kĩa ũthamaki nginya mĩndĩ na mĩndĩ

o gĩtĩ kĩrĩa ahaarĩirie gĩa gũciirithanĩria.

8 We nĩ we ũtuagĩra thĩ na kĩhooto,

andũ nao akamatuithania hatarĩ ekuonera.

9 MWATHANI-rĩ, nĩ we handũ ha gwĩtharagĩrwo nĩ arĩa mahinyĩrĩirio;

nĩ we handũ ha kũũragĩrwo hĩndĩ ya thĩĩna.

10 Arĩa mooĩ rĩĩtwa rĩaku nĩ we marĩhokaga,

tondũ, wee MWATHANI, ndũrĩ watiganĩria arĩa magũcaragia.

11 Inaai mũgĩkumagia MWATHANI ũrĩa ũtũũraga Zayuni;

ciĩko ciake-rĩ, ciganĩreei andũ oothe.

12 Nĩ ũndũ Ngai ũrĩa ũrĩhagĩria arĩa maranyariirĩka ndariganagĩrwo nĩ o;

mũkayo wa arĩa marathĩĩnĩka nĩaũririkanaga.

13 MWATHANI, nginyĩria wega waku!

Tarora wone mĩnyamaaro ĩrĩa ndeehithĩirio nĩ thũ ciakwa!

Nĩ we ũnjoyaga na igũrũ ũkandũũgia ihingo cia gĩkuũ,

14 nĩguo ng’ane ngumo yaku yothe

na njanjamũke ndĩ o ihingoinĩ cia Zayuni

nĩ ũndũ wa ũrĩa honokeetio nĩ we.

15 Ndũũrĩrĩ nĩigũĩte irimainĩ o rĩrĩa irenjeete

magũrũ maacio nĩmagwatie nĩ mũtego o ũrĩa irategeete.

16 MWATHANI nĩemenyithanĩĩtie, na nĩatuithanĩĩtie ciira;

arĩa ooru nĩagwatie nĩ ciĩko ciao eene.

17 Andũ arĩa ooru makaarĩĩkĩrĩria kwa arĩa akuũ;

kũu nokuo ndũũrĩrĩ ciothe iria iriganagĩrwo nĩ Ngai igaathiĩ.

18 Nĩ gũkorwo andũ arĩa mabataire matigũtũũra mariganĩire;

mwĩhoko wa arĩa athĩĩni naguo ndũgũtũũra wagithĩĩtio kĩene.

19 Arahũka, MWATHANI!

Ndũkaareke hinya wa mũndũ ũtũũgĩre;

reke ndũũrĩrĩ ituĩrwo o maithoinĩ maaku.

20 Ciĩkĩre guoya, MWATHANI!

Reke ndũũrĩrĩ imenye atĩ cio no andũ.

Ihooya rĩa kũhooya waragania

1 MWATHANI, ũkũrũũgama kũraaya ũguo nĩkĩ?

Wĩhithaga hĩndĩ ĩrĩa tũrĩ mathĩĩnainĩ nĩkĩ?

2 Andũ arĩa ooru mahĩtaga arĩa athĩĩni magĩtĩĩaga;

mĩtego ĩyo mathondekeete ĩromagwatia.

3 Mũndũ ũrĩa mũũru-rĩ, nĩetĩĩaga nĩ ũndũ wa merirĩria mooru marĩa marĩ ngoroinĩ yake;

naake mũndũ ũrĩa mũkoroku, arumaga MWATHANI o na akamũrega.

4 Mũndũ ũrĩa mũũru-rĩ, ndacaragia MWATHANI;

nĩ ũndũ wa ũrĩa e mwĩtĩi, eciiragia atĩ gũtirĩ Ngai.

5 Maũndũ ma mũndũ ũrĩa mũũru maikaraga magaacĩire hingo ciothe.

Maitho maake matingĩhota kuona matuĩro ma Ngai;

we no kũnyũrũria anyũrũragia arĩa oothe marĩ ũthũ naake.

6 Eĩraga na ngoro atĩrĩ,

“Niĩ-rĩ, ndingĩenyenyeka;

gũtirĩ hingo o na ĩmwe ngaatũngana na ũũru.”

7 Kanua gaake-rĩ, kaiyũire irumi, maheeni, na ũhinyanĩrĩria;

rũrĩmĩ rwake nĩ ngurunga ya kĩũnũhu na ũũru.

8 Aikaraga ooheirie hakuhĩ na matũũra

eetereire kũũraga na hitho arĩa matarĩ na ũũru.

Maitho maake maikaraga magĩtuĩragia ũrĩa ũtarĩ na wa kũmũgitĩra.

9 Aikaraga kũndũ kũhitharu ooheirie o ta mũrũũthi ũrĩ kĩmaamoinĩ kĩaguo;

agakĩoheria ũrĩa mũthĩĩni nĩguo amũnyĩĩte,

akamũnyiita na mũtego wake,

akamũkururia agathiĩ naake.

10 Agakĩgũtha mũndũ ũcio ũtarĩ na wa kũmũgitĩra,

akagũa thĩ nĩ hinya wa igũtha rĩu rĩake.

11 Mũndũ ũcio mũũru agakĩĩĩra na ngoro atĩrĩ, “Ngai nĩariganĩirwo;

nĩahingĩĩte maitho, hatirĩ ũndũ angĩona.”

12 Arahũka, MWATHANI; guoko gwaku kũroherithia mũndũ ũcio mũũru;

Ngai ndũkariganĩrwo nĩ arĩa maranyariirĩka.

13 Atĩrĩĩrĩ, mũndũ mũũru amenagĩrĩria Ngai nĩkĩ,

akĩĩĩraga na ngoro atĩ ndangĩmũherithia?

14 No wee-rĩ, nĩwonaga; mathĩĩna moothe na mĩnyamaaro wee nĩwonaga,

na ũkoragwo hingo ciothe wĩhaarĩirie gũteithĩrĩria.

Mũndũ ũrĩa ũtarĩ na mũteithia-rĩ, eerekagĩrĩria mookoinĩ maaku;

wee nĩ we ũtũire wĩ mũteithia wa ciana cia ngoriai.

15 Unanga guoko kwa mũndũ ũrĩa ũmaramaraga na ageeka ũũru;

mũherithie nĩ ũndũ wa ũũru ũrĩa eekĩĩte

o nginya aage gũcooka kũwĩka rĩngĩ.

16 MWATHANI nĩ we mũthamaki kinya tene na tene;

arĩa mathaathayagia ngai ingĩ nĩmakaaniinwo mathengio bũrũri wake.

17 Nĩũiguaga, MWATHANI, wendi wa arĩa enyiihia;

nĩũmeekagĩra hinya ngoroinĩ ciao,

18 na nĩũtegaga matũ ũkaigua mũkayo wa ciana cia ngoriai

na wa arĩa ahinyĩrĩrie ũmatiirĩrĩre na kĩhooto,

nĩguo mũndũ ũrĩa ũrĩ o rũkũngũ ndagaacooke gwĩkanĩra guoya.

Kwĩhoka MWATHANI

1 Harĩ MWATHANI nĩ ho ndĩtharĩire.

Mũgũkĩnjĩĩra atĩ nyũmbũke o ta kanyoni njũrĩre irĩmainĩnĩkĩ?

2 Nĩ ũndũ andũ arĩa ooru nĩmoeete moota maao,

makahagĩka mĩguĩ makamĩerekeria andũ

arĩa atheru ngoro mamarathe marĩ ndumainĩ.

3 Nĩ atĩa mũndũ ũrĩa mũthingu angĩhota gwĩka

mũthingi wake ũngĩharaganio?

4 MWATHANI arĩ thĩinĩ wa Hekaarũ yake theru,

gĩtĩ gĩake kĩrĩ o igũrũ matuinĩ;

Maitho maake nĩmoonaga andũ o kũrĩa guothe mangĩkorwo marĩ

akamenya ũrĩa wothe mareeka.

5 MWATHANI nĩathimaga andũ arĩa athingu o na arĩa ooru;

andũ arĩa meendeete kũhũthĩra hinya nĩamathũire na ngoro yake yothe.

6 Nĩakoirĩria andũ arĩa ooru makaramaakanĩĩte magatuunĩha,

o na ũbiriiti ũgwakana;

akaamareehithĩria rũhuuho rũhiũ amaherithie naruo.

7 Tondũ MWATHANI nĩ mũthingu

na maũndũ ma ũthingu no mo eendeete;

andũ arĩa mameekaga-rĩ, nĩ o makoona ũthiũ wake.

Ihooya rĩa kũũria ũteithio

1 MWATHANI, tũhonokie,

nĩ gũkorwo rĩu gũtirĩ mũndũ o na ũmwe mwĩhokeku ũtigarĩĩte;

andũ arĩa ehokeku matingĩoneka gatagatĩinĩ ka mũingĩ.

2 O mũndũ no maheeni areera ũrĩa marigainie naake;

maraheenania na tũnua monjore marĩ na ũhinga ngoroinĩ ciao.

3 MWATHANI arotinia mĩromo ĩyo yao ĩheenanagia.

Arokiria nĩmĩ icio ciaragia na mwĩgaatho ikoiga atĩrĩ,

4 “Tũrĩonaga kĩrĩa gĩothe tũngĩenda na tũnua twitũ;

tũriugaga ũrĩa wothe tũrĩendaga kuuga

na gũtirĩ o na ũ ũrĩtũgiragĩrĩria.”

5 MWATHANI egũkiuga atĩrĩĩrĩ, “Rĩu nĩngwarahũka;

nĩ ũndũ athĩĩni nĩahinyĩrĩrie makĩria,

na arĩa abataru no gũcaaya maracaaya nĩkũnyamaario.

Nĩngũmagitĩra o ta ũrĩa matũire meriragĩria.”

6 Ciĩranĩro cia MWATHANI nĩciakwĩhokwo;

nĩ theru o ta betha ĩrĩa ĩthereetio maita mũgwanja na mwaki.

7 Tũgitagĩre hingo ciothe, MWATHANI,

o na ũtũmenyagĩrĩre kuuma harĩ rũciaro rũũrũ.

8 Andũ arĩa ooru maracangacanga kũndũ guothe,

naguo ũũra thoni no kũgaathĩrĩrio ũragaathĩrĩrio nĩ andũ.

Ihooya rĩa kũũria ũteithio

1 MWATHANI, nĩ nginya rĩ ũgũtũũra ũriganĩirwo nĩ niĩ?

Ũgũtũũra nginya tene ũriganĩirwo nĩ niĩ?

Nĩ nginya rĩ ũgũtũũra ũhithĩĩte ũthiũ waku?

2 Nĩ nginya rĩ ngũtũũra njiguaga ruwo rohoinĩ wakwa,

na ngaikaraga ndĩ na kĩeha ngoroinĩ yakwa ũtukũ na mũthenya?

Thũ ciakwa-rĩ, igũtũũra ihootaga nginya rĩ?

3 Ndora, na ũnjookerie, MWATHANI Ngai wakwa

Cookeria maitho maakwa hinya ndikaae gũkoma toro wa gĩkuũ,

4 thũ ciakwa itikoige atĩrĩĩrĩ, “Nĩtwamũtooria;”

igĩkenerere kũng’aũkana gwakwa.

5 Niĩ-rĩ, ũtugi waku nĩguo ndĩhokeete;

ngoro yakwa nĩrĩcanjamũka rĩrĩa wee ũrĩhonokia.

6 Nĩngũinĩra MWATHANI, nĩ ũndũ nĩanjĩkĩĩte wega mũno.