Ayahudi a Misiri gũtũmĩrwo marũa
1 “Amũkĩraai ngeithi aariũ a ithe witũ inyuĩ mũtũũraga bũrũri wa Misiri, kuuma kũrĩ Ayahudi a Jerusalemu na a Judea, mũrogĩa na thaayũ wa ma.
2 “Ngai aromũĩka maũndũ meega, na aroririkana kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa aarĩĩkanĩire na Aburahamu na Isaaka na Jakubu, ndungata ciake iria ciarĩ njĩhokeku.
3 Aromũhe inyuothe wendo wa kũmũthaathaiya na wa kũhingia ũrĩa eendeete na ngoro cianyu ciothe o na maroho maanyu moothe.
4 Aromũhotithia kũmenya Watho wake o hamwe na maathani maake, na aromũhe thaayũ.
5 Aroigua mahooya maanyu na amuohere meehia maanyu, na aroaga gũkaamũtiganĩria hingo ya mathĩĩna.
6 Macio nĩ mo mahooya marĩa tũramũhoera gũũkũ tũrĩ Judea.
7 “Mwakainĩ wa igana rĩmwe na mĩrongo ĩtandatũ na kenda (169), rĩrĩa Demetirio wa keerĩ aarĩ mũthamaki wa Siria, nĩtwamwandĩkĩire marũa ma kũmũmenyithia mĩnyamaaro na mathĩĩna marĩa twatũnganire namo thuutha wa Jasoni na andũ arĩa maarĩ hamwe naake kũremera watho ũrĩa wĩ gũũkũ Bũrũri ũyũ Mũtheru.
8 Jasoni na andũ aake maacinire kĩhingo kĩa Hekaarũ na makĩũraga andũ mataarĩ na ũũru meekĩĩte. Hĩndĩ ĩyo tũgĩkĩhooya Mwathani naake akĩigua mahooya maitũ. Kwoguo tũkĩruta magongoona ma indo cia thakame, na mahaki ma irio cia mĩgũnda, tũgĩakia mataawa Hekaarũinĩ, na tũkĩiga mĩgate ĩrĩa mĩamũre harĩa ĩigagwo.
9 Kĩu nĩkĩo gĩtũmi kĩrĩa kĩratũma tũmũringĩrĩrie mũkũngũyagĩre Thigũkũ ya Ithũnũ mweriinĩ wa Kisilevu. Marũa maya maandĩkirwo mwakainĩ wa igana rĩmwe na mĩrongo ĩnaana na inyaanya (188).”
Gĩkuũ kĩa mũthamaki Anitioku
10 “Ithuĩ Ayahudi a Jerusalemu na Judea, kĩama hamwe na Judasi nĩtwakũgeithia wee, Arisitobulu, ũmwe wa njiarwa cia athĩnjĩri Ngai na mũrutani wa mũthamaki Putolemi. O nao Ayahudi arĩa me kũu Misiri nĩtwamageithia. Inyuothe tũkũmũhoera mũgĩe na ũgima mwega wa mwĩrĩ.
11 “Nĩtũgũcookeria Ngai ngaatho mũno nĩ ũndũ wa gũtũhonokia kuuma ũgwatiinĩ mũnene. Twahaanaga ta andũ meethagathagĩĩte kũrũa na mũthamaki,
12 no Ngai akĩrutũrũra mbũtũ cia thũ ciitũ kuuma itũũrainĩ riitũ rĩtheru.
13 Hĩndĩ ĩrĩa mũthamaki Anitioku aakinyire Perisia, mbũtũ yake ya ita yonekaga ta ĩtangĩhooteka, no rĩĩrĩ, we mwene na mbũtũ ĩyo yake maatinaangĩirio tũcunjĩ tũcunjĩ hekaarũinĩ ya ngai ĩrĩa yetagwo Nanea na njĩra ya wara. Wara ũcio wathugundĩĩtwo nĩ athĩnjĩri ngai a ngai ĩyo.
14 Mũthamaki Anitioku, arĩ hamwe na araata aake, aathiĩte kũu hekaarũinĩ etuĩte atĩ eendaga kũhikia ngai ĩyo ya nga. No rĩĩrĩ, muorooto wa mũthamaki na araata aake warĩ kuoya mĩthiithũ ya hekaarũ ĩyo mathiĩ nayo ĩrĩ ta rũraacio.
15 Athĩnjĩri ngai a ngai ĩyo marĩĩkia kũruta mĩthiithũ ĩyo kũrĩa yaigĩĩtwo, Anitioku hamwe na andũ amwe aake magĩtoonya kũu hekaarũ thĩinĩ nĩguo mamĩoe. No marĩĩkia gũtoonya thĩinĩ o ũguo, athĩnjĩri ngai acio makĩmahingĩrĩria kũu thĩinĩ,
16 magĩcooka makĩhingũra mũrango warĩ mũhithe handũ igũrũ, makĩmahũũra na mahiga makĩmooraga. Marĩĩkia kũmeeka ũguo, magĩtinangia mĩĩrĩ yao na makĩrenga mĩtwe yao makĩmĩikĩria andũ arĩa maameetereire na mwena wa nja.
17 Ngai witũ ũrĩa waherithirie andũ acio ooru arogoocwo na njĩra ciothe!
Mwaki wa magegania gũcina igongoona rĩa Nehemia
18 “Tweciiria nĩ wega tũmũmenyithie atĩ mũthenya wa mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtaano wa mweri wa Kisilevu nĩtũgaakũngũĩra Thigũkũ ya Gũtherio rĩngĩ kwa Hekaarũ, o ta ũrĩa tũkũngũyagĩra Thigũkũ ya Ithũnũ, nĩguo o na inyuĩ mũgeeka o ta ithuĩ hĩndĩ ĩyo. Na njĩra ĩyo nĩmũkaaririkana ũrĩa mwaki wonekanire hĩndĩ ĩrĩa Nehemia aarutaga magongoona, arĩĩkia gwaka rĩngĩ Hekaarũ o ũndũ ũmwe na kĩgongoona.
19 Nĩ gũkorwo hĩndĩ ĩrĩa maithe maitũ maathaamagĩrio bũrũri wa Perisia, athĩnjĩri Ngai amwe ehokeku nĩmoire mwaki ũmwe kuuma kĩgongoona igũrũ makĩũhitha thĩinĩ wa irima rĩa maaĩ rĩahũĩte. Maũhithire wega ũguo atĩ gũtirĩ mũndũ o na ũrĩkũ wahotire kũmenya harĩa maũhithĩĩte.
20 No rĩĩrĩ, mĩaka mĩingĩ yarĩĩkia kũhĩtũka, ihindainĩ rĩrĩa Ngai oonire nĩrĩo rĩagĩrĩire, mũthamaki wa Perisia nĩatũmire Nehemia Jerusalemu, naake Nehemia akĩĩra njiarwa cia athĩnjĩri Ngai acio maahithĩĩte mwaki ithiĩ ikaũcarie. Nao magĩtũcookeria ũhoro atĩ kĩrĩa moonire kĩarĩ kĩndũ gĩatariĩ ta maguta mamata no ti mwaki. Naake Nehemia akĩmaatha mathiĩ matahe maguta mamwe ma macio mooneete mamũreehere.
21 Indo ciothe cia igongoona ciarĩĩkia kũigĩrĩrwo kĩgongoona igũrũ, Nehemia akĩĩra athĩnjĩri Ngai maitĩrĩrie ngũ na indo cia igongoona iria ciarĩ igũrũ wacio maguta macio.
22 Marĩĩkia gwĩka ũguo magĩetangĩrĩra kwa ihinda. Rĩrĩa riũa rĩrĩa rĩahithĩĩtwo nĩ matu rĩoimĩrire-rĩ, indo iria ciarĩ kĩgongoona igũrũ igĩtuthũka mwaki o rĩmwe. Andũ oothe arĩa maarĩ ho makĩĩrorera ũndũ ũcio magegearĩĩte.
23 Hĩndĩ ĩrĩa igongoona rĩacinagwo nĩ mwaki ũcio, Jonathani Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene hamwe na athĩnjĩri Ngai magĩtongoria andũ kũhooya, nao andũ oothe hamwe na Nehemia makaamũkĩria.
Ihooya rĩa athĩnjĩri Ngai
24 “Ihooya rĩao rĩatariĩ ta ũũ: ‘Wee Mwathani Ngai, Mũũmbi wa indo ciothe, ũrĩ wa kũgegania na nĩũrĩ hinya na tha na kĩhooto. Wee wiki nĩ we mũthamaki na wĩ muuma andũ.
25 Gũtirĩ ũngĩ mũtugi na wa kĩhooto tiga wee. Wee wiki nĩ we Mwene Hinya Wothe na wa tene na tene. Nĩ we ũhonokagia Isiraeli kuuma ũũruinĩ wothe, na nĩ we wathuurire maithe maitũ na ũkĩmaamũra matuĩke andũ aaku kĩũmbe.
26 Amũkĩra igongoona rĩĩrĩ twaruta ithenyainĩ rĩa andũ aaku oothe a Isiraeli, na ũgitĩre andũ aaku arĩa ũthuurĩĩte na ũmatherie.
27 Ohora andũ aaku arĩa marĩ ũkomboinĩ mabũrũriinĩ mageni, na ũcookanĩrĩrie andũ aitũ arĩa mahurunjĩĩtwo. Iguĩra andũ aaku tha, arĩa maranyariirwo na makanyararwo, nĩguo ndũũrĩrĩ ciothe imenye atĩ wee nĩ we Ngai witũ.
28 Herithia andũ ooru na etĩĩi arĩa maratũhinyĩrĩria,
29 ũcooke ũhande andũ aaku bũrũriinĩ waku ũrĩa mũtheru, o ta ũrĩa Musa oigire nĩũgeeka.’
Mũthamaki wa Perisia kũmenyithio ũhoro wa mwaki
30 “Athĩnjĩri Ngai magĩcooka makĩina nyĩmbo maakĩhũũraga inanda.
31 Indo cia igongoona ciarĩĩkia gũcinwo nĩ mwaki, Nehemia agĩathana matigari ma maguta macio maitĩrĩrio mahiga marĩa manene.
32 Rĩrĩa maitĩrĩirio-rĩ, mwaki ũgĩtuthũka, no ũkĩhorio nĩ rũrĩrĩmbĩ rwa mwaki ũrĩa warĩ kĩgongoona igũrũ.
33 “Ũhoro ũcio nĩwamenyekire kũndũ guothe, na mũthamaki wa Perisia akĩmenyithio atĩ maguta mamata nĩmoonekeete handũ harĩa athĩnjĩri Ngai maahithĩĩte mwaki wa kĩgongoona mbere ya matanatwarwo ithaamĩrioinĩ. O na nĩamenyithirio ũrĩa Nehemia na arĩa maarĩ hamwe naake mahũthĩrĩĩte maguta macio gũcina indo cia igongoona.
34 Mũthamaki agĩgĩtuĩria ũhoro ũcio wega akĩona nĩ wa ma, agĩcooka agĩathana handũ hau hairigĩrwo, akĩhatua handũ haamũre.
35 Naho handũ hau hagĩtuĩka hakũreehagĩra mũthamaki mbeeca nyingĩ, naake akĩhe andũ arĩa maarĩ ndũgũ naake gĩcunjĩ kĩmwe kĩa mbeeca icio kĩrĩ ta kĩheeo.
36 Nehemia na andũ aake magĩĩta maguta macio ‘Nefutari’ kiugo gĩa Kĩhibirania kĩrĩa gĩgĩtaũrwo kiugaga, ‘gũtherio’ No rĩĩrĩ, harĩ andũ aingĩ maguta macio moĩkaine ta ‘Nafuta.’