1 Maya nĩ marũa marĩa Jeremia aatũmĩire andũ arĩa maatigairie haniini gũthaamio nĩ mũthamaki wa Babiloni matwarwo bũrũriinĩ wa Babiloni. Maandĩkĩĩtwo ndũmĩrĩri ĩrĩa Jeremia aathĩĩtwo nĩ Ngai ameere.
Andũ nĩmagaatũũra ithaamĩrioinĩ mĩaka mĩingĩ
2 Nĩ ũndũ wa meehia marĩa mũhĩtĩirie Ngai namo-rĩ, nĩmũgũtahwo mũtwarwo bũrũri wa Babiloni nĩ Nebukadinezaru mũthamaki wa Babiloni.
3 Kwoguo mwakinya Babiloni nĩmũgaatũũra kuo mĩaka mĩingĩ; mĩaka mĩingĩ o ta njiarwa mũgwanja. Thuutha wa ũguo nĩngaamũruta kuo na thaayũ.
4 Atĩrĩĩrĩ, kũu Babiloni nĩmũkoona ngai ithondekeetwo na betha, thahabu, na mĩtĩ; ngai icio ikuuagwo na ciande, na itũmaga andũ a ndũũrĩrĩ maiyũrwo nĩ guoya.
5 Mwĩmenyerereei mũtikaanahaanane na andũ acio a ndũũrĩrĩ, kana mũreke mũnyiitwo nĩ guoya nĩ ũndũ wa ngai icio muona andũ gĩkundi marĩ mbere yacio na angĩ marĩ thuutha wacio magĩcithaathaiya.
6 Inyuĩ ugaai atĩrĩ na ngoro, “Nĩwe wiki Mwathani twagĩrĩirwo nĩgũthaathaiya.”
7 Mũraika wakwa arĩ hamwe na inyuĩ, na nĩarĩmũmenyagĩrĩra.
Ũrĩa ngai cia mĩhianano itangĩĩteithia
8 Ngai cia mĩhianano ihakagwo betha na thahabu, na irĩ na nĩmĩ ciacũhĩĩtio nĩ andũ arĩa macũhagia mĩtĩ; nocio nĩ ngai cia maheeni na itingĩaria.
9 Andũ mooyaga thahabu magathondekera mĩtwe ya ngai icio thũmbĩ ta irĩ airĩĩtu arĩa meendeete mathaga.
10 Rĩmwe athĩnjĩri ngai icio nĩmaiyaga betha na thahabu kuuma kũrĩ ngai icio magacihũthĩra o eene;
11 imwe ciacio nĩmaciheaga aka a maraaya arĩa matũũraga hekaarũinĩ. Andũ nĩmooyaga nguo makahumba ngai icio cia betha, na thahabu na mĩtĩ ta irĩ andũ.
12 No o na ingĩhumbwo nguo cia rangi wa babũ ta irĩ athamaki, itingĩĩgirĩrĩria kũguma o na kũroota.
13 Moothiũ maacio mangĩgĩa rũkũngũ rũhurĩĩtio kuuma hekaarũ, rũhuuragwo nĩ mũndũ.
14 Nĩinyiitaga mũthĩĩgi wa ũnene ta atongoria, no itingĩhota kũherithia andũ arĩa macihĩtĩirie.
15 O na ningĩ, nĩikoragwo inyiitĩĩte hiũ cia njora, na mathanwa na guoko kwa ũrĩo, no itingĩĩgitĩra mbaarainĩ kana ciĩgitie aici.
16 Kwoguo nĩ ma icio ti ngai; na nĩ ũndũ wa ũguo mũtigacithaathaiye.
17 Amu o ta ũrĩa mbakũri ĩrĩ nguũ ĩrĩ ya tũhũ, noguo ngai icio ciao irĩ cia tũhũ ciikarĩĩte hekaarũinĩ. Maitho maacio maiyũrĩĩte rũkũngũ rũrĩa andũ mehuuraga magĩtoonya kuo.
18 Ningĩ o ta ũrĩa mũndũ ũhĩtĩirie mũthamaki ahingagĩrĩrio na ihingo mĩena yothe, o ta atuĩrĩirwo kũũragwo, noguo athĩnjĩri ngai mairigagĩra hekaarũ ciacio na mĩrango, na makuburi o na mĩgamba nĩguo itikaiywo nĩ aici.
19 Athĩnjĩri ngai icio macigwatagĩria mataawa maingĩ o na gũkĩra marĩa megwatagĩria o eene, no itingĩona o na ũmwe wamo.
20 Ngai icio itariĩ o ta mĩgamba ya hekaarũ. Mũthũa ũcirĩĩyaga na thĩinĩ na ũkarĩa nguo ciacio na itingĩmenya,
21 Moothiũ maacio nĩmeekagĩrwo mbiro nĩ ndoogo ya hekaarũ.
22 Huuhu, na thũngũrũrũ o hamwe na nyoni ingĩ nĩ ciũmbaga mĩĩrĩinĩ yacio o na mĩtweinĩ yacio; o na nyau nĩiciikaragĩra.
23 Maũndũ macio moothe meekuonania atĩ cio ti ngai, na kwoguo mũtigacithaathaiye.
24 Thahabu ĩrĩa ihakĩĩtwo ndĩngĩhenia ĩtangĩhuurwo rũkũngũ nĩ mũndũ, amu o na hĩndĩ ĩrĩa ciathondekagwo itiaiguire ũndũ.
25 Gũtirĩ ũtiganu o na ingĩgũrwo goro atĩa amu itihiihagia.
26 Ikuuagwo nĩ andũ, itingĩthiĩ na magũrũ maacio, na ũguo gũgakĩonania ũrĩa irĩ cia tũhũ.
27 Andũ arĩa macitungataga nĩmaiguaga maconokeete amu nĩmacirũũgamagia itikaagũe. Mũndũ angĩrũũgamia ĩmwe, ndĩngĩnyagunyia; na ĩngĩinama ndĩngĩĩtiira. Gũcihe iheeo no ũndũ ũmwe na kũhe kĩimba.
28 Athĩnjĩri ngai aacio nĩmeendagia magongoona marĩa irutĩirwo makaahũthĩra mbeeca icio; nao atumia aao makaiga magongoona mameekĩrĩĩte cumbĩ matigathũũke handũ ha kũhe athĩĩni kana arĩa matangĩhota gwĩteithia.
29 Magongoona maacio no mahuutio nĩ andũ a nja makĩona mweri kana magĩciara. Na tondũ maũndũ maya moothe meekuonania atĩ cio ti ngai, mũtigacithaathaiye.
30 Ingĩgĩĩtwo ngai atĩa? Andũ a nja nĩmararutĩra ngai icio cia betha na cia thahabu, o na cia mĩtĩ irio;
31 o na hekaarũinĩ ciacio athĩnjĩri ngai nĩmaikaraga thĩ me na nguo ndarũkangu na meenjeetwo mĩtwe o na nderu, na mĩtwe yao ĩtarĩ mĩhumbĩre.
32 Athĩnjĩri ngai nĩmagũũthũkaga o na makaanĩrĩra mbere ya ngai ciao ta ũrĩa andũ meekaga hĩndĩ ya macakaya ma mũndũ ũkuĩte.
33 Athĩnjĩri ngai icio mooyaga nguo imwe cia ngai icio magacinengera atumia aao na ciana ciao.
34 Ningĩ o na mũndũ angĩciĩka wega kana ũũru, itingĩhota kũmũrĩha. Itingĩtua mũndũ mũthamaki kana imweherie kuuma ũthamakiinĩ wake.
35 O na itingĩhota gũtongia mũndũ kana kũmũhe mbeeca. Mũndũ angĩĩhĩta oige atĩ nĩegũcihe kĩndũ, na acooke aage kũhingia mwĩhĩtwa ũcio wake, itingĩmũũria.
36 Itingĩhonokia mũndũ kuuma gĩkuũinĩ kana iteithũre andũ arĩa matarĩ hinya kuuma kũrĩ arĩa me hinya.
37 Itingĩtũma mũndũ gĩtumuumu oone kana ihonokie mũndũ kuuma thĩĩnainĩ.
38 Itingĩiguĩra mũtumia wa ndigwa tha kana ciĩke mwana wa ngoriai ũndũ mwega.
39 Ngai icio ithondekeetwo na mĩtĩ igacooka ikahakwo thahabu na betha no ta mahiga marĩa meenjagwo irĩmainĩ, na andũ arĩa macithaathayagia nĩmagaaconorwo.
40 Mũndũ angĩgĩciiria atĩ cio nĩ ngai kana aciĩte ngai nĩkĩ?
Ũrimũ wa gũthaathaiya mĩhianano
Andũ a Babiloni nĩmaconorithagia ngai ciao,
41 amu mũndũ kĩrimũ ũtaaragia mamuoyaga makamũtwara harĩ Beli makamĩhooya atĩ ĩmũhotithie kwaria ta Beli ĩiguaga.
42 No o matingĩtaũkĩrwo nĩ ũguo maage gũcithaathaiya, amu matiĩciiragia.
43 O na atumia meeyoheete mĩcibi maikaraga njĩrainĩ magĩcina ũbaani makĩhũũraga ũmaraaya, na ũmwe wao angĩoywo nĩ mwĩhĩtũkĩri agakome naake, acookaga agooka gũthirĩkia ũrĩa marigainie akamwĩra atĩ ti mũthaka nĩkĩo ataanathuurwo.
44 Maũndũ moothe marĩa ngai ici ciĩkagwo nĩ ma maheeni. Mũndũ angĩgĩciiria atĩ nĩ ngai kana aciĩte ngai nĩkĩ?
45 Ngai ici ithondekagwo nĩ andũ arĩa maakaga na mbaaũ o hamwe na arĩa maakaga na thahabu, kwoguo itingĩkorwo irĩ kĩndũ kĩngĩ tiga o kĩrĩa andũ acio mangĩenda ituĩke.
46 Andũ acio macithondekaga o eene matitũũraga mũno, indo iria magĩthondekaga ingĩgĩkorwo irĩ ngai atĩa?
47 Andũ acio makua matigaga o maheeni na ũndũ wa thoni kũrĩ arĩa magaaciarwo.
48 Kũngiuma mbaara kana mũthiro athĩnjĩri ngai icio macookanagia ndundu mamenye kũrĩa mekwĩhitha marĩ hamwe na ngai ciao.
49 Mũndũ angĩkĩaga atĩa kũmenya atĩ ici ti ngai, amu itingĩhota kwĩhonokia mbaarainĩ kana ngũĩinĩ?
50 Na tondũ ithondekeetwo na mĩtĩ igacooka ikahakwo thahabu na betha-rĩ, thuuthainĩ nĩikaamenyeka atĩ nĩ cia maheeni.
51 Nĩgũkoimbũka kũrĩ andũ a ndũũrĩrĩ ciothe o hamwe na kũrĩ athamaki atĩ cio ti ngai no nĩ wĩra ũrutĩĩtwo nĩ andũ na mooko, ti wa Ngai.
52 Nũũ rĩu ũtangĩmenya atĩ cio ti ngai?
53 Ngai ici itingĩtua mũndũ mũthamaki kana ciurie mbura.
54 Cio itingĩĩtuĩra maũndũ maacio kana iteithũre mũndũ ũhĩtĩirio tondũ itirĩ na hinya; itirĩ bata itariĩ o ta magoogo moombũkĩĩte rĩerainĩ.
55 Rĩrĩa mwaki watuthũka hekaarũinĩ cia ngai icio ithondekeetwo na mĩtĩ igacooka ikahakwo thahabu na betha, athĩnjĩri ngai icio mooraga magacitiga ikĩhĩa ta ndungu.
56 Na to o ro ũguo wiki, itingĩgitĩra ciokĩrĩrwo nĩ mũthamaki kana nĩ thũ. Mũndũ angĩgĩĩtĩkĩra kana eciirie atĩ nĩ ngai nĩkĩ?
57 Ngai icio ithondekeetwo na mĩtĩ igacooka ikahakwo thahabu na betha itingĩĩtiiria aici na atuunyani,
58 arĩa macihũrũraga thahabu na betha na nguo iria ihumbĩĩtwo magathiĩ nacio ciothe, o na itingĩteithia cio nyene.
59 Kwoguo kaba mũthamaki ũrĩa wonanagia ũcamba wake, kana thaburia ĩ nyũmba ĩrugaga na mwene yo, kana mũrango wa nyũmba ũgitagĩra indo iria irĩ thĩinĩ, kana gĩtugĩ kĩ nyũmba kwa mũthamaki gũkĩra ngai icio cia maheeni.
60 Riũa na mweri na njata nĩikengaga na igagĩkorwo irĩ njathĩki ũtungatainĩ wacio.
61 Ũguo noguo o na rũheni rũtariĩ, rĩrĩa rwahenũka nĩ ruonagwo kũndũ kũraaya mũno, na o na rũhuuho rũhuruutanaga kũndũ guothe.
62 Rĩrĩa Ngai aatha matu matambũrũke thĩ yothe, nĩmahingagia watho wake.
63 Na mwaki watũmwo kuuma igũrũ ũcine irĩma na mĩtĩ nĩwĩkaga ũrĩa wathĩĩtwo. Ngai icio cia mĩhianano itingĩringithanio na indo icio o na atĩa.
64 Kwoguo mũndũ ndaagĩrĩirwo nĩgwĩciiria atĩ ngai icio cia mĩhianano nĩ ngai; kana aciĩte ngai; amu itingĩhota gũtua ciira kana gwĩka andũ wega.
65 Na tondũ rĩu nĩmũkĩũĩ atĩ ti ngai-rĩ, mũtigacithaathaiye.
66 Ngai ici itirĩ na hinya wa kũruma mũthamaki kana kũmũraathima;
67 itingĩhota kuonania marũũri igũrũ matuinĩ kana kũrĩ andũ, kana ikenge ta riũa kana ta mweri.
68 O na nyamũ cia gĩthaka nĩ njega gũkĩra ngai icio, amu cio no ciũre ciĩhithe na igĩĩteithĩrĩrie.
69 Kwoguo tũtirĩ na ũira o na haniini atĩ mĩhianano ĩyo nĩ ngai, nĩ ũndũ ũcio mũtigacithaathaiye.
70 Mĩhianano ĩyo yao ĩthondekeetwo na mĩtĩ ĩgacooka ĩkahakwo thahabu na betha ĩtariĩ o ta kĩbuuri gĩtheecereirwo mũtĩinĩ mũgũndainĩ, no gũtirĩ kĩndũ kĩrangagĩra.
71 Ĩtariĩ ta kĩhinga kĩa mĩigua kĩrĩa nyoni o yothe yũmbaga, kana ta kĩimba gĩikĩĩtio nja ndumainĩ.
72 Nĩmũkũmenya na nguo cia babũ na cia gataani iria ibuthagĩra mĩĩrĩinĩ yacio atĩ icio ti ngai; na o nacio nĩikaarĩĩo nĩ mũthũa na igĩtuĩke ũndũ wa gũcambithia bũrũri.
73 Nĩ kaba mũndũ mũthingu ũtarĩ na mĩhianano, amu gũtirĩ mũndũ ũkaamũcambia.